Din episoadele anterioare...
Protejarea țării
implică păstrarea secretelor, Dle Președinte.
Președintele a descoperit o conspirație
care se întinde pe o durată de un secol.
- Câți prizonieri? - 97.
- De ce sunt arestați? - Au un plan ascuns.
Omul din centrul poveștii... Sean walker. www.rosubs.do.am
Își caută logodnica.
Cred că o vor ucide.
Sean, te rog vino și salvează-mă.
Sophia, lidera unui grup misterios de prizonieri,
nu dezvăluie nimic.
Îți propun un târg.
Nu pot apăra asta,
dar nu-mi voi trăda oamenii.
Și după ce un avion urma să ucidă Președintele...
A dispărut din Miami în Arizona instantaneu...
Sunt morți, dle. Fiecare din ei.
Ar putea ca moartea lor să fie rezultatul
a ceea ce a transportat avionul aici?
Cei peste 200 de pasageri morți
au schimbat turnura situației.
Am nevoie de niște soldați aici jos, acum!
The Event începe acum.
Bine.
Jos!
Nu văd pe nimeni în urmă. Dar asta nu înseamnă nimic.
- Condu. - Unde?
Oriunde, cât mai departe de locul acesta.
Iubitul a scăpat.
Am petrecut timp cu Walker.
Nu trebuia să fie o problemă pentru tine și Smith.
Da, păi, a fost.
Bazându-ne pe ce credem că a spus FBI-ului,
e clar că începe să facă legătura între toate astea.
Ar fi bine să muți fata.
- Ce faci? - Asta e mașina lor.
A celor care au împușcat.
Poate că e ceva
care să ne spună cine sunt.
Fir-ar. Nimic.
Păi, cel puțin acum mă crezi.
Nu m-am hazardat așa de mult.
- Ce face tipul acela? - Ce?
Îl vezi pe tipul acela?
- Vezi cât de repede conduce? - Da, da, îl văd.
- El e. Condu. Condu mai repede. - Ce?
Condu mai repede.
Ok, ne prinde din urmă.
- Bagă în viteză. - Asta fac.
Ce tot aștepți?
- Împușcă-l! - Nu pot.
Nu de la distanța asta.
Și ce ne facem?
Ok, ok, apasă pe frână puternic.
- Ai spus frână? - Da.
Apoi întoarce brusc de volan la dreapta. Ai încredere în mine.
- Ok. - Acum!
- Condu. - Ești sigură?
Condu!
Am luat-o.
Bine, am deconectat GPS-ul mașinii
și nu ne mai pot urmări.
Oricum nu ne folosea.
Am muncit cu acei oameni timp de patru ani.
Zi și noapte.
Vreau să-i prind pe cei care au făcut asta.
Vreau să plătească.
Îmi vei spune tot ce știi.
Ai înțeles?
Asta tot încercam să fac.
Spune-mi, cum îi găsesc pe acești nemernici?
Păi...
Da. Prin intermediul ei.
Femeia care o ține prizonieră pe Leila.
Vicky Roberts.
Sau oricare ar fi numele ei real.
Acestea sunt identitățile false care le-am găsit.
Trebuie să sperăm că încă mai
folosește cel puțin una din ele.
Bine. O să dau câteva telefoane și...
Nu, nu trebuie. Nu trebuie.
Ai văzut ce s-a întâmplat când ai sunat pe cineva
în legătură cu mine.
Nu, sunt oameni în care pot avea încredere.
Fostul meu soț lucrează în justiție.
- Îi știi CNP-ul și data nașterii? - Da.
Atunci pot să-ți ofer acces în baza de date.
Uite ce e, ai fost norocos, bine?
Dar nu ai... niciun pic de antrenament.
Nu ești în stare de asta.
Am fost în stare să-ți salvez viața. De două ori.
Leila e ținută prizonieră undeva
și mă așteaptă pe mine.
Și n-o voi abandona.
Cu 5 ani în urmă
- Gata? - Da.
- Ok. - Sean.
- Da. - Vino cu mine.
Să vin cu tine... Nu-mi permit un bilet de avion.
Și nici nu te voi lăsa să-mi iei unul.
Mergem cu mașina.
Știi cât de mult
va dura?
- 16 ore. - Ok.
Vom ajunge la timp pentru masa de Ziua Recunoștinței.
Ce e? Sunt cumva eu de vină?
Nu. Doamne, nu. Ești perfectă.
Atunci ce?
... Ok.
- Serios? - Da.
Să... Să mergem.
- Bine. - Ok.
La masa de Ziua Recunoștinței.
Vrei să o pornești tu?
- Mulțumesc. - Ce post frumos.
Mergi.
Încă trei pași.
Berea e pentru mine.
Nu putem termina asta o dată?
Din păcate, toaleta e stricată.
Și va trebui să folosești asta.
La naiba.
Nu-ți face griji, Leila.
Vei fi bine.
Dacă te comporți bine,
nu vei păți nimic.
Îți vom da drumul.
Îți vei continua viața.
O să crești o mulțime de copii. Mă rog.
Și vei uita de asta.
Mă crezi?
Dă din cap ca să știu că mă crezi.
Bun. Mă bucur că am purtat această mică discuție.
Serios, acum. Chiar bei iar?
- Pe ultima am spart-o. - Da, și?
Atunci nu trebuia s-o lași pe podea.
Oricum, n-ar trebui să bei.
Trebuie să fii cu ochii în patru.
De ce? Doar așteptăm ordinul.
Va fi moartă în două ore.
THE EVENT Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow Subtitrări-noi Team
www.rosubs.do.am
Complexul carantinei biologice Fairfax, Virginia
Am observat că ceva nu era bine.
Era aprinsă lumina pentru centura de siguranță, dar un pasager s-a ridicat.
Unde sunt? Mi-e foame.
N-am mâncat nimic.
Mergeam în Brazilia
și ultimul lucru care mi-l amintesc
e că eram în cursa care a decolat din aeroportul internațional Miami.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Am încercat să-mi dau seama ce s-a întâmplat.
De ce... De ce nu-mi spuneți ce s-a întâmplat?
Îmi amintesc că mi-am închis ochii,
dorindu-mi să ajung la destinație.
Apoi i-am deschis și sunt aici.
Vreau la mami.
Lucrez pentru afurisitul de guvern.
Mă aștept să-mi spuneți
ce naiba se întâmplă aici!
Nimeni nu vrea să-mi spună unde sunt. Nu?
Vi se pare că e normal asta?
Nu mi-am dat seama de nimic.
De ce nu-mi pot aminti nimic despre asta?
Nu înțeleg ceva.
I-am văzut pe acești oameni și erau morți.
Le-am făcut tomografii pozitronice cu frecvențe înalte pasagerilor
pentru autopsii.
După ce am primit rezultatele,
putem vedea dovezi
ale activității mitocondriale.
Spui că, încă erau în viață
și nu ai observat?
Spun că semnele vitale erau neviabile.
Nu le bătea inima, nu aveau puls, nu aveau activitate cerebrală,
Dar ceva... un proces încă funcționa
în corpul lor.
Adică?
În acest moment, dle, aș face doar presupuneri.
Pur și simplu nu știm ce le-a fost făcut
și nu pot să ne spună nici ei.
Tot ce își amintesc pasagerii e decolarea din Miami.
- Ok. Mulțumesc, dna doctor. - Mulțumesc, dnă doctor.
De ce? De ce să facă asta?
De ce să pară că i-au omorât pentru ca apoi să-i aducă la viață?
Poate că își afișează puterea.
Ne arăt ce pot face.
Cu ce scop?
Scuzați-mă puțin, dle.
Ce e?
Dle. Vicepreședinte,
pilotul, Michael Buchanan, e treaz.
Bine. Vreau să vorbesc cu el.
E o problemă.
Directorul Sterling e deja înăuntru și vorbește cu el.
E posibil ca Buchanan să dețină
răspunsul la cine e în spatele scenariului
asasinării Președinte.
Sterling nu e omul potrivit cu care am vrea să vorbească.
Dle. Buchanan, deja știm că ai deturnat acel avion
și aveai intenția de a ucide Președintele.
Mi-au omorât soția. Mi-au luat fetele.
Aveau de gând s-o ucidă pe Leila în fața mea.
Fă ce vrei cu mine.
Dar, te rog, spune-mi că fiicele mele sunt bine.
Nu le-a fost localizată poziția fiicelor tale, Dle Buchanan...
Dar o să văd ce pot face pentru a vă ajuta.
În schimb,
vreau să-mi spui despre cei care sunt în spatele asasinării.
Cine te-a forțat să pilotezi avionul
în complexul prezidențial?
Nu știu cine sunt. Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.
Concentrează-te la cei care au făcut asta.
La ce știi despre ei.
Un nume. O conversație care ai auzit-o accidental.
Vă rog, Dle. Buchanan.
Trebuie să-i găsim.
Leila o cunoștea pe fata care urma să o ucidă.
O chema Vicky.
Atât știu.
Vom vorbi iar, Dle Buchanan.
De cât timp stăteai acolo?
Îndeajuns de mult timp
încât să știu că îmi ascunzi informații.
De ce nu am fost înștiințat că intervievezi pilotul?
După cum am discutat,
nu tu conduci investigația
despre încercarea de asasinare. Eu o fac.
Știi ce părere am despre asta.
Da, îmi amintesc foarte clar insinuarea ta.
Și aleg să nu mă simt jignit de ea.
Doar asta ai de zis?
Eu și Președintele avem divergențele noastre.
Dar insinuarea ta că am de-a face cu
încercarea de asasinare...
E absurdă.
Dacă ar fi adevărată te-ar pune pe tine la conducerea anchetei.
Era o fetiță.
Nu cred că era mai mare ca David.
Am văzut-o la locul accidentului cum zăcea acolo,
cu pielea ei cenușie.
Era moartă.
Apoi azi, era acolo.
Stătea acolo chiar în fața mea.
- E precum un miracol. - Nu e miracol.
Nu e un miracol.
E altceva ce pot face oamenii Sophiei,
și nu putem înțelege.
Elias, e normal să îndoiești de asta.
Te simți trădat.
Însă indiferent cât de înfricoșătoare au fost zilele trecute,
toți au supraviețuit.
Ar fi putut ca situația să fie mai gravă.
- Mobilul tău? - Nu, nu cred.
- Alo? - David.
- David.
Tată, e pentru tine.
Cine e?
Sunt cel care a făcut avionul să dispară de pe cer
pentru a-ți salva viața.
Sună la Serviciile Secrete.
Cred că ar trebui... ar trebui să-ți mulțumesc.
Să știi că, ne-ai cam speriat
prin ce-ai făcut cu acei pasageri.
Așa era planul.
Înțeleg.
Poate noi doi ar trebui să discutăm situația.
Între patru ochii doar noi doi.
Nu. S-a vorbit destul.
Ce vrei?
Elibereaz-o pe Sophia și restul deținuților
cum ai promis.
Acea promisiune s-a bazat pe ideea că
vom fi sinceri unii cu alții.
Dle. Președinte, nu vreau să vă aud scuzele.
Elibereaz-o pe Sophia și restul deținuților
sau acum oamenii vor muri.
Stai puțin.
Conexiune Wi-Fi. Trage pe dreapta.
Am găsit un punct nesecurizat.
E uimitor cum de așa mulți oameni
tot nu-și protejează conexiunea Wi-Fi cu parolă.
E clar că nu au habar cine îi pândește.
Ok. Am intrat.
Am folosit informațiile fostului tău soț ca să trec peste
recuperarea parolei de către sistem.
Acum ce urmează?
Ok, uită-te după conturi bancare sau carduri de credit,
pentru oricare dintre identitățile care le-a folosit.
Apoi vezi dacă a folosit ceva din acestea.
Căutarea protocolului de sistem e simplu ca bună ziua.
Așa îți câștigi traiul?
Sunt liber profesionist, scriu coduri
pentru companii și fac jocuri video.
Am găsit.
Una din identitățile false ale lui Vicki e o Laura Roderick,
care tocmai a închiriat o casă
săptămâna trecută în Lubbock, Texas.
Și a folosit un card de credit cu acel nume
pentru a face cumpărăturile în aceeași zonă.
Deci e acolo acum.
Crezi că Leila ar putea fi acolo?
Ultima dată când am văzut-o, era în Miami.
E cineva în lume
pe care îl enervezi foarte mult,
și e logic dacă ar fi,
mutat-o.
Oricum, e o pistă.
Cu 5 ani în urmă
Val, au ajuns!
- La timp pentru masă. - Da.
- Bună, scumpo. - Bună, tată.
Iubito...
Mă bucur să te văd, scumpo.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci, scumpo?
- Grozav. Mulțumesc. - Tată, el e Sean.
Bună. Sean. Încântat de cunoștință.
- Sunt John, încântat de cunoștință. Intrați.
Michael făcea mereu zboruri internaționale
până când Leila avea cam zece ani.
Apoi, a schimbat cursele
și făcea zboruri naționale.
Și atunci și-a luat postul acela în compania avias.
- S-o verific pe Sam? - Nu. E bine.
E bine că în sfârșit a adormit.
Dacă nu doarme după amiaza,
e așa de morocănoasă.
Exact așa sunt și eu...
Nu glumește.
Totul are un gust fantastic.
Și... Acești cartofi dulci
sunt delicioși.
Mulțumesc foarte mult.
Sean, cred că părinților tăi le e greu
că nu te au prin preajmă de sărbători.
Așa e.
Dar, sunt cam obișnuiți.
Unde locuiesc?
Cam peste tot.
Se mută mereu cam des.
Din cauza serviciului sau le place să călătorească?
Ei doar...
Se mută des.
Unde își petrec Ziua Recunoștinței?
Să știți că...
Ca să fiu sincer, eu...
Nu prea am vorbit cu ei de mult timp.
Părinții mei au divorțat când eram mic.
Și mama mea,... era bolnavă.
Deci, tatăl meu a obținut custodia.
Însă după divorț, s-a destrămat.
Am început... să beau... și...
În fine, am fost bucuros că am scăpat de acolo după liceu.
Nu prea am vorbit cu ei.
Și, da...
Îmi pare rău. Nu am vrut să mint mai devreme.
M-am simțit ciudat spunându-vă acele lucruri.
Pe scurt, asta e povestea mea.
Room service.
- Ai primit aprobarea pentru fată? - Imediat.
Tocmai am vorbit cu Lonner.
Se pare că Walker a dezactivat GPS-ul de la mașină.
Și a găsit o modalitatea să-și ascundă telefonul,
așa că nici în felul acesta nu-l vom găsi.
Ți-am spus că Walker nu se va lăsa prins prea ușor.
E inteligent.
Acolo. Numărul 255. Casa galbenă.
Bun, treci de ea și oprește acolo.
Draperiile au fost trase.
Nu văd ce se întâmplă înăuntru.
Ei bine, putem afla doar într-un singur fel.
Alo.
Am înțeles.
Avem aprobare pentru fată.
- În sfârșit. - Nu, nu, nu. O fac eu.
Așa mă gândeam și eu.
Adică?
Adică, ai ceva personal cu ea, nu?
Nu. Niciodată nu e ceva personal.
Doar că îmi place să termin ce am început.
Ce e?
Contrazice tot ce am învățat.
- Să intru singură. - Se pare că nu avem de ales.
Știm că îi urmăresc pe cei de la FBI,
și probabil poliția locală.
Bun, sper că înțelegi că nu știm
câți oameni sunt acolo, nu?
Știu. Tocmai de aceea cred că ar trebui să-mi dai un pistol.
Fără pregătire,
ești mai periculos cu un pistol decât fără.
Așa că, rămâi în spatele meu
și ține-ți ochii deschiși, bine?
Ne trebuie altă mașină. Vezi ce poți afla.
FBI! Sunteți singură în casă?
Da. Cu ce vă pot ajuta?
Bugetul pentru Informații Secrete e de 67 de miliarde
și nu putem localiza un amărât de telefon?
Oamenii ăștia s-au apropiat îndeajuns de mult de fiul meu
încât i-au pus un telefon în ghiozdan! www.rosubs.do.am
Cercetăm posibilitatea
ca acest lucru să fi fost făcut cât David a fost la școală
când ghiozdanul a fost nesupravegheat.
Ceea ce nu ar fi trebuit să se întâmple.
Îi vreau înlocuiți pe toți cei care se ocupă de siguranță fiului meu.
Vreau că paza lui și a Christinei să fie sporită imediat, ați înțeles?
Nu-mi pasă cum o faci,
însă îl vei găsi pe cel care a dat acel telefon.
Da, domnule.
Vreau să știți că absolut toate agențiile
controlate de mine, fac tot posibilul
să vă protejeze familia.
Bun. Trebuie să ne concentrăm asupra amenințării mai mari.
A spus:"oameni vor muri".
Am ridicat nivelul amenințării la portocaliu,
am dublat supravegheară aeriană,
și am sporit securitatea la punctele de control internaționale.
Suntem cât se poate de pregătiți pentru următoarea sa mișcare.
Pot transporta un avion de linie pe 3.500 de km cât ai bate din palme.
Habar nu avem ce altceva pot face.
Însă știm că am limitele lor.
De exemplu, nu o pot transporta pe Sophia și pe deținuții din custodie,
altfel ar fi făcut-o până acum.
Ai vreo idee de ce nu pot?
Până nu vom avea informații adevărate, sunt doar presupuneri.
Doar dacă nu o facem pe Sophia să vorbească.
Cu 12 luni în urmă
Nu știu ce să vorbesc cu persoana aceasta. Așa îi spunem? O persoană?
- Ești neliniștită. - Știu. De ce?
- Îmi place la nebunie. - Adică, mă pricep la așa ceva.
Nu? Pot vorbi cu oricine.
Scumpo, e doar o întâlnire preliminară.
Pâine și vin și o chestie tofu.
Se va sfârși fără să-ți dai seama.
Nu se poate. E vegetariană?
- Da, așa se pare. - Las-o baltă.
Nu avem absolut nimic în comun.
Vino încoace. Unde pleci?
Pe aici. Haide.
Mulțumesc.
Totul e atât de delicios.
Pentru că eu nu făcut nimic.
M-am măritat cu o cubaneză care nu știe să gătească.
Cum v-ați cunoscut?
Mamele noastre ne-au făcut cunoștință.
Au venit împreună din Cuba
ca și adolescente pe același vapor de pescuit.
Da.
Mama mea era însărcinată și foarte singură.
Iar mama Christinei a avut grijă de ea în timpul călătoriei.
Apoi au pierdut legătura când au ajuns în Miami.
Însă, 30 de ani mai târziu, erau la coadă la bocaditos
la brutăria La Rosa, și...
... uită-ne aici.
Uimitor.
O refugiată ajunge însărcinată în țara asta,
săraca, singură, și o generație mai târziu,
fiul ei ajunge Președinte.
De aceea țara voastră e cu adevărat măreață.
- Sunt absolut de acord. - Aha.
Sper că înțelegi de ce sunt încrezătoare
că-mi vei întâmpina oamenii la fel cum țara asta i-a întâmpinat pe ai tăi.
Visul meu e că într-o bună zi, oamenii mei
vor sta în jurul unei mese ca aceasta
și își vor depăna poveștile de imigrare
și nu va fi cu nimic mai ciudat
decât povestea unui vas de pescuit din Cuba.
Îmi... îmi pare rău... Îmi are rău că s-a ajuns la așa ceva.
Dacă ți-ar părea chiar atât de rău, ai începe să vorbești.
Cine a dat acel telefon, Sophia, și cum îi opresc?
- Știi că nu pot... - Nu, nu, nu.
Nu e vorba că nu poți. Nu vrei.
Faci doar ceea ce vrei, indiferent de consecințe.
Nu-i așa?
- Tu... - Nu-i așa?
Avionul... Pasagerii...
Tu comanzi totul. Tu tragi toate sforile.
Te înșeli. Nu am aprobat nimic din toate aste.
Ai pus că unul dintre voi să fie ucis pentru că voia să vorbească.
Ce? Credeai că nu-mi voi da seama?
Sophia...
Și mai spui ca ești prietena mea.
Dacă ceva e adevărat în toate astea,
dacă ceva ce a mai rămas e adevărat...
Te rog...
Spune-mi ce știi.
Numele lui e Thomas.
E inteligent,
carismatic.
Un conducător înnăscut.
Însă mereu am avut concepții diferite
în legătură cu modalitatea noastră de adaptare aici.
Nu are atât de multă răbdare.
- E impulsiv. - Unde e acum?
Nu știu.
Însă orice vă cere, oferiți-i.
Ei bine, ceea ce el vrea... Ești tu și deținuții.
Așa ceva nu se va întâmpla.
Ascultă-mă, Elias,
îl cunosc mai bine decât oricine.
Trebuie să-i oferiți ce-și dorește.
- Altfel ce? - Nu știu.
Însă, te rog, pentru siguranța oamenilor tăi, fă ceea ce spune.
Suki, vreau să mergi în celula unu.
Jake, du-te în celula trei, te rog.
Sunt sigură.
N-am mai văzut-o niciodată în viața mea.
Atunci... de ce plătește pentru ca tu să locuiești aici?
Nu știu despre ce vorbești.
Păi...
V-am văzut actele de identificare, agent Collier.
Mi-e teamă că eu nu le-am văzut pe ale dvs.
- Cine ești? - Agent Walker.
Cred că agentul Walker și-a uitat din nou insigna în mașină.
Putem vorbi puțin?
Ce faci? Nu o lăsa să scape.
- Evident ca minte. - La fel și noi.
Dacă-și dă seama că nu suntem aici în misiune oficială FBI,
nu o să mai vorbească.
Ce putem face?
Așteaptă afară.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Scuze.
Ți-am spus că nu o cunosc pe persoana aceasta.
Bine, înțeleg.
Cum de îți plătește chiria?
Nu-mi plătește chiria. Nu o cunosc.
Poftim documentul la care agentul Walker face referire.
Dacă arunci o privire, se vede cu certitudine că Laura Roderick a plătit
chiria pe luna trecută.
Trebuie să fie o greșeală.
E a ta?
- Cum te cheamă? - Adam.
Bună, Adam. Numele meu e Sean.
Ești prieten cu mama mea?
Da...
Da, am și o poză cu noi.
E mămica ta, nu?
Ai noroc.
Bunica spune că nu putem păstra fotografii adevărate cu ea.
- O vei vedea curând? - Nu știu. Sper.
Îmi faci și mie o poză?
Să-i arăți cât de mare m-am făcut?
Sigur. Da.
Gata? Zâmbește.
- Mi-a ieșit una bună - Pot să văd?
Sigur.
În regulă.
Pe asta o să i-o arăt.
Am vrut să mă asigur că ți-ai primit tonomatul înapoi.
Încântat de cunoștință, Adam.
- Asemenea. - Pa.
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
Ceea ce faci tu se numește ajutarea unui infractor.
Ai putea ajunge la închisoare.
- Pleacă, te rog. - Știu de ce nu vorbești.
Ești mama lui Vicky.
Și încerci să o protejezi alături de nepotul tău, Adam.
El e bine. Se joacă la el în dormitor.
Unde e fiica dvs, dnă Larson?
Vă rog, nimeni nu trebuie să afle...
Atunci încetați cu jocurile.
Altfel Serviciile de Protecție a Copiilor vor decide
în custodia cui va rămâne.
Nu știu unde e fiica mea.
Mă contactează la câteva luni
să vadă ce mai face Adam.
Trebuie să existe o modalitate să o găsiți.
Ar trebui să sun la numărul acesta doar în situații de urgență.
Vă rog.
Nu faceți așa ceva.
Știu că nu e alegerea ta.
Știu că altcineva te forțează să faci lucrul acesta.
Nu trebuie să-i asculți.
De fapt, chiar trebuie.
Nici... măcar nu știu cine sunteți.
- Îmi poți da drumul. - Nu mai vorbi.
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Poliția! Opriți!
Rămâi pe loc!
Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog, ajutați-mă. Mă urmărește.
Cine... vă urmărește?
- Mă urmărește. Vine... - Cine vine?
Am fost răpită și... tocmai am împușcat pe cineva.
Ați împușcat pe cineva.
Ați fost răpită și ați împușcat pe cineva
Tocmai am împușcat pe cineva.
În regulă, calmați-vă.
Să mă calmez? Tu ai auzit ce am spus?
Încerc să vă ascult,
însă vorbiți fără logică.
Trebuie să merg cu dvs. Vă rog, luați-mă cu dvs!
Bine.
Dispecerat, sunt echipajul 7.
Mă întorc la bază cu o persoană cu posibile tulburări psihice.
Recepționat, echipajul 7.
Spune că a fost răpită.
Și că l-a împușcat pe unul dintre răpitori în legitimă apărare.
S-au raportat focuri de armă?
Nu.
Ce părere ai?
Nu sunt sigur.
Însă ea crede în așa ceva.
Aș putea aduce un psiholog,
însă cel mai devreme, mâine.
Are unde să meargă?
Există o persoană cu care vrea să vorbească.
Las-o să vorbească.
Și vezi dacă-ți poate oferi descrierea acelor răpitori.
Poftim.
Codul poștal 720.
Asta e în... Colorado.
Fostul meu soț a lucrat o perioadă în Denver.
Niciunul dintre vechile pseudonime ale lui Vickie
a avut adresă de Colorado, nu?
Posibil să fie unul nou.
Ar putea să fie acolo.
Salut, sunt Sean. Lăsați un mesaj.
Sean?
Sean, eu sunt.
Sunt... bine. Sunt în siguranță.
Sunt... la o secție de poliție.
Din... orașul acesta.
Snyder.
În Texas.
Și...
Am scăpat.
Am scăpat, și...
Nu cred că poliția mă crede.
Și ceea ce s-a întâmplat.
Absolut nimic.
Sean, te rog, vino și ia-mă.
Te rog, vino și ia-mă.
Te iubesc.
Cu 5 ani înainte
Mamă, nu aveai de gând să-mi arăți chestia aceea?
Ba da, chestia...
Deci, care e verdictul?
Crezi că tata îl place?
Nu știu, însă are aprobarea mea deplină.
Cred că ai ales unul tare bun, scumpa mea.
Sunt atât de fericită pentru tine.
Scumpo.
Am ceva ce cred că-ți va place tare mult.
Uite, ieri nu am vrut să te fac să te simți aiurea.
Vreau să știu cu cine se întâlnește fiica mea, atât...
E în regulă.
Leila te place tare mult.
Și pari a fi cumsecade.
Ești cumsecade, nu?
Așa... îmi place să cred.
Bun, atunci fă-o fericită pe fiica mea,
Respect-o...
Și asta e tot ce-ți cer.
Scotch.
Asta da băutură.
Sean... încearc-o.
E o băutură rară.
Cadou din partea unui prieten.
Ești pregătit?
Da, sunt.
Bun venit în familie.
Mulțumesc.
Hei, domnișoară...
Vă pot oferi puțină apă sau un ceai?
S-ar putea să am ceva ceai.
Puțină apă.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu va dura mult.
A sunat, însă Walker nu a răspuns.
Însă i-a lăsat un mesaj.
O să fii bine.
O să-ți vezi de viața ta.
O să crești o mulțime de copii. În fine...
Să sperăm că Walker va primi mesajul.
Altfel, nu știu cum o să-l găsim.
O să-l primească.
Și când o să-l primească, crede-mă... O să vină.
Sper că ai vești bune.
A mers.
L-a sunat pe Sean și i-a lăsat un mesaj.
Imediat ce-l va primi, o să vină aici.
Când ajunge acolo, ocupă-te de el.
De data asta, pentru totdeauna.
Da, să trăiți.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
SFARSIT