Așteaptă, ce a fost asta? Ce a fost zgomotul acela?
Nu, filmează. Filmează!
Conferința de prea era pe punctul de a începe,
însă pământul și zidurile au început să tremure!
E zgomotul acesta! Așteaptă!
Se întâmplă ceva!
Nu, nu știu! Nu știu exact ce e!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Fugi! Fugi! Aruncă camera!
Fugi! Fugi!
Cu 23 de minute mai devreme.
Încă o dată, bine ați venit la bordul avionului companiei Avias, zborul 514,
spre Sao Paolo.
În acest moment, vă rog să vă asigurați
că v-ați prins centurile de siguranță,
spătarele și suporturile pentru tava sunt în poziție verticală,
iar bagajul de mână e aranjat
pe raftul de deasupra dvs.
sau sub scaunul din fața dvs.
Acum e momentul să vă opriți orice aparatură electronică...
Căpitanul vă va anunța când veți putea
folosi din nou acele dispozitive, odată ce vom ajunge...
Dle, trebuie să fiți la locul dvs., vă rog.
Îmi pare rău. Nu mă simțeam prea bine.
- Vă pot oferi... - Nu, sunt bine, mulțumesc.
Echipajul vă va oferi
o băutură la alegerea dvs.,
însă pentru moment, luați loc, relaxați-vă, și savurați zborul.
Pot să iau loc aici?
- Vă simțiți bine? - Da, da.
Sunt bine. Sunt bine.
Unu, doi, trei, patru.
- Cinci, șase, șapte... - Leila? O să stea minunat pe tine.
Cu 11 zile în urmă.
Nu uita să o aduci înapoi.
Nu cred că o să mi se potrivească.
- Cum să nu se potrivească... - 16, 17...
Samantha, vrei, te rog, să te oprești?
O să-mi mulțumești că ți-am dat-o,
pentru că noaptea va fi cam răcoare în acele croaziere,
așa că vreau să o porți.
- Mamă, promit. - O vei purta.
- O voi purta. - Ai face bine.
Bine. Samantha, vrei, te rog, să te oprești?
Bine. Mamă, pot să merg și eu într-o croazieră?
- Samantha... - Vrei să mergi într-o croazieră?
Da! Ia-mă, ia-mă, ia-mă!
Nu de data asta, însă știi ceva?
Poate următoarea.
De data asta trebuie să ai grijă de mama și tata?
- Bine? - Bine.
- Promiți? - Promit.
Aceasta e linia principală a navei.
Însă au spus că vom avea semnal la mobil...
- Bun, super... - Majoritatea timpului...
Bine, nu-ți face griji.
De data asta, porumbeilor, vă lăsăm singuri.
Nu, nu, doar că...
Credeam că...
Uitați ce e...
Știu că e...
Probabil nu e momentul cel mai potrivit,
având în vedere că plecăm foarte curând, însă...
Voiam să vorbesc cu dvs. înainte să plecăm,
și știu că e puțin cam de modă veche.
De fapt, e în totalitate de modă veche,
însă, în același timp, știu cât de mult vă iubiți fiica...
Normal...
Sean, calmează-te, ai binecuvântarea mea.
Da?
Vei avea grijă de ea,
o vei iubi, o vei prețui, toate lucrurile acelea bune, nu?
Da. Da, da, da, desigur. Absolut.
Bine.
Atunci ai binecuvântarea mea.
A fost mai ușor decât credeam.
Acum, desigur, dacă o vei răni în orice formă,
voi fi nevoit să te omor.
Da, înțeleg.
- Pa, piticule. - E a mea, nu?
Da, așa e.
Să ai grijă de tine, bine, mama?
Bine, ne vedem în curând, bine?
Pa.
Ați luat tot ce vă trebuie?
- Da. - Pa.
- Sean? - Da, dle.
- Pa, scumpo. - Pa.
Bun...
Pregătiți pentru decolare.
Dle, trebuie să luați loc, vă rog.
- Dle, vă rog, luați loc! - Are un pistol!
Mișcați-vă acolo!
Are un pistol!
THE EVENT sezonul 1 episodul 1
www.subtitrări-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow & Phantom Subtitrări-noi Team
Haide!
Haide, răspunde!
Fred Decosta.
Tu ești șeful aici?
Păi, pentru următoarele nouă minute, eu sunt.
Bun, ascultă-mă cu atenție Fred.
Avem un terorist în zborul 514.
Nu lăsa avionul să decoleze.
Trebuie să oprești acel avion, sau mulți oameni vor muri.
Ascultă, dacă asta e vreo glumă...
Fred, chiar nu avem timp de așa ceva, bine?
Spune-mi,
de ce e nevoie să oprești acel avion?
O amenințare cu bombă ar fi suficient?
Bine, e o bombă în zborul 514.
M-ai auzit?
Da.
Da, te-am auzit.
Cu 13 luni în urmă.
L-am recapturat pe William.
De aceea sunt aici.
În sfârșit l-am localizat
ascunzându-se în plină vedere în Los Angeles.
L-am extras acum două zile.
L-ai găsit... după atâta timp?
Da, nu e...
Nu e tocmai încântat că se întoarce.
Și s-ar putea să avem o problemă.
Crede că-și poate cumpăra libertatea,
în schimbul informațiilor.
Ce fel de informații?
Le va spune despre eveniment.
Nu poate.
Așa are de gând.
Trebuie să-l convingi să se răzgândească.
Fă orice e nevoie.
Nu crezi că, cel puțin, ar trebui să-i avertizăm?
Să se poată pregăti?
E un nou președinte la Casa Albă, Martinez.
E un om de treabă. Cred că ne-ar ajuta.
Președinții nu ne-au ajutat până acum.
Și chiar dacă e de treabă,
Whitman și ceilalți
nu-l vor lăsa să afle despre locul ăsta.
Da, păi, o să mă asigur eu că o să afle.
Simon, ești singura mea legătură cu exteriorul.
Dacă oamenii noștri de-acolo au îndoieli,
vreau să-i calmezi.
Trebuie să ne protejăm.
Mă pot bizui pe tine?
Duceți-o în apartamentul ei.
Da, dle.
Ce mai aștepți, Fred?
- Dă-i drumul! - Bine, bine.
Cine a luat Avias 514?
Aici, șefu`.
Du-l în zona de urgențe cu bombe.
- Fă-o! - Da, dle.
Avias 514, anulați decolarea.
Am făcut ce mi-ai cerut.
Acum, cine ești și ce vrei?
Nu contează cine sunt. Oprește avionul acela.
514, sunt turnul de control din Miami, mă recepționezi?
Dle, nu primesc răspuns.
Încearcă pe frecvența de urgență.
Dle, tocmai și-au închis dispozitivul de transmisie.
L-am pierdut.
Alo?
E prea târziu!
Alo?
S-au decuplat. Și noi ne-am decuplat.
Radarul a căzut.
Fred, radarul a căzut. Întregul sistem a căzut.
Iată-i.
Vor decola.
Nu treceți de mine! Haide!
Haide! Haide!
Oprește, nenorocitule!
La naiba!
Simon...
- L-ai interceptat? - Nu l-am putut opri.
Au decolat.
Dle, vă rog, luați loc.
Dle, luați loc!
Treci acolo!
Are armă!
Înapoi în colț!
Întoarce-te acolo, bine?
Și rămâi acolo.
Deschide ușa!
Nu trebuie să faci așa ceva!
- Dle... - Deschideți ușa!
Putem rezolva problema împreună!
Trebuie să deschideți ușa!
Dă-te în spate. Dă-te!
Înapoi!
Poți să o deschizi?
Nu...
- Poți să deschizi ușa? - Nu, nu!
- Vă rog! - Nu, nu pot. Nu pot.
Cum vorbesc cu pilotul?
- Păi... - Cum vorbesc cu pilotul!?
E butonul din mijloc de pe telefon.
- Butonul din mijloc de pe telefon. - Acesta?
Da.
Lasă-mă să intru.
Nu e prea târziu, însă trebuie să acționăm acum.
Deschide ușa!
Haide! Deschide-o!
Aruncă arma!
Fiule, sunt agent aerian. Nu vreau să mă repet.
Aruncă arma și ridică mâinile,
sau te împușc!
- Nu e ceea ce pare. - Fă-o acum.
Cu 8 zile în urmă.
- Bun, vino, să mergem. - Bine, bine...
Le-ai luat?
Da.
Cum e apa? E bună?
E bună. E caldă.
Îmi place la nebunie.
Cum merge cu cartea?
Nu mă pot concentra. Prea multe se întâmplă,
pentru că am admirat priveliștea.
O să mă umplu cu nisip peste tot.
Știu. Mi-aș dori că plaja să nu fie atât de nisipoasă.
De ce e mereu atât de nisipoasă?
Bun, e aproape ora 13:00.
Hai să mâncăm ceva apoi ne apucăm de cățărat.
- Bine. - Bine?
Locul ăsta e atât de frumos.
Da, știam că o să-ți placă.
Asta era planul.
Ce tot vorbești?
Parcă ai spus că tipul de la magazin ți-a spus de locul ăsta.
Păi, am cam mințit...
- Poftim? - Nu.
Ne putem opri o secundă?
Păi...
- Da. - Nu poți ține pasul?
Pot... Pot ține pasul.
Nu...
Știi cum mereu vorbești
să scapi de toate
și noi doi să mergem să locuim
pe o insulă părăsită din paradis?
Da...
Da, însă apoi suntem prinși în tot felul de lucruri,
și uităm că locuri ca acesta chiar există,
așa că am vrut să te aduc aici.
Și, într-un fel, să "înghețăm" această clipă în timp.
Ce...
Ce se întâmplă?
Leila Buchanan...
Da?
Când te-am cunoscut
în urmă cu cinci ani.
- Am crezut că eu... - Ajutor!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Vă rog, ajutați-mă! Ajutor!
Cineva!
Ajutor! Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Ajutor! Prietena mea a căzut!
A alunecat! Nu știu, fotografia ceva,
și cred că s-a lovit la cap!
- Se poate coborî pe undeva? - Nu, nu, nu, nu!
Nu va rezista atât de mult, vă rog!
Trebuie să mă ajutați! Nu pot înota cu mâna așa!
Vicky! Ține-te bine!
Vă rog, ajutați-mă!
Vicky, ține-te bine!
Sean, ce faci? Sean!
Ești serios? Nu poți face așa ceva.
- O să fiu bine. - O să-ți rupi gâtul!
Nu se poate. Sean!
Sean!
- Sean! - Vicky, ține-te bine!
- Vine! - Sean!
- Înoată!
Ține-te bine, scumpo! Vine!
Vicky!
A prins-o.
Mulțumesc!
Ești bine?
Respiră. Te-am prins.
Te-am prins.
A fost o zi lungă.
Cred că o să...
Nu. Nu, nu, nu, haideți, băieți.
Rămâneți cu noi.
Da, îți sunt datoare vândută.
Nu, nici nu te mai gândi.
A fost doar din instinct.
Aveți noroc că Sean înoată atât de bine.
Ce mă bucur că ai fost acolo.
Nici nu-ți imaginezi, pe bune.
N-ai habar, serios. Și tu, vino aici.
Nu te mai las niciodată pe" muchie de cuțit"
prea curând.
M-am aplecat să fac o poză,
apoi, dintr-o dată,
era ca și cum aș fi fost lovită de un camion.
N-aveam habar unde eram.
A căzut de sus.
Înotam fără să știu.
Sunt părinții mei.
Băieți, mă întorc imediat.
E așa de drăguță.
Sean, știi că e mișto, nu?
Da.
Da, știu. Ce-ați zis voi e adevărat.
Bună, tată.
Bună, scumpo, cum e în insula Sfânta Lucia?
Sună ca și cum vă distrați pe cinste.
Da, noi...
bem câteva pahare cu...
niște prieteni noi.
Cine mai e acolo?
Nimeni, scumpo, e doar televizorul.
... într-o încercare de reasigurare a siguranței țării.
Eu și mama ta vroiam să vedem ce faci.
Tată, să știi că, nu prea te aud fiindcă muzica e la maxim,
deci, te sun eu mâine dacă pot,
când nu ar fi așa de mult zgomot. Ar fi mai bine.
Da, să facem asta.
Păi, transmite-i mamei salutări din partea mea.
O să-i spun. Te iubesc, iubito.
Bine, te iubesc și eu tată.
Pa.
Băuturi proaspete!
Până la fund.
Am o idee. Știți ce ar trebui să facem?
Ar trebui să stăm toți împreună pentru restul croazierei.
Nu? Să facem excursii împreună.
Vroiam să fac o scufundare mâine,
dar nu vreau să fac singură asta,
- Pentru că el nu poate veni. - Nu poate veni!
Are mâna ruptă!
Vreți să veniți?
Spuneți că o să veniți. O să fie mai distractiv.
Vă rog.
Va fi distractiv.
Da.
Bine! Sunteți amicii noștri de scufundări!
Mișto.
Shooturi!
Încerc un shoot.
Au început să te enerveze și pe tine,
sau doar pe mine?
Nu, ai dreptate, sunt un pic ciudați,
dar într-un mod amuzant.
Doamne, cât puteau să bea.
Da.
Să știi că, nu sunt convinsă că el se trezise cu adevărat din beție,
când ai scos-o pe ea din apă.
Totul începe să aibă sens.
Da, vezi?
5313?
Da.
Da, nu e camera noastră.
- Nu e camera noastră. - Nu.
5314.
- Da. - E camera noastră.
În mod sigur, e camera noastră.
Stai.
Pune-o înăuntru.
Haide, așa da.
Ok, așteaptă. Așteaptă.
- Ce e? - Cred că am băut prea mult.
Ai nevoie de aer proaspăt?
Cred că asta ar fi o idee bună.
Ok.
Ok, putem face o înțelegere?
Mâine, după chestia cu scufundările,
putem merge în Antigua
să găsim un restaurant mic și drăguț
și să avem o cină romantică, doar noi doi?
Fără Greg, nici Vicky?
Mi-ar plăcea asta.
Ok. Bine.
Apropo, m-a sunat tata.
Da?
Te salută.
Salut, tată.
Aruncă arma!
Acum!
Ia arma.
Fii atent, când toate astea se vor sfârși,
poți să mă arestezi,
însă, în momentul acesta trebuie să intrăm în carlingă.
Tu sau eu, nu-mi pasă!
Spune pilotului să întoarcă avionul.
Tu pune mâinile la spate.
Mâinile la spate!
Acum!
Ok, bine.
Dumnezeule.
Ce...?
Ce naiba a fost asta? Cine e înăuntru?
Președintele Elias Martinez
Reședința de vară Coral Gables, Florida
Bună. Ce mai faceți?
Trei, doi...
Stai puțin!
Cine vrea tort! Eu!
Bună, Christina. Nu mănânc tort.
Ok, vicepreședintele nu mănâncă tort,
dar ceilalți vor, nu?
Da! Eu!
Scuze, trebuie să plec.
E ok.
Asta ce e, o intervenție?
Dle. Președinte, faceți o greșeală,
și toată lumea de aici e de acord.
Domnul director Sterling spune că
e că vrem să vă determinăm să luați asta în vedere
încă o dată.
Da. Nu, nu mă răzgândesc.
Nu o fac.
Închidem instituția.
De câte ori am purtat discuția asta?
De prea multe ori.
Înțeleg că familiei dvs. nu i-a fost ușor în Cuba,
dar nu puteți lăsa ca sentimentele personale
să vă afecteze deciziile...
- Blake... - Nu când e vorba
siguranța cetățenilor noștri.
Spui că nu sunt capabil să fiu obiectiv
din cauza trecutului meu. Asta zici?
Cu tot respectul, dle, exact asta zic.
Blake, te rog.
Nu, lasă-l să vorbească. Lasă-l să vorbească.
Sacrificăm drepturile câtorva cetățeni
pentru siguranța majorității pe o perioadă îndelungată.
Dvs. vreți să faceți ce e nobil.
Am înțeles.
Însă acum nu e momentul potrivit.
Acum e momentul perfect.
Nu e vorba decât de protejarea drepturilor a câtorva.
E vorba de protejarea drepturilor omului.
Oamenii aceștia nu sunt americani,
dar noi suntem.
Gândiți-vă ce le-am făcut.
Am abuzat de ei.
I-am reținut,
în mod ilegal, după tot acest timp.
Nu asta reprezintă țara asta,
nu de aici încolo.
- Domnilor, noi... - Nu, nu.
Decizia dvs. va
enerva mulți americani,
inclusiv pe mine.
Cum putem reasigura siguranța publicului
când nu avem răspunsuri încă?
Eli, totul se rezumă la faptul că,
nu avem destule informații
pentru a ne simți în siguranță astfel încât să le dăm drumul.
Dle. Președinte...
Nu e prea târziu să anulați conferința de presă.
Chiar dacă amân anunțul acesta,
deja i-am asigurat unui reporter acces exclusiv,
să controleze situația până azi.
Oameni buni, e prea târziu.
Informația deja s-a răspândit.
Bine. Lăsați publicul să afle.
Dar, te rog, Eli,
nu le da drumul.
Cu 13 zile în urmă
Pentru numele lui Dumnezeu, Blake, cum ai putut să-mi ascunzi asta?
Ce credeai că vei continua să-mi ascunzi asta
fără ca eu să fiu înștiințat?
Negare plauzibilă, dle.
Asta e scuza ta?
Informarea privind instituția din Muntele Inostranka
a fost întotdeauna restricționată ca acces.
Sunt președintele Statelor Unite.
Trebuie să știu.
Deci e adevărat.
Asta e...
e complet adevărat.
Da. Incredibil.
Câti sunt?
Câți prizonieri?
97.
Pot să întreb cum ați obținut dosarul?
Nu, nu poți întreba.
CIA a supravegheat acest program mulți ani la rând.
Vă asigur că, totul e sub control.
Nu trebuie să fiți îngrijorat.
Vreau să merg acolo.
Vreau să-i întâlnesc.
Aici e.
Bine ați venit la Muntele Inostranka.
Unitate, atenție!
Continuați!
Am adunat prizonierii în sala de mese,
cum ați cerut.
Mai vreau să le văd spațiile unde locuiesc,
și laboratoarele de cercetare.
Da, dle.
Însă prima dată, ați zis
că poate ați vrea să vă întâlniți cu liderul acestora.
Dle Președinte,
sunt Sophia.
În direct din Miami,
urmează un discurs despre starea națiunii,
anticipat în toată lumea și încă învăluit în mister.
O să vorbesc cu Președintele Martinez
pentru un interviu exclusiv.
Invitații au plecat toți.
Uitați forma finală a discursului dvs.
Bine. Mulțumesc.
Mersi.
Sophia.
Bine ai venit.
Mulțumesc.
- Deci... - Deci...
Ești sigură că ești pregătită să faci asta?
Suntem pregătiți de mult timp.
Păi, a venit și momentul tău.
Mulțumesc.
- Rachel? - Da, dle.
Suntem pregătiți?
Îl așteptăm pe domnul vicepreședinte.
Stabiliți o legătură cu domnul vicepreședinte, vă rog.
Dl. vicepreședinte a plecat acum o oră.
Și domnul director Sterling a plecat un pic mai târziu.
Nu, avem nevoie de el pentru conferința de presă chiar acum.
Cod roșu, cod roșu.
Păziți președintele.
Trebuie să evacuăm.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm.
- Vine cu noi. - Mergeți!
Trebuie să plecăm acum! Mergeți!
Dnă, să mergem!
Ce se întâmplă?
Am pierdut toate legăturile radar.
Tot sistemul a căzut!
Dle, trebuie să mergem!
- Mergeți! - Sistemul a căzut?
Toată coasta de est, dle.
Credem că atacul e în desfășurare.
- E posibil să fiți tinta! - Unde e Christina?
Nu o văd pe Christina.
Duceți-vă în mașină! Sunt înăuntru! Duceți-vă!
Elias, vino!
- Tati! - Sunt aici.
Da, sunt sigur că se distrează undeva.
Cred că ar trebui să îi oferim
mai multă libertate.
Îți faci mai multe griji pentru ea față de mine.
Știi să maschezi asta,
apoi dai vina pe mine.
Ok, e adevărat, așa e.
Dar, serios, nu mai are 7 ani.
Și ce dacă ai 7 ani?
Nu-i nimic dacă ai 7 ani, iubito!
...a fost anunțat azi
că președintele se va adresa țării săptămâna viitoare...
Ok, bine, să o sunăm.
Înțelegi ce zic?
Da, înțeleg ce zici.
Sunt părinții mei.
Băieți, mă întorc imediat.
Ce drăguță e.
Bună, tată.
Bună, scumpo, cum e în insula Sfânta Lucia?
Pare că vă distrați pe cinste.
Da, noi,
bem câteva pahare cu...
niște prieteni noi.
Cine mai e acolo?
Nimeni, iubito. E doar televizorul.
... într-o încercare de asigurare a securității națiunii.
Fii atentă, n-am auzit de tine
de câteva zile, iar eu și mama ta
vroiam să vedem ce faci.
Spune-i că o salut. Bună, scumpo!
Mama ta îți transmite salutări.
Cum e Sean?
Sam, ți-ai uitat bicicleta afară iar.
Dar o folosesc mâine.
Da, nu e o scuză bună.
Adu-o în casă.
Ai fi de acord dacă te-aș suna mâine
când nu va fi gălăgie?
Da, să facem asta.
- O folosesc mâine! - Fără scuze.
Bine.
Spune-le mamei și lui Sam că le salut.
Le voi spune. Te iubesc, iubito.
Bine, te iubesc și eu tată. Pa.
Ce rapidă a fost.
Da, păi nu putea să audă din cauza muzicii,
așa că va suna mâine.
Doar spun că,
cred că ar trebui să începi să ai mai multă încredere în Sean.
Ce vrei să zici?
E un băiat de treabă.
- E un băiat de treabă. - Nu.
După felul în care ai spus-o, știi ceva.
Nu știu nimic.
- Ce știi? - Nu-mi spune nimic.
Nimeni nu-mi spune.
Dle Căpitan.
Bună, sunt Maureen Donovan.
Michael Buchanan. Încântat de cunoștință.
Bine ați venit la bord.
Mike. Care-i treaba, amice? Ce mai faci?
Credeam că pilotez cu Davies.
Da, nu știu nimic de schimbarea în ture.
Păi, căpitane, avem cerul senin
până la Sao Paulo. Probabil va fi o cursă lină.
Ce naiba se întâmplă?
Fiule, cine e acolo?
Vă explic totul imediat ce aterizăm,
dar acum, dacă nu vreți să fiți folosit
ca o bombă umană, trebuie să intrăm acolo!
Vă rog.
Vă rog!
Ok.
- Ok? Mulțumesc. - Deschide ușa.
Ține mâinile la vedere!
În regulă.
Ce se întâmplă? Ce-i aia?
Dă pilotului câteva secunde
să șunteze sistemul înainte să-l blocheze...
- Și tocmai asta a făcut! - Păi, încearcă iar!
Nu, odată setată comanda,
nu putem intra de aici.
La naiba, Mike!
Uite!
Ce?
Dumnezeule.
O să ne doboare la pământ.
Cum intrăm? O să ne doboare la pământ!
Cu 7 zile în urmă
Sunt așa de fericită că am decis să facem asta.
- Da. - Greg chiar a pierdut asta.
Păi, în condiția lui să facă scufundări.
Nu-l poți învinovăți.
Cum de s-a rănit?
Nu știu.
S-a dus într-un fel de excursie în junglă.
Suna jalnic.
Leila va fi așa de ofticată.
I-ar fi plăcut asta.
Sunt sigură că e doar intoxicație alimentară.
Se va face bine până mâine, nu?
Păi, cred că
a băut cam mult aseară, de fapt.
Așa e, poate asta e.
Scuze.
Nu-ți face griji.
Cel puțin ne-am distrat, nu?
Nu?
Da.
- Poză. - Ce?
- Să facem o poză. - Ok.
La naiba.
Leila, sunt eu. Nu-mi merge cardul.
Leila? Ești ok?
Bună. Am nevoie de un card nou.
Nicio problemă. Ce are cardul?
Nu funcționa în ușă când am
l-am încercat.
Uneori se strică banda magnetică.
- Vă dau altul. - Ok.
Cum vă cheamă?
Walker, Sean.
Nicio potrivire
Nu apare pe computer. Care e numărul camerei?
5314.
De fapt, altcineva e cazat în 5314.
Ce... Ce vreți să ziceți?
Nu, aia e camera mea.
Se poate să fi reținut greșit numărul camerei?
Nu.
Nu, e 5314.
Îmi pare rău.
Cum adică vă pare rău?
Uitați ce e, iubita mea e acolo,
și nu se simțea bine în dimineața asta,
și acum nici măcar nu deschide ușa,
deci ați putea să-mi dați un card nou?
Dle, fără să știu numărul camerei dvs...
- 5314. Dle. Walker, nu...
Ok, poate cineva să-mi deschidă ușa camerei?
Nu sunt nebun. Nu iau droguri.
Știu că numărul camerei mele era 5314.
Are un balcon. Am stat acolo 4 zile.
E apartament prezindențial.
Vezi? E o lumină care pâlpăie,
și cardul nu merge, deci...
Nu, am încercat deja să bat la ușă.
Iubita mea e acolo și e bolnavă.
Înțeleg, dar prin lege, nu pot să deschid ușa pur și simplu.
- Bună. - Scuze că vă deranjăm, dle.
Securitatea navei.
Vreo problemă?
Cine ești?
Poftim?
Hei! Nu poți da buzna!
- J.B.? - Ce e?
- Hei, stai puțin. - Unde e iubita mea?
Despre ce e vorba?
Leila!
A încurcat numerele camerelor.
Plecăm de aici imediat.
Unde e iubita mea?
Nu știu despre ce vorbești.
- Unde e? - J.B., cine e ăsta?
Unde e iubita mea?
Am terminat! Ieși din cameră!
Ieși din cameră!
Îmi cer scuze, dle. Afară!
Încetează!
Nu avem nicio însemnare ca dvs. ori iubita dvs.
să se fi urcat la bordul navei,
- Sau să fi făcut o rezervare. - Pe bune!
Atunci cum credeți că am urcat?
Tu să ne spui.
Va trebui să văd pașaportul.
Ok, da, mi-ar place să vă arăt pașaportul,
însă întâmplarea face ca el să fie în camera mea
cu restul lucrurilor mele...
- Dle... - Și iubita mea!
Dle, vă rog să mă urmați
la biroul de securitate,
doar ca să lămurim lucrurile.
Nu se poate, stați putin. Asta e o nebunie.
Pot să o sun?
O pot suna?
Sun-o.
Mersi.
Ok.
Ne cerem scuze. Acest număr e deconectat.
Mesajul 46.
Ne cerem scuze. Acest număr e deconectat.
Bine.
Bună. Ați sunat la familia Buchanan.
Nu putem răspunde la telefon acum.
Vă rugăm lăsați un mesaj.
Pa!
Bună, tuturor. Sunt... sunt Sean.
Puteți să mă sunați imediat ce auziți mesajul?
Mulțumesc, pa.
Ok.
Stați.
Să mergem.
Veniți.
Hei!
Întoarce-te!
Mike!
Avias 514, acesta e ultimul avertisment.
Mike!
Squawk 7700 în curs de interceptare.
Confirmă, avias 514! Mike!
Te rog.
Cod roșu!
Păziți președintele.
Ce se întâmplă?
Am pierdut toate legăturile prin radio!
Tot sistemul a căzut!
Ce e aia?
Nu știu!
Mike! Mike!
Te rog, ascultă-mă.
Orice ți-ar fi promis, nu poți avea încredere în ei!
Noi doi împreună, vom găsi o soluție!
O vom găsi!
Te rog, ascultă-mă!
Fii atent, și eu o iubesc pe Leila.
Dar gândește-te la ce faci!
Nu ar fi dorit să faci asta!
Mike!
Elias, vino!
Dacă vrei s-o faci, fă-o acum.
Ceva îmi blochează sistemul!
S.O.S!
Încetiniți viteza.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Nu știu.
David, ești bine? Totul e bine.
Ești bine, puiule?
Dle. Președinte, sunteți bine?
- Dle. Președinte, sunteți bine? - Sunt bine.
Lăsați-i să treacă! Mișcați-vă!
Ne-au salvat.
Cine?
Cine ne-a salvat?
Nu v-am spus totul.
Traducerea și adaptarea: Shadow și Phantom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro