Subtitrarea: BCHMan/Avocatul31
Deci, unde este acest renumit tată?
Își va arătat tatăl fața sa ție, domnule?
Un afemeiat superficial care se închipuie a fi chipeș și inteligent.
Poate că nu-ți aude vaietele, domnule.
Mincinos amărât.
Repede.
Mișcați.
Altcineva a ajuns înaintea noastră la comoară.
Auziți asta?
Nu, te rog.
Ai milă!
Te voi servi.
Abelar, mai există?
Abelar?
Da.
Condus de o regină, Eldoria.
A murit.
Cea mare... fiica ei cea mare, Ma'at, e regină acum.
Serios?
Nu-i voi face rău reginei,
dar te voi pune s-o faci sămânța ei.
Nu că ar conta acum. Mă... mă întrebam...
Cum... inamicii tăi... - Îi voi face praf.
Aia va ustura.
Și acum?
Acum,
spune, "Nu voi simți nimic în afară de o mică înțepătură".
Tanis.
Mă asculți?
- Soro. - Se împlinește, visul tău.
Se întâmplă.
După toți acești ani, vrăjitoarea s-a întors cumva din morți.
Levana.
Nu te poți duce.
Pleacă, Lenor.
Te rog, găsește un loc sigur.
Toți, plecați imediat.
Îl voi anunța pe General, Maiestate.
Și trebuie să-l găsim pe cel care ne-am mai salvat cândva.
Mercenarul?
Tatăl tău.
Da, tatăl nostru e mort.
A murit salvând Abelar de Vrăjitoare.
Tatăl tău nu e și al meu.
Eu am fost făcută de rege...
Dar tu...
Tu ai fost făcută cu acest mercenar.
Mama a zis că ai fost copilul regelui ca să te protejeze.
Trebuie să lași trecutul în urmă.
Regatul nostru are nevoie de noi.
Regele Bush nu e tatăl meu?
Nu, dar cel ce este trăiește.
Dacă vom fi separate,
mama a zis că asta te va conduce la el.
Cu acest simbol, el te va recunoaște și tu îl vei recunoaște pe el.
Și asta te va ajuta să înțelegi vraja.
Regină.
Sunt în palat, Maiestate.
Trebuie să veniți acum.
Trebuie să pleci.
Nu, vino cu noi.
Regină,
amândouă veți avea mult timp să vă luptați.
V-am antrenat bine, Maiestate.
Sunteți pregătită pentru ceea ce vine.
Fiți gata.
Poți ajunge în siguranță dacă urmărești acest coridor.
Te va duce afară din palat.
Dar tu?
Datoria mea e să rămân aici, Kara.
Nu.
Dacă tu rămâi, atunci la fel și eu.
Nu mai poți face nimic aici, Dernier.
Cei din familia regală vor complota să-și salveze pielea.
Noi vom fi lăsați să ne apărăm singuri și nu vom cunoaște mereu adevărul.
Nu-i va interesa de noi.
Dar am jurat să...
Ai jurat să mă iubești, Dernier.
Sau a fost doar ca să-mi slăbești voința?
Te iubesc.
Atunci salvează-ne, iubire.
- Trebuie să-o omor pe cea infectată. - Las-o. E o prietenă.
E dorința ta.
Acolo, duce la un debarcader, unde ne așteaptă vasul.
- Te va duce la Durris. - Durris?
Un oraș al nelegiuiților?
Dacă mai e în viață, cei de acolo vor ști pe unde e.
Tanis.
Sunt bine.
Ține minte ce ți-am spus.
Dacă vom fi separate, trebuie să-l găsești.
Nu mai avem timp.
Fugi, Tanis.
- Dar, soro! - Taci.
Nu mai ești o copilă, ci Prințesa Abelar-ului,
o conducătoare cu responsabilități.
Poartă-te ca atare.
Găsește-ți tatăl. Salvează-ne poporul.
Se bazează pe noi, Tanis.
- Nu pot face asta singură. - Trebuie.
Pleacă. Acum.
Îți ordon.
Nu privi înapoi.
Nu te odihni.
Au trecut cât...20 de ani?
Unde e iubitul mamei tale?
Cum îl chema?
Cred că am uitat.
Eu nu l-am uitat.
Desigur. Ți-a trimis tatăl în Abis.
Cred că m-am gândit la un milioane de căi diferite
de a te face pe tine și pe mama ta să suferiți,
dar nimic nu a fost destul de groaznic.
Adică, cum răsplătești pe cineva
care te-a îngropat de vie timp de 20 de ani?
Nimic nu a miros a viață, Maiestate.
Cred că te întrebi, cum de s-a întors
și s-a refăcut așa de bine?
Clar, am privit distrugerea ta.
Clar, nu ar fi trebuit să-i lași ultima onoare
unui mare preot cu însemne pe gât.
Păcat că a pierit din cauza unei boli misterioase, la întoarcere.
Cine știe ce trăiește în praf?
Și tu cine ești?
Pleacă,
pleacă.
- Unde e locul meu, Maiestate? - Nu sunt sigură.
Omoar-o.
Prinde fata.
Am pierdut palatul.
- Regina e moartă? - Sau mai rău.
Ce sunt?
Vampiri.
Dar noi nu vom muri astă seară.
Aș putea lupta.
O să lași omorurile pe mâna mea.
Ce se va alege de noi
sau de regat, acum?
Stăpânul meu e fiul unei rase.
Dar mereu e nevoie de un servitori frumoși
și este unul și împotriva mea.
- Ce e? - Liniște.
Nu sunt chiar așa de descurajanți.
Au murit ca oamenii.
Ce?
Sângerezi.
- E vina mea. - Nu.
Fugi pentru viața ta.
Mi-ai plăcut mereu.
Și cine moare primul?
Eu.
Acum, trebuie să călătoresc prin Abis, pentru a-mi elibera tatăl.
În locul meu, vei trezi sămânța mea.
E adevărata fiică a rasei mele, și deși pe jumătate om,
nu va mai avea nimic uman.
Dernier.
- Îmi pare rău. - Nu, nu-ți este.
Te-ai folosit de mine.
Poftim?
Nu, te-am iubit.
Serios?
Da, așa e,
m-am folosit de tine, Dernier.
Ești rea.
Transformarea în vampir ți-a dat înțelepciune.
Ba mai mult.
O să mă omori acum?
O să mă muști de gât, o să-mi sugi tot sângele?
Te vreau.
Te-aș putea servi, Dernier.
Te-ai putea folosi de cineva ca mine,
ca sclavă.
Am orice îți dorești.
Îți voi aduce victime,
pentru a-ți îndeplini orice fantazii întunecate ai avea.
Aș face totul pentru tine.
Ești un monstru.
Mă înclin în fața ta, Kara.
Kara, înclină-te în fața ei.
Viața ia multe forme, în multe lumi,
iar ea e în ultima fază a metamorfozei.
Crisalida ei.
De ce eu ?
Tu ești specială.
Dar ai știut mereu asta.
Specială într-un fel pe care nu l-a putut vedea nimeni până nu a fost prea târziu.
Chiar și în copilărie, ai fost mereu șireată,
inteligentă,
depravată.
Ai încercat să te amesteci,
să fii om,
în siguranță,
dar de mică ai știut că ești diferită,
plină de întuneric.
Ești pregătită să fii liberă?
Ești liberă acum,
dar nu transformată pe deplin.
Mi-e milă pentru cei care pot păși în lumină și printre aceste creaturi.
Mai avem multe de făcut înainte să fim în siguranță.
Am trimis-o pe prințesă la recif.
Dacă e praf,
găsește-o.
Află ce pune la cale
și, mai important, cu cine.
De ce eu?
Pentru că ea te va cunoaște și va avea încredere în tine
când va fi mai vulnerabilă.
Și dacă refuz?
Ai așteptat această zi, în care să fii ceea ce ești
și cine ești,
să lași să iasă acele dorințe întunecate.
Mama a zis că asta te va conduce la el.
Cu acest simbol,
el te va recunoaște și tu îl vei recunoaște pe el.
Și asta te va ajuta să înțelegi vraja.
Nu mai ești o copilă, ci Prințesa Abelar-ului,
o conducătoare cu responsabilități.
Poartă-te ca atare.
Găsește-ți tatăl. Salvează-ne poporul.
Prințesă.
Nu ar fi trebuit să porți asta?
Vă rog.
- Trișorule! - Poftim?
Plânge-te zeilor.
O să mori.
O să-ți crăp urâțenia aia de... fețe.
Niciun câine nu mă înșeală pe mine și mai trăiește.
Norocul meu că nu sunt câine, dar îmi place să trișez.
Va trebui să te omor ca pe un fiu de cățea.
Rahat.
Îl vreau pe acest bărbat.
Mă vrea.
Să-ți spun ce, țăranco,
lasă-mă să omor câinele ăsta
și apoi o să te pun la pat așa de tare...
Deci, doamna mea, mă vrei.
Puneți mâna pe ticăloasa aia.
Ticăloaso, mă faci să-mi pierd reputația.
Se mai poate pierde, domnule?
De ce-ți bați joc de mine,
i-am tras-o lu' maică-ta?
Sau lu' soră-ta, poate?
Ultimul,
ultimul mare Abelar și cum a ajuns să fie biruit.
- Domnule. - Nu vreau să mă port necuviincios, doamnă.
Am observat pelerina dvs.
Am venit din garda palatului.
Așa să fie.
Ca și dvs., abia am scăpat de aceste creaturi.
Sunt aici să împrăștii vestea a ceea ce au văzut acești ochi.
Ai văzut multe.
În această singură lume. De asta sunteți dvs. aici.
Ai văzut mult prea multe, domnule.
Frate și soră?
Mame diferite, dar tată comun.
Și zici că trebuie să ne găsim tatăl?
Exact. Și împreună, trebuie s-o distrugem pe Vrăjitoarea Xia
și să redăm oamenilor Abelar-ul.
Deci, prințesă, vorbești în numele casei regale?
Corect.
Cât voi fi plătit ca să-ți salvez prețiosul Abelar?
Plătit?
Nu am menționat nimic despre vreo recompensă.
Vom face asta pentru că așa trebuie
și e corect și așa ar trebui... - Sabia aceasta nu va fi scoasă
până nu voi primi o recompensă.
Ești dezamăgitor, din nou.
Doamnă, o noapte în pat cu mine și...
Sunt sora ta.
Vitregă.
Cum să mă aștept la vreun pic de noblețe de la un porc ca tine?
Stai.
Uite,
dosul tău e destul de plăcut,
dar am nevoie de monezi și sunt dispus să te cred că va exista o recompensă.
Ce știi de el?
Nu prea multe.
Nimic, mai exact.
Ești un trișor?
Acest trișor s-ar putea să știe unde e sora noastră
și prin ea, dragul nostru tată.
Soră?
Unde?
În legătură cu recompensa aia...
Dacă ce spui e adevărat,
o vei primi.
Ți-am dat cuvântul.
Ar trebui să ajungă.
Mă cheamă Aedan.
Tu ce cauți aici?
Ce? Un frate nu-și poate ajuta sora?
După cinci ani?
Nu.
Trebuie plătit un preț mare.
Nu ești o femeie cu prea multe opțiuni.
E un gropar cu temperament prost și un eventual trădător
care vor să te vadă jupuită de vie în zori.
Și ce mă va costa acest act de iubire frățească?
E mai mult un privilegiu decât un preț.
Putem salva Abelar-ul.
Nu cred că sunt îmbrăcată potrivit.
Plus, desigur, că este un premiu.
De unde ai lua tu un premiu?
Din Abelar.
Este sora ta.
Dar poate...
încă puțin.
Ei bine, care este numele tău.
Vrei să stai jos și să bei ceva cu mine?
Spune-ne povestea, soră.
Acum două săptămâni Vrăjitoarea Xia a capturat Abelar.
Sora mea, regina, a fost ucisă.
Xia?
Tata nu a doborâtă pe Diavolița aia,
sau asta este o altă poveste?
Ei bine, evident că nu a doborât-o definitiv,
creând astfel o oportunitate.
S-a întors și a luat Abelarul cu ajutorul vrăjitoriei.
Vrea să spună că a infestat Abelarul.
Nu vrei să-mi spui nimic?
Ești foarte frumoasă.
Este cu totul de neînțeles pentru mine.
Va continua să se hrănească, să-și împrăștie întunericul
până la următoarea lună plină.
- Și apoi? - Partea asta este bună.
Xia va deschide un portal către Lumea de Jos.
Ce spuneai?
Sfârșindu-ne astfel existența.
Este foarte cumplit.
Vezi tu, soră, nu există premiu mai mare decât salvarea lumii.
Să spunem că suntem de acord cu ideea asta un moment.
Și există și un mare premiu în bani, firește.
Da, ce te face să crezi că noi trei o putem opri pe această Regină Vampir?
I-am spus că suntem iubiți, nu luptători.
Ne trebuie un alt plan, ceva mai puțin descurajant și mai mult răsplătitor.
- Nu mă pot gândi la altceva. - Ar trebui să acționăm tradițional,
și să angajăm mercenari, precum scumpul nostru tată.
Da, da, dar suntem presați de timp.
Peste doar două săptămâni luna va fi luna plină.
- Am o idee. - Era doar o problemă de timp.
Malia, tu o să-l găsești pe tatăl și vezi dacă are vreo idee despre problema asta,
iar eu cu banii pe care îi are prințesa la ea,
voi angaja o duzină de oameni înarmați. Nu doar orice oameni,
nu, nu, nu, ci de genul celor cu onoare și curaj suficient să îl recâștigăm Abelarul.
Pe Zei, am auzit că au întâlnit barbari în apropiere de Primeria,
exact genul de luptători de care avem nevoie. Așa că, prințesa...
poate aștepta aici la Durris întoarcerea noastră, știi, să aibă grijă de fortăreață..
- Genul ăsta de lucruri. - Sau putem împărți banii pe care îi ai,
dându-ne la amândoi șansa de a angaja cei mai buni luptători pe care îi putem găsi.
Da, ar putea funcționa și așa.
Ei bine, soră?
Mă luați de proastă pe riscul vostru.
Sunteți mai puțin decât speram.
La închisoare, am vorbit cu magistratul și mi-a spus istoria voastră recentă.
- Furt, atac, înșelătorie, delapidare... - Corect.
- Furt din buzunare și prostituție? - Nu am furat niciodată din buzunare.
Amândoi aveți caractere josnice,
dar sora mea a fost fermă și trebuie să ne găsim tatăl,
iar voi sunteți singura mea speranță.
O să avem nevoie de cai.
Pot să fac rost de ei.
- Mai sunt frați și surori? - Da, da,
o soră la o zi de mers călare într-un sat numit Chiba.
Ne-am înțeles deci, spre satul Chiba.
Tatăl nostru încă trăiește?
Bănuiesc că da. Ultima dată când am auzit de el, chefuia în satul Nobu.
Asta a fost cu ani în urmă.
Tipul e mort sau putrezește în vreo temniță.
50.000 de bani din aur.
- 55. - 50.
52,50
50 este ultima mea ofertă.
Atunci sugerez să încheiem afacerea rapid.
Ce se petrece, dle?
Ai o aventură, soră?
- Câine nenorocit. - Ai venit să pierzi din nou?
Nu mai durează mult.
O întreagă nouă lume.
Am folosit trupul Xiei ca pe un corp conductor.
Este un portal.
Ce ai aflat?
Prințesa caută pe cineva precum tatăl ei.
Războinicul care a ajutat cu Mitadonia.
Ne poate vedea căzând în Abis.
Ucide-o.
Să-i ucid acum,
pe prințesă și pe proștii ăia doi?
Află locația tatălui său.
Cum dorești.
Am încercat să-l găsesc pe tata odată, chiar aici.
- Cum a fost? - A fost ca acum...
doar că oamenii încercau să mă omoare.
- Este încă devreme. - Poate or să-și amintească de tine.
Malia, și-ar aminti dacă ar mai trăi.
Mă refeream la cum a fost să-l vezi.
Nu l-am văzut pe tata.
Am găsit-o pe Rajan,
sora noastră vitregă.
Rămâneți aici.
Cu ce se ocupă aici Rajan că afacere?
Vrei să spui când nu este beată sau inconștientă?
Bună, soră.
Am o oportunitate minunată pentru tine.
Nu, mulțumesc.
Nu a funcționat data trecută.
Asta doar datorită lipsei tale de umor.
Ce crezi că caută?
De băut?
Sora mi-a spus povești grozave despre tata...
deși credeam că vorbește despre un mercenar angajat să salveze Abelarul.
Asta a fost înainte să știu că este tatăl meu.
Omul care credeam că este tatăl meu, regele,
ei bine, a fost ucis de către Xia.
Chiar vrei să știi cine este tatăl tău, cu adevărat?
Da.
Tatăl nostru este cea mai joasă specie de nenorocit laș,
un om care profită de soții și de văduve,
care își vinde prietenii pentru bani și fuge de o luptă adevărată.
Asta este tatăl nostru.
Care este problema?
Nu-ți place adevărul?
Ești căsătorit, ai copii?
Din fericire nu.
Nu arată prea rău.
Târfele tale?
Rajan, salută-ți surorile.
- Mai multe rude? - Și cu ajutorul tău, noi patru...
vom salva Abelarul înainte de luna plină.
Luna plină este peste șase nopți.
Timpul este scurt.
O aventură!
Alana!
Alana?
Uitasem de ea.
A crescut și este pregătită să părăsească acest loc împuțit.
Alana, s-a întors unchiul tău favorit.
Îți amintești de mine?
Îmi amintesc.
Oricât de formidabilă ar fi, fata este doar o fată.
Fără supărare, nepoată.
Am învățat-o câteva lucruri din perioada în care eram asasina împăratului.
Da, îmi dau seama.
Dle, asta este cea mai serioasă și mai periculoasă misiune.
Pe vrăjitoarea Xia trebuie să o distrugem.
Regina Vampir.
Da, și nu este o misiune potrivită pentru o copilă.
Crezi că mi-ar fi frică?
Uite, este timpul ca Alana să vadă lumea,
să aibă câteva aventuri sălbatice și sângeroase.
Și vampirii și vrăjitorii fac parte din asta.
Adevărul este că i-ar plăcea mulți
și îi va lăsa pe mulți spânzurați de măruntaiele lor.
O soră?
Și o prințesă totodată.
Ai de gând s-o jefuiești?
Ai puțină încredere în mine.
Asta a venit într-un moment potrivit.
Eram îngrijorată.
De ce?
Că zilele mele de aventuri și de ucideri sfârșindu-se,
nu aș putea să îi dau o educație potrivită.
Brute, războaie oribile, morți îngrozitoare, toate te așteaptă.
Sunt sigură că voi avea parte de astea cu fiica mea.
Probabil că Zeii au ales să-mi zâmbească.
Chiar mi-ai fi tăiat gâtul acolo?
Desigur, unchiule. În mod special pe al tău.
Dulce fată.
Dar bunicul? Poate ar vrea și el să meargă?
Bunicul?
Tatăl nostru?
Da. Ar putea tânji după o ultimă bună bătălie înainte să își atârne sabia.
- Încă ucide? - Ticălosul... sabia lui e mereu în mișcare.
Vreți să-l cunoașteți pe bătrânul câine?
Să mergem.
Sunt regate de salvat și bărbați cu care să ne culcăm.
Eu prefer femeile.
Deci trăiește?
De ce nu folosești vrăjitoria să-i distrugi pe toți?
Nu a fost nevoie de vrăjitorie până la luna plină,
dar acum este nevoie în loc de asta, de sabia ta, Kara.
Tatăl ei a fost un mare vrăjitor
fiind îndrăgit de Zei,
ca să nu mai vorbim de oameni,
chiar până în această zi.
Dar cum este asta posibil
împotriva puterii lor?
Pentru că există o specie de creaturi care nu se teme de nimic.
Deci ei pot înfăptui orice.
Ai descris o caracteristică umană.
Nu putem risca ca aceștia cinci să se întâlnească cu cel numit tată.
L-ar alerta.
Da. Așadar, ce sugerezi?
Cred că un atac imediat cum ar ajunge în satul Nobu ar rezolva situația.
Aș avea nevoie de două ca astea,
care merg ziua.
Tatăl trebuie găsit.
Să vedem cine le vrea sângele.
După ce realizez sarcina asta...
Ce vrei, să devii regină?
Nu,
îmi vreau sufletul înapoi.
După toată puterea pe care ai simțit-o în vene?
Vreau să fiu cine sunt,
ce sunt,
nu una de-a voastră.
Ar trebui să mă tem de tine, Kara?
Cunoști minciunile din interiorul meu
iar eu sunt ceea ce ai nevoie tu să fiu.
Ar trebui să mă tem de tine?
Deja te temi.
Vom aștepta până se vor separa. Apoi îi vom ucide unul câte unul.
Nu mă aștept la multă rezistență, cu excepția prințesei.
Împreună, sunt un grup patetic.
Vine aici în fiecare seară să își vândă prada.
Prada?
Acum este pescar.
Acum, doamnelor, va trebui să-mi acceptați scuzele.
Trebuie să plec.
O aventură se va întâmpla curând.
Ascultați cu atenție ce vă spun,
dacă nu ar trebui să plec să salvez regatul Împăratului Micah,
cu siguranță m-aș culca cu voi toate... din nou.
Pot să mă uit la sulița aia de acolo, te rog?
Lasă.
De ce fața asta lungă?
Trăim pentru marile aventuri.
Nu este vorba doar de aventura propriu-zisă.
Ci de dorința de a risca totul pentru ea.
Ceva te-a alungat de pe stradă.
Care este problema, fată?
Am văzut ceva foarte groaznic.
Ce anume?
Un vampir.
Știu că este mort, dar...
jur că l-am văzut.
Vezi tu, te cred, fată.
Astăzi, sunt vampiri în Nobu.
Așa că, am plecat.
Dumnezeule, poți să dai unui bătrân pungaș un rămas bun potrivit?
Cred că avem o aventurieră aici.
Pot să-mi dau seama după gust.
Fie ca Zeii să zâmbească aventurii tale, copilă.
Data viitoare
ar fi frumos o avertizare.
Unde o pot găsi?
Haide.
Levana,
- Kara? - Înălțimea Voastră.
Știți ce să faci cu ei.
Asta e viața ta acum?
Nu am viață, doar păcate.
Sumbru și mai sumbru.
Prințesa aia și însoțitorii ei au intrat sub amenințarea sabiei.
Vezi-ți de treburile tale, dle.
Nobu întotdeauna a fost un adăpost,
în care oamenii erau în siguranță.
Acum sunt schimbări în Nobu.
Lumea evoluează.
Da, în general în rău.
Avem vreun conflict, dle?
Ne-am cunoscut?
În zilele dinainte să caut pacea pe mare,
ți-am cunoscut neamul.
Ei bine, poate sunt bolnavă,
dar mi-a făcut plăcere să ucid.
Ei meritau să moară.
Mi-a plăcut să le aud suferința,
să le văd teroarea,
și implorările și țipetele.
A fost o adevărată plăcere să văd asta.
Câteodată viața nu merge în direcția în care ar trebui,
și nu trebuie să-ți dau ție explicații.
Te întreb din nou, avem vreun conflict, dle?
În prezent sunt logodit.
I-am făcut ceva mamei tale?
Deci, unde este acest tată vestit?
Tatăl îți va arăta fața, dle?
Un fustangiu superficial care se închipuie chipeș și inteligent.
Poate nu îți poate auzi tânguielile, dle.
Nenorocit patetic.
Știu că o să-mi tai capul pentru asta,
dar nu dacă ți-l tai eu prima.
Ce este asta?
Aș aprecia dacă mi-ai da-o înapoi.
Vino și ia-o.
Odată te-am întrebat dacă avem vreun conflict.
Am nevoie de prințesă.
Acum avem un conflict.
Alătură-te nouă în Abelar, iubire.
Avem mult de sărbătorit, acum că luna plină este aproape.
Tu, eu,
marea dragoste pe care am împărtășit-o.
Dragostea pentru care tu mi-ai distrus tatăl,
și m-ai ucis cu țepușa ta.
Dar nu-ți port pică.
Ei bine, poate doar puțin necaz datorită inimii zdrobite.
Și adu acea ridicolă arma cu trei lame a ta.
Subtitrarea: BCHMan/Avocatul31
Ce îl face asta pe el?
Este un vampir sau este pe sfert vampir? Adică,
ce... ce este? Adică își vor dea seama toți?
Știi, data viitoare un avertisment ar fi drăguț.