www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow - Subtitrări noi Team Felixuca - Nifty Subtitles Team
Mai aproape, să-l pot vedea.
- Gata, vine. - Ai grijă.
Bun, l-am prins... l-am prins.
- Organele vitale? - Stabile.
- Clești? - Foarfece.
Foarfece...
Îi tai cordonul ombilical.
L-am tăiat.
- Foarte bine, eliberați zona. - Stai puțin, e în scădere.
Tensiunea arterială e în scădere dramatică.
Respirația prezintă ușoare neregularități.
- Procedați așa cum v-a spus. - Tensiune arterială de 80 cu 30.
- Trebuie resuscitat. - Aduceți defibrilatoarele.
Dați-mi dopamina, vă rog...
Avem defibrilatoarele, eliberați zona.
Îndepărtați-vă!
Ritmul cardiac s-a stabilizat.
Ușurel... Ușurel!
E bine.
Nu prezintă anomalii fizice.
E perfect!
E, pur și simplu, perfect.
Cred că Melvin e o idee bună de nume.
Nu știu de ce, însă Melvin nu mi se pare tocmai potrivit.
Bine, atunci o să fie Fred.
Haide, micuțule.
E atât de drăguț.
- Ai emoții? - Hai să o facem.
Ginger, fă cunoștință cu Fred... Fred, fă cunoștință cu Ginger.
- Ce fac? - Se contopesc.
Vezi?
Dragoste la prima vedere.
Mi-ar fi plăcut să mă țineți și pe mine la curent.
Îmi place să cred că suntem o echipă. Nu doar pe hârtie.
Ești mult mai mult de atât.
Calmează-te, e doar o expoziție de cățeluși și ponei.
Am putea împreuna un câine și un ponei.
Și ar ține prezentarea în locul nostru.
Poate v-aș putea ajuta cu publicitatea.
"Dacă Dumnezeu nu vrea să-i explorăm teritoriul,"
"atunci de ce ne oferă harta?"
Filosofie de doi bani...
Înțeleg, și sunt alături de voi din toate punctele de vedere.
Însă Joan Chorot ne poate distruge proiectul
fără să se gândească prea mult.
Cu toții ar trebui să fim puțin agitați.
Ca genul acela de agitație produsă de instinctul de supraviețuire.
Așa că, haideți, capul sus.
- Nu, nu vreau să-i stric surpriza. - Îți plac surprizele, nu?
Nu, mi se face greață de la surprize.
În decursul ultimilor trei ani, laboratorul nostru a combinat
ADN-ul a numeroase specii pentru a crea o formă de viață complet nouă.
Și, precum știți, Ginger ne-a depășit toate așteptările
prin abilitatea ei de a produce proteine medicinale dintr-o sursă aflată în viață.
Ceea ce nu știți este că odată cu nașterea lui Fred,
avem o tehnologie nouă de încrucișare
care poate fi aplicată celor mai sofisticate organisme.
Și anume...
Ființele umane.
Stați puțin, să nu ne pripim...
Încorporând ADN-ul uman în hibridul original,
putem reduce numărul maladiilor cu influență genetică.
Parkinson, Alzheimer, diabet, chiar și anumite forme de cancer.
Ei bine...
Nici nu vă pot spune cât...
suntem de încântați.
Întregul Consiliu e încântat de progresele pe care le-ați realizat.
Tocmai de aceea suntem nerăbdători să avansăm la Faza a Doua.
Faza a Doua?
Etapa de producție.
Trebuie să izolăm gena lui Ginger și Fred care produce proteina voastră magică.
Vom închide laboratoarele de încrucișare.
Vă vom reechipa laboratoarele pentru analize chimice intense.
- Ne închideți? - Nu înțeleg.
Vă oferim descoperirea medicală a secolului.
- Am putea... - Elsa...
În momentul de față, nu știm dacă așa ceva e posibil.
Ofensa morală ar putea scăpa de sub control.
Agențiile de control și politicienii ne vor face bucățele.
Vă rugăm...
Dacă nu folosim acum ADN-ul uman, altcineva îl va folosi.
Pasiunea... Așa e tinerețea.
Uitați cum stau lucrurile... Ne-ar plăcea să facem pasul acesta.
Să țintim spre această descoperire medicală incredibilă.
E normal să ne dorim așa ceva.
Dacă "realizați" un organism viu,
atunci mai vorbim despre un plan pe 20 de ani să salvăm lumea.
Acum trebuie să demarăm Faza a Doua.
Și voi sunteți singurii care o pot face.
Am putea să ne dăm demisia. Să mergem la Hamilton-Splinter.
Newstead deține drepturile asupra invențiilor noastre. Am pierde totul.
Și... ce dacă?
Nu-mi voi petrece următorii cinci ani căutând proteine în excremente de porc.
Nici eu.
Care e profilul?
Necunoscut. O donatoare de sex feminin.
Fără antecedente medicale și cu ereditate curată. Ca de obicei...
Nimic deosebit.
Una dintr-un milion.
- Nu merge. - Ce enzimă folosești?
Nu e vorba de concasare. Nu asta e problema.
Atunci?
Secvența va da rezultate doar dacă se cuplează între ele.
Și ce dacă se contopesc cele de același fel?
O să le facem să reușească.
Cum o să le obligi?
O să reușim. Știi de ce?
Pentru că cei de la Wired nu le iau interviuri rataților.
Câteodată uit aceste principii științifice de bază.
Muzica fascistului ăsta idiot trebuie să fie problema.
Ne face să ne învârtim în cerc.
Ai dreptate.
Dansăm pe muzica care nu trebuie.
Încearcă asta. M3.
Nu merge.
Stai puțin. Se întâmplă ceva...
Ce? De ce acum?
Nu știu, însă se pare că merge.
Avem temperatura corectă, iar acea enzimă...
Își schimbă partenerii...
- Toți dansează cu ceilalți. - Ești al naibii de bun.
Așteaptă.
Cea mai uimitoare descoperire după zeci de ani a biotehnologiei...
la gheață.
Am presimțirea că o să reușim.
Elsa?
Elsa, haide, ce faci?
Elsa?
Sunt obosit. Nu am energia necesară să mă joc cu tine.
Nu am de gând să mă joc.
Haide...
- Cred că ai blocat ușa. - Deschideți ușa.
Haide, deschide ușa.
Elsa? Pe bune, acum.
În terapia de cuplu, așa ceva se numește "eliberare de furie fără motiv".
Elsa?
Haide, e ilegal. Am putea ajunge la închisoare pentru așa ceva.
Deschide ușa.
Clonarea umană e ilegală, iar asta nu va fi umană. Nu în întregime.
Poftim? Ce faci?
Calmează-te. Nu îi vom da viață.
Trebuie doar să aflăm dacă putem genera un embrion rezistent.
Apoi îl vom distruge. Nimeni nu va ști.
Ce rost are? Ce rost are dacă nu putem publica așa ceva?
Să fim siguri că chiar am făcut-o. Să știm cu siguranță.
Vrei să-mi spui că tu nu vrei să știi?
Nu e chiar atât de simplu. E lipsit de etică.
Milioane de oameni suferă și mor fără nicio speranță.
S-ar putea ca noi să fim aproape de a-i salva.
Ce e lipsit de etică în asta?
- Să fiu al naibii. - Da, exact...
Cum arată, frățioare?
Ce mai face Fred?
Cred că va fi un tânăr pe cinste.
- Iar Faza a Doua? - Nu-ți face griji. Vom găsi gena aceea.
- Da.. - Bate palma.
Nu mă pot abține să întreb ce ai făcut cu Elsa în ultima vreme.
- Ți-am construit propriul tău prieten. - Mulțumesc.
Am fost atât de singur...
Nu pentru multă vreme.
Hai, hai, hai...
Auzi și tu?
Nu tu ai făcut asta?
Cine a făcut-o?
- Ce? - Nu mai face așa!
De ce vorbești în felul acesta?
Nu vreau să dăm greș.
Fii atent.
Un apartament nou. Îl ador.
Da, arată bine.
Nu ești foarte entuziasmat.
Nu prea am chef să ne mutăm din nou atât de curând.
Locuim aici de șapte ani.
Mă refeream la apartamentul acela. Nu pare îndeajuns... de mare.
E de două ori mai mare decât acesta.
Are spațiu suficient să ne punem toate lucrurile.
Da, știu... Însă mă gândeam la viitor.
Vorbești despre un copil, nu-i așa?
E chiar atât de greu de imaginat?
Da, pentru că eu sunt cea care-l va naște.
Haide, vino încoace.
Care ar fi cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Ce spui să așteptăm până vom reuși să-i facem pe bărbați să nască?
- Să-mi stric eu silueta? - Ești un ipocrit.
Cine e?
Ignoră-l.
E Betty.
La naiba.
- Ce se întâmplă? - Vrea să iasă.
Poftim? Nu se poate. Termenul era doar peste câteva luni.
Spune-i asta și fetusului.
Doamne, e imens.
Trebuia să-l ținem sub observație.
Asta și făceam. Azi dimineață nu era atât de mare.
E prea multă presiune. O să-l omoare.
Trebuie să o facem manual.
Nu se depresurizează.
- Îl simți? - Nu pot. E alunecos.
Ce? Ce e?
- Nu, nu, nu, nu... - Te țin eu.
Nu, nu, nu, nu.
Stai așa, stai așa.
- Închide ochii. - Poftim?
Închide ochii!
Nu te mișca.
Fii atentă, ai grijă!
Dumnezeule.
Nu, nu, nu, nu.
E în regulă.
Ce a fost aia?
O greșeală.
Crezi că are dureri?
Nu s-a dezvoltat așa cum trebuie.
Nu avem de unde să știm.
O să-l ucid.
Așteaptă!
Încă mai avem multe de învățat.
Să vedem cât de aproape am fost...
de ceva durabil.
Bine?
E în regulă.
Ba nu e în regulă. E greșit.
- Chiar trebuie să facem așa ceva? - Tu nu trebuie să o faci.
Mă ocup eu.
Iisuse, cred că e mort.
Ține asta.
Ai grijă. Ai grijă!
Îl pun într-o pungă.
Cel puțin, acum nu mai are dureri.
E goală.
Clive?
- Ce s-a întâmplat? - E în viață!
Iisuse.
Nu, nu, nu, nu. Ieși afară!
La naiba!
- Ieși de acolo, o voi gaza. - Așteaptă.
Nu o ucide.
Elsa, ieși afară! O să dau drumul la gaz.
Nu o să-ți fac rău.
În trei...
doi...
-... unu! - Clive, am spus să nu o faci.
Elsa, pune-ți casca înapoi!
Ascultă-mă, la naiba. Nu trebuie să faci așa ceva.
Pune-ți naibii masca înapoi. E periculos!
Nu o să-ți fac rău.
Se amprentează.
Ești ceva tare deosebit, nu-i așa?
Ieși afară!
Ieși afară, ieși afară!
Nu te mai ascult.
Ai înnebunit?
Vrei, cumva, să mori?
- Întreaga situație era sub control. - Chiar așa?
Uiți de ce am venit aici.
Știi ceva? Acum nu se mai poate așa ceva.
Privește-o!
Ce vrea să însemne asta?
Bine, haide să o omorâm. Doar de asta am venit aici.
E incredibil. Nu știu ce reprezintă nici măcar jumătate.
Poate sunt niște elemente izolate.
Gene rătăcite care ies la iveală.
Ai grijă cu aia.
Un fel de mecanism de autoapărare.
Sau venin de atac.
Niciuna dintre componentele ei animalice nu are caracteristici de prădătoare.
Ei bine, atunci ar fi elementele umane.
Ce sunt astea?
- Plămânii? - Nu.
- Ăștia sunt plămânii. - Tumori?
Cred că vom afla la autopsie.
Uite, nici măcar nu trebuia să ajungem atât de departe.
Nici măcar nu trebuia să se "nască".
Însă așa a fost.
Parcă doar trebuia să dovedim că putem să o facem.
Ce vrei să spui? Chiar vrei să o omori?
Crezi că poți să faci așa ceva?
Privește.
- Crește repede. - Da. Îmbătrânește foarte repede.
Zile, în doar câteva minute.
Crezi că e vorba despre gena Ambysotma?
Posibil.
Ideea e că chestia asta o să moară, oricum, cât de curând.
O să-i putem observa întregul ciclu de viață într-o perioadă scurtă.
Nu vom mai aveam niciodată o asemenea oportunitate.
Deci, e pe moarte?
E pe moarte...
de una singură.
Nivelul de estrogen a fost scăzut în ultimele zile.
Poftim?
De cât timp?
Cum adică? În ultimele zile? Ești sigur?
Desigur. Am făcut toate testele.
Progesteron, testosteron, toate sunt în jurnale.
Îmi cer scuze pentru că m-am repezit la tine.
Sunt puțintel epuizat.
Deci, chestia aceea, experimentul acela pe care-l întreprindeți...
Încă nu ești pregătit să vorbești despre el?
Cine ascultă prostiile astea? Ce e asta?
- Ce spuneai? - Nimic?
Ziua a șaptea.
Am pus-o pe H-50 la o dietă cu clorofilă, hrană indigestă, brânză de soia
și amidon îmbunătățit.
O să mănânci asta!
Doar puțin, te rog.
Haide, te rog, doar puțin.
Pare a se opune alimentației.
Deși creșterea ei rapidă ar trebui să-i genereze un apetit proporțional.
La naiba.
Dumnezeule...
E de-a dreptul imposibil.
- Haide... - Deschide gura.
Bine...
Mănâncă! Mănâncă odată!
- Ce fetiță cuminte... - Văd că mănânci, până la urmă.
Vezi?
Nu e bine.
Face prea multă gălăgie. Oamenii își vor da seama.
- Mai și pute. - O s-o hrănim cu biberonul.
Cum s-o hrănești cu biberonul? O să-l distrugă imediat.
Haide.
Bea.
Urmărindu-i obiceiurile alimentare, am determinat
că H-50 râvnește după produsele cu zaharoză ridicată.
Elsa nu a putut să vină?
E la laborator, ținând lucrurile sub observație.
Nu e prea fericită cu noua orientare, nu-i așa?
Era laboratorul nostru. Trebuia să avem autonomie.
Știu, și...
îmi pare rău.
Adevărul este că dacă nu vom avea profituri...
Profituri ridicate, în curând...
Newstead va avea mari probleme.
Trebuie să ne mărim capitalul dacă vrem să avansăm.
Ceea ce înseamnă că Faza a Doua nu e doar o opțiune, e tot ce avem.
Dacă nu dați lovitura cu Ginger și Fred la întrunirea acționariatului
s-ar putea să nu mai avem nici asta.
Nu o să te dezamăgim.
În primele luni de la naștere, H-50 continuă să evolueze rapid.
Apariția brațelor și a semnelor care-i împart corpul în două
sugerează că se dezvoltă ca un fetus în exteriorul pântecelui.
Testele de capacitate cognitivă ne indică o inteligență în creștere.
Cu toate astea... mintea ei rămâne cel mai mare mister.
Unde îi e locul?
Unde e locul ursulețul?
Da. Așa e. Din nou ai reușit.
Ce fetiță cuminte.
Ai fi în stare să faci asta toată ziua, nu-i așa?
Bun. Acum încercăm ceva mai dificil, bine?
Acum chiar e dificil.
E...
L...
S...
A.
E-L-S-A. Elsa.
E-L-S-A.
Arată-mi-o pe Elsa.
Așa...
Tocilar? ~NERD~
Da! Eu sunt tocilarul.
Da. Ai reușit.
Ești așa o fetiță cuminte!
Dumnezeule!
A reușit.
Ce se întâmplă?
Poate să facă legătura între lucruri.
De ce nu are coada acoperită? Ce caută în încăperea aceasta?
Ce... Nu poți să o lași afară.
Care e problema?
Specimenul trebuie ținut închis.
Nu-i spune așa.
Cum ai vrea să-i spun?
Dren.
Dren!
Numele ei e Dren.
Ascultă... Vorbești cu ea ca și când ar fi...
O tratezi ca pe un... animal de companie.
Îi realizez un profil de dezvoltare.
Are nevoie de o stimulare mai puternică decât în acea cameră.
Minunat. Știi ce a spus Barlow?
Se renovează întreaga aripă. Mâine!
Bun. O vom muta în depozitul de la subsol.
Nimeni nu coboară acolo.
De unde știi că nimeni cu coboară acolo?
Tu ai coborât vreodată?
Vreau să știu de ce ne asumăm atâtea riscuri, dintr-o dată?
Ce se întâmplă?
De când ai început să te temi de orice?
Când naiba ai încetat tu să fii un cercetător?
Nu!
Du-te la locul tău.
Du-te la locul tău!
E în regulă, nu o să-ți facă rău.
Bine... Acum trebuie să ne descurcăm...
E în regulă, Dren. Nu e nicio problemă.
Nu durează mult.
- Nu știu ce să spun... - Ai o idee mai bună?
Deschide ușa.
Încetează!
Suntem ca niște infractori.
Oamenii de știință depășesc limitele. Așa facem și noi.
Nici dacă respectăm regulile nu e o idee atât de rea.
Nimănui nu-i va păsa de reguli când vor vedea ce am creat.
Să vadă ce am creat? Asta ai spus?
Da.
Nimeni nu poate să vadă ce am creat!
Odată ce-i vor vedea pe Ginger și Fred, nu crezi că vor dori să vadă ce urmează?
Crezi că o vor privi și vor vedea altceva decât un miracol?
Scumpo...
Scumpo, ești bolnavă. Nu se poate...
Clive, e tare fierbinte.
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.
Știu că e o nebunie.
Însă am nevoie de sprijinul tău.
Știi ce se întâmplă dacă sunteți prinși?
Eu ce o să mă fac dacă ajungi la închisoare?
Nu știi că toți cei de aici depind de tine?
Nu te-ai gândit și la ei?
Sau la mine?
Ai făcut totul singur, sau ai făcut ce a vrut ea?
Nu a fost chiar așa.
Ai fi putut-o opri în orice clipă.
Ai fi putut să-i spui "nu".
Încercă, câteodată.
41 de grade. E serios.
- Nu ai de unde să știi. - Ba da. Bine?
- Trebuie să facem ceva? - Ce?
Ce ar trebui să facem?
Trebuie să o ducem undeva.
- E o nebunie. - Atunci, fă ceva!
Ce?
Suntem biochimiști. Ne putem descurca cu așa ceva.
La naiba! Cum?
Ce faci când ai febră?
Dușuri reci.
Grăbește-te. Grăbește-te!
E în regulă, scumpo. E în regulă.
Am luat-o eu. E în regulă.
Căile respiratorii i s-au închis. Nu mai poate respira.
- Fă ceva! - Ce? Ce să fac?
Nu știu.
Traheotomie...
Nu avem timp. Moare.
Dren, privește-mă! Uită-te la mine.
Dren, privește drept la mine.
Dren, privește-mă.
Ce faci? Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Ce-i faci? Dă-i drumul!
Oprește-te!
Dă-i drumul!
Te rog, dă-i drumul!
Respiră...
Respiră.
Acelea nu erau tumori. Are plămâni amfibieni.
Ai salvat-o.
De unde ai știut?
Știai, nu?
Da...
În fine...
Nu ne mai putem juca. Trebuie să curățăm locul acesta.
Să fie un loc sigur.
Da.
Da. Cred că putem face asta.
Scumpo, ai fost atât de cuminte în ultima vreme.
Am ceva deosebit pentru tine.
Bună, eu sunt Jenny.
Îmi plac băieții drăguți, mașinile rapide și creaturile amuzante ca tine.
Ea a fost prietena mea secretă.
Nu am avut voie să o păstrez, așa că am ținut-o ascunsă.
Exact ca pe tine.
Noapte bună, scumpo.
A avut o zi importantă. Sunt atât de obosită.
A trecut ceva vreme.
Dumnezeule, nici nu mi-am dat seama.
- Așa se întâmplă... -... Cu cuplurile când...
Când muncesc prea mult?
Da...
Trebuie să nu facem gălăgie.
Avem vreun...
Ce se poate întâmpla?
Iată un cuplu diferit de oricare altul pe care l-am văzut până acum.
Faptul că sunt unici pe lume e mai mult decât mâna destinului.
Mai mult decât noroc.
Așa au fost proiectați.
Lăsați-mă să vă prezint mințile care au proiectat totul.
Specialiștii în încrucișări, Clive Nicoli și Elsa Kast.
Mulțumim.
Mulțumim mult.
S-a vorbit mult în seara aceasta despre progresele din morfogenetică.
Am vorbit despre noii noștri compuși bazați pe proteine.
Agenții care lupta împotriva maladiilor...
Toate sunt foarte interesante pentru cei de la Newstead.
Însă, să fim cinstiți...
ceea ce e interesant pentru dvs. este să vedeți cele două creaturi.
În viață și în carne și oase.
Sunt organisme proiectate la cel mai înalt nivel.
Primele din specia lor.
Originea speciilor...
Mascul și femelă...
Precum Adam și Eva.
Unde e Barlow?
Se împreunează pentru a împlini cea mai frumoasă poveste de iubire a naturii.
Trebuie să fim de acord că e un pas înapoi pentru...
Este un blestemat de dezastru!
Ce s-a întâmplat?
A fost dificil să examinăm rămășițele, dar...
se pare că Ginger a suferit unele...
Schimbări hormonale.
Schimbări hormonale?
A devenit mascul.
Pur și simplu? Și-a schimbat sexul?
Cum e cu putință așa ceva?
Nu prea știm.
Dar doi masculi, închiși împreună, supuși la stres...
Primul hibrid viu își schimbă sexul și voi nu observați?
Cum e cu putință?
Îi putem reface. Nu avem de ce să nu o luăm de la început.
Gata cu monștrii.
Nu avem timp pentru asta.
Ne trebuie gena care produce CD-356. Și ne trebuie acum.
Înțelegeți?
Trebuie să o luăm de aici.
Unde să o ducem?
Barlow preia întreaga operațiune. O va găsi.
Ne trebuie un loc aflat departe de tot.
Ce-mi scapă?
La ce te așteptai când ai făcut-o? Nu aveai un plan?
Nu am fi intrat în beleaua asta dacă erai destul de atent
încât să observi o nenorocită de schimbare de sex!
Tu unde erai, maestre?
Eu recuperam toată munca pe care tu nu o făceai!
Știu eu un loc.
A fost un accident!
Știu un loc unde o pot duce.
Ai ferma asta de atâția ani și nu ai zis nimic?
Știai că am crescut la o fermă.
Nu știam că încă mai e a ta.
Nu e fermă mea. Este a ei.
Dar ea este moartă.
La fel ca ferma.
Nu-i nimic, scumpo. Te scot imediat de aici, bine?
w w w. s u b t i t r a r i-n o i.ro
Știi, mie poți să-mi povestești despre mama ta.
Nu vreau să mă gândesc la ea.
Sunt sigur că aș înțelege.
De-ai putea înțelege nebunia, nu s-ar mai numi "nebunie".
Nu-i nimic, scumpo. Nu ai de ce te teme.
Asta e noua ta casă, de acum.
Asta-i noua ta casă.
Haide. Așa.
- Stai puțin. - Bine.
- E doar un copil. - Bine.
Dren!
Totul e în regulă. Totul e sub control.
Acum chiar e sub control?
Calmează-te. Trebuie să ne concentrăm.
Incredibil. E tocmai dezastrul despre care ne avertizează toți.
O specie nouă, eliberată în lume.
Nu-ți face griji. Nu ne va părăsi.
- Tocmai a făcut-o. - Bine. Știi ce?
O vom găsi.
Unde este?
Vino, vino, vino!
Dren...
Dren?
Dren, scumpo?
Crezi că o doare ceva?
Oh, Dren...
Până acum e bine.
Dren?
Să nu mai fugi niciodată de mine, așa. Pricepi?
Pricepi, Dren? Uită-te la mine!
A fost un lucru rău. Dren a fost rea!
Îmi pare rău, scumpo. Nu sunt furioasă pe tine. Doar...
Am fost foarte îngrijorată.
Nu e luxul de pe lume, dar are un soi de "farmec rustic".
Ești bine?
Cum ți se pare, Dren?
Dren!
Ce?
Poate ar trebui să o ducem în casă.
Nici vorbă.
E în regulă aici. Îi trebuie un loc cald.
E doar supărată. Totul e nou pentru ea.
Va fi bine.
Haide, să intrăm. E târziu.
- Ești bine? - Da, desigur.
De vină e casa.
Asta era camera ta?
Parcă ai zis că mama ta a lăsat-o exact așa cum era.
Așa a făcut.
Mă bucur c-ați apărut și voi.
- Traficul. - Veți respecta protocolul.
Vom trece peste chestia asta. Mulțumesc.
Să trecem la treabă.
Te rog, scumpo, nu astăzi. Ia cina, bine?
Nu-i place. Poate vrea carne.
Ea nu consumă carne.
Îmi cer scuze. Iepurele e considerat legumă?
Acela a fost un accident.
Haide, scumpo. Știu că ți-e foame. Mănâncă.
Ce este? Ce s-a întâmplat? Ce-i?
"PLICTICOS"? A scris "plicticos"!
De unde a învățat un cuvânt ca ăsta?
Nu știu. Ne spune că se plictisește.
E aici de-o săptămână. Vrei să ne jucăm ceva, scumpo?
AFARĂ
Sfinte Sisoe!
Dren, îmi pare rău. Nu poți ieși afară. Nu poți.
Dren! Dren, încetează!
Bine, ușurel.
Știi ce? Gata! Stai jos!
Ai văzut ce-a făcut!
- N-ai văzut ce-a făcut? - Ba da. Bine...
Bine... S-a terminat.
Devine atât de greu să o țin sub control...
Dren! Încetează!
Ai grijă.
Dren!
Dren!...
- Dren! - Dren!
Întoarce-te aici!
Dren, scumpo... Vino încoace, scumpo!
Intră în casă.
Nu suntem furioși.
Dren!
Treci imediat aici!
Ai grijă!
Dren, haide, haide.
Avem nevoie de tine.
Dren...
Te iubim.
Vino încoace.
- Elsa încă n-a venit? - Nu se simte bine.
Cred că faci mișto...
Oamenii se mai îmbolnăvesc. Se întâmplă.
Mulți oameni ar strânge din dinți. Ar profita de ocazie.
Voi nu sunteți vreun caz special.
Nu mai sunteți.
Al dracu' idiot.
Mama nu mă lăsa să mă fardez.
Zicea că pervertește femeile.
Dar din când în când mai vrei să fii și "pervertită".
Privește.
Vezi ce drăguță ai devenit?
Va trebui să înveți să fii adult.
Îmi amintesc ce simțeam la vârsta ta.
Era o vreme tare interesantă.
N-am crezut niciodată...
Parcă ar mai trebui puțin creion de ochi.
Hai să încercăm.
Ce este?
Tu le-ai făcut?
Sunt foarte reușite.
Ai făcut și unele cu mine?
Dren, ce-i asta? De unde o ai?
Dă-mi-o. Dren, dă-mi-o imediat.
Îmi pare rău. Nu o poți păstra.
Nu putem risca, bine? Te-ai putea îmbolnăvi.
Nu poți primi mereu ceea ce vrei.
Și asta face parte din maturizare.
Elsa?
Dren?
Hei... Ce s-a întâmplat, fetițo?
Ce s-a întâmplat?
Elsa a făcut asta?
Arată frumos.
Hai să înveselim atmosfera pe aici, bine?
Îți place asta?
Muzică.
E amuzant. Haide, vino. Hai, hai.
Muzică.
Haide. E doar muzică. Simți că ți-e mai bine?
E mai bine. Da. Dezlănțuie-te.
Așa. E bine.
Uită-te la picioarele mele. Picioarele.
Foarte bine. Ia te uită, știam eu că ai gena dansului.
Dă-mi mâna. Dă-mi-o.
Pune-o acolo. Frumos.
Cealaltă stă aici.
Foarte bine.
Urmează pașii mei.
Bărbatul conduce. Înapoi, înapoi. Încă un pas.
Încă un pas. Așa. Bine...
Bine. Așa.
Înapoi, înapoi. Bine!
Într-o parte. Înapoi, înapoi.
Elsa...
Ajunge cu dansul. Dren.
Noapte bună.
Doar ațipisem puțin.
Probabil am adormit buștean.
Ce-i?
Ea are ADN-ul tău.
Poftim?
Dren.
Îmi dau seama.
Te-ai implicat pe tine însăți în experiment?
Cum ai putut?
Tu... Scopul a fost vreodată științific?
Sigur că da. Încă mai este.
Dacă tu chiar crezi asta ești mai țăcănită decât credeam.
Ce vrea să însemne asta?
Poate-ar trebui să mai arunci o privire la istoria familiei tale.
Dren?
Dren...
Bună, Dren.
Ți-am adus ceva.
Vino încoace. Vreau să-ți dau ceva.
Poți să-mi arăți un zâmbet?
Știi că te iubesc, nu-i așa?
Faci parte din mine.
Și eu fac parte din tine.
Sunt în tine.
Aici am ceva pentru tine.
Poftim.
Poți să o păstrezi.
De ce nu?
E bine să ai un animal de companie.
Dumnezeule!
Dren!
Fizic, H50 a evoluat bine.
Totuși, recentul comportament violent sugerează
o evoluție psihologică periculoasă.
Comportamentul haotic poate decurge
din identificarea disproporționată a speciilor.
Trăsăturile umane adăugate trebuie eliminate oriunde e posibil.
Din cauza stării sale instabile, a devenit necesar
să-i fie îndepărtate glandele secretând zootoxine și acul.
- Ce faci? - Ce am fost silită să fac.
Doamne sfinte!
Elsa!
Devenea instabilă.
A ucis o pisică. Aproape că m-a ucis pe mine.
Și tu i-ai tăiat coada?
Ești mai aproape de descoperirea proteinei?
Ce legătură are cu asta?
Nu ai găsit-o pentru că lucrezi cu țesut mort de prea mult timp.
- Nu știm dacă ea o are. - Ba sigur că o are.
Are tot ce aveau Ginger și Fred, ba chiar mai mult.
Unde te duci?
Voi rezolva totul. Voi îndrepta lucrurile.
Îmi pare rău.
Unde ești?
Bill, ai venit devreme.
Să văd dacă înțeleg bine.
Stai acasă pentru că ești bolnavă
și acum te prind furișându-te când nu e nimeni pe aici.
- Recuperez timpul pierdut. - E prea târziu pentru asta.
Nu vor prelungi termenul limită. S-a terminat.
Ne-ați nenorocit pe toți.
Dacă tot ești aici, eliberează și biroul lui Clive.
- Nu prea cred. - Nimănui nu-i mai pasă de ce crezi.
Ești o rușine pentru companie. Va dura ani...
Am sintetizat proteina. E în frigider.
Când vor ajunge savanții adevărați, pune-i să arunce o privire.
El.
Elsa?
Nu, nu... Nu!
Nu. Nu poți face asta.
Nu ar trebui să faci asta.
Nu ar trebui să o faci.
- El... - Nu.
Nu!
- Pur și simplu s-a întâmplat... - Unele lucruri nu se fac!
Noi am schimbat regulile.
Nu vei scăpa prin vorbe.
Am întrecut o limită. Apoi lucrurile au devenit încurcate.
În ce sens încurcate?
În sensul binelui și al răului.
Binele și răul?
Ai idee cât de naiv sună chestia asta?
Nu ai dreptul să-mi vorbești mie despre bine și despre rău!
Știi ce?
Serios?
Tu de ce dracu' ai vrut să o faci, de la început?
Pentru binele omenirii?
Nu ți-ai dorit niciodată un copil normal
pentru că te temeai că-ți vei pierde controlul.
Dar un experiment... este altceva.
- O iubesc. - Știu. Dar am greșit rău, El!
Am dat-o în bară. Doamne sfinte!
Am legat-o cu lanțuri. Am izolat-o de lume.
Am mutilat-o.
Eu am mutilat-o.
Mi-aș dori ca lucrurile să fie din nou așa cum erau.
Am sintetizat proteina.
Ce?
Ea are un compus derivat.
E mai stabil decât CD-356.
De zece ori mai puternic decât nivelul lui Ginger sau Fred.
Asta ar putea salva lucrurile. Și pe noi.
Nu putem face asta.
Nu putem. Avem o responsabilitate.
Experimentul s-a încheiat.
Avem responsabilitatea să îi punem capăt.
Dren!
Dren!...
Ieși, Dren.
Dren!
- Clive! - ce-i?
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Dar moare.
Vrei să... spui ceva?
- Ai terminat? - Da, aproape.
- Auzi asta? - Da.
Ce cauți aici?
Îmi pare rău. A trebuit. Era singura cale.
Bine.
- S-o vedem. - Ce i-ai spus?
N-a fost nevoie să-i spun prea multe.
Mă credeți prost? Mostrele prezentau urme de ADN uman.
Nu erau de la Ginger și Fred. Erau de la altceva.
Care e încă în viață.
Și când mă gândesc că ați făcut-o fix sub nasul meu!
Hai să vedem creatura.
Creatura nu vă aparține.
- "Creatura" nu-i a nimănui. - Unde este?
Bine.
Chem o echipă de criminaliști.
E moartă deja.
S-a terminat.
- Nu te cred. - Nu?
Vezi cu ochii tăi. E îngropată după hambar.
Rahat!
Ce mama naibii se întâmplă?
Dren?
Gavin!
Clive! Stai!
Întoarce-te!
- Gavin! - Trebuie să ne întoarcem! Clive!
Clive, ascultă-mă, Clive! Te rog!
Nu putem rămâne aici, bine? Pur și simplu nu putem!
Ginger! A pățit la fel ca Ginger!
- Acum, hai să mergem. - Nu-mi părăsesc fratele!
Nu! E mort, bine? E deja mort!
- Nu! - Să mergem!
Nu!
- Las-o naibii! - Avem nevoie de ea.
Trebuie să mergem.
Am luat-o.
Clive! Clive! Clive!
Clive!
Prinde-te de mâna mea! Apuc-o!
Bine, te rog... Trebuie să plecăm acum!
Bine, bine...
Ce vrei?
ÎN...
TINE...
Dren a ta s-a dovedit un depozit
de mistere chimice inimaginabile.
Pe lângă concentrația ridicată
de CD-356 din organismul ei,
era plină de compuși în întregime unici.
Vom depune brevete de invenție ani în șir.
Desigur, suntem extrem de încântați
că ești dispusă să ne duci la Faza a Doua.
Mai ales... în lumina...
riscului personal.
Credem că suma pe care o oferim este foarte generoasă.
Nu poți vorbi despre asta.
Cu nimeni.
Niciodată.
Nu te-ar acuza nimeni dacă nu ai face-o.
Ai putea să-i pui capăt și să pleci.
Care-i cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Traducerea și adaptarea: Shadow - Subtitrări noi Team Felixuca - Nifty Subtitles Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro