THE LAST EXORCISM www.rosubs.do.am
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Ce-i asta?
Acum se transformă într-un răzgâiat.
- Un răzgâiat! - Nu vrei să mergi la biserică?
Deschide ușa.
Mulțumesc.
Unul dintre cei mai buni pe care i-am cunoscut vreodată...
- Cred că-l cunoașteți pe fiul meu... - Da.
Îl cunoașteți pe fiul meu.
Părintele Marcus... Să dăm încă o rundă de aplauze.
Am luat contact cu religia încă de mic. Tatăl meu e pastor.
Toți preoții ar trebui să facă la fel...
să atragă oamenii la biserică, să le spună cum să fie salvați,
cum să ofere dragoste, pentru că Isus înseamnă dragoste.
Pentru mine, ca și copil de preot, a fost ceva nou.
A început să mă pregătească în a ține o predică
și cu fiecare zi care trecea îmi plăcea din ce în ce mai mult.
Când m-a invitat să vorbesc în fata enoriașilor, într-o duminică,
a fost o surpriză pentru mine.
Întreaga comunitate știa
că sunt fiul lui...
a fost ceva spontan...
Văzându-i pe enoriași atât de entuziasmați, am simțit că sunt pregătit.
Sunt chiar aici dacă doriți niște răspunsuri.
dacă vreți să știți...
- Vrei să știți? - Da.
Răspunsurile sunt chiar aici.
Cotton este un adevărat artist.
Are un simț creator foarte dezvoltat.
De exemplu, improvizăm un teatru local,
iar Cotton scrie scenarii,
iar acum face filme de scurt metraj,
se ocupă de efecte speciale...
El distrează pe oricine, ca nimeni altcineva.
A început cu noi,
dar a făcut o profesie din asta.
Unele slujbe sunt atât de plictisitoare încât oamenii nu vor să meargă la ele,
dar slujba lui Cotton nu e niciodată plictisitoare.
Astăzi sunt aici pentru a vă spune
că suntem înconjurați de multe, multe chipuri.
Unele chipuri sunt chiar frumoase, împăcate cu Dumnezeu,
dar alte chipuri vă vor înșela.
- Trebuie să fim atenți. - Absolut.
Și astăzi vă spun cum să nu urmați un chip înșelător.
Un chip drăguț poate fi...
al unui prinț al minciunii.
Așa e.
Vă spun eu,
minciunile lui sunt peste tot.
Trebuie să știi cum să spui "Aleluia, și sângele lui Hristos."
Aproape că ei nu ascultă.
- Dar ei ascultă... - Da, dar vezi...
eu pot vorbi despre orice subiect.
Pot să vorbesc despre...
rețetă de pâinică cu banane a mamei mele, iar ei vor asculta entuziasmați.
Nu crezi?
Nu crezi că subestimezi mulțimea?
Când mă voi întoarce acolo voi vorbi despre pâinică cu banane.
Pariu pe 10 dolari.
Credeți că dacă aveți pe Duhul Sfânt în inima voastră
veți fi mai aproape de Dumnezeu?
Așa spun și eu! Amin.
Aleluia... Vă repet... "Aleluia și amin."
Iau două banane, le pun într-un bol și le amestec cu zahăr și faină...
Apoi pun la copt aluatul, și e gata pâinică cu banane, și zic aleluia.
Suntem în biroul tatălui meu
și e o ocazie specială,
pentru că nu lasă pe nimeni în biroul lui.
- Nu-i lăsa să vadă combinația, tată! - Nu-i voi lăsa.
Da, te rog să nu se vadă combinația.
Ca să fiu sincer, sunt singurul care o știe.
Eu și contabila mea.
Aceasta este una din cele mai vechi cărți din lume.
Arat-o.
Această carte descrie
tot soiul de demoni.
Te ajuta să-i identifici,
și-ți recomandă procesul pe care trebuie să-l urmezi
pentru a scăpa de acest demon.
Am avut exorciști în familia noastră... de generații.
Când a fost făcută ultima exorcizare cu această carte?
Exorcizarea din ianuarie 1950.
Care este povestea lui Lucifer în cartea asta?
Lucifer a fost un înger.
Unii spun că el a fost stăpân pe o parte din cer.
El stătea în apropierea tronului lui Dumnezeu.
El a dorit să fie ca Dumnezeu,
așa că Dumnezeu l-a alungat din ceruri.
Trei dintre îngerii din ceruri au fost expulzați împreună cu el.
Și aceștia sunt unii dintre demonii de astăzi.
Și asta este, în principiu, capcana din Biblie
care concurează pentru sufletele oamenilor.
Dumnezeu vrea să te alături Lui în lumină,
iar Satana vrea să-ți ia sufletul.
Pentru că Satana vrea să-l detroneze pe Dumnezeu.
Biblia este plină de demoni.
Dacă crezi în Dumnezeu, atunci trebuie să crezi în Diavol.
Isus a fost un exorcist.
De aceea, dacă ești un creștin și crezi în Biblie,
și crezi în Isus Hristos,
trebuie să crezi și în demoni.
Majoritatea oamenilor iau legătura cu mine prin intermediul site-ului meu...
dar asta e deja metoda cea mai veche.
Este din Ivanwood, Georgia.
Spune: "Te rog, deschide imediat. E Urgent."
Exorcismul există și astăzi, în lumea modernă.
Oamenii cred că aparține Evului Mediu
și că, într-un fel, au fost vindecați de știință.
Adevărul este că n-o să dispară niciodată.
Exorcismul de astăzi este mai mare
decât a fost vreodată.
Vaticanul practică 20 sau 25
sesiuni de exorcizare, iar anul trecut au fost mai mult de 300.
Asta e ceea ce se aude, nu ne spun chiar totul.
Sunt multe lucruri la mijloc,
au parte de o presiune extraordinară iar unele filme chiar arată realitatea.
Exorcizări sunt efectuate de toate culturile religioase ale lumii.
Un localnic, în vârstă de zece ani, a avut parte de o exorcizare.
Băiatul ăsta a fost în toate ziarele din întreaga lume.
Spune-ne despre ceea ce face tatăl tău.
El luptă împotriva demonilor, vampirilor, fantomelor și...
El luptă împotriva fantomelor demonilor și vampirilor?
- Da. - Crezi în fantome?
Tatăl tău crede în fantome?
Nu prea cred în demoni,
dar când am făcut exorcizările...
Și cum se comportau, n-am văzut cum un demon când iese afară din cineva.
Deci, pentru ultimii ani, totul a fost o fraudă.
Tu ai spus-o, nu eu.
N-aș putea spune asta, însă aș putea spune că
în ultimii doi ani am făcut ceea ce
am învățat o viață întreagă,
am făcut un serviciu cuiva care avea nevoie de el.
În felul în care avea nevoie.
Nu spun că sunt doctor,
dar am ajutat la vindecarea oamenilor,
i-am ajutat pe cei care
au crezut, în mintea lor,
că erau posedați de Diavol.
Și dacă am ajutat că acel ceva din mintea lor să dispară,
și să se simtă mai bine,
mă simt mulțumit.
Am o viață, am o familie de hrănit.
Cel puțin așa mă justific.
Practic, totul s-a schimbat când Justin s-a născut.
El s-a născut prematur și, la un moment dat, noi nu știam
dacă fiul nostru va trăi.
Într-un final, am aflat că va fi bine,
și în acel moment
Cotton s-a simțit atât de ușurat, eram atât de norocoși.
Tot ce am putut face a fost să le mulțumesc medicilor,
ar fi trebuit să-I mulțumesc lui Dumnezeu,
dar nu ăsta a fost primul meu gând.
Pur și simplu, n-a fost cum trebuia să fie.
Eram într-o adevărată criză de credință.
Am început să cred în Dumnezeu încă de mic.
Am început să țin predici, tânăr fiind.
A fost bine, recompensa a fost bună,
așa că m-am simțit bine,
și când am avut această "revelație" cum că...
"Poate că nu cred în Dumnezeu",
și să mă prezint ca și predicator, nu m-am oprit.
A fost ca și cum eram pe pilot automat. Asta este ceea ce fac.
Nu a fost ușor, asta vă pot spune.
La un moment dat a renunțat,
dar a apărut această poveste a unui băiat pe nume Victor...
Numele lui era Victor Turoy, din Texas.
Acest copil era autist
și a murit prin sufocare
în timpul unui exorcism,
în timp ce un grup de oameni încerca să scoată un demon din el.
Am citit acest articol și în acea perioadă
Justin era cam de aceeași vârstă cu acest copil și am început să am...
aceste coșmaruri
în care eram exorcist și îi puneam o pungă de plastic fiului meu pe cap.
Mă uitam la fiul meu cum murea în fiecare noapte
și mă trezeam într-o transpirație rece.
La scurt timp după aceea,
spălam niște farfurii...
El a venit de la birou cu un articol
despre un preot care deschide o academie de exorcizare.
El a fost vizibil agitat și a zis:
"Știi cât de mulți oameni vor fi răniți?"
Ăsta e momentul când am decis...
că nu mai pot face nimic.
Eu nu eram interesat să particip.
Am vrut să expun
exorcismul exact așa cum e, scandalos.
De aceea facem acest lucru.
Dacă-l pot expune exact așa cum este cu adevărat
și să salvez un copil de a mai fi sufocat
cu o pungă de plastic pe față...
Sună ca lucrarea lui Dumnezeu.
Facem în felul următor, deschidem un plic
și urmărim să rezolvăm cererea oricât ar dura asta.
Și vă las și pe voi să veniți cu mine,
astfel încât să puteți filma toate scenele
de la ședința de exorcism.
Am ales una din vârf.
Este din Ivanwood, Louisiana.
E din același oraș, se pare că sunt mulți oameni
convinși că sunt posedați,
sau că se simt fără vlagă, sau că se întâmplă ceva rău cu animalele.
Este un caz de posedare de către diavolul în persoană.
"Animalele îmi sunt atacate în fiecare noapte."
Se pare că plecăm spre Ivanwood.
Ai grijă, scumpule.
Dă-mi o îmbrățișare.
La revedere. Vă iubesc.
E uimitor! Aceste locuri sunt minunate, sunt unice.
E un loc diferit de alte părți ale țării, și e un loc foarte vechi.
Unele dintre plantații sunt vechi de sute de ani.
Este o parte din țară care are parte de șase steaguri diferite.
Este un amestec de cultură, superstiție și folclor.
Aici găsești Voodoo, romano-catolici, penticostali.
Toate aceste credințe diferite
confruntându-se una cu cealaltă.
Toți vrem același lucru. Răspunsuri.
Există multă diversitate, multă sărăcie,
într-un loc straniu, într-o lume calmă, tăcută,
Este locul perfect pentru... demoni și rău.
Nu pot găsi diavolul fără armură.
Cred că arată bine.
Scuze. Scuze.
O să-mi fie dor de asta.
Poate că nu e ceva important.
Acum intrăm în Louisiana.
Demonilor... Vin după voi.
Dacă vrei o poveste cu demoni, o să găsești una.
- Ești sigur despre asta? - Sigur că da. Absolut.
- Este în partea aceea? - Da.
Fii atent, există multe zvonuri despre ce se întâmplă acolo.
Cred că porțile Iadului sunt chiar acolo.
În această zonă a existat un templu,
nu pot descrie exact unde.
Dar sunt niște oameni mai sus care vă vor oferi mai multe detalii.
Acest om a fost atât de tulburat
încât a crezut că are nevoie
să se hrănească cu sufletele oamenilor
pentru Diavol sau așa ceva.
Unde este locul?
Este în această direcție.
Să-l opresc pe băiat?
- A oprit... - Da?
- Salut. - Faceți un film?
Un documentar. Ce faci?
Îmi plac documentarele.
- Păi, căutam ferma Sweetzer. - Cum te numești?
- Sunt reverendul Cotton Marcus. - Încântat.
- Încântat și eu. - Sunt prietenii tăi?
- Încotro se afla ferma? - Ei cine sunt?
Eu sunt Reisen, iar el e Daniel.
Suntem oarecum în întârziere, așa că...
Nicio problemă.
Ferma Sweetzer, te rog?
Mergeți în direcția greșită. Trebuie să întoarceți.
Mergeți pe acest drum, drept înainte
până ajungeți pe autostradă, bine?
Și apoi vreau să vă întoarceți acolo de unde ați venit.
- Glumești? - Nu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru asta.
Ce face?
Dumnezeule! Mergi!
- Ești bine? - Da.
Se pare că aici se sfârșește drumul.
Nu văd niciun semn.
Aici este o fermă. Asta trebuie să fie.
Lăsați-mă să mă asigur că aici este înainte să coborâți din mașină, bine?
Domnul Sweetzer?
Ce faceți? Sunt Cotton Marcus.
Încântat. Scuze de deranj.
Nu vă faceți griji.
Aveți grijă cu puștiul acesta.
Ne-am întâlnit cu el pe drum.
Îmi cer scuze, e fiul meu, Caleb.
- Eu îmi cer scuze. - Ce a făcut?
A fost o neînțelegere.
L-am întrebat... Nu mai contează.
Salut. Mă bucur să te văd din nou.
- Care-i problema ta, băiete? - Au camere de filmat.
Aveți camere de filmat?
Nu v-am spus?
Ei sunt prietenii mei. Sunt cu mine.
- Bună ziua. Ce mai faceți? - Eu sunt Daniel.
Aș dori să opriți camera de filmat.
Hai s-o oprim acum. Și să discutăm despre asta, bine?
- Hai să vorbim. - Minunat.
E al doilea vițel pe care-l pierd.
Am crezut că e Louis și nu Nell.
Nu-mi place să lucrez cu copiii.
Asta e din ultima noapte.
De fiecare dată când se întâmplă, îmi scapă.
Nu-și amintește toate astea?
Nu, domnule, nu își aduce aminte nimic.
E șocată. Foarte șocată.
De aceea n-o mai întreb despre asta.
- Ești Nell? - Da.
- Ești reverendul Marcus. - Încântat.
Și eu. Vino pe aici.
Dacă nu te superi, spune-mi cum te simți.
Cred un singur lucru... Că le-am ucis.
Îți amintești că le ucizi?
- Nu... - Îți amintești că te dai jos din pat
- coborând pe scări și ieșind din casă? - Nu.
Îți amintești că le faci ceva animalelor?
- Nu, dar... - Poate că n-ai făcut nimic, până la urmă.
Am văzut o fotografie jos, semeni foarte mult ca mama ta.
- Serios? - Da.
Vă mulțumesc, este un compliment așa de mare.
A fost foarte frumoasă.
- Și fiica ei e la fel de frumoasă. - Mulțumesc foarte mult.
- Ați fost foarte apropiate? - A fost cea mai bună prietenă a mea.
Da, a fost cea mai bună prietenă a mea.
Caleb s-a comportat diferit după ce mama ta a murit?
Cred că a devenit un frustrat.
A fost foarte supărat și a început să-l urască pe Dumnezeu foarte mult.
Dar tatăl tău? Cum l-a afectat...
A fost foarte greu.
Dacă n-aș fi avut credință nu cred că aș fi reușit să trec peste.
De când a murit soția mea am vrut să le ofer copiilor mei
o educație fundamentală creștină.
N-am permis să intre în contact cu influențele
care există în acest moment în lume.
De aceea am decis să învețe acasă acum.
Pentru un timp mergeam la Sunday school de la biserică locală,
dar nici ea nu mi s-a părut bună.
- Îți place muzica religioasă? - Da.
Am încercat să-i țin cât mai aproape posibil.
Poate că sunt prea protectiv, trebuie să recunosc asta.
Dar cumva, Diavolul a intrat în ea.
Mama ei i-a dat un crucifix mic, care i-a ars pielea.
Există simboluri pe care nu le poate purta.
Nu știu dacă Nell a ucis animalele... Știu că aici este foarte izolată.
Asta mă înnebunește.
Mă gândesc la arderea crucifixului mai mult ca la o alergie.
Este doar o reacție a pielii, mai ales dacă ești stresat.
- Salut, fiule. - Salut.
De ce ai aruncat cu pietre în mine?
Tot vei face o exorcizare?
O exorcizare? Ei bine, nu știu. Asta am venit să aflu.
Oamenii au murit în urma exorcizărilor.
Dacă ești îngrijorat de asta, te asigur că nu așa se va întâmpla.
- Sunt aici ca să ajut. - N-avem nevoie de ajutorul tău.
Animalele sigur au nevoie de ajutor. Știi ceva despre asta?
Știi că tatăl meu este un superstițios bețiv?
- Serios? - Da.
Crezi că e atât de beat încât să-și rănească singur animalele?
Poate, e posibil... Nu știu.
Crezi că Nell e implicată în asta?
Nu, cred că nu. Nu Nell e problema. Nell n-are nevoie de ajutor.
Dacă se întâmplă ceva cu ea...
O să-ți fac rău... Nu mă deranjează că sunt filmat...
Dacă se întâmplă ceva, o să te rănesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, fiule.
- N-ai emoții, nu? - Nu.
Nu trebuie să ai emoții în timp ce faci acest lucru.
- Bine. - Haide.
- Simți presiunea? - Un pic.
A, da, simți?
Gâtul meu este oarecum umflat, parcă aș fi urlat.
Este și inflamat.
E ca și cum aș fi urlat.
Nu trebuie să te agiți.
Transpirații nocturne și febră, pierderea poftei de mâncare...
- Ei bine... - Ce?
Dă-mi mâna, atinge aici. Simți asta?
Ține capul drept, te rog.
Întotdeauna a fost atât de adâncă?
Acum este mult mai profundă.
Adu-mi o oală cu apă ca să-ți pui picioarele în ea.
- Apă? - Da.
Trebuie să-ți scoți pantofii și șosetele.
- Drăguți pantofi ai. - Mulțumesc.
Îmi plac pantofii tăi. Sunt foarte frumoși.
Vrei să-i încerci? Poftim.
- Arăți bine în ei. Sunt ai tăi. - Nu se poate.
- Da, nu-ți face griji. - Te rog, adică...
Arăți bine și nu găsești așa ceva aici.
Mulțumesc, este cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat.
Uită-te tată, mi-a dat cizmele.
Să le scoatem acum.
Închideți toți ochii pentru un moment.
și să-l rugăm pe Isus să ne ajute.
Doamne, te rugăm să ne dai puterea Ta,
să ne ghidezi și să ne luminezi calea.
Te rugăm, ajută-ne! Ai grijă de Nell... în această încercare,
arată-ne un semn dacă noi ar trebui să continuăm astfel
- sau ar trebui să mergem... - Reverend Marcus...
- Este apă obișnuită? - Da.
Temperatura s-a schimbat. M-am temut de asta.
Vom continua cu exorcizarea.
Mă tem că Nell este posedată de un demon pe nume...
Abbalam.
Ce-i asta? Ce limbă e asta?
- Nu știi latină? - Nu, domnule.
Este în regulă, citesc eu. Citesc eu.
Spune că este foarte puternic.
Probabil cel mai puternic demon din întreaga carte.
Este ca un șarpe care se încolăcește
în sufletul persoanei.
De aceea, temperatura corpului crește.
Problema cu Abbalam...
Se hrănește cu carnea unui suflet pur.
Pângărește sufletul pur. Asta e ceea ce face.
Pângărește?
În special sufletul fetelor tinere.
Uite, spune chiar aici:
"În cazul posedării, singura salvare este moartea."
"Singură salvare este moartea?" www.rosubs.do.am
Excepție în cazul în care este exorcizat.
- Ești un escroc! - Salut, Cabel.
Ai pus ceva în apă. Te-am văzut.
- Nu voi spune nimănui. - Nu știu despre ce vorbești.
Nu mai avem nicio problemă acum.
Asta nu va rezista la zdruncinări...
Intră.
Calmează-te. Stai aici un moment.
Caleb, dacă vrei... Nell așează-te pe pat.
Poți să stai cum vrei, culcată, numai să stai confortabil.
- Stai bine? - Da, domnule.
Bine, n-ai de ce să te agiți.
Domnilor, nu mă ajutați cu excepția cazului în care vă cer eu asta.
De ceea ce am eu nevoie...
E credința voastră,
De curajul vostru și de dragostea voastră.
De ce suntem aici?
Pentru că o iubim pe Nell și vrem să se însănătoșească, așa-i?
Așa e, domnule.
Să începem cu o rugăciune pentru Domnul. Închideți ochii.
El mă vindecă, El îmi înviorează sufletul,
El îmi călăuzește pașii,
pentru El aș merge și prin Valea Morții...
Nu simt nicio teamă pentru tine, deoarece El de partea mea...
- și-mi dă curaj... Simți curajul? - Da, domnule.
- Crezi în Isus? - Da, domnule.
- Crezi că Isus te va scăpa de acest demon? - Da, domnule.
Isus va alungă acest demon din tine. Spun, ieși demon în numele lui Isus Hristos!
Spun, ieși demon din trupul aceste fete! În numele lui Isus Hristos!
Și sângele se va curăța, diavolul va dispărea!
Îți poruncesc să pleci!
Nu-l luați în seamă.
Nu vă faceți griji, rămâi acolo Louis.
Nu-l luați în seamă pentru că el este tatăl minciunii.
Știe doar minciuni.
Noi cunoaștem doar iubirea Tatălui. Dumnezeu ne va salva pe toți.
În numele lui Isus cel Atotputernic.
Sunetul este foarte important.
Am peste 80 de sunete de demoni.
Nu te teme. Domnul te va salva.
Domnul te va ajuta.
Crezi în Hristos?
Știi că Hristos te va mântui.
Credeți că Hristos te poate auzi?
Hristos te poate vindeca?
Ești vindecată!
Spune: Îl iubesc pe Isus!
Îl iubesc pe Isus.
Două baterii de 9V
cu două fire la capăt.
Am tras cablurile pe mânecă.
Crede! Crede!
În numele lui Isus.
Îți ordon să pleci!
În numele lui Hristos, demon ieși afară!
Fă-o!
Trebuie să o faci!
Dumnezeule, scoate demonul din fata asta!
Doamne, scoate demonul!
Mulțumesc lui Dumnezeu! Demonul a dispărut?
Demonul a plecat... Mulțumesc lui Dumnezeu.
- Cum e? - Doarme ca un copil
cu un zâmbet pe față.
Este fantastic.
- Sunt toți acolo? - N-am niciun motiv să-i număr.
- Aveți grijă de voi. - Mulțumesc.
- Eu doar... - Ce?
Nu aud.
- Nu înțeleg. - Părinte?
Există o profeție pentru tine, Louis.
Domnul spune că știe de durerea ta.
El știe că ești trist de moartea soției tale.
Domnul zice: Bucură-te, pentru că ea este cu El.
Domnul nu vrea ca tu să mai bei,
vrea să dispară toată furia ta, durerea ta, și toate sticlele din care bei...
El nu vrea să mai faci asta.
El nu vrea să-ți trăiești așa viața,
vrea să spargi acele sticle
și dorește să accepți dragostea Lui.
Asta a fost foarte impresionant.
- Mulțumesc. - Da.
Este mai mult decât mă așteptam.
- Louis? - Da.
Amintește-ți, am alungat Diavolul din casa ta, dar e rândul tău să-l ții departe.
Da, domnule, așa voi face.
Sigur nu vreți să rămâneți peste noapte?
Mulțumim pentru ospitalitate,
vom găsi un motel pe drum.
Aveți grijă de voi.
Serios? De ce nu mi-o dai la telefon?
Te iubesc. Spală-te pe dinți.
Justin mi-a spus că ai plâns. E adevărat? Ce se întâmplă?
Vom cumpăra aparatul, are nevoie de el. Ne vom descurca, îl vom plăti, sunt sigur.
Cine-i Kassandra?
Voi apărea la tv. M-am gândit că ar fi bine.
Am vrut doar un ajutor pentru asigurare.
Ai tot ce-ți trebuie?
Da, mersi. Să ai o noapte bună.
Noapte bună.
- Ce face ea aici? - Nu știu, n-a spus un cuvânt.
Nell, mă auzi?
Nu răspunde.
- Unde este tatăl ei? - Nu am nicio idee.
M-am trezit și ea era aici. Nell?
Poți să mă auzi?
E de necrezut.
M-am gândit că ar reacționa când s-a văzut în camera de hotel...
Ferma e la o oră distanță de motel...
Cum ai știut unde suntem?
Este vreun medic aici?
- Hei, ce faci cu acea cameră de filmat? - Scuze, e cu noi.
- Va trebui să opriți aparatul. - Bine. Nu vom filma în interior.
- Nu puteți filma aici. Nu este permis. - Nicio problemă.
Trebuie să opriți aparatul. Nu înțelegi?
Bine. Am ieșit.
Scuzați-mă, domnule.
- Camera aia e tot oprită, da? - Da.
- Am rezultatele testelor de sânge. - Și?
Totul pare bine, continuăm mâine după ce se odihnește.
Îi puteți face un examen psihiatric?
Am nevoie de permisiunea părinților că să fac acest lucru.
Așteptați și restul rezultatelor.
- Dansul este domnul Sweetzer. - Vreau să-mi văd fiica.
Este tatăl ei.
Așteptați un moment, vă rog.
După tot ce s-a întâmplat, de ce n-ai sunat?
Am sunat, dar n-a răspuns nimeni.
Cred cu tărie că trebuie s-o vadă un profesionist.
- Domnule Sweetzer, semnați asta... - Ce este asta?
Este fișa de externare a fiicei dvs.
- Nu e vorba de niciun test? - Nu, domnule.
Ați programat-o pentru un examen psihiatric?
Vă las să discutați cu medicul.
E doar o fată tânără... Măcar ia în considerare prin câte a trecut.
- Domnule Sweetzer? - Nell, ce faci?
Îți amintești că ai plecat la hotel, noaptea trecută?
- Știi că ai fost în hotel? - Cred că da.
- Vreți să vorbiți cu medicul? - Nu, nu vreau.
Ce s-a întâmplat? Asta este întrebarea.
Cred că s-a întors demonul. E ca și cum casa lui Nell a fost atacată de hoți.
Hoții au plecat, dar avem nevoie de altceva pentru a face ca lucrurile să fie bine.
Nu-mi spune de medici din oraș. Îi urăsc!
Ei n-au putut să-mi salveze soția! Îi urăsc pentru că n-au putut s-o țină în viață!
Psihiatria? Psihiatria nu este de la Dumnezeu.
Instrumentele pe care Dumnezeu ni le da
nu sunt întotdeauna instrumentele pe care le recunoaștem...
Armele noastre nu sunt carnale, credința e cu mult mai puternică.
- Am dreptate? - Da. Absolut.
Cu asta avem de a face, reverendule.
Se încăpățânează cu ideea cum că aș fi un predicator al orașului.
Nu va asculta nimic din ce-i voi spune.
Să găsim un localnic.
Trebuie să fie aici.
- Bună ziua. - Bună ziua, sunt reverendul Cotton Marcus.
- Eu sunt Becky. - Încântat Becky.
- Îl caut pe pastorul Manley, este? - Da, chiar acolo în spate.
- Ce faceți? - Un film.
- Filmați acum? - Da.
- Deci, o să apar într-un film? - Da.
Pastore Manley? Aveți vizitatori.
Bună ziua, sunt reverendul Cotton Marcus.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
Știu că respectă biserica, dar în acest moment sunt un intrus,
nu-mi respectă decizia, pentru că i-am spus să vadă un medic,
pentru că ea nu arată prea bine. Am sperat că mă puteți sprijini.
Ei bine, lasă-mă să-ți spun povestea mea cu Louis.
Când s-a retras de la Sunday school. N-am aflat niciodată exact de ce,
dar el a fost foarte ostil
el a crezut că programa școlară nu era suficient de primitivă.
- Asta nu era Louis pe care-l știam. - Te-a amenințat?
Nu, dar a ridicat glasul.
Cred că sunt ultimul om pe care Louis l-ar asculta.
Nu m-am speriat, dar a fost foarte inconfortabil.
- Când s-a întâmplat asta? - Acum doi ani... doi ani și jumătate.
De doi ani el n-a mai venit la biserică?
Nu, și am auzit că are ore acasă.
Nu vreau să stau aici și să spun ce e bine și ce e rău,
spun doar că aici Nell a fost o fată fericită.
Nu cred că e bine să taie chiar tot ce este mai bine pentru copii.
Ați fi dispus să veniți la fermă cu mine?
Pune-te de acord cu Louis că eu să vin la fermă
și voi fi fericit să fac asta.
Eu pot vorbi de asemenea cu un psihiatru, un bun prieten de-al meu.
Mă voi întoarce la fermă. Mulțumesc, părinte.
Ce se întâmplă?
Nu prea arată bine.
E în regulă. Opriți camera!
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Caleb, ești bine?
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
A încercat s-o calmeze pe Nell, iar ea l-a atacat cu un cuțit.
- Ea a făcut asta? - Da.
- Trebuie să-l duc la spital. - Da, ar trebui să faci asta.
- Poți să-l duci tu în locul meu? - Și dacă se întoarce demonul?
Trebuie să fiu aici pentru asta.
N-o lasă singură cu el.
De aceea vreau să rămân.
Nell, dragă, putem să intrăm?
A închis-o?
Bună, scumpo.
Trebuie s-o scoatem de aici.
- Sunt rea.Sunt rea. Sunt rea. - Nu, tu nu ești rea.
- N-o să merg în Rai. - Ba da, dragă, o să mergi în Rai.
Îmi amintesc țipetele,
și când m-am trezit față lui era tăiată.
Caleb te-a speriat cu ceva?
Te-a rănit vreodată?
Nu, Caleb niciodată.
Tatăl tău te-a rănit vreodată?
- Nu... - Poți să-mi spui.
Haide, să te pun înapoi în pat.
Ai auzit asta?
- E somnambulă? - Nu știu.
Nell, dragă, poți să ne auzi?
E doar o păpușă, atât.
E-n regulă, scumpo. Totul va fi bine.
Arăți bine. Acum îți pot vedea ochii.
Tu ai făcut asta?
Asta este ceea ce am din baie.
Nu știam că vorbește limba latină.
- Poate Louis a învățat-o. - El n-o știe.
- Nell face zgomotul de bebeluș? - Da.
Ce se întâmplă?
Ceea ce este normal în această etapă.
Bună ziua, sunt dr. Call,
Doar să vă asigurați că Nell nu ia medicamentele,
Nu știam că e însărcinată,
și i-am dat Pepto-Bismol pentru greață.
Asta explică totul. E vorba de o traumă.
- Nu știm cu cine a rămas gravidă... - Ne confruntăm cu un incest, un abuz de...
Asta este o nebunie...
E acolo, e evident.
Ce trebuie să facem noi e să-l așteptăm și să vorbim cu el.
- Ar trebui s-o luăm și să plecăm. - Nu plecăm nicăieri.
- Asta e răpire. - Și atunci ce?
Ai de gând să continui cu exorcizarea în timp ce tatăl ei o violează sus în cameră?
Să luăm o pauză. Vrei?
La ce pauză te referi?
Trebuie să-l așteptăm.
- De ce nu te întinzi un pic? - Bine. Minunat.
Hei, pisicuțo!
Ce faci?
Las-o jos...
- Îmi pare rău. - Pune ceva pe tine.
Veniți aici, uitați-vă la asta.
- Dumnezeule. - Sunt imagini.
Uită-te la asta.
E ceva în foc, poate casa...
Uită-te aici în dreapta.
- Sunt eu? - Da, suntem noi toți.
Toți suntem morți în foc.
- Sunt în mii de bucăți. - Daniel e decapitat.
Este mult mai rău decât am crezut.
Ce se întâmplă?
Nu mă simt confortabil într-o casă
unde sunt imagini cu mine cu capul tăiat.
Relaxează-te, sunt doar niște desene. E imaginația unei fete.
Imaginația este un lucru, dar a ucis acele animale
și și-a tăiat fratele destul de bine.
Crezi că o să-ți taie capul?
N-am spus asta dar,
poate fi periculos...
Aceste desene,
Am stat cu ea în casă...
Este o fetiță de 16 ani,
suntem mai puternici decât ea.
O fetiță de 16 ani
și un psihopat de 16 ani sunt două lucruri diferite.
Este psihotică, dar nu poate să-ți taie capul.
- Dacă ești îngrijorat... - Nu sunt îngrijorat, spun doar că am...
Relaxați-vă, suntem cu toții obosiți.
Suntem aici pentru a o ajuta, bine?
Să menținem lucrurile în perspectivă.
Bine.
Cu cine vorbești?
Cu nimeni.
Jur că erau doi oameni acolo.
Doar să vă asigurați că Nell nu ia medicamentele.
Nu știam că e însărcinată,
și i-am dat Pepto-Bismol pentru greață.
Greață e normală în acest stadiu al sarcinii.
Vă rog, nu-i dați medicația. Pentru întrebări, sunați-mă.
Cartea avea dreptate.
Cartea avea dreptate? Despre ce vorbești?
Diavolul a corupt-o pe fiica mea.
Fiica mea este virgină. O virgină la 16 ani.
Cum poate să fie însărcinată?
În carte scrie asta, așa am învățat.
Nu cred că are legătură cu cartea.
Eu cred că acum ne confruntăm cu chestiuni mai pământești.
Am nevoie să faci încă o exorcizare.
Nu voi lăsa să crească acea chestie în ea.
Nu voi face o altă exorcizare, Louis.
Am nevoie să mă ajuți... Am nevoie s-o ajuți pe Nell, te rog.
Nu cred că demonul are vreo legătură.
Eu am nevoie să faci o altă exorcizare pentru sufletul fiicei mele.
N-o s-o fac, ea are nevoie de un medic.
Știu că-ți e greu să mă asculți,
dar starea lui Nell e cea mai importantă.
Ești pregătit?
Reverendule, dacă tu nu poți salva sufletul fiicei mele, atunci o fac eu.
Despre ce vorbești?
Vreau să plecați de pe proprietatea mea.
Dacă nu plecați în 5 minute
vă voi considera că fiind intruși.
Louise, trebuie să înțelegi.
Pariu că nu o s-o ducă la medic.
- Ce vei face? - Nu știu. Mă gândesc.
Are de gând s-o omoare. E singura salvare.
- Tu i-ai spus asta. - Da, știu.
O luăm cu noi și fugim.
- Cum facem asta? - O luăm și plecăm.
- Ce face? - Încă se roagă.
- Are o armă. - Știu.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Haide, iubito.
Noi suntem, haide.
Așa, haide.
Ești o fată bună.
Totul va fi bine.
Plecăm acum, mergem la mașină...
Ești bine?
- Ești bine? - Nu e grav.
Aici.
- Ce face? - Nu știu.
Luminile sunt aprinse, Louis este acolo.
Să plecăm de aici.
Când ne întoarcem la hotel sunăm la poliție.
- Ai cheile? - Da.
- Cotton... - Nell?
Te rog, să plecăm. Cotton? Haide.
Nell, ești bine, dragă?
Uită-te la mine.
O s-o ucid! Dați-vă de lângă ea!
M-am înșelat, ai avut dreptate.
Voi face o altă exorcizare.
Acest documentar nu va mai fi la fel.
Acum, eu voi fi cel omorât.
- Tu ce ai fi spus? - Nu știu.
Este o situație fără ieșire.
Recunoaște că e gravidă, și apoi ce?
Vei sta cu expresia asta pe față?
Ce putem realiza cu o exorcizare de câteva secunde?
Bună, Nell.
N-am reușit să-l scot. N-am reușit să te scap de demon.
E vina mea, dar trebuie să fii puternică.
Trebuie s-o facem din nou.
- Poți face asta pentru mine? - Nu cred că pot.
Am nevoie să-l văd din nou.
Nu cred că pot.
Nu știu cum să fac, apare involuntar.
Nu am niciun control asupra lui.
Cred că ai putea, dacă ai vrea asta.
- Vreau să mă fac bine de data asta. - Știu.
Vreau să fie mai bine decât data trecută.
Nu am reușit ultima dată,
dar de data asta voi reuși.
De data aceasta voi reuși. Promit.
Am nevoie de tine ca să-l aduci din nou la suprafață.
Cred că poți să faci asta.
Cred că poți face asta.
Poți să mă auzi?
- Da. - Sunt chiar aici.
Simt că mă prăbușesc.
Sunt de partea ta.
- Devine din ce în ce mai greu să te văd. - Bun.
Nu plec nicăieri. Sunt aici.
- Ce este asta? - Nu e nimic acolo.
- Vine! - Lasă-l să vină!
- Lasă-l să vină. - Se apropie.
- Vă rog. - E-n regulă, sunt aici.
Dumnezeule.
Acum, poți să mă auzi?
Reverend Marcus...
Am auzit că nu crezi în mine.
Cine ești tu?
Abbalam.
- Unde e Nell? - În foc.
E acolo de ceva timp.
În curând vei fi acolo lângă ea.
Nu crede în minciunile demonului, Louis.
"Minciunile demonului?"
Când voi invoca numele lui Isus Hristos ar trebui să lași această fată.
Îl invoc.
Puterea lui Dumnezeu e mai puternică decât Diavolul...
Am puteri împotriva regulilor întunericului...
Îți spun eu ce...
dacă păstrezi tăcerea pentru zece secunde
îi dau drumul fetei.
- De acord... - Unu.
Ce?
Doi. Trei.
Ai pierdut.
- Îmi pare rău, Louis. - Fă ceva!
Voi face eu ceva, tati.
Reverendule, ce zici de-un oral?
Ce ai spus?
Ce înseamnă un oral?
Spune-mi ce este.
Nu știi, nu-i așa?
Tu nu știi ce este pentru că nu ești un demon.
Un demon ar ști ce este.
Dar nu și o față de 16 ani.
Nu cred că ești un demon, Nell.
Cred că ești doar o fată nevinovată.
Nu este nevinovată!
Ea nu este nevinovată.
- Nu este nevinovată. - Oprește!
Este epuizată.
Se odihnește.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Știi un băiat pe nume Logan?
- Nu. - Lucrează într-o cafenea, undeva aici.
Fiica ta nu este posedată, suferă de rușine.
Nell e însărcinată,
iar tatăl este Logan.
Asta e imposibil.
Trebuie să recunoști că, dacă Nell zice că așa s-a întâmplat...
Delirează! Uită-te la ceea ce s-a întâmplat.
Uită-te prin tot ce a trecut!
Ascultă ce are de spus fiica ta.
Vei auzi adevărul din gura ei, putem face asta?
Cu doi ani în urmă, când mama era pe moarte,
el a venit și a întrebat-o dacă vrea o plimbare cu mașina lui.
Conducea o mașină sport,
veche, dar totuși o mașină sport.
S-a urcat în mașină, iar el s-a îndreptat cu mașină către un câmp.
S-a întors spre ea și a întrebat-o
dacă vrea să facă sex.
Și ea a zis da.
Ea l-a întrebat dacă e drăguță,
iar el a zis că da.
El i-a spus că e așa drăguță
- și a luat-o și a întins-o... - Oprește-te!
- Ai fost violată! - Ea a spus da.
I-a plăcut.
Nell are dreptate în legătură cu un lucru.
Există un băiat care lucrează la cafenea.
Nu știam care e numele lui,
înainte să aflu că e Logan.
Pastor Manley, sunt Marcus reverendul.
Mă puteți suna înapoi, vă rog?
Sunt la ferma Sweetzer.
- Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. - O plăcere.
- Bun venit. - Mă bucur să te văd.
Nu uita să zâmbești.
Louis este sus.
A admis faptul că Logan a fost cel care a lăsat-o însărcinată.
Da, el lucrează la cafenea.
- Îl știu. - Nu știu ce mai pot face pentru ei.
Louis este de acord cu ajutor psihologic?
Da, cred că e mai mult decât dispus.
Îl voi suna mâine la prima oră.
- Bună ziua. - Mă bucur să te văd.
Dumnezeule Tu ești adăpostul meu.
Te rog să auzi rugăciunea mea.
Ai grijă de acest copil care are nevoie de tine.
Oferă-i dragostea și puterea de care are nevoie.
Nu mi-am imaginat că lucrurile se vor termina cu bine.
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Săraca, Nell. Va avea nevoie de mult ajutor.
Și Louis de asemenea.
Cum se numea acea cafenea? Unde lucrează Logan...
- Riche, nu? - Da.
Bună ziua, ce mai faci?
Minte. Eu nu sunt tatăl copilului ei.
Nici măcar n-o cunosc.
Ne-am întâlnit odată la o petrecere
și ea m-a văzut și a început să-mi vorbească...
cam un minut.
- La o petrecere? - Da.
- Vara trecută? - Da, vara trecută.
- Ești sigur? - Da.
N-am lăsat-o eu însărcinată.
Ea este frumoasă și are de toate, dar eu nu sunt interesat de...
Fete?
Deci, minte.
S-au întâlnit la o petrecere când avea 16 ani?
- El a spus că nu a văzut-o în trei ani. - Minte. Băiatul e evident că e homosexual.
De ce ne-a mințit?
Ca să scape de noi.
A vrut, probabil, să ieșim din casă.
Da, dar de ce?
- Ce faci? - Întorc.
- Ne întoarcem la casă? - Da.
Dumnezeule.
- Au rupt cablul de telefon din perete. - Auzi asta?
Cotton, ascultă-mă.
Cotton, te rog.
E o nebunie.
Trebuie s-o găsim pe Nell.
E periculos.
Oprește lumina.
Nell e pe masă.
- E Louis? - Da.
L-au legat. Trebuie să sunăm la poliție.
Vreau să plec de aici.
E pastorul Manley.
Are vreun sens?
Trebuie să plecăm de aici, chiar acum.
Ăla nu e uman.
Vreau să plec de aici. Chiar acum.
Trebuie să plecăm de aici.
Cotton?
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
SFARSIT