www.rosubs.do.am
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Se apropie de 1200 m,
cu 10 de picioare pe minut.
Am recepționat 1200 cu 10.
Ai țeava?
Aproape. Curentul e foarte puternic acolo jos.
Poate ai nevoie de ajutorul fratelui tău.
Foarte nostim.
Băiete, dacă ratez asta
pentru că nu poți trece tu prin chestia aia, va fi vai de tine.
Mă descurc. Reduc la 15. Aproape am ajuns.
Recepționat. Reduci la 15.
Locația arată perfect.
10, 8...
Încet, încet...
Șase, patru...
doi, unu,
contact.
Bravo! Presiunea e bună.
Și aici arată bine.
Da, temperatura, presiunea, viteza de rotație... toate sunt în limite.
Furtuna chiar face ravagii.
Jim mă va pune să evacuez.
Știi regulile, prietene...
Femeile și copiii mai întâi.
Adâncul mării e ventilat. Se pare că vom avea o explozie.
Nu, e o gaură nouă, Colin. Mereu fac bule.
Nu, asta e diferită.
Împinge țeava în toate direcțiile.
Deții controlul încă?
Da, dar...
e violet.
Violet?
Mă depărtez. Așteaptă.
A lovit ceva dispozitivul.
Am rămas fără lumină.
Avem o altă supapă.
Și strălucește.
Ce strălucește?
Emanația strălucește.
S-a stins lumina, dar tot pot vedea.
Se împrăștie în jurul supapei.
Așteaptă. Voi recicla lumina.
Ceva a lovit...
Am pierdut legătura.
Grozav! Ai lovit un pește
și ai stricat un submersibil de 250,000 de dolari.
Dle Fleming.
Am primit o actualizare a serviciului meteorologic național.
Au reactualizat furtuna. E mai grav.
Freddy.
Am nevoie de o listă cu toate sondele aflate în calea furtunii.
- Am înțeles. - Trimite o alertă de urgență
către toate platformele maritime afectate. Lucrătorii să fie evacuați până diseară.
Freddy, vreau să vorbesc cu tine.
Da, te-am auzit, dar dacă sonda n-a luat foc și nu-i pe cale să explodeze,
va trebui să aștepți până termin aici.
N-am nevoie decât de un minut.
Acesta e serviciul meu, da? Lasă-mă să-mi termin treaba
și apoi vom discuta despre orice dorești să discutăm.
Bine.
Dle, singura platformă maritimă pe care o avem
exact în calea furtunii, este platforma petrolieră Charlie.
Să-i evacuăm pe ei întâi, însă toate platformele
de pe o rază de 160 km din calea furtunii vor fi de asemeni evacuate.
Spune-le tuturor celor care rămân pe platforme
să fie pregătiți. Va fi o noapte dificilă.
Colin, cred c-o să încapă toate acolo.
Ce vrei?
Ai vrut să vorbești cu mine, îți amintești?
E prea târziu.
Haide, ce s-a întâmplat?
Nimic. Las-o baltă.
E din cauza plecării tale de pe platformă?
O să vorbesc cu Jim, dacă vrei,
dar o să-ți spună același lucru.
Echipajul secundar este evacuat în cazul furtunilor de acest gen.
Poate că în loc să te ofensezi
ar trebui să te preocupi să devii important.
Nu e vorba doar despre asta, Freddy.
M-am săturat să fiu un puști.
Nu știu dacă ți-ai numărat recent
firele de barbă de pe față, dar ești un puști pe această platformă maritimă.
Nu asta am vrut să spun.
Toți cei de aici te cunosc.
Pentru ei sunt micuțul Brewer.
- Și ce vrei să fac în privința asta? - Nimic.
Cât timp vom fi amândoi pe aceeași platformă maritimă, voi fi mereu în umbra ta.
Asta nu se va schimba.
De asta ești așa supărat?
Da, de asta.
Când mă voi întoarce la sediul companiei, o să discut cu Ken Fleming
și o să plec de pe această platformă.
Dacă asta îți dorești, n-o să te opresc.
Da, asta vreau.
Știi ce mi-a spus cândva tata despre familie?
Ce?
A spus că lucrurile se mai schimbă,
dar de la început și până la sfârșit rămânem o familie.
Încă aștept viteza vântului.
Imediat, prietene. Ține-ți fusta pe tine.
E kilt. Și nu trebuie să te suport.
Nu ești decât un post. Nu suport tâmpeniile posteriorilor.
Ce naiba e posteriorul?
"Thriller," cel mai bun album al tuturor timpurilor,
a fost lansat în decembrie 1982.
Prin urmare, oricine e născut ulterior, este un post "Thriller"
sau un posterior, cineva prea tânăr pentru a fi în stare să-mi toarne tâmpenii.
Omule, în primul rând, ce știi tu despre muzica bună?
Voi nu ascultați muzică la cimpoi?
Andrew, spune-mi câteva cifre.
Viteza vântului este de 95 mile pe oră.
Cei de pe continent spun c-ar trebui să atingem apogeul până dimineață.
Presupunând că supraviețuim nopții.
Dacă supraviețuim nopții?
Liniștește-te, puștiule. Am trecut prin sute de furtuni mai periculoase decât asta.
Crezi că dacă ar fi existat vreun pericol real, aș fi păstrat-o pe Carey la bord?
Când o voi trimite acasă înaintea unei furtuni, atunci să te îngrijorezi.
Da, am crescut pe furtuni pe o platformă ca aceasta.
Da, și toate au același nume, Uraganul Sarah.
Mama suferă mai mult de depresie tropicală.
Da, a fost deprimant.
Încă nu i-am spus-o și ei.
Dar vrei, nu?
N-am mai spus nimănui niciodată.
Stai mai bine ca mine.
Eu i-am spus-o fiecărei fete cu care am ajuns în pat.
Da, dar vorbeai serios?
O dată. Și m-am însurat cu tipa aia.
Wallace, de ce compresorul funcționează încă?
Nu știu.
Deci pompăm sos Tabasco în stâncă.
Dă-mi-l pe Dobbs la aparat.
Sala compresoarelor.
Dobbs, de ce unitatea de exploatare e încă aprinsă?
Unitatea de exploatare?
Scuze, Jim. E vina mea.
Vrei să rezolvi asta imediat, te rog?
Chiar n-am chef de-o explozie în noaptea asta.
Da, o să rezolv.
Îmi pare rău, Dobbs. Mulțumesc că m-ai acoperit.
Rămâi aici și fă probele.
Merg eu afară să mă ocup de asta.
Așteaptă să termin asta și vin cu tine.
Rodriguez, recepționezi?
Așteaptă o secundă.
Haide odată!
Dacă nu-ți place cum fac eu, n-ai decât să vii aici
și s-o faci naibii singură.
Uite ce-a mai rămas din camera de filmat.
Băi, Dobbs, camera de filmat e carbonizată.
Bine, spune-i lui Carey și întoarceți-vă.
Ce naiba e aia?
Somon proaspăt fiert.
Am pus cocos picant, coriandru și sos chili,
asparagus și cartofi proaspeți.
Vreau un un burger. Ars.
Păi eu am pregătit somon proaspăt fiert,
cu cocos picant, coriandru și sos chili,
asparagus și cartofi proaspeți.
Virgil, ești cel mai tare!
Bine, e pe placul băieților din Marină.
Armată.
Trupele Speciale.
Nu ți-ar veni să crezi ce chestii am fost nevoit să mănânc.
Ai un sandviș cu șuncă prin spate, nu?
- Ce avem la cină? - Un fel de pește, cred.
E totul în regulă la tribord?
Camera de filmat a fost distrusă,
dar am găsit asta
în carcasă.
Earl a trecut pe aici deja?
Nu. Nu era cu tine?
Camera de control. www.rosubs.do.am
Nu, n-a fost pe aici.
O să te anunț dacă dau de el.
În regulă. Pa.
Cine era?
- Dobbs. - Ce-a vrut?
Să știe dacă l-am văzut pe Earl.
A spus că nu s-a întors din camera de forare
și a întrebat dacă știm ceva de el.
Compresorul e încă pornit. El unde este?
În galerie.
Tată.
Tata vine spre tine.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
- Vine Jim aici, nu? - Da.
Nu-mi pasă ce zice. Mi-e foame.
N-am mâncat toată ziua. O să termin de mâncat.
Mănâncă rapid.
Nu te mai plimba.
O să faci mușchi.
Am deja mușchi.
Poate n-ar fi așa dur cu tine
dacă nu te-ai fi culcat cu singura lui fiică.
Știe toată lumea despre mine și Carey?
Da.
Presupun că știe și Jim?
Aș paria pe asta.
Unde-i Earl?
A coborât să închidă compresorul. Încă nu s-a întors.
L-ai trimis acolo singur?
De ce naiba nu te-ai dus cu el?
Gata, ajunge.
Vreau ca tu și Rodriguez să ieșiți să-l căutați imediat.
Restul vreau să cercetați platforma de sus până jos.
E valabil și pentru tine, Virg. Haideți, să mergem!
Earl.
Băi!
Ești aici, omule?
Earl.
Băi Earl.
Ce avem noi aici?
Iisuse, Earl.
Frumos!
Încă nimic.
Mergem să verificăm unitatea de forare.
Earl. Earl.
Earl?
Earl.
Earl, ești acolo?
Te-ai speriat?
Nu-i amuzant.
Mi-am luat revanșa pentru sandvișurile cu șuncă.
Frate...
Stai să le povestesc tuturor despre asta.
Unitatea de forare n-a fost închisă.
N-am ajuns niciodată așa departe.
Vino în biroul meu.
Alo.
- Bună, Colin, eu sunt. - Bună.
Bună.
Am vrut să mă asigur că ai ajuns cu bine la centrul de operațiuni.
Da, sunt bine.
M-am gândit la ce ai spus mai devreme și...
Chiar vrei să pleci de pe platforma asta maritimă?
Da, o să vorbesc cu dl Fleming despre asta peste câteva minute.
Bine.
Dacă mai are vreo importanță,
regret că lucrurile n-au ieșit așa cum speram.
Dacă chiar vrei să faci asta,
cred c-o să înțeleg.
Colin, ești frățiorul meu mai mic, bine?
Ești responsabilitatea mea.
Dacă te-am înnebunit,
e din cauză că te iubesc.
Freddy?
Colin?
Colin, ești acolo?
La naiba!
- Recepționezi? - Nu primesc nimic.
Nici eu nu primesc nimic.
Am pierdut legătura.
Știam că există această posibilitate. Nu trebuie să intrăm în panică.
- Celebrele ultime cuvinte. - Fricosule.
În regulă, merg să verific raportul eco al noului satelit.
Dacă mai apare ceva, anunțați-mă.
Așa vom face.
Ia loc.
Am pierdut legătura cu țărmul.
Nu vom putea conta pe ajutorul nimănui pentru a-l găsi pe Earl
până nu trece furtuna.
Vreau să te uiți la asta.
Ce este?
E o scrisoare pe care a trebuit s-o trimit
familiei unui om bun pe care l-am pierdut acum 9 ani.
A trebuit să trimiți vreodată o astfel de scrisoare?
Ai cunoscut-o pe soția lui Earl, pe Jeannie?
E o femeie strașnică.
Are o fiică, Sophia.
Are 12 ani.
E o fată frumoasă, isteață foc.
Ce vrei să spun?
Vreau să înțelegi
că atunci când ești șef într-un loc ca acesta
faptele și deciziile tale pot avea repercursiuni pe termen lung,
pot afecta viața unor oameni pe care nu-i cunoști.
Nu degeaba avem reguli și protocol.
Dacă nu le respecți, trebuie să scriu astfel de scrisori
fetițelor care vor crește fără tăticul lor.
Trebuie să începi să-ți iei responsabilitățile în serios, băiete.
Acum pleacă, ieși naibii din biroul meu.
Da.
Mulțumesc, prietene. E minunat!
Nicio fereastră nu pot deschide aici.
Știu. Miroase ca marsupiul de cangur. Destul de urât.
Și va deveni și mai urât.
Nu ești un pic cam mare pentru a citi benzi desenate?
Știi ceva? În primul rând, nu e o revistă cu benzi desenate, da?
Fii atent. Sunt povești grafice. E puțin diferit.
Și nu, nu sunt.
Revin în 5 minute.
Nu te grăbi, omule. Doar nu vrei să te grăbești.
Intră.
Bună.
Cred că tatăl tău nu mă prea place.
Da, știu că poate fi un pic cam direct.
Da.
Ai aflat ce s-a întâmplat cu camera de filmat?
Nu.
E totul în regulă cu raportul eco?
Da, suntem bine.
Numai că...
Nu știu, informațiile astea n-au nicio logică.
Forăm într-o zonă aiurea?
Echipamentele lucrează corect,
dar scot un fel de...
Nu știu.
Mda.
Încă ceva.
w. w. w. s u b t i t r a r i- n o i. r o cei mai buni
Dă-i! Dă-i!
Dragule!
Frumos! Frumos!
Așa, iubi.
Dă-i, iubi!
Trage-mi-o cu forță!
Da!
Intră.
Dle Fleming, pot discuta cu dumneavoastră un minut?
Da, dar spune repede.
Sunt Colin Brewer, de la sistemul de informare de pe platforma maritimă Charlie.
Voiam să văd...
Speram să fiu transferat pe o altă platformă maritimă.
Vrei să pleci de pe platforma lui Jim?
Da, dle.
E o premieră.
Stai jos.
Am o listă de oameni care încearcă să ajungă pe acea platformă maritimă,
iar tu vrei să pleci de pe ea? De ce?
N-are nicio legătură cu modul în care conduce Jim platforma.
E mai mult o chestiune de familie.
Care spuneai că e numele tău de familie?
- Brewer. - Ești rudă cu Fred Brewer?
Da, Freddy e fratele meu.
Îl cunosc pe Freddy. E un om bun.
Jim vorbește foarte frumos despre el.
Dacă ai jumătate din valoarea lui Fred,
Jim va fi foarte dezamăgit să te vadă plecând.
Colin, nu?
Știu câte ceva
despre lucratul cu rudele.
Vreau să te mai gândești.
Dacă vei dori și mâine același lucru,
vorbim atunci despre asta. S-a făcut?
- S-a făcut. - Pleacă de aici.
Mulțumesc, dle.
Îmi pare rău pentru Earl.
Și mie.
Lucrăm într-un loc periculos.
Știu.
Cred că nu pot spune prea multe pentru a te face să te simți mai bine.
Nu.
Miroși ca un muncitor.
Sunt muncitor.
Știu.
Îmi place.
Carey, deschide! Vreau să vorbesc un minut cu tine.
Tată, așteaptă o secundă!
Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
Stai, tată!
- Știe? - Da. Trebuie să vorbesc cu el.
Scuză-mă,
ți-ai terminat antrenamentul?
Luam o pauză.
Sper că așa e.
Tată, nu poți să te superi. Știai despre noi.
Scumpo, sunt tatăl tău.
Am dreptul să fiu supărat.
Cred că sunt capabilă să-mi iau propriile decizii.
Știu asta.
Uite, ideea e că...
Ce?
Vreau ceva mai bun pentru tine.
Asta e partea în care îmi spui că niciun bărbat nu e bun pentru fiica ta?
Nu, există un bărbat suficient de bun pentru tine,
- dar nu este el. - E un om bun.
Știu asta. Scumpo, n-are nicio legătură cu el.
Cum reziști?
Sunt bine.
Atât de rău?
Am umblat mult, Dobbs.
Se mai întâmplă.
Nu trebuie să-ți și placă.
Știu.
Eram odată în Philippine
și trebuia să eliberăm
un grup de ostatici americani și britanici.
Pe măsură ce înaintam,
unul dintre băieții noștri a primit un glonte în cap.
L-a omorât instant,
țintise bine.
Era prietenul meu.
Acum mergea în fața mea,
iar în clipa următoare dispăruse pentru totdeauna.
Nu suntem în război, Faulkner.
E o platformă maritimă. E un simplu serviciu.
Vezi tu? Nu asta-i ideea.
Lucrurile rele
se mai întâmplă.
Reacția pe care o ai în asemenea momente
îți va determina caracterul
din ziua în care te-ai născut
și până în ziua în care vei muri.
Dar asta nu simplifică situația.
Niciodată.
Ești un om bun, Dobbs,
cu mult potențial.
Dacă nu aș fi crezut asta nu m-aș fi obosit să vorbesc cu tine.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
O să citești cartea aia întreaga noapte, sau vrei să joci cărți?
Vezi tu, vreau să-ți iau banii.
Vreau mai mult pentru tine decât să ajungi soția unui petrolist.
Este o viață grea.
Suntem plecați cu săptămânile.
Este un Iad pentru o femeie. Uite ce s-a întâmplat cu căsnicia mea.
Bine, nu, mai întâi, eu nu sunt mama.
Și în al doilea rând, mai este mult până să mă mărit.
Bine.
Tată.
Iubito, încerc doar să-ți dau niște sfaturi
cu privire la câteva lucruri pe care le-am învățat în viață.
Adică, asta ar trebui să facă tații.
Ai un viitor mare în fața ta
și vreau să profiți cât mai mult.
Știu că vrei.
Și încă ceva...
când îl vezi pe Dobbs...
platforma asta maritimă este ca și casa mea.
Ce se petrece aici se petrece sub acoperișul meu.
Iar voi doi trebuie să respectați asta.
Desigur că da.
Vino încoace, deșteapto cu ochi inocenți...
Haide, du-te. Sunt ocupat.
Bine. Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, dragă.
Bănuiesc că te-ai ocupat de totul, iar acum mă iubește.
Nu chiar. www.rosubs.do.am
Sunt fiica lui. Asta este platforma lui. La ce te așteptai?
Vezi, fii o prietenă bună și adu-ne niște prăjiturele.
Iubitule...
Nu sunt pentru tine.
Cum de ai atâția regi?
Mă retrag.
Te distrezi?
Urăsc jocul ăsta.
Tată.
Ajutor! Kyle, te rog ajută-mă! Ajutor!
Ajutor! E tata.
- Unde este? - În biroul lui.
- Fereastra. - Te rog. Te rog.
Să o scoatem de aici.
Crezi că are vreo legătură cu Earl?
Cred că are cu siguranță o legătură cu Earl.
O să chem echipa sus.
Iubito, sunt tatăl tău.
Am tot dreptul să fiu supărat.
Cred că sunt capabilă să-mi fac singură propriile alegeri.
Nu, mai întâi, eu nu sunt mama.
- Unde este? Unde este? - Haide.
Nu răspunde nimeni în camera de control.
Încearcă la sala de sport.
Nu răspunde nimeni.
O să încerc la bucătărie.
Unde sunt toți?
Nu știu.
Ei bine, trebuie să cercetăm platforma.
O să cercetăm platforma, să ne asigurăm că toți ceilalți sunt în regulă.
Luați ca armă orice puteți.
Nu știm cu cine ne putem întâlni acolo.
Să mergem.
Hei.
- Aveți o problemă? - Ce este cu lampa?
Ce ați mai făcut?
Exerciții fizice.
Ce este în neregulă cu voi?
De cât timp sunteți aici?
Nu știu. O oră și jumătate,
două ore.
Credem că Jim este mort.
Credeți?
Se pare că l-a ucis cineva.
Cum adică, l-a ucis cineva?
Este sânge peste tot în biroul lui, iar urmele de sânge duc către fereastră.
Dacă faceți vreo glumă, nu este amuzant.
Nu, nu este o glumă.
Ce au spus cei de pe continent?
Stația de emisie recepție este stricată.
De aici mergem spre camera de control.
Ei bine, noi nu ajutăm cu nimic aici.
Iisuse.
Exact ca în biroul lui Jim.
Ajută-mă aici. Ceva blochează ușa.
- Andrew. - Freddy?
Ce naiba faci?
Omule, îmi pare rău, tipule. Nu știam că ești tu.
O vestă de salvare? Serios?
Doar atât aveam.
Ce?
Ați omorât chestia aia?
Ce chestie? Despre ce naiba vorbești?
Chestia, omule. Am văzut-o când l-a ucis pe Wallace.
Nu am mai văzut așa ceva până acum, omule.
Avea clești.
Semăna cu chestia aia mexicană chupa.
Știi, tu, chestia mexicană.
Sunt din Puerto Rico, cretinule.
Bine, orice era, era fioroasă.
La dezmembrat pe Wallace.
Pe tine de ce nu te-a ucis?
Pentru că am fugit.
M-am ascuns acolo înăuntru. Abia am scăpat.
Unde s-a dus?
Nu știu.
Avem camere de supraveghere.
Poate o putem vedea în una din alea.
Așteaptă.
Acolo, în colțul din dreapta jos.
Nu văd nimic.
Încearcă o altă cameră. Poate o să obținem o imagine mai bună.
Asta este camera C,
cu vedere la pupa, la fel de proastă imaginea.
Asta este. Asta am văzut.
Ce naiba este chestia asta?
V-am spus, băieți.
Când se întoarce restul echipei?
Când se termină furtuna.
Ei bine, serviciul de meteorologie a anunțat
că furtuna ar trebui să se oprească până dimineață.
Poate chestia aia va dispărea.
Evident, nu am adus-o noi aici.
- Ei bine, atunci ce naiba e? - Contează?
Are dreptate.
Cum o să ucidem chestia aia?
Este o armă cu săgeți lângă echipamentul de scufundat.
Va trebui să fie suficient.
Nu, tata avea o armă.
A fost un cadou de la unchiul meu când a obținut platforma.
O ține în cabina lui.
Să mergem să o luăm.
Stați împreună, nu va depărtați. O să merg eu în față.
Faulkner, tu și cu Freddy aveți grijă în spate.
Hei, hei, du-te naibii, nu. Femeile nu or să fie în mijloc.
Fără supărare, Andrew.
Cum vrei, omule. Nu mă deranjează să fiu în mijloc.
O să merg eu în față.
Cretinilor, încercați să țineți pasul.
Este încuiată.
Pe aici.
Trebuie să continuăm să mergem.
Unde este arma?
Este în cutia de pe birou.
Frumos. Ce este asta?
Încuietoare pentru trăgaci.
Grozav.
Nu ne ajută prea mult așa.
Verifică biroul.
Nu este nimic aici.
Așteptați, probabil e în lanțul lui cu chei.
Întotdeauna îl ținea într-un cârlig în biroul lui.
Ce-ar fi să mergeți voi?
Eu o să mă duc să iau arma aia cu săgeți.
Trebuie să stăm împreună.
Nu, am nevoie să fiu singur.
Uitați, nu știu ce este chestia asta,
dar nu este aici pentru mâncare.
Îi place să ne ucidă.
Și o face unul câte unul.
Personalitate, Dobbs.
Eu vânez singur.
Rămâneți împreună. Așa cum a spus,
sunteți mai în siguranță în grup.
Nu ne putem face griji în privința lui. Avem nevoie de cheia aia.
Hei, în loc de a fugi pe aici, ce-ar fi să mergem în camera de control
și să ne baricadăm acolo înăuntru?
Așa o să facem, dar avem nevoie de arma asta pentru protecție.
Să mergem.
Dacă mergem pe aici, ajungem acolo mai rapid.
Să o facem.
Te-am prins.
- Așteaptă aici. - Nu, nu, intru.
Știi unde le ține?
Chestia cu tatăl meu...
era un om al obiceiurilor.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, dragă.
Am reușit.
Trebuie să plecăm.
Suntem în regulă?
Da, suntem în regulă. Tot trebuie să-l verificăm pe Virgil.
Hei, omule, de ce să nu ne încuiem doar
în camera de control, așa cum ai spus?
Du-te și așteaptă-ne în camera de control. O să ne întâlnim acolo.
Așteptați.
Rodriguez, Andrew, aveți grijă în față cât timp noi cercetăm locul.
Să avem grijă în față?
Nu fi așa fricos.
Așteptați, cel puțin dați-mi arma.
Dacă-l ascultăm pe Dobbs o să fim uciși,
îți spun eu. Cine l-a ales pe el șef?
Ești cea mai fricoasă persoană pe care am întâlnit-o.
- Fricosule. - Nu sunt fricos, bine?
- Ba da, ești. - Nu, nu sunt.
Ce a fost asta?
Nu știu.
Ce faci? Nu te duce acolo jos.
O prostie.
Auzi un zgomot și te duci acolo să verifici?
Bine. Ai dreptate.
Desigur că am dreptate. Dacă este ceva, ar trebi să te depărtezi de zgomot.
Fugi!
Fugi, Andrew! Fugi!
Ajutor! Băieți, băieți!
Este aici!
Nu.
- De ce nu ai ajutat-o? - Am încercat.
- Mincinosule! - Am încercat. Mi-a spus să fug.
Asta este sângele ei.
Ajunge! Haide, ajunge.
Rahatule.
Unde te duci?
O să găsesc chestia asta
și o s-o ucid.
Freddy, te rog.
Ce naiba, omule?
Încetișor.
Aici.
- Cu grijă. - Doare, omule. Doare.
- Încetișor. - Mă descurc. Mă descurc.
Aici.
Hei.
Îmi pare rău.
Ei bine, ce facem acum?
Stăm aici și așteptăm.
Chestia asta nu o să ne lase în pace.
Suntem mai în siguranță aici înăuntru decât acolo afară.
Iar el nu merge nicăieri așa.
Nu-mi place să fiu închis aici în felul ăsta.
Băieți.
Are o reacție alergică.
Trebuie să-i facem o injecție cu adrenalină, acum.
În infirmerie?
Da.
La naiba.
Se chinuie să respire. Dacă nu...
Știu. Mă duc să o iau.
Vin cu tine.
Ei bine, mă pot uita pe monitoare după chestia asta.
Cum rămâne cu voi aici înăuntru?
Ia arma.
O să fim în regulă.
O să aducem ceva care o să te ajute, Andrew.
Rezistă acolo.
Trebuie să mergem pe sub platformă.
Ce?
Trebuie să mergem pe sub platformă ca să evităm chestia asta.
Este un drum mai lung, dar e cea mai sigură cale.
Carey, mergem pe sub platformă.
Nu am camere acolo jos.
Știu.
Iisuse, unde ai fost?
Sunteți vânați.
Continuați să mergeți.
În regulă, l-am văzut în partea din față. Feriți-vă de zona aia.
Este încă una.
Ce?
Sunt două. L-au prins pe Faulkner.
- Asta este? - Da, da.
Fă-i injecția.
O să fie în regulă?
Nu știu.
Din întâmplare, nu i-ați luat și bandaje pentru picior, nu?
Credeam că v-am spus.
Ce s-a întâmplat?
Încet.
Ridică-l!
Haide, haide.
Bine, să mergem.
Mișcați-vă!
Andrew.
Este mort.
Rahat. Bine.
Aici, aici.
Haideți, haideți, haideți.
- Este liber. - Ești sigur?
A sărit peste margine.
- Crezi că a plecat definitiv? - Mă îndoiesc.
Ce naiba o să facem acum?
Trebuie s-o ucidem.
Sau ne va ucide ea.
Cum?
O să aștept pe helipad cu o grămadă de țevi și cuțite.
Și când o să vină, o să ucid afurisita aia.
Am putea.
Dar mă îndoiesc că țevile și cuțitele or să o omoare.
Ei bine, nu putem găsi niște substanțe chimice, sau altceva care să putem folosi?
Asta este o platformă maritimă. Trebuie să existe ceva.
Câteva unelte de metal. Vrei să arunci cu chei spre ea?
Nu. Nu știu.
Dar gazul natural?
Vrei să arunci în aer platforma maritimă?
- Mi-ar plăcea asta. - Nu, nu, nu.
Pompam gaz într-o zonă, atragem chestia acolo,
și o prăjim.
- Da, putem face și asta. - Da, pot porni platforma.
Putem direcționa gazul în oricare parte vrem.
- Cât timp va dura? - 15-20 de minute.
Bine. Freddy, avem nevoie de niște pistoale de semnalizare.
Le avem în kit-urile pentru urgențe.
În regulă.
Cum o să o atragem acolo?
Câte un lucru pe rând.
Să mergem.
La naiba...
Al naibii.
Du-te naibii.
Nu am găsit arme pistoale de semnalizare. Am găsit capsele.
Va trebui să fie suficient.
Ai grijă să nu se declanșeze din greșeală.
Bună idee.
Cum stăm?
Suntem aproape gata.
Deci, cum o să o atragem înăuntru?
Ei bine, mă gândeam că noi doi
să urmărim pe punte.
Carey, tu o să urmărești monitoarele.
Când o să vedem chestia aia,
o să ne folosim ca momeală.
De asta îmi era frică.
Bine.
Kyle.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Succes.
Mulțumesc. Și ție.
Nu cred că am putea spera ca chestia asta să fi renunțat.
Nu m-aș baza pe asta.
Băieți, văd ceva.
Ce este?
Mișcare în colțul din nord-est.
Freddy, la tine.
Nu văd nimic.
A fost doar o umbră, dar a fost cu siguranță o mișcare.
Am o idee.
O să ucid chestia asta.
- Carey, ce vezi? - Nu știu. Am pierdut-o.
Freddy!
Carey, vin spre tine.
Ce? Unde este Freddy?
A murit. Vin spre tine, foarte rapid.
Ești în regulă?
Ascultă, putem ucide chestia asta, bine?
Da.
Putem face asta.
Să mergem.
Fugi!
Rahat.
Platforma Charlie, sunt comanda bazei Weyland.
Recepționat. Vremea este bună. În cât timp ajungeți?
- Este echipajul de salvare 1-5. - Vorbesc eu.
Echipajul de salvare 1-5, sunt Ken Fleming de la bază.
Recepționat, dle Fleming. Aici echipajul de salvare 1-5.
Ne apropiem acum de platforma Charlie.
Vezi vreun membru al echipajului?
Dle, văd o persoană pe helipad.
Este o femeie, albă.
Carey.
Altcineva, 1-5?
Dle, aici echipajul de salvare 1-5, recepționați?
Spune, 1-5.
Dle...
fata este isterică, dle.
Spune
că echipajul este mort
Spune
că au murit toți.
John, adu-o înapoi aici, bine?
Bine.
Aici baza.
Sistemele platformei sunt oprite.
Pare să fi fost o explozie puternică.
Imediat cum ajung toți acolo, sună-mă.
Colin, intră. John, scuză-ne.
Ce se petrece?
Trebuie să fiu sincer cu tine, fiule.
Tocmai am primit un mesaj automat de urgență de la platforma ta.
Colin, îmi pare rău.
Trebuia să fi rămas.
Nu.
Ai făcut exact ce trebuia.
Fratele tău a făcut exact ce trebuia.
Cunosc aceste platforme. Și îl cunosc pe Jim.
Nu furtuna a cauzat acea explozie.
Platforma a explodat din alt motiv.
- Și o să aflu de ce. - Merg și eu.
Nu, rămâi aici.
Trebuie să mă duc.
Trebuie să-mi aduc fratele acasă.
Dumnezeule.
Colin.
Freddy!
Freddy.
Colin!
Asta este pentru fratele meu, nemernicul naibii de urât.
Încă mai vrei să te transferi?
Pentru că vin cu tine.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am