Subtitrare făcută de: Al_mic și Rashida. DVD By: nyw - playON Team -
Ziua festivalului Sfântului Salvatore.
Ce ai face ca să salvezi pe cineva pe care iubești?
Pentru Edward, nu m-aș opri de la nimic.
- Ce face? - Edward!
Edward? Unde?
Dumnezeule. Edward, te iubim, ești cel mai tare!
Nu, Jacob e cel mai tare!
PH 500, Previne izbucnirea în flăcări a pielii de vampir.
True Blood.
Se expune la soare!
Nu!
Edward!
Vampires Suck.
Lăsați-mă să o iau de la început.
Obișnuiam să stau cu mama în Phoenix.
Dar acum e întotdeauna pe drumuri urmărind un jucător de golf.
Așa că am venit aici în orașul Sporks din Washington.
Populație: 3120 de oameni.
Sfinte Sisoe!
Asta face să rămână la 3119.
În orice caz, am venit aici să locuiesc cu tata,
Frank. El e șeful poliției.
Nu te-am văzut de ceva timp. Ți-a crescut părul.
Am crescut.
Mi-e greu să accept că fetița mea a crescut.
- Adică, uită-te la mărimea acelor sâni! - Tată!
Mușcă-mă mix. Urăsc viața - mix Te detest - mix.
Doar în seara asta. Weekendul vampirilor.
E ceva ciudat la orașul ăsta.
Dentist. Mușcături mai strălucitoare.
Dar nu îmi dau seama exact ce.
Muncesc pentru sânge.
Obișnuiam să stau aici aproape în fiecare iarna. Dar au trecut ani.
Ți-am păstrat cameră exact așa cum ai lăsat-o.
- Super. - ÎI mai ții minte pe hamsterul tău Herman?
Te mai joci cu păpușile?
Nu cred.
Ce e aia?
M- am simțit singur de când mama ta a murit.
Hai jos. Niște oameni sunt nerăbdători să te vadă.
Care e treaba, Becca? Bună fată!
- Tată, sunt adolescentă. - Așa e.
În cazul ăsta ar fi bine să îți cumpăr niște lucruri noi.
Frank nu mă înțelegea, nu mai eram o fetiță.
- Becca, ți-I amintești pe Bobby, nu? - Da. Arăți bine.
Bine? Sunt într-un scaun cu rotile. Nu simt nimic de la talie în jos.
Știi ce e mai jos de talie? Penisul meu!
- Scuze. - Ne bucurăm cu toții că ești aici.
Mai ales țâțâI tău. Nu-i mai tace gura vorbind despre tine.
Ai grijă Bobby, sau îți dau drumul la vale.
Vai ce frică mi-e! Dă-i drumul!
Să mergem! Ești un prost.
- Bună, eu sunt Jacob. - Bună.
Obișnuiam să facem plăcinte de noroi împreună. Ne jucăm de-a doctorii?
Da, da.. îmi amintesc acum. Ți-am făcut control la prostată.
Mergem la aceeași școală? Nu, eu merg la școală în rezervație.
Trebuie să fie distractiv. Băutura și jocuri de noroc toată ziua.
Îmi pare rău că nu suntem la aceeași școală. Ar fi fost bine să cunosc măcar o persoană.
Ți-am luat un cadou de bine-ai venit! Cum ți se pare?
Cred că încerci să-mi cumperi afecțiunea cu porcăria asta de camioneta,
ca să te revanșezi pentru toți anii în care m-ai neglijat ca și tată.
Ți-am zis că o să-i placă.
- Super. - Am reparat chiar eu motorul.
- Mulțumesc, Jacob. - Haide, urcă.
Trebuie să accelerezi ca să pornească. Ai naibii purici!
Jacob, piciorul tău..
De când cu pubertatea mă simt puțin... diferit.
Pisică!
Liceul Sporks. Casa lipitorilor.
Parcare pentru elevii triști, neînțeleși cu camionete vechi și nasoale.
Prima zi de școală, în mijlocul anului, să fii tipa nouă nu e niciodată ușor.
Drăguțe haine. Încă faci cumpărături de la raionul băieților?
Las-o în pace. Asta purtam și eu când eram virgină.
De unde ai tunsoarea asta? Lesbiene fantastice?
Lovește-mă!
Hei, tipa nouă!
- Bună, eu sunt Derick. - Rebecca.
Eu sunt ochii și urechile acestui loc. Pot să te aprovizionez cu tot orice ai nevoie.
Copiuțe, hormoni de creștere, inimă sau alte organe?
Nu, mulțumesc.
Am înțeles. Ești genul antisocial suferind și singuratic.
De fapt, mai mult sunt genul umorist,
plină de insecuritate și fără personalitate mare
și fiecare jucător de hochei mă găsește irezistibilă.
Tu trebuie să fii Becca. Eu sunt Rick.
La naiba fato, pari de-a dreptul plictisitoare și frigidă.
Vrei să mergi cu mine la bal?
- Vezi? - Eu sunt Jennifer.
Viitoarea regină a balului. Eu o să mă prefac
că sunt prietena ta cea mai bună pentru totdeauna,
dar dacă îI atingi pe Rick, te tranșez.
Cine sunt ei?
Ei sunt familia Sullen.
Sunt copiii adoptivi ai doctorului Karlton, deci nu sunt biologic înrudiți.
Dar sunt foarte, foarte, apropiați.
S- au mutat aici acum câțiva ani și sunt super ciudați.
E un mister total.
Pielea lor e rece ca gheața se hrănesc cu carne de om și dorm în sicrie.
Poate sunt canadieni?
- El cine e? - Snooky, J Wow, Dj Polly D...
Nu, nu ratații de pe malul Jersey-ului.
Cel foarte palid cu păr mare și privire constipată.
Edward Sullen. E absolut superb.
Dar se pare că niciuna de aici nu a fost suficient de bună pentru el.
Nu mă accepta nici măcar ca prietenă pe Facebook.
Edward Sullen, activitate favorită:
În căutarea unui suflet care a fost blestemat pentru eternitate.
Ochii voștri au un fel de conexiune imediată.
- Cum poți să știi? - Vechiul "ochi în ochi".
Vă holbați unul la celălalt în reluare,
care, deși e siropos și evident scoate la iveală atracția ta față de el.
Becca, de ce nu iei loc lângă băiatul ăla misterios cu care ești predestinată
să ai o relație fatalistă pe baza căreia vor apărea 4 cărți
și o franciză cinematografică?
- Bine, pute? - Ca o canalizare.
Prânzul.
- Eu sunt Becca. - Edward.
Deci ești nouă în Sporks. Cum ți se pare vremea?
Nu îmi plac chestiile reci și ude.
Înseamnă că urăști răcoritoarele.
Încerc doar să te citesc.
Bine, clasă, dați la pagina 63.
"Jurnalele vampirilor"
Asta e ora de biologie. De ce citim "Jurnalele vampirilor"?
În anii '80, Coco a fost ultimul răcnet, în '90, Grunge,
acum e era vampirilor E super la modă!
Uimitor!
Bună.
- De ce nu porți tricou? - Muncesc ocazional ca muncitor.
Mereu aceleași întrebări enervante: Cine ești? De ce faci asta?
Dacă se potrivește covorul cu draperiile... da.
Asta e tare.
Am o foame de lup după iarba. Și cred că știi ce am nevoie să mănânc.
Cheetos?
La naiba, dă-le încoace! Mulțumesc, amice.
- Antoine? - Ce?
Omorul.
Da. Greșeala mea.
Știi cine suntem, nu-i așa?
Da! Sunteți Black Eyes Peas!
Nu se poate. Nu din nou. De ce lumea crede mereu
că suntem "Black Eyed Peas" Adică da, m-am prins,
ea arată exact ca Fergie și el arată că Will I Am,
dar la naiba, nici măcar nu există un tip alb în trupă.
- M-a pocnit! - Așa e.
Arte marțiale, tae bo, yoga și pilates au creat asta.
Cum îți place asta, frumușelule?
Luați-I de pe mine!
Nemernicule! Nu mi-e frică de tine!
Ar trebui să-ți fie.
Ce porcărie! Sunt doar un actor în rol secundar.
Nu mă pot gândi la nimic altceva decât la Edward Sullen.
Niciun muritor nu are o asemenea forță și dexteritate.
Nu poate fi om.
Între timp, în oraș Blair se relaxă cu Nate,
care era în secret îndrăgostit de Serena.
- Scuză-mă, îmi întrerupi monologul. - La naiba, am nimerit filmul greșit.
X O X O-"Gossip girl"
- Becca. - Jacob.
Am aflat de accident Ești bine?
- Sunt bine. - Ți-am luat astea.
Ești drăguță. Sunt îndrăgostit de tine.
Te rog, fii mama copiilor mei!
Mulțumesc, Jacob. Ești așa drăguț și grijuliu.
Orice fată ar fi norocoasă să te aibă.
Mai puțin eu, desigur. Ești ca un frate mic și gay pentru mine.
Am auzit că petreci timp cu Edward Sullen Stai departe de el.
- Ceva e în neregulă cu tipul ăla. - Becca.
Ar fi mai bine să plec.
Bună, dragă mea. Aici erai.
Azi a avut loc o crimă. Scully, pescarul, la docuri.
Sângele i-a fost scurs din corp și avea urme de mușcături pe tot gâtul.
Știi ce înseamnă asta? Familia Kardashian e în oraș.
- Vreau să ai asta. - Spray cu piper?
Ești fetița mea și un criminal umblă liber.
Nu plec până nu mă asigur că știi să te aperi.
Uite, o să vin spre tine și vreau să folosești spray-ul.
- Tată!? - Dragă, m-am antrenat pentru asta, bine?
La dracu'! E așa dureros! Mă arde!
- Scuze, tata - Nu-ți face griji.
- Ești bine? - Spray-ul nu va face decât
să încetinească atacatorul. Trebuie să-I lovești acolo unde procreează, Becca.
Ai nimerit chiar în centru. Bravo ție!
Încă mai vin spre tine. Smulge-mi mustața, dragă.
- Dar îți iubești mustața! - Nu aș putea să trăiesc cu gândul
că ți s-ar putea întâmpla ceva Fă-o! Fă-o!
Ești pregătită!
- Visez? - Da, visezi.
- Adică nu ești aici? - Exact. Culcă-te la loc.
Becca, ești somnambulă.
Ești somnambulă.
Faptul că respiri este cel mai bun dar pe care mi-I poți da.
Am început să mă întreb, poate nu visam până la urmă, trebuie să rezolv ghicitoarea.
Cine era Edward Sullen? Este om sau ceva cu totul diferit?
Și-a uitat cartea de credit.
Edward Sullen. Odată ce devii liliac, niciodată nu mai revii la loc.
Bună dimineața, Liceule Sporksa. A început vânzarea de bilete pentru bal.
După școală azi, nu uitați să vizitați fântâna de sânge
sponsorizată generos de către familia Sullenn.
Haideți, veniți la bal, veniți mai aproape!
Uite-ți afișul pentru bal.
Uite, în sfârșit avem o temă pentru bal, o să fie grozav.
- Tema este vampirii? - Am ales-o acum la întâmplare.
Marfă, nu?
O să fie că festivalul lui Salvatore din fiecare an din Italia,
cel care sărbătorea omorul vampirilor.
Eiber a închiriat un loc mare, o să fie ca în secolul 15.
O să fie super amuzant: multe pelerine roșii, mult sânge și un concurs de băut.
- Te bagi? - Nu știu, balul nu e genul meu.
Ei bine, este genul meu. Adică, vreau să spun, serios, Becca ce e cu tine?
Balul este unul dintre cele mai importante lucruri din viața unei fete.
Visez să fiu regina balului de când
am fost un spermatozoid în boașele tatălui meu.
Trebuie să vorbim.
Pielea ta este albă, hainele tale sunt la modă
și tu ești obsedat de sex. Știu ce ești!
Spune-o... cu voce tare, spune-o!
- Fratele lui Jonas. - Așa este!
Stai puțin, ce? Nu, eu sunt un vampir.
- Asta era următoarea mea presupunere. - Atunci, întreabă-te
cea mai evidentă întrebare: Ce ne place să mâncăm?
Cereale de vampir?
Trebuie să vezi cum arăt cu adevărat.
De asta noi nu ne arătăm în razele soarelui.
Oamenii ar știi că suntem diferiți.
- Strălucești. - Nu, e doar corpul meu.
Nu pricepi, eu sunt un criminal.
- Cui îi trimiți mesaje? - Lui Jennifer!
Dumnezeu, Edward este atât de drăguț!
Eu sunt unul dintre cei mai periculoși prădători din lume.
- Vreau să te mănânc. - Asta e marfă.
Majoritatea băieților nu sunt interesați de asta.
Familia mea... noi nu suntem ca ceilalți vampiri.
Ne putem controla pofta de sânge. Și vânăm doar animale domestice din Atlanta.
Și nu știu dacă mă pot controla în jurul tău.
Uite...
Nu-mi plac jocurile simple, deci...
o să-mi pun cărțile pe masă... Eu chiar te plac.
Înțeleg că ești un erou și arăți super...
- Vreau să fiu cu tine. - Pot citi gândurile oricui, dar ale tale...
Trebuie să-mi spui exact ce gândești.
Ești drăguț, deci nu trebuie să fii deștept.
Ți-ar plăcea să mergi la bal cu mine?
- Da. - Minunat.
Erau trei lucruri de care eram absolut sigură, primul:
Edward este vampir. Doi: American Idols se descurcau mai bine fără el.
Trei: data viitoare când o să-I mai văd pe Edward o să-i ofer o noapte de neuitat.
M- ai speriat.
- Aș vrea să încerc ceva. - Și eu, îmi plac rolurile.
Nu la asta mă refeream.
Nu te mișca.
Sărută-mă o dată. Știu că o să fie bine.
Asta a fost uimitor. Nu am mai trecut niciodată de prima bază.
Acum, hai să mergem până la capăt.
- Verigheta. - Da.
Mi-e foarte greu să rezist instinctului de a te ucide.
- Nu mă supăr. - Ce?
Bine, îmi place dur.
Stai departe de mine. Nu, te rog, nu veni mai aproape!
Asta e pentru siguranța ta! Încerc să te protejez!
Becca?
Asta nu o să meargă, trebuie să luăm lucrurile încet.
Presupun că e bine, chiar dacă hormonii mei de adolescentă sunt furioși
și vreau să fac sex cu tine, Mă simt stânjenită de
faptul că trebuie să-mi pierd virginitatea. Știu că nu o să faci sex cu mine
pentru că tu ești vampir și... serios este fantezia orice-i fete.
Asta a fost uimitor.
Am citit-o de pe pagina de Twitter a lui Stephanie Meyers.
Becca, îți promit că atâta vreme cât ești cu mine, nu o să fii rănită.
Începând de acum.
La naiba! Cred că toți știm că ce I-a ucis pe pescarul Skalija, nu era animal.
- Uită-te la urmele astea. - Poate însemna doar un singur lucru.
Imigranți, fir-ar ai naibii, au venit aici să
ia toate treburile murdare pe care leneșii americani nu le vor
și acum ne-au omorât și pescarul.
Da, Frank, cred că nu vezi imaginea de ansamblu.
Aia chiar este o imaginea de ansamblu...
Era aniversarea mea de 18 ani și familia Sullen îmi organiza o petrecere.
Ei bine, asta e casa.
Nu e niciun motiv să fii nervoasă.
Sunt diferită față de tine, s- ar putea să nu mă accepte.
Este ca atunci când fostul meu prieten, Sean, m-a invitat la
casa bunicii lui să sărbătorim Kwanza.
- Vreau să-mi cunoști familia. - Tu trebuie să fii Becca.
Eu sunt mama lui Edward, Idn. Am auzit atât de multe despre tine.
Aperitive degete?
Aceia sunt Alex și Rosalyn.
Pur și simplu știu că vom fi niște prietene bune.
Și aceasta este Iris.
- Sper și eu. - Nu, ea deja știe ce o să se întâmple.
Unii dintre noi avem puteri speciale. Iris are viziuni din viitor.
- Nu sunt în perioada aceea a lunii. - O să fii, vine mai devreme luna asta.
Liniștește-te, Becca. Suntem ca orice familie normală de americani.
Cu excepția că nu avem suflet și nu ne oprim din a ne satisface
poftele pentru sânge.
- Eu sunt Jeremiah. - Este nou în familie.
Încă mai încearcă să-și controleze foamea lui pentru oameni.
Nu vreau să cauzez probleme, mai bine aș pleca.
Dar trebuie să-ți deschizi cadourile.
M- am tăiat de la o hârtie.
Sângerezi.
M- am tăiat foarte rău, cred că am lovit o arteră.
Becca, nasul tău.
Știam eu că nu trebuia noaptea trecută să petrec cu Lindsay Lohan.
De fiecare dată când aduc o fată, voi încercați să o mâncați.
- Nu e corect! - Haide!
A comandat cineva de aici mâncare chinezească?
Repede, o să li se facă foame din nou în jumătate de oră..
Ce s-a întâmplat acolo înăuntru... nu o să se mai întâmple din nou.
Știu că câtă vreme o să fiu în jurul tău, nu o să fii niciodată în siguranță.
De asta vreau să mă muști, să mă transformi într-un vampir.
- Nu. - Eu tot îmbătrânesc și tu rămâi la fel...
Am 18 ani acum, practic sunt o fată matură.
Eu doar..
nu m-aș putea împăca cu mine însumi, dacă te-aș transforma într-un vampir.
Tu ești mereu sexy, sănătoasă și arăți foarte bine și cu câteva stări de nebunii
și ai bani să călătorești prin toată lumea. Ca și cum ești George Clooney.
Și singurul lucru care îmbătrânește... este fundul tău.
Devine foarte ridat în timp.
Nu o să mai mă vezi niciodată.
Promite-mi că nu o să faci nimic nechibzuit.
Bine, promit că nu o să mă întâInesc cu Chris Brown.
Adio.
Edward, Edward!
O să mă lași aici în pădure într-o zonă plină de vampiri care vor să mă mănânce?
Se pare că Edward ne-a lăsat un cadou.
Super! Exact despre asta vorbeam.
La asta!
- Am venit aici să te ajut, târfă! - Scuze!
Nu mai ai unde să fugi. Dragul tău, Edward nu mai este aici să te salveze.
Haide, Jack, unde mai este codul frăției?
Știi că nu trebuie să-i mănânci prietena cuiva chiar după ce s-a despărțit de ea?
Kardasienii!
Jack, nu!
Să plecăm!
Va trebui să sug veninul din tine, asta o să fie greu pentru mine.
Pentru că gustul sângelui tău poate să mă trimită într-o stare de nebunie.
- Dar pe altă parte... - Doar bea-I odată!
Bine, Edward, cred că ai tras tot veninul din mine, poți se te oprești acum.
Și uite așa, Edward a dispărut.
Pur și simplu nu pot să-I uit. De ce a trebuit să mă părăsească?
"Nu te iubește".
"Ghidul pentru a supraviețui aventurii unui vampir".
"Mărturisirea lui Batshit. Lubirea e nebună. Mănâncă, roagă-te și suge.
Timpul a trecut, dar dragostea mea pentru Edward nu a încetat niciodată.
Toți îmi aminteau de el.
Nu puteam să mi-I scot pe Edward din minte.
Indiferent unde mă uitam.
Indiferent ce vedeam.
Fără Edward, viața mea era terminată. Simțeam cum mor.
Și în fiecare noaptea aveam coșmaruri care mă făceau să țip.
Foarte tare.
Becca!
Sunt așa de supărat. Stai să-ți verific nivelul.
Nu e bine, ai mai multe coșmaruri decât viața secretă a unui adolescent american.
Știi, scumpo, poate că nu sunt bun la chestia cu părintele,
dar știu că despărțirile sunt grele.
Mai ales când ești părăsită de cineva atât de tânăr și chipeș ca Edward.
Tipul ăla arată bine și într-o pereche de pantaloni negri.
Da, să recunoaștem, scumpo, tu nu arăți bine și ai întrecut măsura,
într-un fel este iritant.
Sigur asta a fost cea mai bună bucățică de fund pe care o s-o ai vreodată.
O să fie bine.
A venit prietena ta, Jennifer. Ar trebuie să te duci cu ea,
poate o să te mai înveselești.
Noapte bună, Becca, te iubesc. Te iubesc...
Chiar te iubește.
Noi o să fim ocupați. Noapte bună, scumpo.
Nu înțeleg. De ce ar vrea cineva s- o facă cu un vampir? E o prostie.
- Da, e așa de prostesc. - Și cu siguranță nu e bine.
The TWilight Saga: Breaking Dawn.
Nu pot să cred că s-au însurat și au făcut un bebeluș vampir.
Mulțumim pentru final, rataților!
Păcat că Edward te-a părăsit și acum nu mai ai niciun partener pentru bal.
Pentru că aia ar fi arătat minunat pe tine.
Dar nu ai nevoie de o rochie.
Pentru că Edward te-a lăsat acolo în pădure ca pe o ratată.
Deci o s-o port eu. Și fii atentă... toți o să fie super geloși.
- Nu poți pur și simplu să mori? - Nu, dar tu poți.
Ei bine, ăsta e capătul pentru mine. Tu unde ai parcat?
Acolo.
Chiar lângă motocicliști aceia răi și înfricoșători?
Ne vedem la școală mâine.
Păpușă, vino aici, poți să stai pe motocicleta mea.
Becca, tipii ăștia sunt periculoși, pleacă de aici.
Edward?
- La naiba, chiar sunt periculoși. - Ți-am spus.
Ori a fost real, sau imaginar, știam că
cu cât mă pun mai mult în pericol, o să am mai multe contacte cu Edward.
Asta este frâna și asta e accelerația.
Jacob, este ceva diferit la tine,
dar nu știu ce.
Am vrut să îți spun. Sunt un evreu.
- Îmi spui că... - Așa este, am avut o circumcizie!
Mazel Tov!
- Deci, vrei să... - Spune din nou, nu te-am auzit.
- Sigur, vrei să te... - Ce?
Poate dacă te-ai opri din a accelera motoreta
când sun pe cale să-ți spun ceva foarte important, ai auzi.
- Da, scuze. - Mulțumesc.
Becca, am vrut să te întreb dacă... Haide!
- Becca, vrei să ieșim undeva? - Scuze, dar nu îmi place când țipi, Jacob.
Cred că o s-o iau la o plimbare, dar mai întâi trebuie să fac asta.
Dar ai tăiat firul de la frână.
Becca, oprește-te, o să te rănești.
Pune jos chitara aia și nu mai cânta că Taylor Swift.
Dacă asta trebuie să fac ca să fiu cu tine Edward, așa să fie!
Becca!
Becca, nu bea laptele ăla. Știi că nu ești toleranță la lactoză.
Asta e pentru tine, Edward.
Scuze, dar am încercat să te avertizez.
Becca!
- Ai încercat să te omori? - Da.
Sângerezi, poftim.
Corpul tău e atât de... păros.
- Alea sunt țâțe? - Da, toate sunt!
Mă duc să aduc ajutoare.
Ce rapid ai fost.
Tu ești atât de crocantă.
Nu!
Eu te-am ales, nu Rachel.
De ce? Ce s-a întâmplat cu Rachel?
A fost revocată.
Ea vrea să te tortureze pentru ce i-ai făcut lui Jack,
cel puțin eu te voi mânca repede.
Jacob, fugi!
- Asta-i tot? Un chiuaua? - Da, așa cred.
Procesul acesta de transformare e încă ceva nou pentru mine.
Nu mă poți opri.
- Tu nu ești un vârcolac. - De asta eu mereu călătoresc cu haita.
- Te rog... - Pe el, fetelor!
Semnează asta!
Acum, hai să te ducem acasă.
De ce Carrie și Big nu pot fi împreună?
Aici ești! Te-am căutat peste tot.
- Arăți ca naiba! - Ce vrei?
Uite, ne pare rău că am încercat să-i bem sângele lui Becca.
Chiar și lui Jeremiah. Dar s-a întâmplat ceva îngrozitor cu ea.
Care Becca? Am uitat-o. Am trecut mai departe, am terminat cu fetele normale.
În sfârșit am găsit pe cineva la fel de ciudat ca și mine.
- Prea ciudată? - Edward, am avut o viziune.
Becca conducea o motoretă.
A încercat să se sinucidă.
Mă tem că Becca este moartă.
Nu... trebuie să aflu.
Cum te simți? Este Edward, nu-i așa?
Poftim.
"Ceai de plante"
De ce ți-ai dat tricoul jos?
În contract spune că trebuie să o fac mereu la 10 minute.
Edward te-a părăsit, eu nu aș face niciodată asta.
Vreau să te scot din zona prieteniei. Eu chiar te plac, Becca.
Și tu îmi placi. Când sunt cu tine...
- Mă simt atât de sigură și protejată. - Mulțumesc.
Presupun că asta simțeam și pentru Edward.
Mai puțină pasiune și nu îi plăcea fructele.
Vreau să spun, cu el este vorba doar de păsărică mea.
Bine.
Ai vrea să răspunzi tu?
- Alo! - Șeriful Crane?
- Nu, nu este aici acum. - Unde este?
Este foarte important să vorbesc cu el.
"Becca, eu sunt la înmormântarea pescarului Sculley.
Friptura este în cuptor, "iarba" este în sertarul de sus. Cu dragoste, tata. "
- Este la înmormântare. - Doamne, nu!
Da și se pare că corpul a fost atât de desfigurat, încât cei de la pompe funebre
au folosit lipici pentru a-I reface la loc.
Alo?
- Este adevărat, Becca este moartă. - Edward, îmi pare atât de rău.
Nu pot trăi fără ea.
La revedere, Iris. Mă duc să mă omor.
Am avut altă viziune despre Becca.
Este bine, nu trebuie să te mai omori.
Edward.
La naiba!
Ce s-a întâmplat, Becca? Încă nu ți-ai găsit un partener pentru bal?
Ratato!
Uite ceva de băut, târfă!
Mi-ai promis sex în seara asta.
Becca, urcă în mașină, acum.
- Ce s-a întâmplat? - Edward crede că ești moartă.
De ce ar crede asta?
Nu am nicio idee. Nu vrea să trăiască fără tine și vrea să se omoare.
Este așa de romantic.
- Becca. - Jacob?
Becca, nu te duce, locul tău e lângă mine. Și tu știi cine o să fie.
O să fiu eu sau el?
Jacob, eu...
Nu o să accept un răspuns negativ! Nu-mi dau drumul până nu îmi spui.
- Odată pentru totdeauna. - Bine, Jacob, îți voi spune...
- ÎI aleg pe... - Pisică!
Edward se duce la Zulturijevi ca să-I omoare, am văzut eu, am avut o viziune.
Despre ce vorbești?
- Cine sunt Zulturijevii? - Ei sunt sugătorii răi de sânge
care le pasă doar de ei însăși și au propria viziune a lumii.
- Ceva de genul "Fox News". - Dumnezeule!
Edward o să se expună la soare și Zolturijevii or să-I omoare.
Nu trebuie să-i lăsăm pe oamenii să știe că vampirii sunt printre ei.
- Ne vor distruge. - Bine, când se va întâmpla asta?
La bal. Zolturijevii niciodată nu pierd un festivalurilor de-al lor.
Au zburat tocmai din Italia. Un lucru știu despre ei, ei chiar știu să se distreze.
Bun venit la balul Sparks Height al elevilor din anul 2010.
Nu uitați că evenimentul principal vine în curând,
încoronarea regelui și reginei balului.
Dacă încă nu ați votat, nu vă faceți griji, încă mai este timp.
E mai bine să fim siguri.
Becca, tu ești singura care îI poate salva pe Edward, trebui să-i arăți
- că încă ești în viață. - O să fac orice este nevoie.
Deci...
Tu ce ai face să salvezi pe cineva pe care îI iubești?
Pentru Edward... nu m-aș opri de la nimic.
Dar deja ați văzut partea asta, așa că hai să vedem ce urmează.
Nu!
Edward!
La naiba!
Edward!
Edward, nu mai este soare. Este eclipsa.
Uite o lună nouă.
Eclipsa!
Uitați-vă la mine! Asta sunt eu în toată gloria mea.
O monedă norocoasă.
Edward!
Becca... trăiești.
Trebuie să plecăm acum.
Îmi pare rău, promit că nu o să te mai părăsesc niciodată.
- Zolturijevii sunt chiar spatele meu, nu? - Da.
- Nu-ți face griji, Becca... - Nu mai vorbim de sus acum, nu?
- Oprește-te! - Oprește-te.
- ÎI omori. - ÎI omori.
- Și nici măcar nu am făcut sex. - Și nici măcar nu am făcut sex.
Nici?
Becca, Becca...
- Tată. - Aici erai.
Îmi făceam griji de fata mea, știi că încă este un criminal în libertate.
Dar văd că dansezi cu prietenii tăi, deci, totul este în regulă.
Tată, nu!
Trebuie să știi adevărul. Toate crimele au fost făcute de către vampiri.
Edward este unul dintre ei. Și Bobby este un vârcolac.
Scuze.
- Înțeleg. - Slavă Domnului.
Tematica balului.
- Nu, tată... - Distrează-te, bine?
Apropo, mulțumesc pentru tot.
Puțină distanță. Mâinile sunt ca o separare.
Prea aproape. Mâinile sunt ca o separare.
Spune-ți brânză.
Ce naiba...
"Dragă Edward, o să te omor. Să ai o vară plăcută. Cu dragoste mereu, Daro".
Unde e Becca?
Predă-te acum, sau Salvatore o să-i rupă gâtul ca pe un pai.
Va trebui să plătești pentru că te-ai expus.
Să-ți spun ce voi face cu tine, Ed?
Nu te voi omorî, dar Becca va trebui să devină vampir.
- Marfă? - Nu e marfă!
- Niciodată! - Bine, atunci smulgeți-i capul lui Edward
și rupeți-i corpul în bucățele și dați-i foc.
Nu, nu, nu... da, vreau să spun, da.
Bineînțeles că i-ar plăcea să devină vampir. Spune asta mai mereu.
- Nu-i așa, scumpo? - Cred.
Atunci, mușc-o acum! Mușc-o!
Ascultați, oameni. Pot să vă am pentru puțin atenția?
Și acum momentul pe care îI așteptați.
Și regele și regina a școlii Sparks Height sunt...
Jennifer și Rick!
Felicitări!
Stați puțin! Se pare că voi ați primit peste 69.000 de voturi.
Într-o clasă cu doar 300.
Mă tem că sunteți descalificați.
Dobitocule, viața mea este ruinată.
Ca director o să nominalizez alt rege și regină.
Vă aleg pe voi doi.
- Pe noi? - Da, pentru că voi exemplificați
ce este mai bun la balul ăsta. Vreau să spun, chiar arătați ca un cuplu de vampiri,
răi, diabolici sugători de sânge.
Dumnezeule, am câștigat!
Edward!
Fă-o, mușcă-mă acum!
Nu vreau să mai aștept până o să mă muști.
Te voi transforma într-un vampir cu o singură condiție,
căsătorește-te cu mine.
Da.
Ești pregătită?
Aici introduceți colții.
- Cum te simți? - Perfect.
- Așa mi-am imaginat mereu că o să fie. - Te iubesc, Becca...
Pentru Jacob, cățea!
Subtitrare făcută de: Al_mic și Rashida. DVD By: nyw - playON Team -