Cu mine vorbesti?
- Da, cu tine vorbeam, ciudatule. - Vrei cateva din astea? Haide, nemernicule.
In America, mai mult de 60% din oamenii din inchisori, sunt minoritati etnice...
trei sferturi din cei aflati in inchisori pentru droguri, sunt oameni de culoare.
Sunt un pacatos ce a incercat sa duca o viata corecta.
PEDEAPSA LUI CAIN Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Aud tobe în cap.
Trăiesc într-o junglă cu tobe și trompete.
Tobele îmi vorbesc.
Tobele sunt copii.
Și nu se poate face nimic în privința asta.
Fiul meu, Ricky, vinde droguri pentru a supraviețui.
E o amenințare pentru societate... și își înțelege greșelile.
În Biblie, Ioan a spus:
"Știm că am trecut din moarte în viață...
pentru că ne iubim frații."
Cine nu iubește, rămâne în moarte.
Moartea, după iadul ăsta...
sună aproape că un cearceaf cald și confortabil pe care aș dormi...
și sub care m-aș băga.
Trebuie să fie frumos să ai baia doar pentru tine.
- Am spus: trebuie să fie frumos... - Am auzit. De ce îmi vorbești nemernicule?
Scuze omule, am vrut doar să conversăm. Abia am ajuns aici.
Vorbești când ți se vorbește, m-ai auzit?
Deci îl cunoști pe nenorocit.
Da, Red. L-am verificat. A fost închis cu vărul meu.
La dracu cu vară-tău, de unde îl cunoști tu?
Îl știu din cartier, Red.
- Sleepy? - Da.
Ar fi bine să nu forțezi vânzarea asta doar pentru că vei obține o reducere.
Nu, omule. E în regulă, Red.
E bine, îți spun. E în regulă.
- Sleepy, ce mai faci? - T-Bone, uită-te la tine.
- Ai crescut. Arăți bine. - Ce s-a întâmplat?
T-Bone, ăsta e prietenul meu de care ți-am vorbit, Redfoot.
Ce mai faci?
Care-i problema cu băiatul tău?
Nu e nimic în neregulă cu mine, nemernicule și nu mai întreba asta din nou.
- Asta-i negativism, omule, nu e bine. - De ce nu taci dracu din gură
și să-mi arăți banii?
Ce ți-am spus, Red? Ce ți-am spus, e bine.
- Perfect. - Perfect.
Data viitoare hai s-o facem cu mai puțină tensiune. Salut Sleepy.
Ne mai vedem, T.
Ce ți-am spus, ce ți-am spus, Red?
- Bine, bine. - Despre asta vorbeam, Red.
Poliția.
Nu mișcați.
N-o face, Sleepy. Stai jos.
Prizonier.
Sper să-ți placă aici.
Pe acolo.
Nu știu ce ai făcut afară, dar ești la mine acasă.
E casa ta? Până la sfârșitul săptămânii o să conduc locul ăsta nenorocit.
Asta înseamnă că ar trebui să taci dracului.
Cain.
Tom mi-a spus să-ți dau asta.
Redfoot.
Pacea s-a terminat.
- O să mă ocup de rahatul ăsta. - Așa să faci.
Vreau să mă asigur că trecutul e în trecut.
Știi că rahatul ăla, era doar o afacere.
Ieși afară, Redfoot.
Am spus să pleci.
Nu-mi pasă cum te descurci...
așa că gândește-te și anunță-mă.
Ți-am rupt piciorul, așa că nu mai poți vinde droguri în clubul meu...
să-mi aduci locul sub lumina reflectoarelor.
Spune-le băieților să se ducă acasă.
I-ai rupt piciorul?
Cam așa ceva.
Știi că a fost unul din băieții lui Redfoot.
- La club? - Da.
Vino puțin, Red.
Nu vreau să mai aduci rahatul ăla în clubul meu. Faci ca locul să fie suspect.
Locul tău e în partea mea de oraș.
Și partea ta de oraș, se termină la ușa mea.
- Trebuie să facem vreun aranjament. - Deja am făcut un aranjament.
- Îl știi pe omul tău? - Da.
E pe alee, îți poate da toate detaliile. Bine? Ai grijă de tine, Red.
E înăuntru.
Adu și câteva din celelalte fete.
Când ajungi la ușă, sună-mă și... Rahat! Te sun mai târziu.
Respiră, iubito.
- Stai acolo! Stai acolo! - Tată!
- Țineți-l. - Tată!
Bun venit în închisoare.
Sunt directorul acestei unități.
Prietenul meu Joe și cu mine vrem să ne asigurăm
că ăsta-i ultimul loc în care ajungeți.
Băieții sunt aici pentru jafuri, abuzuri, activități ale bandelor.
Aici, sunteți sclavi ai sistemului.
Aveți de ales.
Puteți fi liberi, sau puteți fi sclavi.
Casa asta, pereții ăștia, închisoarea asta...
Vă dau un nume, numele de sclav... un număr.
Directorul, e stăpânul vostru.
El vă spune când să mâncați, să vă duceți la toaletă, să dormiți.
Eu? Sunt nenorocitul Fredrick Douglas.
Vă tăbăcesc fundul prin tunelurile subterane
spre libertatea de dincolo de zidurile astea
cu proiecte ca "Unity One" și "Pipeline."
Astăzi, faceți o alegere. Ori trăiți liberi,
ori muriți înăuntru.
Viața înseamnă alegeri...
faceți o alegere bună.
Vine și spune...
știi...
- Ce mai faci Sleepy? - Salut, Red.
- În final ai ajuns și tu aici. - Omule m-au băgat pentru totdeauna.
Chiar așa?
După cum am auzit eu, ai încercat să fii transferat oriunde, dar nu aici...
cu mine.
La dracu, nu Red. De ce n-aș vrea să fiu cu amicul meu? Haide omule.
Nu știu, poate pentru că din vina ta sunt aici.
Dar, așa s-a întâmplat să fie, nu?
- Red, știi că o să mă revanșez, omule. - O să te revanșezi în fața mea? Cum?
- E a treia condamnare, Sleepy. - Ce?
Știi că mi-au dat 203 ani?
De parcă aș trăi atât. Judecătorul a crezut sigur că-s copac, nu?
Cât ai primit?
23 de luni.
De ce? De ce?
Red... Red, nu eu am luat banii, omule.
- Sleepy? - Da, da.
Când ieși de aici, dacă am nevoie de făcut ceva afară,
ar fi bine să te asiguri că rahatul ăla se întâmplă, omule.
Red, orice, omule... orice.
- Sleepy? - Da.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc omule, avem aceeași...
Știu. Bine.
Te iubesc. Red... nu...
Red...
Spune-i lui Troy că am nevoie de acoperirea sa.
O să mă ocup de Redfoot.
Va fi unu la unu.
Spune-i lui Troy că îi rămân dator pentru asta.
Spune-i lui Derek... că am nevoie de bani.
Spune-i, cuvântul meu valorează ceva.
Și contez pe onoarea sa.
O să adun banii.
Sunt atât de mulți din soldații mei aici.
E ca o reuniune de familie.
Cain!
Nu ai cum să mă mai sperii.
Asta mă sperie pe mine.
Ar trebui să-ți dau 4 luni, dar în circumstanțele actuale, două.
Vei pierde toate privilegiile, fără muzică fără recreere, nimic.
Nu poți părăsi de loc celula.
Cain, cu timpul pe care îl mai ai de efectuat,
mă forțezi să-ți iau o treime din restul vieții tale.
Data viitoare când mai faci așa ceva, sper să te mai gândești la asta.
- Fata a venit? - Probabil că-i acolo.
- Amice. - Ce faci, băiete.
Nu prea multe. Respect. E bine.
E vorba de Ricky. I-ai spus că ar trebui să vorbesc cu el?
M-am gândit că el are tot din est până la strada a treia.
Și tu ai restul. De ce nu puteți lucra împreună aici?
Ce?
Deci spui că negrul ăla și cu mine ar trebui să facem afaceri împreună?
Despărțiți conduceți cele mai mari două cartiere.
Și împreună puteți prelua întreg nenorocitul de oraș, înțelegi?
Uite, vreau ca asta să se aranjeze.
- Bună Mike. - Ce mai faci?
Ai aranjat chestia aia pentru ziua tipului?
Mă cunoști. Am mai multe femei decât aș avea ce să fac cu ele.
- A cui e ziua? - A omului meu, Robert.
Da, ați mers împreună la aceeași școală.
De aia voiam să-ți spun să te asiguri că o să fii acolo.
Fără îndoială, voi fi acolo pentru spectacol.
Unde-i Ricky?
- Unde-i Ricky? - În camera din spate.
Prietene.
- Ce e? - Vreau să vii să vezi.
Dă-te la o parte.
I-am spus negrului, prietene, să nu se pună cu negrul J.D.
Ăsta-i răspunsul meu.
Negrul ăsta e un sălbatic, amice.
E timpul că băiatul să-și ia o vacanță.
Ce va fi astăzi, uriașule?
Cain, te simți bine acolo?
Da. E cineva aici cu mine?
Nu văd pe nimeni.
Știi, mereu ai încercat să mă faci să citesc Biblia.
- Da. - Ei bine, astăzi e ziua aia.
E o zi mare pentru tine, Cain.
Mai cânți la saxofon în sala de recreere?
Nu. www.rosubs.do.am
Directorul mi-a interzis.
A spus că are un om puternic
care să-i cânte.
Nu am să renunț aici.
Am să accept asta.
Este... cam greu, omule, fără muzică mea.
- Când cânt, e ca și cum n-aș fi aici. - Da.
La naiba, îi simt lipsa.
Trebuie să plec, omule. Ne vedem săptămâna viitoare.
Am auzit că ar trebui să ai grijă de Cain.
- Da. - Acum e marea ta șansă să-l impresionezi.
Ai stat izolat mult timp, Cain.
De fiecare dată când îți dau drumul, se întâmplă nebunii.
Știu că în majoritatea timpului te aperi pentru că ești "marele șef."
Sunt mulți care cred că dacă te elimina,
îi va face faimoși sau notorii, sau mai știu.
De asta ajungi mereu la izolare an după an.
Știi, îi avem pe puștii ăștia care vin aici.
Jumătate din ei vor să știe, dacă aici e închis Cain.
Se uită la tine ca la un star de cinema.
Tu și cu mine, știm amândoi, că viața ta nu e strălucitoare.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că ai șansa să oprești ca asta să se întâmple
cu copii care vin din cartier. Ce-ar fi dacă ai ajuta?
Dacă îți reiei viața pe care ți-ai irosit-o...
și o folosești pentru a o salva pe a lor.
Dacă ți-aș spune că ai șansa să-ți salvezi fiul?
Ai ezita?
Mie ce-mi iese?
- Ce vrei să spui? - Dacă vorbesc cu golănași, mie ce-mi iese?
Să poți ajuta pe alții, ar trebui să fie o răsplată suficientă.
Bine, ce vrei?
Vreau să-i dai înapoi saxofonul lui Willie și să-l lași să cânte.
Vrei să-i dau lui Willie saxofonul și să-l las să cânte?
Nu pot face asta.
Ăsta-i un risc de securitate, nu avem destul personal că să permit așa ceva.
Lasă-l să cânte în aripa izolării. Nu e nevoie de pază
pentru că suntem închiși 23 de ore pe zi.
Asta n-am mai auzit.
Accepți sau nu.
Amintește-ți directore... e pentru copii.
În regulă. Dar dacă se întâmplă ceva,
s-a terminat.
Bine.
J.D. Parker, vânzător de droguri, ucigaș înarmat...
și că noi toți e condus de putere și lăcomie.
Problema cu el e, că nimeni nu e în siguranță pe stradă.
- Ce este? - Haide, nu mergem acasă omule.
Mergem întâi să bem ceva cu băieții
și apoi mergem să tocăm banii în barurile tale cu lași.
Bine, JD, serios omule.
Nu vrei să te întorci la Berkely cu mine?
Am apartamentul ăla mare. Știi, ai plătit pentru el, mi-ai plătit și școala.
Cum ți-am zis, nu spune asta de față cu băieții. Nu vreau să stea cu mâna întinsă.
Știi, unul din noi trebuie să aibe grijă de cartier.
Haide, ne așteaptă băieții.
Care-i treaba, băieți?
Ce-i asta? E a vreunui băiat?
- Nu, la dracu! Haideți! - La mulți ani!
Acum suntem prieteni.
Chiar așa? Acum?
Bine, bine, sigur. O să caut.
Rahat. Băiatul meu spune că au o petrecere la el.
Nemernicul crede că poate scăpa de moartea lui Mike.
La dracu cu el și cu băieții lui.
- Da. - Bine frate. Știi că nu-l plac pe J.D.
Numai J.D. negrule.
N-o sa mă apuc să omor o gașcă întreagă, nu vreau să am de-a face cu asta, omule.
Haide omule, oricum, ce-ți pasă de nebunii ăia?
Ai auzit ce am spus, negrule.
Da, da.
- Ți-am spus, doar J.D. - Iar eu ți-am spus, Mike!
- Aruncă arma. - Aruncă nenorocita de armă.
Dă mâinile și nu mișca.
O să-ți spun direct.
Fiul tău, Ricky, tocmai a ajuns aici.
Complice la crimă. Șapte ani și jumătate.
Îmi pare rău, Cain.
- Îmi pare rău că s-a întâmplat acum, dar... - Nu, nu, nu, trebuie să-mi văd fiul.
O să te escortăm în curte, și poți vorbi cu el.
Dar trebuie să-ți ții firea.
Ce mai faci, fiule?
Nu mă lua cu fiule, negrule. Care-i treaba?
- Lucrurile nu au mers bine cu mine... - Uite, uite...
Suntem pe terenul meu, jucăm după regulile mele.
- La dracu cu regulile tale, negrule. - Ești gangster? Ce cauți aici?
Ascultă, du-te dracu, la dracu cu regulile tale...
- Ai vrea să stăm de vorbă? - Cum e turcul și pistolul, gata.
- Asta-i explicația ta? - N-am timp pentru prostiile astea, omule.
Nu, tot ce ai aici, este timpul.
Ce dracu vrei de la mine, partenere?
Viața înseamnă alegeri.
Sper că ai ales să mă ierți.
Vrei ușor sau greu, nu-mi pasă ce alegi.
Du-te dracului.
Nu! Isuse!
Am mai fost în programul ăsta de rahat. Îl vezi pe nenorocitul ăsta?
N-au decât să și-o tragă, înțelegi?
Mesteci gumă?
Mă numesc Cain.
Da.. te știu. De la Seas Tones...
Negrule, de ce vorbești așa tare? Sunt aici, vorbește-mi nemernicule.
Ești din Seas Tones, da?
Am auzit povești despre cât de nebun erai.
De la unchiul. Poate ți-l amintești, se numea Big Al?
Da, mi-l amintesc pe Big Al...
- Un idiot nenorocit. - Asta nu-i frumos, omule. E mort.
Da, știu.
A fost ucis pe când jefuia un magazin de băuturi de lângă secția de poliție.
Așa cum am spus, un idiot nenorocit.
Se pare că ești destul de prost ca să-i calci pe urme.
Unity One și Pipeline, au grijă de voi, mici nenorociți.
Mie... stai drept, nemernicule!
Nu-mi pasă de voi.
Sunt aici să vă spun ce se va întâmpla
când ajungeți într-o celulă cu un negru ca mine.
- Ați mai fost la dentist până acum? - Da.
Spuneți A...
Deschideți gura mare.
Amintiți-vă poziția asta.
Tu, negrule, scoate-ți șapca.
Da...
Desfă-ți părul.
Adu-l în față.
Ai un păr foarte, foarte frumos.
E frumos.
- Ești parțial indian? - Da.
Ce e? Ai vreo problemă, negrule?
Mi s-a pus pata pe tine, o să ți-o trag prospătura.
Vere, nu sunt genul ăla, nu obții nimic, negrule.
Destul. Terminați. Tu te întorci în celul.
- Treci la rând. - Ai zilele numărate.
Pleacă. Haide. Acum! Sau îți înfășor aia în jurul capului.
Nu te speria, mami.
Lasă-l în pace pe negru.
Da, îmi amintesc de prima ta zi aici.
Erai exact ca nenorocitul ăsta.
Înalt, destul de negru, proaspăt.
Am vrut să ți-o trag, dar n-am făcut-o.
Așa că îmi întorci favoarea.
Ce dracu faceți?
Înapoi la muncă. Și voi doi, plecați dracului de aici.
Mulțumesc, Cain.
Nu-mi mulțumi mie, negrule. Mai bine îți găsești o gașcă de protecție.
Vreau doar să-mi ispășesc pedeapsa și să plec de aici.
Nu mă interesează să am de-a face cu nimeni.
Nu merge așa, fiule.
Așa cum am spus, mulțumesc Cain.
Ascută, vreau să cureți astea. Mă voi întoarce.
- Toate? - Toate.
Ce se întâmplă aici?
Ieșiți din curte. Înapoi. Să mergem.
Întoarce-te la curățat mizeria. Haide, înapoi la muncă.
Arata prost, mă înțelegi?
De asta suntem aici, negrule.
Poți să mă ajuți? E vorba de supraviețuire aici, amice.
Dă-te de-o parte, negrule.
Trebuie să intru printre oamenii tăi.
Nu te pot lăsa să faci asta, frate. Trebuie să păstrăm pacea.
Dacă cineva se pune cu fiul meu, atunci nu va fi pace.
Tu conduci pocăria asta, pentru că eu nu-s aici.
Dar dacă va trebui să mă întorc în joc...
jur pe Dumnezeu că va fi rău pentru toți cei implicați.
Mă înțelegi?
Am auzit ce ai făcut pentru mine, prietene.
Ascultă, omule.
Nu am nevoie să mă salvezi, negrule, pot să mă descurc singur, bine?
Ești fiul meu. Trebuie să mă asigur că ești bine, fie că-ți place sau nu.
ce, negrule?
Tu ești în primul rând cauza morții mamei. Despre ce dracu vorbești?
Haide, vorbește. Oricum, cum ai lăsat-o să ajungă implicată în viața asta?
Genul de rahat cu un fel de falși Bonnie și Clyde?
S-a terminat rapid, negrule. Au murit împreună.
Tu ești viu și ea e tot moartă.
Tu ai ucis-o.
Așa credeam și eu.
Nu mă cunoști, nenorocitule.
Și n-am ce să-ți spun, negrule.
În ce mă privește, mama și tata sunt morți.
- Prizonieri, terminați prostia asta. - Suntem cei mai buni prieteni.
- Am spus să terminați. - Cum spui, șefule.
- Trebuie să vorbesc cu Cain. - Unde te duci, javră?
Trebuie să vorbesc cu Cain.
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru ce ai încercat să faci pentru mine.
Să mergem, omule.
De câte ori trebuie să-ți spun să faci ce-ți spun?
Acum am să-ți arata ce se întâmplă dacă nu mă asculți, javră.
- Am avut musafiri seara trecută. - Seara trecută? Cine?
William... marele Phil.
Din partea de sus? I-ai ucis cu ani în urmă. Sunt morți cu toții.
Știu.
Dar tot mai vin.
O să te ascult din nou, Willie.
Cain...
Îți sunt recunoscător că mi-ai adus muzica înapoi, omule.
- Ai vreo preferință? - Surprinde-mă.
Sigur, Cain.
Sigur, omule.
Știu de ce sunteți aici.
Și știu cine sunteți.
Sunteți păcatele mele.
O familie completă.
Păcatele mele...
m-au prins în sfârșit din urmă.
Dle Parker, sunt aici să te reprezint din partea statului.
Cred că ar trebui să pledezi, vinovat.
- Scuze, dle Parker, nu aud. - Pleacă dracu de-aici.
Pleacă dracului de aici!
Cain!
Am nevoie de ajutor la 2!
Poftim, ia astea.
Pentru ce?
- Deci nu știi? - Ce să știu?
Câți ani ai primit?
127 de ani.
Am vești bune și vești rele.
Vestea bună e că ți-a fost redusă pedeapsa.
Partea proastă e că ai o cancer la creier.
Ce? www.rosubs.do.am
E doar un condamnat. Primește ce merită.
- Cum vă simțiți după asta, dle Skinner? - Cum dracului crezi că mă simt?
Sunt dr Zeltzer, neurochirurg.
Ce zi.
Am avut succes în a-ți obține proba pentru biopsie.
Dar tumora ta e prea mare pentru a fi îndepărtată complet.
Era de mărimea... unei mandarine.
Despre ce vorbești? Spune-mi cinstit, doctore.
Îmi pare rău să vă spun asta, dle Skinner, nu arată bine.
Cred că mai ai... cam 6 luni de trăit.
Îmi pare sincer rău.
Ți-am îndeplinit toate dorințele, Cain.
Mai am nevoie de una.
Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
Scoate-l de aici.
La naiba omule, trebuie să începi să-ți iei pastilele.
iubire, nu iau nicio pastilă.
Nu, omule... Pastilele mă fac să mă simt ca o legumă.
Prefer să simt durerea. Știi, durerea...
mă face să mă simt în viață.
O să mor în dureri.
Bine.
Ce dracu e asta?
- Trebuie să vorbesc cu tine, Ricky. - Nu vorbesc cu tine, negrule.
- Cu cine dracu crezi că vorbești? - Asta e între mine și tata.
Dacă ții gura închisă, s-ar putea să înveți ceva.
- De la negrul ăsta de aici? - Te crezi mai deștept?
Cu siguranță nu-s la fel de prost precum clovnul ăsta.
- Da, ești așa de deștept că ai ajuns aici. - Și el e aici.
Da, și el a fost un nemernic.
Dar acum cel puțin, are experiență de partea sa.
Amin.
Ia loc.
Ascultă...
Am cam jumătate din mărimea a 90% dintre prizonierii de aici.
Dar îți garantez că sunt ultima persoană pe care ai vrea să o superi
Ricky, trebuie să taci.
Pot rămâne un minut singur cu fiul meu, te rog?
O să fiu afară.
Ce vrei să-mi spui, omule? Nu însemni nimic pentru mine.
Știu, știu că nu însemn nimic,
și știu că nu însemn nimic pentru tine, am înțeles ideea.
Atunci de ce tot vrei să vorbești cu mine?
Pentru că n-o să mai fiu prea mult pe aici, de asta.
Te transferi, sau așa ceva?
Da, da, o să mă transfer.
Asta-i bine, pentru că nu va mai trebui să am de-a face cu tine, nemernicule.
Oricum, unde te trimit?
Am cancer la creier.
- Ce? - Am cancer la creier.
La naiba!
De ce îmi spui asta, omule?
- Vrei să-mi fie milă, omule. - Nu... nu vreau asta, negrule.
Nu, nu vreau milă.
Suntem tata și fiu.
În ultimele mele zile pe această planetă,
mă gândeam că putem avea o conversație normală.
Am spus toate prostiile alea despre a fi mort...
E în regulă.
E în regulă, am fost mort pentru tine.
Nu am fost acolo pentru tine. Am fost mort și pentru mine.
Am fost mort pentru familia mea. Ai dreptate.
Am meritat-o.
Dumnezeu lucrează pe căi misterioase.
Am fost un cancer pentru familia mea, așa că D-zeu m-a binecuvântat cu cancer.
Așa face Dumnezeu, fiule.
Primești înapoi ceea ce dai.
Tu ce dorești?
Fraților...
Dumnezeu vă v-a ierta pentru tot
dacă vă căiți din inimă.
Trebuie să faceți asta din inimă.
Suferiți din inimă, trebuie să vă căiți din inimă.
Dar acum, nu vă v-a ierta degeaba.
Așa e omul.
Faci o greșeală pe planeta asta nenorocită, și oamenii te vor închide pe viață.
- Ați înțeles? - Da.
Fiule, nu spun că știu ce e dragostea...
pentru că nu știu dacă am iubit pe cineva.
Dar...
simt ceva în inima pentru tine.
Nu-s târfă, negrule, n-am spus că te iubesc, o să spun că simt ceva în inima pentru tine.
Sigur, tată.
Cain?
Asta-i cartea pe care mi-ai cerut-o.
TUMORILE CREIERULUI
Cain, te simți bine?
- Willie. - Da.
Poți cânta ceva mai cald, astăzi?
Sigur.
Te-au scos de la izolare?
Da. Directorul mi-a dat ora de plimbare afară,
- dar m-am gândit să-ți țin companie. - E bine.
Doare rău?
Da, durează ceva, și durerea dispare.
Ce ți-au spus? Cât mai durează?
Destul de mult.
Fiule... vreau să-mi promiți ceva.
Îți ispășești pedeapsa, și îmi promiți că n-o să mai revii.
Și ai să ajuți pe cineva să nu ajungă aici.
Să închizi ciclul.
- Cain... - Da.
- Am nevoie de o favoare. - Pentru Harlow?
Văd că vă înțelegeți acum.
- Favoarea... trebuie să o obțin. - Ce favoare?
- Nu vorbesc cu tine, negrule. - Ai grijă ce spui, negrule.
- Chiar așa? - Chiar așa. Ce dracu vrei?
- Favoarea mea. - Vorbește.
Am nevoie de ajutor să bag niște marfă înăuntru.
Ce fel de marfă?
Aceeași dintotdeauna.
Stau la izolare 23 de ore pe zi. Cum să-ți bag marfa aici?
Asta nu-i problema mea.
Când mi-ai cerut ajutorul, nu am întrebat "cum să fac asta?"
- Am făcut-o. - O să te ajut eu, prietene.
Vezi... soldați loiali.
Așa că am plecat.
Am înțeles omule, cu toții. Dar după ziua de azi...
am terminat cu nemernicul ăsta, omule.
- Cu totul - Așa să faci, negrule.
Cain, trebuie să-ți iei medicamentele.
- Trebuie să fie dureri enorme. - Nu iau medicamente.
Știu că nu vrei, dar trebuie să le iei.
Taci.
Cain, pastilele nu-s numai pentru durere.
Nu ridica mâna la mine, nenorocitule. Pleacă dracului din fața mea.
Nu iau nenorocitele de medicamente. Cheamă paznicii, ca să pot pleca de aici.
Paznic!
Sângele lui Isus.
- Sângele lui Isus. - Ce mai faci tata?
- Ce se întâmplă fiule? - Ce a spus doctorul?
Nu contează.
Dumnezeu nu-ți da mai mult decât poți duce.
Să nu uiți asta.
Viața pe care o trăiesc, este viață care mi s-a dat.
În numele lui Isus. Amin.
Știi fiule, asta-i o binecuvântare deghizată.
Ăsta-i felul lui D-zeu de a-mi permite să mă unesc cu fiul meu.
Să construiesc o relație.
- Pot ajuta. - Roagă-te cu mine.
Da, ne putem ruga.
Mâna...
Isuse...
Îți mulțumesc pentru timpul pe care mi l-ai permis pe planetă
să mă unesc cu fiul meu.
- În Isu... - Tată!
Paza!
- Este sedat puternic. - Cât crezi că mai durează?
E greu de spus, dacă și când se trezește.
Ar trebui cel puțin să-și ia medicamentele.
Bine.
- Mi s-a spus că ești aici, nenorocitule. - Și tu ești?
Nemernicul de afară.
Ceea ce înseamnă că nu ești nemernicul de aici.
Dacă eu și băieții de afară îți putem tripla profitul?
O să-mi păstrez o bucățică și pentru mine, dar doar puțin
pentru că n-am să încerc să fiu nemernicul aici.
M-am gândit doar că o să-ți amintești să ai grijă de nemernicul care te-a ajutat.
Ești nemernicul meu.
Ședința de azi, omule, cred că a fost bună pentru copii.
O viață de infracțiuni, nu e un lucru de laudă.
Ajungi într-un loc ca ăsta care-i ca iadul.
Joe...
Am nevoie de o favoare.
Dă asta soldatului mei, Derek.
Te caută Cain.
Cain e la izolare.
A vorbit cu directorul să te lase în programul Pipeline.
Așa că aveți o întâlnire, prietene.
Frate Cain...
Care-i problema?
Caut pe cineva. N-are nimic de-a face cu afacerile tale.
Despre cine vorbim? Și de ce?
J.D. Parker. N-o să intru în detalii,
dar nimeni nu se ia de fiul meu.
- Fac afaceri cu J.D. - Nu mai faci.
Chiar așa?
Deci cuvântul meu nu mai înseamnă nimic acum?
Cuvântul tău n-a însemnat niciodată "nimic" pentru mine.
De asta am vrut să vii aici singur.
M-am gândit că va trebui să-ți alegi cartea.
Ai venit aici și te-ai purtat ca și cum te-aș fi protejat pe atunci.
Îți amintești asta.
Ți-ai condus afacerea... pentru că ți-am permis.
Dar J.D...
e un om mort.
Și nu lua în derâdere...
să nu crezi vreodată că un negru ca mine
cere permisiunea de la un negru ca tine,
pentru orice.
- E timpul să facem ceva. - Cu siguranță.
Cain, nenorocitul de fiu-său și Derek, îi vreau pe toți morți.
La naiba, omule, Cain e un fel de legendă aici.
Ești pe cale să devii istorie, negrule. Să nu te văd nemernicule. Pleacă dracului.
Ați înțeles?
Ți-am spus, negrule, fii atent la ce faci. M-ai înțeles?
Să nu faci vreo prostie.
- Împrăștie vorba. - Da.
- Da, o să le spun. - Pleacă de aici.
- Cum merge înțelegerea noastră? - Mai bine decât mă așteptam.
Am cele 25 de procente ale tale. Ia loc.
Știi ceva? Să zicem 20 %. Consideră un dar.
Pentru că mi-ai dat ocazia să fac afaceri cu tine.
Uite care e treaba. Ce am de gând să fac.
O să te las să-l iei pe Ricky.
Dar nebunul de Cain va veni după tine. Nu-ți face griji.
Trebuie să facem asta cum trebuie. M-ai înțeles?
Cain are câțiva adepți aici și războiul nu-i bun pentru afaceri.
Eu spun unde și când.
Tu ai grijă de Ricky, eu mă ocup de gorilele lui Cain.
Tu și cu mine vom continua să facem bani împreună.
De acord.
Cain, am nevoie de adevăr.
Toată lumea șoptește chestia asta, dar știu că se apropie.
Aud tobe în capul meu.
Trăiesc într-o junglă în care aud tobele.
Tobele îmi vorbesc. Vine furtuna, iubire.
Și nu poți face nimic. Nimic.
Eu sunt cel ce are cel mai mult de pierdut.
Despre fiul meu e vorba. Vorbim de fiul meu.
Te cunosc ca pe propria-mi mâna.
Și știu că nu e nimic ce n-ai face pentru fiul tău.
Inclusiv, să te sacrifici pe tine.
- Nu poți face asta. - Tu... îi poți separa.
Asta-i o închisoare, Cain.
Unii din cei mai temuți criminali sunt aici. Nu putem face asta.
Puștiul ăsta, J.D...
e un asasin.
O pot vedea în ochii lui. Știi ce înseamnă asta.
- Trebuie să-l ucid pe J.D. - Nu. Nu.
Ba da.
Asta nu se va întâmpla. Asta nu se va întâmpla în închisoarea asta.
Asta-i comportamentul ce te va duce direct înapoi la izolare.
Așa vrei, să fac ce trebuie făcut? Vrei să te întorci acolo?
Am încercat să fiu foarte foarte răbdător cu tine, Cain.
Atunci am să plec.
Știu cum mă privești, în timp ce voi fi ca aceia care se duc în abis.
Fie că dimineața să-mi aducă știrea dragostei tale neîmpărtășite.
- Cine e asta? - Se numește J.D.
Nu există altă cale de a rezolva?
Nu, când e vorba de viața fiului meu.
- Ce-ți pasă ție? - Am crezut că mergem în altă direcție.
Știi, citim Biblia, ne rugăm încercând să salvăm unul altuia sufletul.
Nu vreau să mai fiu rău... indiferent de motiv.
- Nu că aș fi speriat sau altceva. - Te cunosc.
Ești unul din cei mai duri gangsteri pe care îi știu.
Știu că nu ești speriat. Te-ai maturizat.
Dumnezeu are cai ciudate să ajungă la tine câteodată.
Tu îi urmezi calea mai bine decât mine.
Trebuie să fac asta.
Ai treabă aia pentru mine, sau ce?
Am pus să se facă.
- Ce e acum? - Tu să-mi spui.
- Băiatul meu pe care l-ai ucis... - Ascultă... n-am ucis pe nimeni.
Am încercat să-i spun nemernicului să n-o facă.
Ar fi trebuit s-o faci.
După cum văd eu lucrurile, nu mă gândesc decât să te dobor.
Ricky, sunt așa fericit să te văd.
Nu mă mai gândesc la nimic.
Bani, libertate, târfe...
- La nimic negrule, doar la tine. - Nu am vrut ca partenerul tău să moară.
Ce a fost a fost. N-ai fi aici, dacă nu l-ai fi ucis pe Mike.
La acest moment, nu-mi pasă ce m-a adus aici.
Nu-mi pasă decât să fiu aici. Pentru asta ar trebui să-ți faci tu griji.
Uite, prietene, am spus amicului să așteptăm până te vedem.
Dar a început dintr-o dată să tragă. N-am vrut să-ți ucid partenerul.
Am vrut doar să te sperii.
O să vedem cum o să ieși din asta destul de curând.
Cum vrei, negrule, dar îți spun ceva.
Fără mamă... fără tati... fără nenorociții de copii...
care să stea lângă coșciugul tău, negrule, să privească la cadavrul tău nenorocit.
Ăsta-i lacătul pe care trebuie să-l deschizi.
- Ce cauți aici, Brenda? - Să-mi văd fiul.
Este închis, Cain. Este... este aici cu tine.
Îmi pare rău să aud asta.
Vreau să ia grijă de el cât e aici, Cain. Te rog.
Sunt doar păcătosul ce încearcă să-și trăiască corect viața.
Cain, Cain... ești... ești un om diferit.
Erai cel mai rău, Cain. Erai șeful.
Nimeni nu îndrăznea să-ți treacă prin față. Îl omorai.
Mai ești acel bărbat?
O să văd ce pot face.
Știi când am plecat în Arizona.
Când am plecat, Cain, eram gravidă.
- Eram însărcinată cu copilul nostru. - Ce?
E fiul tău, Cain.
La dracu, iubito!
E sângele tău, Cain.
E... e tot ce am, Cain.
Vreau să ai grijă de el, te rog.
Se numește... se numește J.D.
Se numește J.D. Parker.
Cain...
te rog.
Omul tău Derek e mort. Fiul tău, sunt sigur că va cădea și el.
Troy crede că poate să-l doboare pe nemernic și să scape cu asta? La dracu!
- Ce tot spui? - Nu e treaba ta.
Ești pedepsit. Întoarce-te în celulă!
Lașule.
O să-ți arăt ceva.
Cain!
Brenda, mama ta...
a venit să mă viziteze.
- O cunoști pe mama? - Am cunoscut-o cu ani în urmă.
Ești fiul meu.
Și tu ești fiul meu.
Tată.
Nu e vina ta.
Doamne, nu lăsa că păcatele mele să-mi urmărească fiii.
Sunteți frați.
Tată!
După moartea lui Cain, Ricky a urmat dorința tatălui său și și-a schimbat viața,
sfârșind cu cercul vicios al drogurilor și violența găștilor.
Acum conduce proiectul Pipeline ajutând copii ce se află în risc
și având un impact pozitiv în comunitate.
J.D. și-a schimbat viața în pușcărie și a fost eliberat pentru bună purtare.
Acum lucrează cu Ricky ca mentor al programului de ajutorare, Pipeline.
Directorul Dean continuă lupta împotriva violenței bandelor
prin programele Pipeline și Unity One.
Cu Ricky și J.D. ca parteneri, rata lor de succes crește an de an...
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am