UNDEVA ÎN MEXIC
Doar un cretin încăpățânat ar veni aici singur, într-o misiune de salvare.
Albul ăsta n-o să vorbească.
Atunci omoară-l.
Haide, ne așteaptă Generalul.
Nu folosi pistolul tău.
Împușcă-l cu pistolul lui.
Dă-l încoace.
E blocat.
Pistolul ăsta n-are percutor.
Lasă-l.
Câinii n-au mai mâncat pe nimeni de ceva vreme.
Data viitoare, prietene...
Fă-ți un plan.
Ce catolic rău sunt!
Ești doar bolnav.
Nu uita de banii Generalului.
Albul ăsta a mituit pe cine nu trebuia.
Și a luat cu el un pistol fără percutor.
www.rosubs.do.am
by RoSubs
COLONEL HANNIBAL SMITH
ALTUNDEVA ÎN MEXIC
BOSCO B.A. BARACUS
Unde e iubita mea, prostule?
E teafără, e acolo. Deci asta e tot?
Vrei să te retragi?
Da.
Asta e problema, Bosco. Ori faci asta în continuare,
ori faci 15 ani de pușcărie în Mexic cu vărul lui Cheeto.
Mie mi-e egal. Tu alegi cum vrei să fie.
Exact. Calea ușoară sau cea grea.
SĂRMANUL
Haide.
Șmecherii de soldat.
Ai grijă B.A., o să-ți pierzi toți prietenii.
PROST
Ce faci, iubito?
Ți-a fost dor de mine? Mie mi-a fost dor de tine.
Așa e. A trecut mult timp.
Mult prea mult timp.
- Mișcă-te! - Nu!
Frumos loc. E pe acțiuni? Mi-ar plăcea să investesc aici.
Îmi place tot decorul ăsta. E foarte Arizona.
Foarte texan. E bine.
Poate îmi conving agentul să arunce o privire.
LOCOTENENT FACEMAN PECK
Vreau ca flăcările să se vadă de pe Marte!
Îmi pare rău.
Iubitule...
Americanule. Spionaj militar.
Cine?
- Tu, omule. - Nu.
Îmi dau seama de asta pentru că ești prins în cauciucuri.
Sunt fericit. Nici nu se putea mai bine.
Îmi trăiesc visul.
Ai venit aici să mă răpești și să mă treci granița,
dar în loc de asta, te-ai culcat cu nevasta mea.
În primul rând, e foarte bună.
Amândoi te urâm, așa că toate la un loc...
Bună dimineața.
- Ești nebun! Nu! - Acum începe petrecerea!
Asta e tot ce poți?
La naiba!
Mută-te în dreapta, încet.
Îmi furi mașina?
Suntem la camera ascunsă?
Nu sunt un hoț. Dar dacă nu ajung la prietenul meu la timp, moare.
Dacă nu ești hoț, nici criminal nu ești.
Ia-ți mâna stângă de pe volan, și dreapta de pe schimbător. Acum.
N-o să mă împuști în cap, tataie.
Știi că n-o să faci asta.
Ce mama naibii e cu tine?
Împuști un străin? Nici nu te cunosc, prostule.
La naiba!
Îți promit că se vindecă. Bandajează-te cu asta.
Știu și eu să fac un bandaj, prostule.
Știu că doare, dar trebuia să mă fac înțeles.
Nu mă enervează durerea. Mă enervează că ai tras în mașină.
Ce-i cu tine?
Ești în armată?
Ai grijă ce spui, tataie.
Fii pregătit să golești încărcătorul dacă vorbești batalionul meu de rău.
Nu o să-mi dezamăgesc niciodată camarazii.
Cu vitejie o să arat lumii că sunt un soldat special.
Cu energie o să lupt cu dușmanii țării mele.
O să-i înfrâng pe câmpul de luptă,
pentru că sunt mai bine antrenat.
Si o să lupt cu toată forța mea.
Colonel Hannibal Smith.
Regimentul 75.
Batalionul 4. Asta fiind în Georgia.
Știu cine sunteți, domnule.
Caporal B.A. Baracus.
Fost caporal. Am fost lăsat la vatră din cauza unor porcării.
Ce coincidență, caporal.
Oricât de întâmplătoare ar părea lucrurile, toate fac parte dintr-un plan.
L-am lăsat să-l mănânce câinii.
Chiar în mijlocul deșertului, când aveam cea mai mare nevoie,
găsesc un frate de arme.
Am nevoie de ajutorul tău să salvez încă unul.
E prea târziu.
Salvarea pe care o așteptai... L-au mâncat câinii acum o oră.
Chiar crezi că m-ai prins? Crezi că o să mă omori?
- Știi să conduci? - Mai bine decât oricare altul, domnule.
Nimeni nu știa unde suntem.
N-aveau nicio informație. Asta până acum, dobitocule.
În două minute, eu o să beau o bere rece,
iar tu o să fii în flăcări.
Ai grijă de tine, prietene.
Ai dat-o în bară.
Gândește-te la asta.
Adios, nenorocitule.
Hannibal!
Stai! Ce faci?
Urcă!
B.A. Calc-o.
Asta e o porcărie!
Omorâți-i!
Oprește-te!
Te rog, oprește-te!
Cum îți merge ziua?
Asta n-o să fie prea plăcut.
Iubitule.
Iubito, tocmai am vomitat.
Dă-mi puțină gumă.
Ai văzut fața lui Tuco?
Când a apărut... A fost incredibil!
- De câte ori ți-am spus? - A fost perfect!
- De câte ori ți-am spus, Face? - A fost minunat!
Trebuia să-l dobori pe Tuco.
Știi ce? Îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am avut manualul Hannibal la mine.
- Trebuia să acționez. - Acțiunea ta a fost jalnică.
Era să mori.
Era să mă omori și pe mine. Era să-l omori și pe el.
Copil de cinci ani.
Arăți de parca ai avea un comportament foarte rău.
Ce?!
Am tras eu in dubița ta?
Iți port eu tricoul favorit?
Asta e tricoul tău favorit?
Da, drăguțule, ăsta este tricoul meu favorit.
Ai fost împușcat pentru mine?
Si mi s-a furat mașina.
De către mine.
Stai. Si tot el te-a pus să conduci?
Mulțumesc. Peck.
Baracus. Încântat.
Vezi tu, Face, asta se întâmplă când uităm de planuri,
și mergem înainte.
Imi pare rău. Imi pare rău că am sentimente pentru ființele umane.
Ca m-am îndrăgostit.
Te-ai îndrăgostit?
Stai puțin. Dar Miss Croația de acum trei săptămâni?
Sex de salvare.
Încercam s-o salvez pe ea.
- S-o salvezi? - Da.
Cum?
Te rog, împărtășește-ne și nouă planul tău, Face.
Nu m-am gândit încă la el.
Exact. A trebuit să mă gândesc eu.
Biletul ei de avion.
Viza de lucru și un pașaport nou.
Si nu mă minți că asta a fost pentru ea, Face.
A avut doar legătură cu Tuco.
Ai un încărcător?
Omorâți-l pe nenorocit!
- Salut. - Șefule.
- Încă mai umbli prin țărână? - Din fericire.
- Ce ai pentru mine? - Ți-am pregătit o pasăre rapidă.
- Un elicopter medical. - Elicopter medical?
Ăsta e al tău.
Pot să-ți reamintesc că ei nu îl duc la americani.
Iți rămân dator, bine?
Să nu mai așteptăm după Bragg.
Trei ani.
- Iar copilul... - B.A. Ce?
Cum să-mi las iubita aici după toate astea?
A trebuit să mă lupt s-o recuperez.
Lasă cheile și o să ne întoarcem după ea. Haide.
Arăți ponosit.
Care este treaba, frate?
Trage în tot ce mișcă, bine?
- Este mai rău ca în Columbia. - Il știu pe Tuco, nu-ți fă griji.
- O să o duc la colegiul din Saint Tropez. - Bine.
O să-ți dau numărul de telefon de acolo, nu-ți fă griji, bine?
Face, ai grijă de caporal.
- Bine. - Si ești udat cu benzină, interesant.
Găsește sala de tratamente, caporale.
Grăbește-te. Eu mă duc să caut pilotul.
Salut.
Doctore. Ai o clipă pentru un militar rănit?
CĂPITAN H.M. MURDOCK
Pilot de luptă decorat.
După părerea lui, e cel mai bun din lume.
E complet nebun.
Săptămâna trecută a încercat să fugă resuscitând o ambulanță.
Liber.
La naiba!
Genul meu de om.
- Era să-ți strice tatuajul. - L-a văzut cineva pe dl. Murdock?
- Bătrânul tatuaj militar. - Domnule Murdock?
Ai crede că sunt nebun dacă ți-aș spune că am și eu unul?
Ochii la rană.
- Domnule Murdock? - Nu în timp ce lucrez, soră.
- Nu acum. - De ce nu sunteți la psihiatrie?
E cumva benzină? E de la tine? Mie îmi miroase a benzină.
- Cum adică la psihiatrie? - E pacientul nostru.
E de la el? N-o asculta. E nebună.
Te tratează sau...
Am diplomă în medicină. Universitatea John Hopkins.
- I-ai spus să-ți coase un fulger? - Nu e niciun fulger.
Ce-i cu prostul ăsta? E nebun?
- Tu erai! - Ai luat foc.
Poftim?
- Tu erai! - Dumnezeule!
Ia aia de pe mine. Ești nebun?
Încetați.
Ești doctor? Cine e doctorul aici?
Sunteți într-un spital.
Toată lumea l-a cunoscut pe dl. Murdock.
Dacă l-am cunoscut? Mi-a dat foc la mână.
Mie mi-a cusut un fulger.
Uită-te la mine, fiule.
Mi s-a spus că ești un pilot foarte priceput.
- Cel mai bun, domnule. - Nu mă urc în elicopter cu nebunul ăsta.
Exact. E unul din experimentele tale?
Sunt un soldat adevărat. Sunt un Ranger.
Sunt îngrijorat.
Sunt un Ranger, domnule.
Pentru mine ajunge. Ești transferat în grija noastră, căpitane.
- Mulțumesc, domnule. - Să plecăm naiba de aici.
Frumoasa mea! Ți-a fost dor de tăticul tău?
Face, care e cel mai important lucru într-un plan?
Să fii cu un pas înaintea inamicului, nu să fugi de el.
Cine spune că fugim?
Vrei să plecăm cu nebunul ăsta?
Tu mă învârți iubito, tu mă învârți...
Elicele sunt în regulă, domnule.
Cine-i tipul ăsta?
Haide! Să mergem!
Murdock, ridică elicopterul în aer.
Stai puțin, șefule. O să încerc ceva ce am văzut într-un film.
Ce vrei să încerci? Scoate-ne naibii de aici!
Avem un elicopter în spate.
V-am avertizat, băieți. Suntem antiglonț!
Feriți-vă.
Te văd, albule.
Mi-ai distrus duba. Te omor, prostule!
N-aveai voie să parchezi acolo, e pentru persoanele cu handicap.
- Știam eu că ești nebun. - Asta e o greșeală.
Foc!
Aruncă-i în aer.
N-am mai făcut așa ceva până acum.
Ați văzut asta?
Ai văzut cum a întors elicopterul?
Aveți parte de multe antrenamente aeriene de luptă, nu-i așa?
Nu te uita la mine! Uită-te în față!
Nu mai are decât opt rachete.
- Căpitane, scoate-ne de aici. - Stați așa. Trebuie să ne ridicăm.
Haide, iubito.
Lansează misilele!
Misile!
Haide!
Să vă povestesc despre căutătoarele de căldură, băieți.
Mergem la o...
Face, trage-l înăuntru.
La naiba!
Prinde-te bine!
Pornește!
Închide ușa. Știu că v-ați antrenat în aviație, dar asta a fost ridicol.
Ești teafăr?
Șefule, ideea e să-l omorâm pe Tuco, nu invers.
Să fii cu un pas înaintea jocului e planul.
Să fii cu doi-trei pași...
Să cunoști mișcarea inamicului înainte să o facă...
Ăsta e un plan.
Trimitem coordonatele.
Generale Tuco, v-ați angajat într-un atac neautorizat asupra soldaților Statelor Unite
Nu! Voi m-ați atacat pe mine!
Repet, v-ați angajat într-un atac neautorizat asupra soldaților Statelor Unite
În spațiul aerian american.
Ce?
Ai dat-o în bară.
Cu alte cuvinte, adios nenoro...
Da!
Bravo, căpitane.
A fost grozav!
- Asta n-a fost grozav! - Ești un geniu!
Aterizează drăcia asta!
Nu trebuia să mă îndoiesc de voi.
Există un plan în toate.
Iar mie îmi place când un plan merge ca la carte.
DUPĂ 8 ANI ȘI 80 DE MISIUNI DE SUCCES
BAZA DE OPERAȚII "HEADHUNTER"
Ultimele zile ale retragerii trupelor americane din Irak.
Nimic nu seamănă cu muzica lui Cooper.
Napalm sau praf de pușcă?
Praf de pușcă!
Murdock.
Le-ai ars pe toate părțile.
- Parcă e blestemat. - Dă foc la toată baza, amice.
- Vreți și sos secret? - Nu...
Nu, fără sos secret.
Sos secret? Ești nebun? Toată lumea știe ce e.
Nimeni nu poate să marineze o bucată de carne așa cum o faci tu,
dar mi-a paralizat fața ultima dată când am mâncat sos.
A fost doar o paralizie parțială. Haide. Ai încredere în mine.
Da, domnule. O să mă ocup de asta.
Am lucrurile sub control, domnule.
Nu cred că e bine să te duci în misiune pe jumătate paralizat.
Vizitatori.
Da...
Sunt puțin surprins, n-o să te mint.
Locotenente.
Scuză-mă, ar trebui să-ți spun și eu ție locotenent?
- Nu, ar trebui să-mi spui căpitan. - Căpitan...
- Căpitan? - Exact.
Căpitanul Crunch. Uită-te la tine.
Cred că ai renunțat la copii, la familie...
Fără scări pe care nu poți avansa.
Nu scumpule, am renunțat doar la tine.
Numele meu e Percy. Vrei să mănânci o friptură de porc?
Dacă îți rup toate oasele mâinii, mai poți face asta?
E o tâmpenie.
Nu ne-am văzut de trei ani, și despre asta vrei să vorbim?
Tu despre ce ai vrea să vorbim?
Tu mi-ai luat albumul lui Seal?
Nici n-am de gând să-ți răspund la asta.
L-am ascultat de nouă ori la rând. Am băut și vinul ăla prost, îți amintești?
Stai, parcă făceam altceva. Oare ce făceam?
Tu îți amintești ce făceam?
Eram în dormitor... Nu-ți aduci aminte?
Tot ceea ce îmi amintesc e că ai plecat.
Asta e singura amintire pe care o am cu tine.
Sunteți cei mai buni.
Feriți-vă de necazuri.
La revedere. Ai grijă de tine.
Mulțumesc.
Să ții casca pe cap.
Colonele.
Numele meu e Lynch. Sunt de la CIA.
Știam pe cineva Lynch de la CIA pe vremea operațiunii "Furtuna din deșert".
Mă trag dintr-o linie lungă de Lynch.
Te-ai gândit vreodată că motivul pentru care nimeni n-are încredere în CIA
e acela că nimeni nu vă știe numele adevărat?
Cu ce pot să te ajut, domnule Lynch?
Vreau să mă ajuți să-i opresc pe foștii oameni al lui Saddam
să fure un miliard de dolari în următoarele 30 de ore.
Singura presă capabilă să reproducă dolarii americani
a fost cea a șahului din Iran, care a dispărut în timpul războiului cu Irak.
Se zvonește că Saddam a furat-o.
Iar noi am recuperat-o în operațiunea "Furtuna din deșert".
N-am recuperat și matrițele.
Nu contează. Ar trebui să facă altă presă ca să scoată bancnotele.
Domnule...
Asta se întâmplă chiar în timp ce vorbim.
Irakienii au capturat ce a mai rămas din imprimeria națională,
pentru a tipări miliarde de dolari.
Și cum au de gând să scoată banii și matrițele din Bagdad?
Convoi militar. Oameni ai fostului serviciu secret irakian.
Stii.
Viteză maximă și țintă precisă.
Cum aveți de gând să-i opriți?
Sunt zvonuri despre niște matrițe
care sunt scoase din oraș de către loialiștii lui Saddam.
Știi ceva despre asta?
Vorbesc serios. Dacă planificați o misiune de recuperare,
vă avertizez,
pentru că e responsabilitatea mea, și slujba în joc.
Vorbesc serios.
Face.
Vă trimit la Curtea Marțială.
În regulă.
Înțelege mesajul.
Transmite-l și iubitului tău colonel Smith.
Să nu vă apropiați de Bagdad.
Știi...
Nu te-ai întors niciodată. Mă gândeam că o să te întorci.
Acum m-am întors.
Diablo, esta ninia...
Crezi că ar reuși ei asta?
Nu le-aș spune asta niciodată, dar sunt cea mai bună unitate din armată.
Sunt specialiști, dar și ridicoli.
- Să nu-i scapi din ochi. - Da, doamnă.
"Diablo" nu înseamnă diavol?
Ba da.
Fir-ar să fie, Hannibal! Și ce vrei să fac eu?
Dacă era operațiunea mea și tu ai fi vrut-o, o primeai.
Dacă lași Black Forest să se implice, o să devină un incident internațional.
Nu sunt soldați, sunt doar niște studenți cu degetele pe trăgaci.
Cine conduce echipa de teren?
Pike.
E un bătăuș, un personaj de desene animate.
Hannibal, am primit ordine.
Ordine să nu te apropii de Bagdad.
- Și cu asta punct. - Generale...
Ar trebui să-i lăsăm puțin spațiu de manevră.
Am mai cunoscut un Lynch.
Agent CIA, staționat în Laos în anul 1968.
N-avem nicio legătură.
Ești sigur? Pentru că îmi amintești de el.
Plec la Kabul în câteva ore.
Mă întorc peste două zile, presupunând că ați lămurit problema.
Anunță-i și pe ceilalți.
Poartă vestă anti-glonț în bază.
Asta ar trebui să-ți spună tot ce ar trebui să știi despre CIA.
Russ, să facem puțin bine la plecarea de aici.
Matricele alea pot face mult rău.
Lasă-mă să mă duc să le recuperez.
Uită de asta, Hannibal. Nu te băga în asta.
Stai la mare distanță.
Asta este o raită chiar prin centrul orasului Sadr.
Saddam Hussein era cu siguranță un nebun, dar nu suficient de nebun
ca să meargă în locul ăla mai mult de o singură dată în 30 de ani.
Am plecat de acolo acum o săptamană și deja este ca în vestul salbatic.
Chiar pari îngrijorat.
- Iar tu pari ofensat. - Da.
Ei bine, asta nu are legatură cu faptul că ai îmbătrânit.
Vreau să stii asta.
- Hei. - Hei.
Sunt de zece ori mai bărbat decât atunci când m-ai cunoscut.
Mă maturizez repede.
Russ, eu și oamenii mei putem rezolva asta fără vărsare de sânge.
Matrițele alea pot face tot felul de pagube.
Nu mă face să te implor.
Nu mi-ar plăcea să te văd implorând.
Ești prietenul meu de multă vreme.
Cel mai important,
tu și oamenii tăi sunteți cea mai valoroasă unitate
pe care am avut-o vreodată sub comandă.
Îmi spui să nu te fac să implori.
Acum, te implor eu pe tine.
Hannibal, te rog nu te angaja în misiunea asta.
Russ, asta este ceva prea important. Nu-i putem lăsa pe cretinii ăia să faca asta.
Este mult prea important.
Si o vei face cu sau fără acordul meu?
Nu. Nu aș face asta.
Am nevoie de binecuvântarea ta.
Nu sunt sigur dacă asta este o binecuvântare.
Vânătoare plăcută, prietene.
Mulțumesc.
Cum a mers cu bătrânul?
Aceleași lucruri. Ce ai acolo?
Fotografii cu noa mea iubită.
Uita-te la ea... Cine este un mândru tătic?
Fotografiile astea sunt tot ce o să atinga Murdock din dubiță.
Mă așteaptă cand o să mă intorc in L.A.
Ascultă, B.A.
Ne prelungim puțin șederea.
- Ne întoarcem în Bagdad. - Avem ordin să nu mergem acolo.
- Așa e. Dar... - Smith.
Pike.
Am înțeles că tu și gorilele tale îmi furați misiunile. Nu-mi place asta.
M-am gândit că sunteți ocupați instaurând dictatura pe undeva.
E încă weekend.
De lucrurile alea ne ocupăm în timpul săptămânii.
Tataie.
Uitați-vă la voi.
Nu sunteți soldați.
Sunteți asasini în tricouri polo.
Noi facem într-o săptămână cât faceți voi într-un an.
Soldații au curaj, băiete.
Și inteligență.
Ție îți lipsesc amândouă.
Asta e baza lui Morrison. Nu te băga în operațiunile mele.
Te obligă să porți tricoul ăla galben, B.A.?
De la ce vine asta, de la "Abia Poți"?
Dă-te din calea mea, golanule.
Hei, nu merită să-i băgăm în seamă.
Poate ne-au făcut un serviciu. Unul important.
Mai avem jumătate de rezervor...
Îți spun, a venit aici cu un motiv.
Face, ți-am mai spus, uit-o.
Nivelul de ambiție la femeia asta...
Eu nu mai pun piciorul în avion, colonele.
Nici în planoare, avioane de hârtie, ultraușoare...
- Mă lași să mă revanșez? - Nu.
Povestea din Mexic a fost tare demult. Ți-am salvat viața.
Ar trebui să-mi mulțumești că nu te-am bătut acolo la spital.
Am fost parașutist.
Și te temi ca o găină.
263 de salturi.
Un singur mulțumesc ar fi de ajuns.
Un zbor cu elicopterul nu ne schimbă. Parașutiștii nu se tem de zbor.
B.A., pentru ultima dată...
Nimeni nu pleacă din camion după ce îl capturăm.
Bine?
Vărul meu m-a dus la o petrecere unde era o formație uimitoare
care cânta metal melodia "Hello" a lui Lionel Richie.
- Da... - Da, așa este...
Băieți, de cât timp stau acolo înăuntru?
- Cam trei ore. - Trei ore.
Stau acolo de trei ore? N-au ieșit deloc?
Nu a iesit nimeni să-și facă nevoile?
- Nu. - Nu.
Stiti, sunt aici de trei secunde și asta mi se pare ciudat.
Am supravegheat cortul ăla ca un vultur.
Serios? Se pare că stai în fund și mănânci risotto.
Nu știu. Voiam supă.
- Nu mâncăm risotto. Mâncăm... - Nu este risotto.
Da, băieți!
Da, vrea să lupte, nu?
La naiba, asta este grozav! Ne-au trimis și o striperiță.
Are o privire de civil. Imi place.
Inainte să vă arunc în carceră, unde sunt ei?
Nu ne-au spus, dnă... căpitan.
Ne-au dat doar o ladă de bere și 50 de dolari de fiecare.
Eu am primit 100.
Ai primit 100?
Credeți că mai trebubie să port peruca?
Schițe.
Mișcări. Planul de acțiune.
Aveți o lectură frumoasă.
Așa, Hannibal! Asta e!
E nebunie curată.
E perfect.
Asta e dincolo de nebunie.
Devine și mai bine.
B.A., avem nevoie de o bucată de metal să facem o rampă.
Haide, prostule.
Murdock, avem nevoie și de o baterie.
Vedeți dacă băieții din Black Forest ne pot ajuta.
Legitimații de presă. Avem nevoie de ele.
Verifică programul declarațiilor de presă și vezi ce ne pică în mână.
Amice, văd că ai lăsat jos amplificatorul de sunet.
Microfonul de la CNN se pune mereu deasupra.
Sunt două cabluri, să te asiguri că faci...
Murdock, avem nevoie de o cameră de filmat.
Vezi ce găsești.
Scuză-mă.
Bună.
Eu sunt... Sunt îndrăgostit de tine.
Crezi că am putea face un... Despre ce vorbeam? Despre retragere.
O să avem nevoie de airbaguri.
De multe airbaguri.
- De la ce ziar ești? - Le Monde.
Ești franțuzoaică.
- Sunt general Parker. Am nevoie... - Bine.
E pentru tine.
Comandă și singur un atac aerian.
- În regulă. Ne vedem acolo. - Nu. Ar trebui să plecăm...
Ar trebui să înțelegi ceea ce îți spun eu acum.
B.A., o să avem nevoie de un magnet.
Unul puternic.
Ai văzut vreodată "Blue Man Group"?
De restul mă ocup eu.
Ce n-ați da pentru o șansă de a vă întoarce aici
și a-i spune dușmanului că ne poate lua viața,
dar nu ne va lua niciodată libertatea!
Sunteți pregătiți? Mult noroc.
- Mulțumesc. - Nu m-am putut abține.
Generale Morrison, unde e Hannibal Smith?
Căpitane, ai face bine să-ți revizuiești tonul când mi te adresezi.
Generale, am autoritatea DCIS, care îți este superioară.
așa că pentru ultima dată, înainte ca asta să devină jenant pentru amândoi,
unde e Hannibal Smith?
Vrei să ne scuzi, generale?
Căpitane, în aproape 40 de ani de când sunt în armata asta,
am învățat să-mi controlez temperamentul.
Si tonul vocii în prezența unui ofițer subordonat,
care, cel puțin pentru moment, pare că și-a pierdut mințile.
Acum, am ințeles că ai o întrebare pentru mine. Corect?
Aveți dreptate, dle.
Atunci când ești pregătită să-ți amintesti că ești încă un ofițer
în armata SUA, în ciuda vesmintelor tale civile,
și ești pregatită să-mi adresezi acea întrebare într-o manieră militară,
atunci poate am putea ajunge undeva cu această discuție.
Daca ai trimis Echipa Alpha in Bagdad pentru orice motiv,
asta este o încălcare directă a ordinului Comandamentului.
Atât timp cât ai aceste cunoștințe
nu mă pot abține să mă întreb de ce ai nevoie să ma întrebi ceva.
O să iau asta ca pe o confirmare, dle.
Vor pleca la drum în trei ore.
Matrițele și peste un miliard de dolari sunt încărcate în spatele camionului.
Au de parcurs exact 7.4 km până ajung la pod.
Acolo e fereastra noastră...
Și se închide repede.
Tipii ăștia vor deschide focul la primul semn de probleme.
Face, punctul tău de intrare e la subsolul hotelului.
Locul e plin de gărzi.
B.A., tu stai pe alee când se oprește cronometrul.
- Să ai motocicleta pregătită. - Așa mai merge.
Acolo.
Cu mine cum rămâne, șefule?
Aveam și un elicopter pe aici pe undeva.
Ai câteva răsuciri, opriri în aer?
Caut următoarea experiență aproape de moarte.
Doar sprijin aerian misiunea asta, dar le introduc în următoarea.
Promit.
B.A.
Pornești artificiile la 06:30.
E de la mine?
Nu, am uitat. Sunt într-o canalizare irakiană. Mulțumesc, șefule.
Sincronizarea înseamnă totul, Face.
E vorba de precizie.
De ce nu?
Când ești sub remorcă, scapi de camionul din spatele tău.
Tipii ăștia vor veni după tine, Face.
B.A., atunci pornești tu.
Ai grijă să te uiți în ambele părți înainte să traversezi,
iar rezervorul să fie plin cu benzină.
Vor fi mulți ostili la bord, B.A.
Înlătură-i din perimetru.
Dacă se apropie lunetiști din spate, să nu te îngrijorezi.
Îți păzesc eu spatele.
Te-am prins.
Teoretic arată bine, dar tot nu înțeleg cu o să ieșim din Bagdad.
Eu înțeleg.
B.A., virează la dreapta.
În regulă. Țineți-vă bine.
- Fii atent! - Capul jos!
Bravo, B.A.!
Face, scoate airbagurile.
Trebuie să ne asigurăm că plutește.
Minunat.
Unu, doi, trei...
Șefule, airbagurile se activează la impact, nu-i așa?
B.A., treci în container.
Suntem atacați din spate.
Asta e partea planului în care nu am încredere.
Nu te îngrijora, Face. Sunt roți duble.
Dacă eram îngrijorat, mă spânzuram de container.
Țineți-vă bine, băieți.
V-am arătat eu vouă! Ați văzut explozia?
Murdock? Ce caută prostul ăla aici?
Nu mă lăsați încuiat aici!
Șefule, ai jucat la aparatul ăla la care trebuie să ridici
un animal de pluș cu o gheară?
E la fel ca acum.
Așa.
Ați încuiat asta?
Dați-mi drumul de aici.
Ce faceți? Chiar o să...
Rămâneți deasupra?
Ce mama naibii se întâmplă? Sunteți nebuni?
Vă omor, proștilor.
Bosco? Tu ești?
Dați-mi drumul de aici!
Dați-mi drumul!
Asta nu e bine. Nu pare fericit.
Agent Lynch, vă fac legătura cu imaginile de supraveghere
din cortul generalului, acum.
Dle, am un elicopter care se apropie dinspre nord-vest.
Se identifică ca ai noștri. Aterizează la ordinul generalului.
Alpha Delta Alpha, nu interveni. Se identifică ca ai noștri.
Sunt băietii noștri.
Faceti un perimetru în jurul zonei de aterizare.
Transportul a aterizat.
Russ. Am aterizat.
Recepționat. Ajung în cinci minute.
Am cu mine o sticlă mare de whisky.
O sticlă?
Adu-ne o navetă.
Cine îi dă drumul?
- Tu! - Tu!
Voi nu vă dați seama că o să vă omor pe toți!
Vă omor pe toți!
Șefule, lasă-mă să încerc ceva.
Încearcă.
E ciudat că sunt mai speriat acum decât în timpul misiunii?
Bosco? Sunt Murdock.
Murdock, deschide ușa!
Îți fac curry cu nucă de cocos, așa cum îți place ție.
S-ar putea să funcționeze.
Și gustări prăjite?
Bineînțeles că și gustări prăjite.
- Gustări simple... - Hai să-i dăm drumul.
- Uite-l! - M-ați păcălit.
Urăsc asta.
- Haide! - Pleacă de lângă mine.
M-am zdruncinat în toate părțile.
Știi că nu-mi place să zbor.
Sunt ud, miros... Nici nu mai suport banii ăia.
Banii nu cumpără fericirea.
Murdock, gătești în noaptea asta. Pregătește-te de treabă.
Îmi place când un plan se termină cu bine.
- Hannibal, cine era în mașină? - Generale!
Era Generalul?
La naiba! Generale!
Russ!
Generale!
Dumnezeule!
Pike! Suntem atacați din spate!
Mișcați-vă!
La pământ!
După ce ne-am consultat,
am hotărât să te retrogradăm la gradul de prim-locotenent.
Locotenent Sosa, nu e nimic personal. Ai pierdut matrițele.
Erau responsabilitatea ta.
Consideră-te norocoasă că nu ajungi la închisoare pentru asta.
O zi bună, dl. director McCready.
Locotenente. Ești liberă.
Colonele Smith, Curtea nu a găsit niciun ordin direct
de la generalul Morrison
pentru desfășurarea misiunii pentru care ești judecat.
Domnule judecător, era o operațiune secretă.
Nu s-a dat niciun ordin oficial.
Deci singurul care poate confirma legitimitatea acestei operațiuni
a decedat. Corect, colonele?
Nu, domnule judecător.
Nu a decedat. Generalul Morrison a fost asasinat.
Colonele, sunt în armată de mult timp. Am văzut unități ca a ta.
Sunt nelegiuiți.
Astfel de unități prezintă o amenințare directă
pentru regulile și conduita militară.
Domnule judecător, unitatea Black Forest de ce nu a fost adusă în fața instanței?
Black Forest are personal care nu se supune regulilor militare.
Care e planul, șefule?
Unde e scăparea?
Misiunea nu s-a terminat încă, locotenente.
Ne reabilităm numele,
îl găsim pe Pike și matrițele.
Indiferent de ce e nevoie.
Domnule judecător, acești oameni au acționat sub ordinul meu.
Orice măsură ar trebui luată numai asupra mea.
Nu, domnule. Toți am participat de bunăvoie la această misiune.
- Nu vreau să fiu judecat separat. - Refuz să fiu judecat separat.
Potrivit codului militar și acela al justiției, Curtea atribuie sentințe
pentru fiecare membru al unității Alfa, sau A-Team,
și cere încarcerarea în penitenciare de maximă siguranță separate,
pe o perioadă de până la zece ani.
Sunteți cu toții eliberați din grad
și lăsați la vatră în mod dezonorabil.
Asta e o porcărie.
Ședința se suspendă.
- O rușine. - Nu pune mâna pe mine.
Liniște în sală!
O rușine!
Ești fericită, Charisa?
- Colonele, controlează-ți oamenii. - Ia-ți mâinile de pe mine!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
CENTRUL MILITAR DE DETENȚIE FORT CARSON, COLORADO
Bună ziua, domnule Lynch.
A trecut ceva vreme.
Pari foarte relaxat. Sunt multe camere aici.
Da, așa e.
Se pare că momentan au o defecțiune tehnică.
Merg în reluare.
Hannibal... Pot să-ți spun Hannibal?
Colonel nu pot să-ți mai spun.
Șase luni.
Te-am așteptat să evadezi de aici,
să-ți aduni restul echipei,
și să-mi aduci matrițele.
De șase luni n-am auzit nimic de tine.
Toată lumea credea că tu și echipa ta lucrați cu Pike.
Toată lumea în afară de tine.
Pike l-a omorât pe Morrison.
El mi-a înscenat asta mie și băieților mei și a furat matrițele.
Știu unde e.
Nimeni nu știe unde e.
E singura fotografie cu el.
A fost făcută acum o lună, undeva în Europa.
Credem că imaginea e de la o cameră de supraveghere.
Frankfurt. Germania.
Cum ai făcut rost de asta aici?
Timpul, Lynch. Dă-mi un minut și sunt bun.
Dacă îmi dai o oră, sunt grozav.
Dacă îmi dai șase luni,
sunt invincibil.
Îl cunosc pe Pike. Cine e arabul?
Nu știm.
Credem că el e omul din spatele întregii povești.
Poate un broker, poate un cumpărător.
Lynch, avem dușmani comuni.
Tu ai variante limitate.
Echipa mea are cea mai bună șansă de a recupera matrițele.
- Nu sunt așa sigur. - Atunci de ce ai venit până aici?
Tu și oamenii tăi din Langley vreți propria voastră imprimerie.
Cam atât despre patriotismul vostru.
De ce ai nevoie din partea mea?
Am promis echipei mele că le voi reabilita numele.
Tu înțelegi cel mai bine valoarea unui nume.
Ascultă.
Vreau repunere în funcție
și dosare curate pentru mine
și pentru echipa mea.
Nu pot să te scot de aici.
Nu legal, cel puțin.
Asta e ceva la care eu și băieții ne pricepem foarte bine.
Ai grijă ca dozajul să fie potrivit. TETRODOTOXINĂ ÎN TRABUC
Iar când spun potrivit, vreau să spun perfect.
Cubanez.
Ce păcat.
CREMATORIU
Nu îți e permis
să intri în camera mea.
Satana intră într-un bar...
Stai puțin. Ce-i asta? O piscină?
Saună?
Da, mă cunosc de multă vreme cu băieții.
Cum reușești să faci asta?
Nu e vorba pe cine cunoști Bob, ci cum îl cunoști.
Băiatul tău s-a întors din Afganistan?
Da, îți mulțumesc că l-ai adus acasă.
Eu și mama lui îți suntem foarte recunoscători.
Căpitane.
Bună.
Ai uitat ceva pe pat.
Puteai să-i ascunzi.
De ce aș fi vrut să fac asta?
Ne vedem mai târziu.
- Acum vrei să construiești... - O piscină și o saună.
Lângă o terasă pentru bronzat.
Locotenente, mulțumesc pentru bocanci.
Ce naiba! A fost plăcerea mea.
Minunat.
Ascultă, știu că asta este bună pentru corp, dar cum protejez fața?
Nu o folosești, puștiule.
Am înțeles.
- Mulțumesc pentru aparatul de bronzat. - Nicio problemă.
Smith a evadat, locotenente.
Lăsați-mă să mă duc după el.
Smith și echipa lui lucrează cu Pike și Black Forest.
Pot să vă aduc matrițele înapoi, domnule.
Știți că pot să fac asta.
Hei. Hei.
Dă-mi drumul!
L-am văzut stând acolo și am spus: "Ce?"
Apoi s-a întunecat. M-am trezit și fața mea era amorțită,
și eu am...
Si ai sters urmele de pași, ignorând faptul că halatul tău
cardul de acces, cheile de la mașină și mașina lipseau.
Pare că îl urăște pe Smith.
Gilbert, fie ai ajutat deliberat să evadeze un condamnat,
sau ești cea mai proastă persoană pe care am cunoscut-o.
- Miroși asta? - Nu vorbi despre asta.
Vrei să știi înspre care dintre variantele astea mă aplec?
Apleacă-te în față.
Aș testa urina acestui om din oră în oră.
Eram la o săptămână de audierea pentru eliberarea condiționată.
Ești foarte bronzat.
Ti-am spus că misiunea nu s-a terminat.
Strâng din nou echipa.
Am nevoie de tine, Face. Nu pot face asta fără tine.
Dle Director, cum a primit Smith un vizitator fără acordul tău
cum s-a întâmplat asta?
Cum naiba a făcut-o tipul asta?
Stați de pază. Nimeni nu intră acolo.
Datele din ziua respectivă au fost șterse.
De ce nu mă surprinde asta?
Trabucul era în cartea aia.
- Subtil. Este o carte bună. - Fii atentă.
Imaginile camerelor de supraveghere din închisoare. Da?
Ceea ce vezi e un semnal al unui dispozitiv de bruiaj.
De fiecare dată când trece prin fața unei camere
avem o interferență masivă.
Intră și iese.
Nu știe nimeni cine este.
Dumnezeule.
Da. Trabucul cu ajutorul caruia Smith a evadat.
- Da, vrei sa auzi partea nebunească? - Da.
Raportul laboratorului arată cantități mortale de tetrodotoxină.
Tetrodotoxină? Ce este asta?
Un drog care provoacă moartea aparentă.
Da, chestia aia cu frumoasa din pădurea adormită.
Da. Si știm cui îi place să folosească asta, nu?
- Cui? - Prietenilor noștri de la Langley.
- Este preferata lor. - Haide...
Chiar crezi că CIA-ul a venit în închisoare să-l viziteze pe Smith?
Sună nebunește, dar eu cred că CIA-ul l-a ajutat să evadeze.
Cine ne-a angajat?
Aceeași persoană care ne-a angajat și în Bagdad.
Lynch. CIA.
Despre ce vorbim aici?
Dosare curate, reabilitare...
Toate cele menționate.
Cum rămâne cu Pike și matrițele?
Răzbunare.
Ce schimb fac? Ce este asta?
Așa a adus asta înăuntru?
Una din astea nu este ca cealaltă.
Nu-mi plac jocurile astea.
De unde este asta? Unde este asta?
Este un "F". Frankfurt, Germania.
Frankfurt, Germania.
Smith ne dă indicii. Asta nu este accidental.
Tipul asta are un plan și încă două de rezervă.
Să înțeleg că n-ai devenit religios la închisoare.
Nu...
Am devenit răzbunător.
Bine.
Știu câțiva băieți care simt la fel.
Mă bazez pe asta.
LAKE TAHOE, CALIFORNIA TRANSPORTUL ÎNCHISORII ST. SAUBER
TOLERANȚĂ ȘI COMPASIUNE
IEȘIREA
DE URGENȚĂ
Ieșirea de urgență.
Hannibal.
Baracus! Nu face asta.
- Unde a dispărut? - Ce face?
Baracus! Fir-ar al dracului!
- Sosa. - Baracus și Peck au dispărut deja.
- Poftim? - Murdock e singurul rămas.
- Rezolvă asta, locotenente. - Bine.
Nu mai vreau sa fiu din nou făcut de râs. Tu vrei?
Nu, nu, nu. O să-l prindem.
- Peck a evadat. - Crezi că Smith este implicat?
Cu siguranță. Să-i căutăm. Orice care i-ar putea identifica pe loc.
Stiu că Murdock este închis într-un spital de nebuni in Germania.
Bine. In regulă. Unde naiba este B.A. Baracus?
De unde știai că după ce smulgi ușa, o să-i suporte greutatea?
Pur și simplu am știut.
- Cât are? 100 de kilograme? - 105.
Îți amintești de tipul din Venezuela, de acum șapte ani?
Da.
Dar ăla era un pitic.
Uite-l.
- S-a întors. - Da...
Mă bucur că m-am întors.
Omul meu!
- Mă bucur să te văd. - Și eu pe tine.
Mulțumesc.
- Arăți bine. - Mă bucur să vă văd.
Ce?
Unde e creasta?
Nu-ți place noua mea tunsoare?
Dacă-mi place? Ți-am adus aparatul de tuns.
Da. L-am folosit.
Cum o duci?
Poți să vorbești cu noi.
Băieți...
Nu pot să omor pe nimeni.
Ce vrei să spui?
Am făcut un jurământ.
- Un jurământ? - Știți că aș face orice pentru voi.
Dar nu pot să mai omor pe nimeni.
Poate că vechile obiceiuri pier greu,
dar tot trebuie să piară.
Când eram copil, nu auzeai în cartier
decât de pistoale și de bătăuși, care încasau recompense.
De acolo venea și creasta.
Întotdeauna eram în război.
Pentru asta sunt luptătorii.
Hannibal, nu pot să mă întorc la asta.
Vă ajut să-l eliberați pe Murdock,
dar nu pot să omor pe nimeni.
Nici pe Pike? Nici dacă asta ne reabilitează numele?
Conștiința mea e mai presus.
Unde e prostul ăla țăcănit?
Transfer. www.rosubs.do.am
Sentimente de vindecare.
Nu poți depozita aceste lucruri, știi?
Trebuie să te exteriorizezi ca să progresezi.
Trebuie să comanzi turnului tău emoțional
ca să trimită o undă de dragoste față de tine și acceptare.
Mulțumesc.
SPITALUL MILITAR DE PSIHIATRIE MANNHEIM, GERMANIA
Liber.
Pare total imun la asta. Este imposibil să facem o bază de analiză.
Ați mărit voltajul?
La fiecare nouă ședință. Da.
- Sentimente de vindecare, iubito. - Si?
Doar atât puteți? Așa.
Liber.
Da, cred că am simțit ceva acum.
Howard Little.
Ai primit un pachet de la Annabelle Smith.
Nu cunosc nicio Annabelle Smith.
Sigur că o cunoști, Howie.
Sigur că o cunoști, amice. Annabelle.
Iți amintești de sora aia medicală din Da Nang?
Roșcata. Cu dublă amputare.
Care facea deltaplanorism? Da!
Băieți...
Annabelle.
- Da. Da. - Annabelle.
Annabelle, te-ai autodepășit. Uita-te la ăștia.
Foarte real...
Un film în trei D.
In picioare, soldat!
- Nemții avansează pe frontul de vest. - Dumnezeule.
Am o misiune secretă pentru tine.
Ia ăștia și distribuie-i printre soldați.
- Da, dle. - Să nu o dezamăgești pe regină.
- Nu, dle. - Grozav.
Da, dle.
Film, film, film...
Ești cavaler. Domnule, trebuie să-ți apleci capul.
- Ridică-te în picioare. - Film!
Acum să cântăm pentru regină. Nu încă.
- Film, film, film... - Film, film, film...
Ai ochelari! Ai ochelari!
Minge!
Când te ridici, îți apleci capul. Nu trebuie să mă privești în ochi.
Ințelegi?
Film! Film! Film!
Acum mă privești. Este greșit.
Film! Film! Film!
Omul apei? Alo?
Ia ochelari. Ia si tu ochelari.
Ridică-te, Sir 3D. Si bucură-te de film.
Film! Film! Film!
Dumnezeule, ce mi-ar prinde bine 2 ore fără asta.
Dă-le sedativele si comandă niște pizza pentru nebuni.
Film! Film! Film!
Scuzați-mă. Pot să vă ajut cu ceva?
Da. Unde e căpitanul Murdock?
- Înăuntru. - Mulțumesc.
Diavolul.
Gata, liniște. Stați jos.
- Fii atent, sunt 3D. - Sunt grozavi.
Căpitane Murdock.
Îți aduci aminte de mine?
Din Bagdad?
- N-are niciun rost. E dus cu pluta. - Tocmai de asta se află aici.
Și toată echipa lui a evadat, în afară de el.
Film.
Verificați clădirea. Să ne asigurăm că e singur.
Da, doamnă.
MAREA EVADARE
Căpitane? Te așteaptă caleașca.
Îmi pare rău, trebuie să plec. Nu pot să stau la film.
Să-mi povestiți cum se termină.
Charisa, unde ești? Menține-te frumoasă, scumpo.
- Ai grijă, B.A. - Pornește!
Adu mașina!
Chiar trage în noi!
- Ați văzut gloanțe în 3D? - Treci înăuntru.
- Ai impresia că te împușcă. - O să te împuște, prostule!
Stați pe loc!
- Treci prin ea. - Ți-am spus să oprești!
Îmi pare rău, băieți.
Se pare că se îndreaptă spre aeroport.
Să mergem.
Domnilor.
Dumnezeule! E Hannibal Smith!
E vreunul dintre voi înarmat sau urmărit general?
Nu.
Noi suntem ambele, ceea ce înseamnă...
- E o idee proastă. - Haide, nu mai fi copil. Urcă-te.
- Ne luați avionul? - De asta m-am înrolat în armată.
E singura șansă de scăpare. Îmbărbătează-te și urcă în avion!
Mult noroc. Rămân dator, băieți. Asta e tot.
- Cine are cheile? Îmi trebuie. - Despre ce chei vorbești?
- Am nevoie de chei. - Pentru ce?
Asta e o idee proastă. Tocmai l-am scos de la psihiatrie.
Hannibal, ai lăsat pilotul să plece.
- B.A., liniștește-te. O să fii bine. - Ia o pastilă.
Ce-i asta? O să mă adoarmă?
Ar fi bine să mă adoarmă, dacă nu te adorm eu pe tine.
Ce butoane să apăs?
- Taci din gură. - Haide, Murdock.
Ăsta e planul tău? Las-o baltă.
Eu o să mă predau.
- Ăsta ce face? - Haide.
- Haide, Murdock. - Am avut noroc.
Țineți-vă bine, băieți.
Oprește.
Face, s-a întors prietena ta.
Bagă în marșarier. Calc-o!
Dă-i înapoi!
- C130 versus Mecedes-Benz. - Decolează, Murdock.
Mergi mai repede.
- Mai repede! - Am încercat.
El Diablo, esta ninia...
Dumnezeule!
Du-ne la turnul de control.
Doamnelor și domnilor, ne așteptăm la câteva turbulențe.
Vă rog să rămâneți pe locuri până ce căpitanul oprește semnalul de centură.
Nu vă îngrijorați, băieți.
Turbulențele n-au doborât niciodată un avion.
Ce naiba e asta?
La naiba! Avem pe urme drone cu rachetele armate.
Ele doboare avioane tot timpul.
Se apropie.
Lansez măsuri de contraatac.
Ați văzut asta?
Asta e manevra mea de eschivă.
Țineți-vă bine. Dumnezeule!
Ne răsucim!
Murdock, ce naiba faci?
Vă aduceți aminte de Mexic?
Doamnelor și domnilor, vă vorbește pilotul.
Dacă priviți pe fereastra din dreapta, o să observați că aripa e în flăcări.
- Tango, fixează ținta. - Recepționat.
- Lansează racheta. - Locotenent Charisa Sosa.
Nu doborâți acel avion! Obligați-l să aterizeze.
Oameni urmăriți general se află în acel avion.
- Au furat un bun al Armatei Americane. - Billy, am nevoie de cameră pe avion.
Racheta a fost lansată, domnule.
Avem lovitura.
Avionul Hercules a fost interceptat și doborât.
Îmi pare rău, locotenente.
- Nu-mi vine să cred. - Domnule, avem un tanc parașutat.
Ce?
- Deconectați imediat dronele! - Sunt la 1.500 km depărtare.
Dă-mi o linie directă...
Trebuie să deconectăm dronele, dacă nu o să am o viață grea.
Avem nevoie de oamenii ăia în viață!
Toată lumea e teafără?
Ce șanse avem să ne creadă morți?
Nu prea mari.
- Spune-mi că nu suntem în avion. - Nu suntem în avion.
- Hannibal. - Da.
Dacă suntem sub 6.000 de metri, putem respira, nu?
Cum adică 6.000 de metri?
- Să tragem câteva focuri. - Ce mama naibii!
Bosco, ține-te bine. O să deschid o fereastră.
Da!
Arătați-mi ce știți, nenorociților!
Da!
- Mai lasă-mă și pe mine! - De ce suntem într-un tanc?
- Pentru că avionul a explodat. - Care avion? Ce?
- Când? - De curând.
Dronele l-au doborât.
Ce drone?
Cele care încă încearcă să ne omoare.
- Tu ești de vină, Hannibal. - Tehnic, nu zburăm.
Știu, suntem în cădere liberă!
Dumnezeule!
UFC2 a fost doborâtă. Am pierdut o dronă.
Hannibal, avem probleme!
Țineți-vă bine!
Bestial!
Face, treci la tunul principal. E un lac la un kilometru de aici.
Și ce vrei să nimeresc?
Ai încredere în minte. Întoarce tunul la 82 de grade.
Foc pe țeavă!
Foc!
Încearcă să doboare cealaltă dronă?
Nu.
Încearcă să piloteze tancul.
- Pilotăm tancul! - Nu poți pilota un tanc, prostule!
- Întoarce la 16 grade. - Am înțeles.
Foc!
Întoarce la 34 de grade.
- Hannibal. - Așteaptă.
Foc!
Lovitura e confirmată?
Întoarce tunul în față și așteaptă.
- Murdock, închide turela. - Bine.
- A mers? - Haide, scumpo.
Turela e închisă.
Sunt prea tânăr să mor!
Șefule! N-am în ce ținti.
- Haide. - A fost o onoare, domnilor.
- Haide, scumpo! - Cel mai tare zbor din viața mea.
- Trage tot ce ai! - Haide, scumpo!
CUM CONDUC?
Nu e corect față de pești!
Trișorule!
Tu și prostiile tale.
Arunc doar câteva...
În regulă...
Albinuțe ocupate, albinuțe ocupate...
Băieți, puteți să vă scoateți hainele.
Este cald aici. Transpir ca o târfă într-o biserică.
- D-le? - Da.
Smith și echipa lui au fost implicați într-o luptă într-un C130
deasupra orașului Meinheim din Germania.
Nu știu dacă este un cod, dar scrie aici că au scufundat un tanc.
NORAD nu are date, dar există rapoarte de la fața locului.
Sunt sigur că așa este.
Soția unui pescar spune că a văzut un tanc ieșind din lac
condus de un tip care semăna cu Murdoch.
Scuzați-mă. În ce direcție este Berlinul?
Care cerea indicații să ajungă la Berlin.
Asta este imposibil.
Ei bine, asta ar fi a doua oară când au murit săptămâna asta.
Asta este posibil?
- Ce ai pentru mine? - Uită-te la asta.
Avem fotografia asta cu vizitatorul lui Smith în închisoare.
Nu am identificat subiectul încă.
Bună, frumosule.
L-am mai văzut pe tipul ăsta.
Îl știu pe tipul ăsta.
Bagdad...
Fă-mi legătura cu Langley. Plecăm la pescuit.
Abia am auzit de asta.
Adică am auzit că Vincent vinde bucăți, dar cât suntem implicați?
- D-le... - Vorbeam eu.
- Nu suntem implicați. - Poți să te oprești?
Avem un apel pe linia sigură din partea locotenentului Sosa.
Îl caută pe agentul Lynch.
- Nu este disponibil. Niciodată. - Agentul Lynch din Bagdad.
Din cortul generalului Morrison?
Ieși.
- De ce o ținem? - Are o personalitate fantastică. De aia.
- Cu cine vorbesc? - Sunt căpit...
Locotenentul Sosa. Vorbesc cu agentul Lynch? Îmi pare rău, nu cunosc al doilea nume.
Nici eu. Cu ce te pot ajuta, d-nă locotenent?
Mă uit la o imagine cu tine din închisoarea disciplinară din Fort Carson.
Este sexi.
L-ai vizitat pe fostul colonel Hannibal Smith în închisoare.
Nu știu despre ce vorbești, fosta d-na căpitan.
D-le agent Lynch, dacă ai înlesnit evadarea lui Smith
și îl ajuți în prezent...
Dacă poți dovedi așa ceva, următoarea ta promovare ar trebui să aibă cinci stele.
Și dacă îl ajuți să recupereze acele matrițe,
va trebui să o iau pe drumul meu,
să te dezamăgesc.
Vreau să fie urmărită, computerul ei urmărit,
orice sprijin are, vreau să știu totul.
Vreau să i se intercepteze orice are,
vreau să i se monitorizeze orice mișcare din acest moment.
Realizezi că face parte din Departamentul Apărării?
Nu-mi pasă nici dacă este Dumnezeu. Fă-o.
Șefa, uită-te la asta.
Am identificat această fotografie a lui Pike la banca Konings din Frankfurt.
Cei care îl supravegheau l-au văzut pe el împreună cu un arab necunoscut
făcând drumuri regulate de la gară la bancă, toate în ultima lună.
Pike devine neglijent.
Da, dar care sunt șansele că Smith și echipa lui
să îi urmărească și ei pe Pike și pe arab?
Nu, nu, nu, astea sunt scoase direct din baza de date a Pentagonului.
Este absolut imposibil că Smith și echipa lui să aibă astea.
Cred că ar trebui să presupunem că au avut mai multe informații decât noi tot timpul.
Pike a mutat plăcile furate la banca Konings în Frankfurt în ultima lună.
Mâine, ultimele cutii care conțin aceste placi vor fi transferate arabului.
Va fi singurul moment în ultimele șase luni
în care toate plăcile vor fi într-un singur loc.
Este singură și cea mai bună șansă a noastră de a le recupera.
Pleacă din banca Konings cu trenul de 7:15 spre Zurich.
Domnilor, o să ne asigurăm că nu or să ia acel tren.
- Face. - Da.
Este timpul să-ți aduci fosta iubire.
Dacă este așa de bună pe cât cred,
va fi pe drum către Frankfurt să intercepteze aceste placi.
- De ce ai anunța-o? - Este o cruciată.
- O să avem nevoie de asta la un moment dat. - Fiți atenți în jur.
Agent Sosa, aveți un telefon. Agent Sosa...
Acum este mai dificil.
Dacă Sosa ne urmărește, trebuie să presupunem că Lynch o urmărește pe ea.
Dacă va crede că ea stă între el și plăcile alea,
nu va ezita să o ucidă.
Face, du-te în gară.
Sunt Sosa.
Dacă există o amenințare din partea lui Lynch, rezolva.
Alo?
Ai permisiunea să tragi. Repet, poți trage.
Alo?
Ceva nu este în regulă.
Retrageți-vă, băieți. Nu-mi place deloc asta.
Să vezi, dar să nu fii văzut.
- Alo, agent Sosa. - Ai tupeu să mă suni.
A trebuit. Era singura modalitate de a vorbi cu tine.
Lynch îți interceptează toate comunicările.
Vreau să-ți retragi echipa, acum.
O să te găsesc, Face.
Nu lua legătura cu ea sau cu altcineva în mod direct.
Nu și dacă te găsesc eu primul.
Haide.
Să-ți pun cătușele...
Iisuse!
- Ce naiba faci? - Încerc să te salvez.
Charisa... haide, știi că suntem nevinovați.
- Știi asta. - Minți.
- Așa cum ai mințit în Bagdad. - Nu am știut,
Nu am știut nimic de matrițe... atunci.
Ești un mare mincinos!
Vrei să nu mai spui asta? Tu m-ai mințit!
- Tu ești cea care a mințit... - Când?
- Haide, vrei să discutăm despre asta? - Da, să discutăm.
Știai că mă joc, ai vrut să te joci.
Eu am devenit serios, iar tu te-ai panicat.
- Eu m-am panicat? Nu m-am panicat. - Ba da.
- Nu m-am panicat. - Te-ai panicat.
Și ai fugit.
Charisa, haide...
Sunt un fugar federal. Știi exact ceea ce sunt.
Crezi că aș fi venit în Frankfurt ca să îmi alin vechi probleme de dragoste?
Nu!
Am venit aici pentru că noi nu am făcut asta.
Am venit aici pentru că ni s-a înscenat asta.
Am venit pentru că până la urma adevărul merită riscul.
Și cred în tine chiar dacă tu nu crezi în mine.
Dumnezeule, uitasem cât de frumoasă ești.
Fii atentă la telefon.
Prindeți-l pe tipul ăla!
Tipul ăla a tras! Tipul ăla a tras!
Fraiere!
La naiba. Unde este Peck?
Am câteva întrebări. Găsiți-l!
Bine. Să "dansăm".
Coborâm. Toată lumea să fie în poziții. Pregătiți-vă să mergem.
Întotdeauna, rămâi aproape de mine, d-le.
Cum te descurci, uriașule?
Murdock, vine arabul.
Este o aruncare în centrul terenului.
Murdoch se întoarce și reușește să prindă!
B.A., am scăpat servieta.
Se trage în mine. Am plecat de aici!
B.A., ia plăcile alea!
Poliția a răspuns unui apel de explozii și focuri de armă la clădirea Konings.
Bine, du-ne la clădirea aia cât de rapid poți.
Da, d-nă.
M-ai făcut să muncesc ceva, Baracus.
Nu credeam să fiu într-o formă fizică atât de bună. Din fericire sunt.
Unde este restul echipei? Smith? Peck?
Pilotul ăla cretin, care este numele lui?
O să-ți scot informațiile cu forța, Baracus. Să vedem ce știi.
Haide... Ce faci? Ești obosit?
Nu o să te rănesc, omule.
Nu, nu o să mă rănești tu, o să te rănesc eu.
- Nu vreau să te ucid, omule. - Nu vrei să mă ucizi? Nu o să mă ucizi.
O să te ucid eu, Baracus.
Nu o să joc jocul tău, Pike.
O să o facem, pentru că am două arme aici în stânga, îți amintești, nu?
Așa că imediat cum o să mă întind după arme, o să începem.
- Jur că o să o fac. - Nu ești laș, nu?
Nu?
- La naiba! - Ai nevoie de o mașină, uriașule?
Mi-ai salvat viața, omule. Nu am putut să-l împușc.
La o parte! Jos! Jos!
Poliția! Mâinile sus!
Da... așa este, sunt polițist.
Asta este amuzant. Ești norocos că sunt oameni în jur.
Nu, iubito. Tu ești norocoasă.
Mănânci aia rece?
Oricum pot.
Este o gaură în acoperiș.
Sunt multe găuri.
- Ei sunt? - Ma ocup eu.
În regulă, îl avem pe arab.
Sosa a fost la gară.
- Ai văzut-o? - Da.
- Ai vorbit cu ea? - Nu am avut de ales, bine?
- Ai încredere în mine cu asta. - Am încredere în tine...
să iei o decizie proastă.
Cu ce parte a corpului gândești?
O atacau oamenii lui Lynch. A trebuit să reacționez.
De asta ai vrut să fiu acolo.
Să-i oprești, nu să vorbești cu ea.
Nu puteam să fac una fără să o fac si pe cealaltă.
Te rog... Cumva mă îndoiesc de asta.
Hei, de ce ești supărat?
Avem matricele. Ai vrut să fie ocupată, este ocupată.
Știe că nu le-am furat noi.
Va fi încântată să afle că le-am furat.
Ce?
Trebuia să știi.
Trebuia să știi că dacă mă lași în viața asta va urma.
Cum de nu ați știut?
M-ai învățat aproape tot ce știu.
Hannibal, știi cine este el?
Cu toții știm.
Morrison?
La naiba, nu...
Iisuse.
Nu sunt sigur că este o binecuvântare. Vânătoare plăcută, prietene.
- Mulțumesc. - Nenorocitul naibii!
Morrison? La naiba.
Nu ești general.
Cum ai putut să-i faci asta?
Cum ai putut să ne faci nouă asta?
Nu știi nimic despre conducerea oamenilor.
Am stiut când Lynch m-a ajutat să evadez, că ai fost implicat.
Ai vrut ca Pike să facă un plan pentru plăcile alea cu Lynch.
Și l-ai întors împotriva lui.
La fel cum l-ai întors împotriva noastră.
Lynch nu vroia să ne primească în afacere.
Se folosea de noi.
Te-a adus că pe o asigurare.
Nu s-a gândit că ai trăda un prieten vechi.
Doar am lovit primul, Hannibal. Sunt un luptător.
Ești un mincinos și un trădător!
Atunci nu mai prelungi asta. Ucide-mă.
Asta este o idee fantastică!
Sefu, lasă-mă să fac asta.
Face, nu ucid pe nimeni.
Nu tu, Bosco. Eu o să o fac.
Indiferent de ce spune, nu-l omorî, bine?
Dacă nu vreți să priviți, întoarceți spatele.
- Nu vreau să iau parte la asta. - Si eu vreau să-l ucid pe nenorocit.
Dar el este biletul nostru de scăpare.
Pentru prima dată știe ce spune. Ascultă-l.
- Face, el este singura noastra probă. - Murdock, Murdock...
- Intelegi? - Din cauza lui suntem în situația asta.
Ii poți zbura creierii după ce depune mărturie.
A stricat totul!
- Gândește-te la ce faci, Face. - In regulă.
- Dacă nu te poți descurca... - Băieți, ajunge.
Ajunge. Suficient, Face.
Toata lumea afară!
- Nu vreau să trebuiască să o faci tu. - Face, afară.
Pe loc repaus, soldat.
Face, acum!
Știai că Morrison se deghizase în arab. De ce nu mi-ai spus?
- Nu eram sigur 100%. - Dar 99%?
Credeai că merită? Adică, ce credeai?
Ca o să-l ucid pe loc?
Eram sigur de asta.
Încă sunt. Ai plăcile?
- Nu te-aș fi sunat dacă nu le aveam. - Smith, înapoiază plăcile,
ucide-l pe Morrison și redobândește-ți viața.
Vreau o înțelegere de amnistie pentru mine și pentru fiecare dintre oamenii mei
semnată de la Casa Albă de șeful Departamentului Statului.
M-ai auzit?
- O să am nevoie de puțin mai mult timp. - Cât timp?
- Dă-mi cinci minute. - Aștept.
Nu înțelegi, Hannibal?
Luptăm, sângerăm și murim pentru ei...
Nu le pasă deloc.
Vând moartea și distrugerea de parca ar fi o afurisită de monedă de schimb.
Nu arunca vina pe ei. Nu are legatură cu ei.
Protestul tău anti-război a fost să furi miliarde de dolari!
Cine ești?
Eu sunt general, tu esti colonel.
Eu spun să sari, iar tu întrebi: "Cât de sus?".
Sfârșit.
Acum este sfârșitul.
Ți-am văzut înmormântarea.
Ai murit ca un erou național.
Moartea este prea ușoară.
Ultimul lucru de care avem nevoie acum este o altă minciună.
Nu fă asta, Hannibal, te rog. Îmi datorezi asta.
Tu îmi ești dator!
O să le spui că suntem nevinovați.
Hannibal, este inutil! Pentru ce mai lupți tu și cu băieții tăi acum?
Pentru grad, pentru reputație?
Nu înseamnă nimic!
Sunteți condamnați. Cu sau fără placi, sunteți fugari federali.
Și când or să termine cu tine, Hannibal, or să vă ardă.
Zulu 1, Zulu 1, sunt Broadsword. Ai permisiunea să ataci.
- "Broadsword", tu ai inventat asta? - Da.
Este un termen grozav.
Tu ai putea face asta?
Nouă. Ceea ce a făcut Morrison.
Nu! Nici într-un milion de ani.
Da, dar nu ai prevăzut asta.
De când știai că el este?
Sunteți nebuni?
Stiu că sunteți, dar, Face, îl acuzi?
Hei. Hei.
Aș prefera să stau în fața plutonului de execuție decât să vă trădez, băieți.
Nu lăsați asta să ne dezbine.
Nu acum.
Nu acum când avem nevoie unii de alții ca niciodată.
Fugiți!
Este grozav. Arată exact ca în "Call of Duty", nu-i așa?
În regulă, uite cum facem.
Fără declarații presei și ținem departe de locul ăsta presa și poliția locală.
Pe o rază de 5 kilometri. Zona interzisă de zbor.
Trimite agenției un e-mail, avem nevoie de afurisitele alea de plăci înapoi.
Poliția germana a reținut întreaga ta echipă pentru pătrunderea în Konings Tower.
Nu lucrez cu echipe, este echipa lui Smith.
Acționez doar singur.
Îmi place să călătoresc singur.
Se pare că loialitatea nu mai există.
Credeam că tu și cu Smith lucrați împreună.
Te-ai înșelat.
Da, avem arme. Nu, nu ni le puteți reține.
Vrei să facem o înțelegere? Propune-mi una.
Ce zici să-mi dedic viitorul apropiat...
ca să-l distrug pe al tău?
Ce zici să fii deșteaptă și să începi să negociezi?
Înainte să facă asta altcineva.
Doamna fost căpitan...
Dacă nu ai o hârtie care arată exact ca asta,
atunci acest tânăr tulburat îmi aparține.
Să mergem.
Cum naiba au făcut rost de un ordin de extrădare?
Îmi pare rău, Pike. Cel puțin cu mine existau reguli.
Și CIA are reguli. Doar ca ale mele sunt mai puternice ca ale tale.
Mergeți.
Știi, Lynch, dacă aș putea sigila încăperea asta cu ține înăuntru,
aș face lumii un mare serviciu.
Asta nu a fost frumos.
Lynch!
Rămâneți aproape de foc, băieți.
Dacă avionul ăla a rămas în zonă, nu ne va putea citi temperatura corpurilor.
Lynch este un idiot. A vrut să ne omoare, deși știa că avem plăcile.
De ce să nu o considerăm o zi nefericită?
Ești supărat? Ar trebui să fii!
Cui naiba îi pasă de plăci? Morrison era singurul care ne putea dovedi nevinovăția.
Fără Morrison, nu avem nimic.
- Ce o să facem, șefu'? - Nu știu, Murdock.
- Nu știu. - Știu eu.
Tipul ăla Lynch... cred că mi-am dat seama ce urmărește.
- Ai un plan, puștiule? - Cum plecăm de aici?
Dați-mi 20 de minute.
Cu Morrison mort, Smith și echipa lui morți, peste vreo 15 minute
o să localizăm matricele alea.
- Ce este asta? Te bucuri? - Da, te-am înfrânt.
După ce m-ai înșelat. Am avut o înțelegere, îți amintești?
Nu noi doi.
- Tu, cu mine și cu Morrison. - Nu noi doi în mod direct.
Și voi doi ați complotat să mă excludeți?
- Hei, ce faci? În mașină? - O să facem asta în mașină?
- O să facem asta? - O să facă asta?
Bravo. Este genial.
Ce faci? Ce face?
- Iisuse. - Cum merge, Kyle? Ești în regulă?
- Sunt bine. - Frate, ești departe de bine.
Ce faci?
- Nu este... - Este un amortizor.
Este o surdină. Se înșurubează în sensul acelor de ceas.
Ai mai avut o asemenea armă? Ai mai ținut în mână o armă ca asta?
Este uimitor.
Pot să fac o ultimă cerere? Nu-l lăsați pe tipul ăsta să mă împuște, vă rog.
- Dacă Sosa crede că suntem în viață... - Va crede că și Morrison este în viață.
Să sperăm că Lynch încă îi interceptează convorbirile lui Sosa.
Sunt Sosa.
Generalul Morrison este în posesia mea.
Ce? Îmi pare rău. Nu te pot auzi. Cine este?
- În regulă, asta nu fost gândită bine. - Nu zău?
Adică, uită-te, trebuie să-l învăț cum să mă omoare?
Fă-mi un serviciu, bine? Pune țeava pistolului lângă capul meu...
- Ești sigur? - Da, chiar acolo...
Să nu împuști și pe altcineva în afară de mine...
- Uite... - Suntem în regulă, suntem în regulă.
Să nu pui niciodată cătușele unui om care nu are mâinile la spate.
Asta face să nu își poate vedea mâinile.
- Asta a fost super. - Ți-a plăcut asta?
Mi-a plăcut. Mi-a plăcut mult.
- Ești în regulă, idiotule? - Da, sunt în regulă.
Te rog pune-i cătușele.
Nu este nevoie să le punem din nou. Nu avem nevoie de cătușe.
Cu cine vorbești?
- Pistolarule cu telefon. - Iisuse.
- Ce? - Hei, hei! Pune arma jos.
Hei, nu te-am înșelat eu. Morrison a făcut asta.
- Chiar vreau să te împușc. - Trebuie să auziți asta, d-le.
- Tu ești Smith? - Un fost colonel către un fost căpitan.
Avem aproximativ 30 de secunde până localizezi semnalul, așa că ascultă...
Avem dovezile că suntem nevinovați.
În regulă, bine, dă înapoi...
Ai spus că îl ai pe Morrison, pe generalul Morrison?
- Corect. - Este în viață?
Și sănătos. Lynch a încercat să ne ucidă.
Este prea mult ca să pot explica acum,
dar mărturia lui Morrison ne-a înfundat la ordinul lui Lynch.
- Unde sunt plăcile? - De asemenea în posesia mea.
Amintește-ți, Lynch crede că suntem morți. Vreau să rămână așa.
- Dă-mi un pix. Un pix? - În regulă, unde și când?
- Un pix? - Nu am.
- Vrei să folosești un pix? - La răsăritul soarelui.
Eu vi-l dau pe Morrison pe o tavă,
și în schimb vreau un alt proces în fața unui tribunal civil.
În regulă, avem o înțelegere.
În docurile Los Angeles, peste 48 de ore. Orice altă minciună...
și înțelegerea nu mai este valabilă.
- L-am localizat? - Nu.
Pike, crezi în a doua șansă?
Acum cred.
- A fost prea mult? - A fost exact cum trebuia.
Este rândul meu.
Fii atentă la telefon.
- Sunt Sosa. - Bună, frumoaso.
Mulțumesc.
Uită-te la B.A., arata ca o banană uriașă.
- Bună dimineața, prietene. - Bună dimineața.
Rufay Pinkyou Denowich?
Ce pașaport i-ai dat?
Ești din Tanzania? Mama mea este din Tanzania.
- Rahat. - Ce naiba se întâmplă?
Cine este Ali Wababba?
Să fim pregătiți să intervenim. Sunt trei în dreapta mea.
Sunt doi în spatele meu și încă unul la ieșirea dinspre nord-est.
Stai puțin...
Murdock vorbește limba.
- Vorbești tanzaneza? - Tu nu?
- Ai suficiente lucruri, puștiule? - Ei bine...
Mai avem unele instrumente care traversează Atlanticul.
Este un vas comercial care trasportă lucruri doar pe piața neagră.
Cum ajungem acolo?
Un vas, Murdock, despre asta vorbesc.
Să călătorești pe mări cu stil.
Așa îmi place să călătoresc, cu stil. Așa călătoresc oamenii, în siguranță!
Da, știi că ți-am spus că într-o zi o să o să te fac să-ți învingi teamă.
Ce?
Hei, asta nu este...
Doar că nu astăzi.
Murdock, nu îți aduci aminte ce ți-am spus?
- Am spus să-l prinzi după ce-l injectezi. - Trebuie să-l prinzi după ce-l injectezi.
Greșeala mea.
La naiba! Capul meu!
- Mâncarea ta favorită. - Dă-mi aia, Murdock.
- Ai și Toss Point? - Voila.
Toss Point.
M-ai lăsat inconștient din nou, nu?
Bine... chestia cu injectarea și lăsarea ta în inconștiență...
Hannibal și Face.
Mâncarea ta favorită... Murdock.
De ce mă simt de parcă am căzut în față?
Spune-mi asta.
Lynch e un paradox. Murdock, faci asta?
Ăsta este tipul care are adoră anonimatul, dar adoră dramatismul.
Ese un administrator, nu operator.
Unde este? Foarte bine.
Așa că figura lui este cât se poate de departe de locul de impact
și niciodată nu își murdărește mâinile dacă poate.
O să schimbăm toate astea.
Nu poți escroca un escroc.
Fără explozie, fără flacără, nici măcar o scânteie.
Asta este frumusețea substanței ăsteia.
Încetișor, încetișor.
Tipul ăsta nu a atras niciodată atenția asupra lui.
Întotdeauna a tras sforile din altă parte, de unde era în siguranță.
Mama.
Șefu', de ce sunt atâtea lucruri?
Pentru că ucisul este supraapreciat, prietene.
Așa că o să-l aducem pe tipul ăsta în locul acțiunii.
Mama... Lynch
În ultimul loc în care ar vrea să fie.
Și o să îl filmăm, ca întreaga lume să-l vadă.
Aveți vreo întrebare?
- Ce este șefu'? - O să fim în regulă.
O să fie dificil, nu-i așa?
Ei bine, nu pot să-ți promit că nu va fi.
Să-ți citesc ceva...
Victoria obținută prin violență este echivalentă cu o înfrângere.
Căci este doar pentru moment.
Ghandi.
Este mai bine să fii violent, dacă există violență în suflet,
decât să îți iei masca nonviolenței ca să-ți acoperi impotența.
- Cine a spus asta? - Același tip.
Lui Gandhi nu i-a fost frică să lupte pentru lucrurile în care credea.
Tu în ce crezi, B.A.?
Cânt îngrozitor, nu?
Cred că trebuie mai înalt.
Nu, este bine, nu este asta.
Face, ce s-a întâmplat?
Nu stiu, mă gândeam la asta...
Asta este... nu.
Întotdeauna ne-am întors în viață.
- Toți patru, datorită bătrânului. - Știu.
- Eu nu sunt el. - Face, știu asta.
Murdock, eu nu sunt Hannibal.
Cine are cel mai mult de pierdut din asta, Face?
Eu.
Iar eu am încredere în tine.
Da, știu, Murdock.
Tu ești nebun.
Nu atât de nebun.
Vulturii noștri se pare că au aterizat.
- Sunteți pregătiți? - Recepționat. Echipa 1 este pregătită.
Și echipa 2 este pregătită.
În regulă, băieți. Sunteți toți pregătiți?
Să vedem.
Timpul spectacolului.
Uitați-l acolo pe Smith. Supravegheați-l.
Echipa de la sol este în poziție?
Așteptam.
Suntem în poziție.
Echipa unu de lunetiști afirmativ.
Să le supraveghem convorbirile pentru moment. Morrison este ținta principală.
Plăcile or să vină odată cu el.
Da?
Bine, bine, vorbește cu Sosa. Vreau să aud ce vorbesc.
M-ai mințit, Sosa, am avut o înțelegere.
Vreau să aud afurisita de conversație... Mulțumesc.
Am avut o înțelegere, dar o schimb.
- Glumești, Sosa? Glumești? - Ăsta este un schimb complicat.
Nu ai plăcile aici.
Asculți, sau rămâi un fugar în continuare.
- Nu, nu... - Pentru Dumnezeu...
Îl am aici pe Morrison și plăcile. Sunt expus, Sosa! Expus!
- Nu facem asta pe docuri. - Ascultă-mă, nu ne predăm.
Ascultă-mă, nu ne predăm.
Trebuie să o faci în condițiile mele, sau deloc.
La naiba cu asta! La naiba cu tine, Sosa!
- Da, i-ai tras-o. - Mulțumesc.
B.A., plecăm. Sosa ne-a înșelat. Murdock...
Vino cu elicopterul aici în 10 minute.
Bine, e în mișcare. Îl vedeți? Se mișcă.
Pentru Dumnezeu, relaxează-te.
Sunt relaxat. Se mișcă.
- Nu fă asta, Hannibal, te rog. - Acela este Morrison. Împușcați-l.
- Are plăcile? - Smith are plăcile. Trageți acum.
- Îl am în vizor pe Morrison. - Trage acum.
Puțin prea aproape, puștiule.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ce naiba face?
Unde sunt? Să-mi spună cineva. Chestia aia i-a zdrobit?
Era mult mai ușor când erau trei pahare de plastic.
Toată lumea să fie calmă și atentă.
Poți învinge un tip ca Lynch făcând trei lucruri.
- Ce naiba fac? - Distragerea atenției.
Ce se petrece?
Diversiunea.
Este o diversiune. Fiți atenți la containerele alea.
Se îndreaptă spre ieșire, deschideți focul!
Nu atacați! Înapoi! Nu atacați!
Dumnezeule!
- Atacați! - Ești înșelat de către Smith.
Încearcă să-ți distragă atenția, Lynch. Haide, fii deștept.
Ucide-i, ucide-i, ucide-i!
Contact! Pe vas!
Vor trage cu racheta!
Și divizarea.
Este o capcană! Retrageți-vă! retrageți-vă, acum!
Nu, nu, nu!
Plecați de aici!
Ce se petrece? Ce se întâmplă?
Bravo, puștiule.
Este Baracus!
- Împușcă-l! - Taci, știu ce fac.
În regulă, amatorilor, este timpul pentru profesioniști.
B.A., treci în poziția secundară.
Bine, s-a schimbat jocul. Uite ce cred eu despre planul vostru.
Iisuse!
S-a dus marea șmecherie, Smith.
Ce naiba a fost asta?!
- Face, ce naiba a fost asta? - Pike a tras în noi!
- A făcut o gaură în navă. - Cum rămâne cu planul?
Pike tocmai ne-a stricat planul. Nu mai avem niciun plan.
- Pleacă de acolo! - Îl pierd pe Hannibal.
- Acoperă-mă, mă duc să iau plăcile alea. - Da, d-le.
Murdock, pleacă de acolo!
Rezistă!
Iisuse!
Murdock, Pike are o poziție mai înaltă. Rămân fără muniție, omule.
Rahat!
Ce mai faci, arătosule?
Puștiule, trebuie să recunosc, a fost o treabă bună.
Prietenii sunt precum gloanțele. Nu sunt niciodată când ai nevoie de ei.
Nu o lua personal, dar...
Uită-te aici, zâmbește... și așteaptă blițul.
Baracus!
Lynch...
Haide, Lynch.
Lynch...
Haide, Smith, termină cu prostiile.
Lynch, haide, Lynch.
Lynch. Unde sunt?
Haide, Lynch.
Lynch... unde sunt, Lynch?
Lynch, Lynch...
Lynch!
Aici erai, Hannibal.
Te-am căutat peste tot.
Nu lăsa să te păcălească cicatricea asta.
Am un gust destul de bun.
Al tău era puțin mai bun, dar...
întreaga chestie cu containerele și cu...
și cu artificiile...
Lynch, Lynch, Lynch...
Dumnezeule, a fost enervant.
Dar dacă îi dai lui Pike un lansator de rachete,
devine unealta ta.
Hannibal, nu fă asta.
Știi, Smith, poți să ai cea mai bună rețetă din lume...
- Îmi datorezi asta. - Dar trebuie să tragi gloanțe în luptă.
- Hannibal, nu fă asta. - Lynch, nu!
Altfel tortul ăla nu se coace.
Martorul tău, arma ta... problema ta.
Ți-ai servit bine țara. Scuză-mă.
Salut, Ben, unde ai fost toată viața mea?
Hannibal, ce faci, omule? Sângerezi?
Nu te ridica.
Dumnezeule!
La naiba.
Muay Thai este la fel de rău ca jujitsu tau, Lynch.
Mai bine rămâi la armă.
Dacă îmi pui o armă încărcată în mână, o să-ți trag un glonte în cap.
Ți-am spus că o să te împușc.
Vesta de Kevlar ți-a salvat viața.
Chestia este că nu o să-ți fie de niciun folos dacă te împușc în cap.
Ba da, dacă o să te termine.
Hannibal, te rog nu fă asta. Hannibal, te rog.
Vedeți, învingi un tip ca el dacă faci trei lucruri.
- Distragerea. - Ce se petrece?
Diversiunea...
Și dividerea.
Și îl pui la vedere, ca să îl vadă întreaga lume.
Ce...?
Este bine.
Surpriză!
- Agent Burress! - Cum mi-ai spus?
Agent Vance Burress, nu este asta numele tău?
Cel puțin asta este numele scris pe mandatul ăsta.
Dacă nu ai o hârtie care arată exact la fel...
Asta este amuzant. Asta am spus eu.
Mă citează.
Încetișor, încetișor...
Ești arestat pentru tentativă de crimă,
încălcarea legilor privind matricele guvernamentale.
Cred că planul a funcționat.
Având în vedere că aruncarea în aer a vasului nu am prevăzut-o.
- Ai reușit. - Hannibal, nu fă asta. Hannibal, te rog.
Cum te simți?
Nu prea bine.
Adică, mă simt întreg la minte.
Trebuia să te împușc în cap de mult timp.
Este ciudat că îți simt neliniștea acum?
Ti se pare că sunt neliniștit?
Crezi că sunt învins?
Sângerez, dar nu transpir.
În regulă, agent, asta este tot. Luați-l, băieți.
Care este diferența între o contuzie și o lovitură puternică la cap?
Murdock, a fost minunat. Ai arătat bine. Totul a fost grozav.
Ai făcut o treabă bună. Ești în regulă?
Este ceva în neregulă?
Lasă-l pe Hannibal să facă planul data viitoare.
Bine. Bine.
- Cum îți este conștiința, uriașule? - Liniștită.
- Agent Sosa? - Eu sunt.
- Vreau să vorbesc cu agentul Sosa. - Eu sunt.
Din acest moment, prizonierul tău rămâne în custodie federală.
- Am un mandat pentru omul ăsta. - Din acest moment...
Voi fi doctorul tău.
O să fiu doctorul tău. O să te tratez. Ai nevoie de copci?
Te rog spune-mi că ai nevoie de copci. Te pot coase foarte frumos.
Domnilor...
CIA crede atât în acțiunile etice cât și în standardele moderne de acțiune.
Ca urmare, vrem să vă oferim scuzele noastre cele mai sincere pentru ce s-a întâmplat.
- O zi bună. Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Unde îl duceți?
Pe cine?
Nu ți-am reținut numele.
- Numele meu este Lynch. - Desigur că este.
A spus Lynch?
Toată lumea să stea liniștită!
Adu plăcile.
- Locotenente... - D-le, nu știam că veniți...
- Lasă-mă un minut. - Da, d-le.
Este o mare distrugere.
Dar am luat plăcile.
Va trebui să-i acuz pe toți de evadare din custodia federală.
Ce?!
Am fost condamnați pe nedrept, dar tot e ilegal să evadezi din închisoare.
D-le, Smith și echipa lui ne-au ajutat să recuperăm plăcile.
Sunt totuși fugitivi federali și trebuie să îi arestez.
Asta este ceva minor, d-le.
Poate pentru ei, însă pentru tine, căpitane...
Te repromovăm la gradul avut.
Așa că vor fi predați Serviciului Șerifilor din Long Beach...
- Înțeleg, dar asta... - Asta trebuie făcut.
Sunt Harry Houdini...
Sus, urcă acolo.
Haideți, să mergem.
- Stați, opriți, stați. - Mișcă.
- Asta este ceva greșit. - Da, nu te îngrijora.
O să fac tot ce îmi stă în putință să îndrept asta.
- Știu că o să faci asta. - Îmi pare rău.
Frumos plan, Face.
Da, l-am băgat pe Lynch la închisoare.
Am returnat plăcile. Putem sta cu capul sus, am făcut ce trebuia.
Da, și eu ne-au închis. Asta este o prostie.
Ne-au făcut-o din nou, Hannibal.
Am avut încredere în sistem și s-a întors împotriva noastră.
Amintiți-vă, băieți, indiferent cât de întâmplător poate părea totul,
întotdeauna există un plan.
Puștiule...
Ei bine, nu vroiam să fac asta, șefu', dar...
Îmi place când un plan se realizează.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Căutați în continuare de guvern
au supraviețuit ca soldați ai norocului.
Dacă ai o problemă...
dacă nu te poate ajuta nimeni altcineva...
și dacă îi poți găsi... poate poți angaja...
Echipa A!
www.rosubs.do.am