O să ai grijă de ea, o vei iubi necondiționat, toate acestea?
- Da. - Atunci ai binecuvântarea mea.
Ar trebui să ne petrecem timpul împreună restul croazierei.
- Vă rog. Ar fi mult mai distractiv. - Da.
Nu avem nicio rezervare pe numele dvs.
sau pe numele iubitei dvs.
Serios! Unde e?
- Jamie, cine e ăsta? - Unde e iubita mea?
Dle Președinte, faceți o mare greșeală.
Câți prizonieri?
- 97? - Ce credeai?
Aveai impresia că vei continua proiectul fără informarea mea?
Bine ați venit pe Muntele Inostranka.
Le va spune.
Despre eveniment.
Trebuie să vă așezați.
Are o armă!
Orice ți-ar fi promis,
nu poți avea încredere în ei.
Atacul e în desfășurare.
Trebuie să evacuăm.
Nu v-am spus totul.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ești bine?
Michael!
Michael! Dumnezeule, e un incendiu.
Michael! E un incendiu.
E un incendiu în spate. Ia extinctorul.
Da, trebuie să-i scoatem pe toți afară.
Trebuie să-i scoatem pe toți. Ieșiți toți.
Ieșiți toți din avion.
Puneți-vă mâinile în paralel și săriți.
Ieșiți din avion. E un incendiu.
Haide. Să mergem!
Vreau ca toată lumea să rămână calmă și să iasă din avion.
Duceți-vă.
Haide. Mișcați-vă. Haide!
Îndepărtați-vă de avion! Faceți loc și pentru ceilalți.
Toți vor ieși. Michael!
Dnă, trebuie să ieșiți din avion.
La stânga!
Haideți, mergeți!
Stați calmi. Haide.
Coborâți câte unul, pe rând.
Toată lumea trebuie să coboare.
- Du-te! - Fugi repede!
Voi fi bine.
Du-te. Îl iau eu. Du-te.
Hai.
Ajută-l...
Ok, rămâi acolo.
Uite. Mai e unul. Uită-te.
Michael!
Cu 4 zile în urmă
N-o voi face.
Nu pot.
Nu mai irosi timpul de pomană.
Știi de ce suntem în stare.
Vei pilota acel avion.
Spune-o.
Vicky, ce vrei?
Stai jos.
Dumnezeule!
Fetița mea...
Fetița mea. Nu înțeleg.
Ai văzut cum ți-am omorât soția.
Ai impresia că am ezita
să facem același lucru fiicelor tale?
Îi spun doar un cuvânt și apasă pe trăgaci.
Îndrăznește să-mi repeți că n-o vei face.
Că nu vei pilota avionul.
Haide. Aștept.
Michael.
Ce s-a întâmplat?
N-am avut de ales.
Au omorât-o pe Val.
- Urma să le ucidă pe fete. - Ce?
Aveau un pistol îndreptat spre capul Leilei.
Aveau de gând s-o ucidă chiar în fața mea.
Cine? Cine o are pe Leila?
Leila știa cine o ținea prizonieră.
Îi spunea Vicky.
Vicky?
Ești sigur? Înaltă, brunetă?
- Da. - Ai văzut-o?
- Da. - Unde?
Unde o țin prizonieră?
Nu știu. M-au legat la ochi.
Undeva în Miami. Uitați-vă!
Uitați-vă! Vin ajutoarele.
Nu vin să ne ajute.
Ce vrei să zici?
Nu poți avea încredere în nimeni.
Tu ești singurul care o poți ajuta.
Trebuie s-o găsești pe Leila.
Ești rănit. Nu te voi lăsa aici.
E posibil să mai fie timp ca să o salvezi.
Dar trebuie să te duci acum. Stai. Nu.
Du-te. Du-te.
Du-te și găsește-o.
Du-te.
www.subtitrari-noi.ro
THE EVENT sezonul 2 episodul 2
Traducerea și adaptarea: Phantom& Shadow Subtitrări-noi Team
Scoateți-o de aici!
Blocați accesul reporterilor. Fără celulare.
Fără camere de luat vederi. Intrați!
E ok.
Scumpule, e bine. Suntem în siguranță acum.
- E ok.. - Ce s-a întâmplat?
Încercau oamenii să ne ucidă?
Hei, uită-te la mine.
Nu vreau să-ți faci griji despre asta în momentul acesta.
Bine? Vom fi bine.
Da.
O să am grijă de noi.
Promit.
E ok.
Faceți un perimetru!
Pe aici, dle. Președinte.
D, du-te cu mama.
Du-mi familia în buncăr.
- Vin imediat. - Sir, protocolul e să...
Du-le în buncăr, acum. Ne vedem într-un minut.
Voi doi, mișcarea.
Ce ai aflat?
Copilotul a reușit să transmită un mesaj
înainte să pice sistemul de telecomunicații.
Pilotul avionului, e un om numit Michael Buchanan,
a deturnat aeroplanul
și se pare că plănuise să se prăbușească cu el în complexul prezidențial.
Dle, trebuie să mergem, vă rog.
Acum sunt mai puțin îngrijorat de cei care au încercat să ne ucidă
și mai mult de cei care ne-au salvat.
Știu ce-am văzut.
Avionul se îndrepta spre noi
până când nu mai era.
Adică, a dispărut.
Am blocat activitatea turnurilor de control aeriene
și pe toată lumea de la Coral Gables care au văzut ce s-a întâmplat,
și nimic nu a fost transmis în direct.
Discredităm raporturile izolate,
de la oamenii din zona apropriată complexului,
cărora li se zice că avionul nu a putut fi văzut clar
când a zburat la jumătatea altitudinii unei mase de aer.
Ne ajută faptul că toată lumea știe că un avion
nu poate dispărea pur și simplu.
Pentru restul, cursa 514
e încă pe ruta către Brazilia
în timp ce noi decidem un scenariu alternativ
- pentru public. - Adică o mușamalizare.
Protejarea țării înseamnă păstrarea secretelor,
dle Președinte.
Așa a fost și va fi mereu.
Trebuie să ne direcționăm acțiunile spre găsirea acelui avion și a pasagerilor.
Cred că sunt câteva sute.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Dle. Președinte, dle. Sterling.
Dle, am putut confirma că
nu există resturi sau semne că avionul e
în zona incidentului.
În timp ce sateliții noștri redirecționează ruta,
am putut să ne extindem căutările aici în statele din apropriere
și în alte continente.
Dar e un detaliu interesant.
Sergent.
Un senzor al unui satelit
a înregistrat o explozie dincolo de limitele normale
a unei radiații electromagnetice
în zonă, în exact același timp
când avionul dispărea.
Asta a scos din funcțiune toate aparatele electronice de pe continent.
Problema e, dle, că nu avem nicio idee ce înseamnă.
Armata noastră are vreo armă
care ar putea face asta?
Nu, dle. Niciun departament din forțele armate
și nimeni altcineva nu dispune de asemenea capacitate.
Atunci mai rămâne un singur grup
care ar fi putut face asta avionului.
Cu 13 luni în urmă
Dle Director Sterling,
când sunteți gata.
Dle. Președinte vreau să fac vă rog
pentru ultima dată ca acest proiect să rămână
în grija agențiile de spionaj.
Care au condus proiectul
fără ca nimeni să intervină ani la rândul.
Și avem motive întemeiate.
Blake, lasă vrăjeala.
Spune-mi totul. Dă-i drumul.
În 1944,
o aeronavă cu originea necunoscută
s-a prăbușit în Munții Brooks din apropierea statului Alaska.
În mod clar, eram în război atunci,
și forțele militare au fost disponibile imediat după război
pentru a pune în carantină zona.
Au fost reținuți 97 de supraviețuitori,
majoritatea răniți.
S-a ajuns la concluzia că originea
supraviețuitorilor nu e de origine terestră.
Ce?
Agentul Lee face parte dintr-o echipă
care are sub control complexul din Inostranka.
O să vă informeze despre lucrurile esențiale.
După cum vedeți,
la exterior, seamănă foarte mult cu noi,
asta putând indica un strămoș comun
sau chiar un proces de evoluție paralel.
Dar există diferențe.
La început, cercetătorii au putut să detecteze numai
variații minuscule în sistemul cardiovascular
și în compoziția sângelui.
Dar în timp, a devenit clar
că îmbătrânesc cu o viteză mai lentă decât noi.
Asta înseamnă că trebuiau să fie diferențe substanțiale
pe care nu le puteam detecta și pe care nu le puteam înțelege.
Cercetările avansate în secvențierea ADN
încep să schimbe asta.
Acum știm că ADN-ul lor variază de al nostru
cu mai puțin de 1%.
1%?
Deci sunt oameni.
Cu siguranță nu sunt.
1% e de fapt foarte mult din punct de vedere genetic.
ADN-ul cimpanzeilor diferă de al nostru
cu numai 2%, de exemplu.
Dumnezeule.
Și de ce îi ținem prizonieri?
Adică, dle. Președinte?
De ce îi ținem ca prizonieri?
Au comis vreun act de agresiune?
Sunt reținuți
fiindcă refuză să ne spună adevărul.
Despre cine sunt cu adevărat,
scopul pentru care sunt aici,
sau ce vor cu adevărat.
Au propriile planuri, dle.
Simt asta.
Să-mi aduci aminte să nu mai mănânc calmar niciodată.
Știu.
Sună apetisant
când îi spun calamari.
Dar cred
în cazul tău a fost de vină cocktail-ul Mai Tai.
N-am băut așa de mult.
Știu că n-ai băut, dar...
Ar trebui să pleci în curând.
Nu. Ești bolnavă,
și nu mă duc nicăieri fără tine.
- Îți place să faci scufundări. - Știu.
Îmi place foarte mult să fac scufundări.
- Atunci, du-te. - Nu mă voi duce.
Deci...
Ești așa de grijuliu.
Și dacă m-aș simți mai bine,
ți-aș răsplăti grija asta.
Spune-mi precis ce ai face.
Fii clară. Închid ochii.
Poți să începi de unde vrei.
Te rog.
Vin imediat. Imediat.
- Bună, unde e? - Bună.
- Vicky. - Fetițo...
Leila, simți mahmureala?
Un pic.
Urăsc asta.
- Am primit mesajul tău. - Da.
Dar am venit aici să văd dacă te pot face să te răzgândești,
fiindcă Greg a plecat într-o excursie în junglă,
și chiar mi-ar trebui un partener de scufundări.
- Cred că voi... - Te însoțește.
Vii.
- Da. - E perfect.
- Tu... - Du-te. Sunt bine.
Du-te. Încalță-te.
Voi termina de citit o carte. Voi fi bine.
- Ok. - Ok.
Scumpo, sunt așa de îngrijorată pentru tine.
Fă-te confortabilă,
bea multă apă,
și să te odihnești mult, ok?
Fă-te bine. Pregătit?
- Da. - Bine.
- Să plecăm.
- Te iubesc. - Și eu.
Ok, ne vedem în câteva ore.
- Distracție plăcută. - Mersi.
Nu uita de acea recompensă.
Chiar vreau să terminăm acea conversație.
Să faci multe poze.
- Voi face. - Vom face.
Ce-ai uitat?
Hei, hei, surpriză.
- Greg. - Da.
Am auzit că te simți rău,
mi-a părut rău, am vrut să trec pe aici,
știi tu, să văd dacă ai nevoie de companie.
Da, să știi că...
Cred că trebuie doar să mă odihnesc.
Da, crede-mă, am trecut prin situații ca astea
de multe ori.
Da, ok, păi, ne vedem noi.
Ți-am luat ceva. Te va face să te simți mai bine.
Uită-te.
- Doar asta ne trebuie. - Nu-mi trebuie nimic.
Da.
Una din astea. Și voila.
O pastilă de vitamina C face ca mahmureala
să dispară.
Noroc.
Mersi.
Dar cred că am nevoie
decât de puțin somn.
Da, întinde-te, culcă-te.
Asta sigur te va face să te simți bine.
- Dă-mi piciorul. - Ce? Nu.
Haide. E doar un mic masaj.
Un pic de masaj?
Asta îi vei spune
iubitei tale?
Cui? Lui Vicky?
Tu ce crezi că
ea și Sean fac în acest moment?
Hei!
- Ieși. - Serios.
Nu e decât un masaj.
- Greg, ieși. - Serios?
Plec eu dacă n-o faci tu.
Nu crezi că exagerezi,
un pic prea mult, Leila?
Adică, am trecut pe aici, să văd cum te simți,
să văd dacă ești ok.
Trebuie să ai mintea deschisă și să te liniștești
mai întâi de toate.
Vreo problemă?
Nu.
Tocmai pleca.
Nu, nu, nu e nicio problemă.
Vezi tu, nu e nimic aici de care să-ți faci griji, omule.
Doamna vrea să pleci.
Poate că nu m-ai auzit bine prima dată.
Greg, de ce nu pleci?
Totul e bine. Stăpânesc situația.
Doamna ar vrea să pleci.
Totul e bine. Poți să pleci, ok.
"Amice", trebuie să pleci.
Hei, omule, mă descurc.
Liniștește-te.
Relaxează-te.
Ia-o de picioare.
Bine ai revenit.
Mă poți auzi?
Te simți mai bine?
Unde sunt?
Într-un spital.
Te-a lăsat un cuplu aici mai devreme.
Câinele lor te-a găsit în deșert
la vreo 18 metri de drum.
Spuneau că erai destul de incoerent.
Tot spuneai că ești într-un avion
care s-a prăbușit în deșert.
Uită-te aici să-ți văd ochii.
Nu, hei, e ok.
Ești ok. Deja am verificat.
Nu există raporturi de vreun accident
sau de avioane dispărute.
Ai fost extrem de deshidratat
ai făcut insolație,
și asta poate cauza confuzie, dar ești bine acum.
Ești aici, și ești în siguranță.
Unde anume?
Spitalul Sf. Francisc.
Dar unde? Unde e?
În afara orașului Yuma.
Unde e, în Arizona?
Da.
Trebuie să vorbesc cu poliția.
Iubita mea a fost răpită.
O să fie bine.
E bine să înțelegi cum te pot afecta insolațiile grave.
Nu, nu, nu, ascultă, nu delirez.
Ultima dată când am văzut-o pe iubita mea eram într-o croazieră.
În Arizona?
În Antigua.
Era un cuplu, și femeia e implicată
în răpire.
Uite ce e, telefonul unde se află?
Trebuie să vorbesc cu poliția acum.
- Ok. - Te rog.
- Cred că trebuie să te calmezi. - Nu.
Trebuie să vorbesc cu poliția.
Te rog.
Îmi poți aduce un telefon?
Sau îmi poți arăta unde e un telefon?
Ok, ascultă, stai calm,
și-i sun eu pentru tine.
Ok.
Poliția din Yuma, locțiitor Hodes. Cu ce vă pot ajuta?
Bună, sunt Leanne Timmons de la St. Francis.
Sunt asistenta aici, și am un pacient
pe nume Sean Walker.
Vrea să anunțe o răpire,
însă are bufeuri de căldură, și e foarte derutat.
Și...?
A insistat să vă sun.
Dacă nu o făceam ar fi devenit și mai agitat.
Bine. Cum spuneați că îl cheamă?
Sean Walker.
E cumva alb, un metru și 80 de centimetri,
păr castaniu, trecut de 20 de ani?
Da.
Ar fi prea frumos...
A spus ceva despre Caraibe?
A spus că a fost într-o croazieră în Antigua.
De unde știați?
Sunteți acum cu el?
Ce vreți să spuneți?
Vă poate auzi?
Nu.
Bun, ascultați-mă...
Tipul aceste e cautat cu mandat federal pentru crimă.
Pacientul dvs a ucis un om în acea croazieră.
Dumnezeule.
- Ce să fac? - Țineți-l acolo.
Puteți să faceți așa ceva?
- Domnișoară? Domnișoară? - Da.
E pe perfuzii.
Nu are cum să plece.
Trimit imediat agenții.
Bine.
Nu-mi trece prin cap nicio întrebare.
Oamenii Sophiei au pus la cale ce s-a întâmplat în acel avion.
Ce? Cei 97 de la Inostranka să fie inchiși?
Nu pare foarte probabil.
Ceea ce înseamnă că trebuie
să fie mai mulți de-ai lor.
Sunt în așteptare. Mereu am bănuit așa ceva.
Acum știm.
Sophia ți-a jurat
că ea și grupul ei sunt singurii
din acea categorie acolo.
Cu siguranță nu sunt siguri.
Iar după ce i-au făcut acelui avion
înseamnă că au posibilități tehnice
- pe care nici măcar nu le înțelegem. - Unde e?
Sophia. Unde e?
A spus ceva?
Niciun cuvânt
de când a fost arestată.
Cu tot respectul, ne minte
de vreo șase decenii.
Ce te face să crezi
că acum vei scoate adevărul de la ea?
Deschide ușa.
Vine președintele.
Baza! Baza, sunt Roșu7.
Am în vizor locul prăbușirii.
Recepționat, Roșu7.
Care sunt coordonatele tale?
Dumnezeule.
Thomas!
Rămâi cu ea.
O să fie bine.
- Sângerezi. - E o nimica toată. Ascultă-mă.
Ne-au reperat. În curând vor ajunge aici.
Trebuie să-i mutăm pe toți.
Nu. Sunt prea mulți răniți.
Nu am ajunge prea departe.
Vreau să-i aduni pe cei care sunt în stare să meargă
și să vă pregătiți de plecare.
Cum rămâne cu tine?
Nu-i pot abandona.
Nu.
Dacă tu nu pleci,
niciunul dintre noi
nu are nicio șansă.
- Vom avea dacă vom lupta. - Ascultă-mă.
Nu pot risca să fim prinși cu toții.
În curând vom fi împreună.
Îți promit.
Acum pleacă.
Pleacă.
Bună, Sophia.
Când m-am trezit în dimineața aceasta,
am crezut că voi face istorie
anunțând întreaga lume ca umanitatea nu e singură.
Că i-am eliberat pe oamenii tăi
să se integreze și trăiască în pace alături de noi.
Mi s-a spus de multe ori
că fac o greșeală
și că nu știu care sunt adevăratele tale intenții.
Se pare că unii au crezut atât de mult în așa ceva
încât au crezut că mă pot ucide
înainte să fac acel anunț.
După cum se vede, ar fi fost o greșeală.
Așa că m-am întrebat de nenumărate ori,
dacă am fost doar naiv?
Sau am fost vinovat de narcisism?
Am fost atât de determinat să intru în istorie
încât nu am văzut adevărul?
Acum mă întreb aceste lucruri...
Sophia, privește-mă.
Mă întreb aceste lucruri
pentru că știu că trebuie să-mi asum responsabilitatea.
O să-ți dau și ție ocazia să faci același lucru,
să-mi spui motivele tale, bune sau rele,
pentru care m-ai înșelat.
Tot ce pot să-ți spun e...
Că nu vrem să-ți facem rău.
Oamenii mei ți-au salvat viața.
Chiar așa s-a întâmplat?
Sau ți-au salvat viața ta?
Sophia, câți dintre voi mai sunt?
De ce nu s-au arătat înainte?
Și unde naiba e acel avion
și pasagerii?
Nu-ți pot spune nimic. Îmi pare rău.
Nu-mi trebuie scuzele tale.
Vreau adevărul.
Gata.
Înțelegerea a picat.
Te întorci la Inostranka.
Tu și oamenii tăi o să rămâneți acolo până o să aflu adevărul.
Ar fi o greșeală,
dle președinte.
Oamenii mei au așteptat de 66 de ani.
Nu mai au răbdare.
E cumva o amenințare?
Ai vrut adevărul.
Ți-l ofer.
Comportă-te firesc.
Ai sunat la poliție?
Da.
Au spus că o să vină să-ți ia declarația.
Mulțumesc.
Mulțumesc...
Vrei să faci ceva în legătură cu asta?
Da.
Totul e în ordine?
Da. Desigur.
Asistentă.
Către toate echipajele, vreau să închideți locul acesta.
Suspectul s-ar putea să fie înarmat.
Ce se întâmplă?
De ce sunt polițiști peste tot?
Te rog nu-mi face rău.
Am un fiu de trei ani.
- De ce ți-aș face rău? - Te rog.
- Mi-au spus. - Ce ți-au spus?
Că ai omorât pe cineva.
Poftim?
Unde e?
Mi s-a părut că l-am văzut.
Când l-ai văzut ultima dată?
Cred... ca în urmă cu câteva minute.
Acolo. E acolo.
Ultimul tur. Păstrați-vă energia.
Haide, Sean. Cu putere.
Adu-o înăuntru. Să mergem.
Haideți, oameni buni.
Jimmy, haide!
Bună treabă. Bine, băieți, mergeți la dușuri...
Hei, nu râdeam de tine.
Nu voiam să crezi că...
Da, sigur...
Nu, pe bune.
Deci, nu știi...
Nu știu să înot.
M-ai prins.
Ce nebunie.
Mersi.
Nu, nu. Îmi pare rău.
Nu, nu voiam în felul acesta...
- E... e... - Rușinos? Patetic?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, e drăguț.
Deci, ești căpitanul echipei de înot...?
- Sau ceva de genul ăsta? - Nu, nu, nu.
Clubul de informatică.
E jalnic, știu, însă...
Nu. E drăguț.
Erai într-o poziție negativă.
De aceea nu pluteai.
- Așa am fost? - Da.
Ți-ai băgat bărbia în bărbie.
Adică, bărbia în piept.
De acea apa trecea de capul tău.
Nu e amuzant.
Și ar trebui să fiu puțin mai...
Ar trebui să fii aici. Îmi permiți?
- Pot să... - Da.
Bun, așa e neutru.
Apoi îți pui urechile
sub apă
și privești înspre tavan.
Bine.
Apă te va ajuta să plutești. Așa.
Exact așa.
Doar puțin antrenament.
- E bine? - Da.
Mersi.
Pentru puțin.
Mersi pentru lecția de înot.
Da, sigur. Oricând...
... dorești..
Ce spui de mâine?
- În jur de ora 17:00? - Bine.
Serios?
Da.
Bine. Ne întâlnim în fața căminului meu.
- E casa colorată. - Bine.
E cam greu de găsit.
Toată lumea se rătăcește.
Eu o să te găsesc.
Bine.
Ce se întâmplă?
Verifică pe hol.
Du-te acolo.
Ai văzut pe cineva aici?
Nu.
F.B.I.!
Până aici, dle Walker.
Ești amabil să ridici mâinile.
Dle Walker, ești arestat
pentru uciderea lui Greg Kervin.
Detectiv Lee.
Sophia ne-a mințit.
Tot acest timp au ascuns o populație străină.
O să aleg pe sprânceană o unitate de operațiuni speciale,
din cei mai buni oameni, și pe tine vreau să-i conduci.
Eu, dle?
Ai lucrat la Inostranka de ani de zile.
Probabil îi cunoști mai bine decât oricine.
Trebuie să descoperim în totalitate capacitățile lor.
Nu o să fie ușor.
S-au ascuns printre noi.
Dumnezeu știe cât de departe s-au infiltrat.
Cu 10 ani în urmă.
Scuze.
De obicei, sunt foarte bună la așa ceva.
Nu e vina ta.
Am vene mici.
Le moștenesc de la mama.
Dacă și zâmbetul îl moștenești de la ea,
aș spune că e un schimb echitabil.
Pentru ce sector ai aplicat?
Servicii clandestine.
Da... Toată lumea vrea să fie spion.
Da, păi, eu sper la ceva muncă de teren,
însă nimeni nu mi-a spus dacă măcar sunt angajat.
Dacă aia ajuns atât de departe, ai fost acceptat.
Testele de sânge sunt o simplă formalitate.
Succes, în sfârșit.
Bun venit la C.I.A., dle Lee.
Trebuie să-i omorâm pe toți.
Pe absolut toți.
Așa că fă orice e nevoie
și găsește-i.
Mă bucur să te văd, frate.
Da. Mi-aș fi dorit să fi fost sub alte auspicii.
Uite ce e, acum că știu despre tine,
nu se mai pune problema eliberării prizonierilor.
Iar oamenii președintelui intenționează
să-i omoare pe toți.
Te-am avertizat că așa ceva se va întâmpla dacă luăm avionul.
Ca să nu mai vorbesc cât de mult
resursele noastre au fost secătuite.
A fost singura noastră opțiune.
Nu, Armata avea avioane în aer.
Am fi putut să-i lăsăm să doboare avionul.
Uite ce e, să omorâm 200 de pasageri nu a fost o opțiune.
Nu pentru tine.
Sau pentru Sophia.
Asta e motivul pentru care ai venit aici?
Să mă avertizezi?
Trebuie să știu despre avion.
Nu se știe nimic de el.
Serios?
Trebuia să-l dobori fără a-i face ceva.
De ce nu avem nicio veste
de la pasageri?
Thomas, ce s-a întâmplat?
Am hotărât, dacă tot aveam pasagerii,
ar fi bine să ne folosim de ei.
Avionul e în Arizona.
Aici sunt coordonatele.
O să înțelegi când îl vei găsi.
Ce înseamnă asta?
Și atunci au răpit-o pe Leila.
Pentru a-l forța pe tatăl ei
să zboare cu avionul în președinte.
Cineva mușamalizează totul. Poate chiar Guvernul.
Însă s-a întâmplat. Am fost în avion.
Am încercat să-l opresc.
Nu o să faci așa tot timpul, nu?
- Ce să fac? - Să vorbești.
Deci, tu l-ai salvat pe președinte?
Nu.
Altceva s-a întâmplat și nu-mi pot explica,
însă dintr-o dată, avionul a ajuns aici
în Arizona,
Și da, știu cum sună,
însă vă spun adevărul.
Vreau să vorbim despre vaporul acela de croazieră
unde l-ai ucis pe Greg Kervin.
De ce nu vorbim despre asta?
Bine, cred că ei... Cred că au făcut...
Să se creadă că eu l-am ucis...
Cred că ei au făcut să se creadă că nu am fost niciodată
în acea croazieră, ca și când mi-am imaginat totul.
Singura persoană care știu că e implicată
e femeia
despre care ți-am vorbit, Vicky Roberts.
Ea e cea care m-a scos de pe vapor,
Și e cea, din ce am auzit,
care o avea pe Leila, așa că de acolo trebuie să începi căutările.
Ce treabă bine pus.
Gândește-te la toți oamenii și la toate planurile care s-au făcut.
Toate concentrate pe tine.
Trebuie să fii o persoană importantă
să "meriți" toate astea.
De ce aș inventa ceva?
De ce? De ce aș face așa ceva?
Iluziile narcisiste sunt obișnuite
la orice boală psihică.
Bazat pe dosarul tău, am crezut că ești
un simplu sociopat.
Însă acum înclin mai mult spre paranoic schizofrenic
cu mania persecuției bine dezvoltată.
Stai puțin. Stai puțin. Am venit pe aici.
- Poftim? - Recunosc munții aceștia
de când m-am pierdut în deșert.
Blochează drumul datorită avionului.
Desigur.
Nu, acolo am aterizat.
Peste acel deal. E acolo.
E chiar acolo.
Ne-am prăbușit peste acel deal.
E acolo.
Ce se întâmplă?
S-a răsturnat un camion.
Încărcătura s-a vărsat pe drum.
Un fel de chimicale de clasa 4.
Nu putem lăsa pe nimeni să treacă până nu se curăță.
Serios?
Și cât timp va dura?
Îmi vor spune mâine dimineață,
cel mai devreme.
Toată lumea ocolește pe autostrada 18.
Super. Încă două ore.
Mulțumesc, dle polițist.
Minte.
Minte. Trebuie să vezi ce e peste acel deal
ca să mă crezi.
Ce, vrei... să trecem peste blocaj?
Da, da, te rog, te rog...
Serios, chiar crezi că o să facem așa ceva?
- Fii serios! - Bine, atunci nu mă crede!
Nu-mi pasă. Chiar nu-mi pasă.
Fă ce vrei cu mine.
Numai, te rog, găsește-mi prietena,
altfel cred că o vor omorî.
Stai să te întreb ceva.
Măcar ai prietenă?
Fata asta, Leila, există?
Trebuia să ne căsătorim.
Nu se poate pe altundeva.
Atunci pe autostrada 18.
Domnule.
Dle agent Lee!
Trebuie să vedeți asta.
Avionul e gol. Toți au ieșit afară.
Orice s-ar fi întâmplat, a avut loc după.
Le-am verificat tuturor semnele vitale.
Sunt morți, domnule. Absolut toți
Traducerea și adaptarea: Phantom & Shadow Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro