Ronnie!
Acesta este locul.
Vor să extindă autostrada pe aici. www.rosubs.do.am
Unde a fugit câinele?
După iepuri. Se va întoarce.
Hai să explorăm.
Bine. Atunci, hai.
Jade, unde sunt lămpile?
În rucsacul meu, în cort.
Să ne jucăm de-a v-ati ascunselea. Vezi dacă mă poti găsi.
Bine.
Hai, atunci, închide ochii.
- Da. - Numără până la 100.
Unu, doi, trei...
Se lasă frigul.
Mă gândesc că Snake si Jade probabil îsi tin de cald unul altuia.
Ce naiba...
Ce naiba s-a întâmplat?
Vă las singuri.
Mă duc să îl caut pe Snake.
Snake!
Unde esti?
Haide, nu vreau decât o tigară.
Snake!
Unde esti?
Snake!
Tu esti?
Ce am pe picior?
Ce?
E ceva ce se simte... Ca si cum un câine mi-ar linge piciorul.
Trebuie să se fi întors, înseamnă.
Ce s-a întâmplat?
Tu esti, Giro, pervers nenorocit?
Ce naiba?
Te rog, lasă-mă să intru!
Iisuse Hristoase!
Ce se întâmplă? Ce ai pătit?
- Este... - Poftim?
- Vine... - Nu pot...
- Mă urmăreste! - Cine te urmăreste?
- O să vină un om! O să vină! - Spune-mi cine vine...
- Cine vine? - Un om cu un topor!
Dumnezeule.
Aici este! Aici este!
...postul de radio din Londra, BANG Radio.
Bună dimineata, Londra, în această însorită Marti, 2 martie, 2009.
Avem o groază de stiri pentru voi astăzi,
asa că nu schimbati canalul.
Si ne vom întâlni si cu omul sălbatic, Josh Curt.
Intră în masină. E frig.
Ne putem uita si la aceste locuri?
Nu ne trebuie locurile astea.
- Pare imens. - Ei bine, e imens.
Scuze, totusi... Esti o pasăre perversă.
Acest loc este uimitor.
Este cum ti-am spus, iubire, Grădina Angliei.
Poftim?
Parcă spusesei că grădina este Kent.
Ei bine, asa ar trebui, Dar numai asta spun în Kent.
Ti-ai amintit să postezi actele?
Da, toate semnate si apoi trimise prin postă.
Bine, nu am vrea să mergem într-o casă ce nu ne apartine, corect?
Nouă?
Bine, tie.
Uite iubitule, o sperietoare. N-am mai văzut una din astea de când eram copil.
David,e frumoasă.
Ti-am spus că e perfectă.
Poti avea încredere în mine când spun că voi face ceva.
Mai bine decât în fotografii, nu?
Bun loc să lasi o scară.
Uită-te la locul ăsta. Oamenii ăstia nu muncesc ca să trăiască?
E în regulă, iubitule, nu e sfârsitul lumii.
Se pare că toate lucrurile noastre au fost trimise.
Da, dar trebuia să fie si aranjate.
Nemaipomenit. Nu e semnal.
Unde o fi telefonul?
Cine are nevoie de telefon?
Am rezistat ani întregi fără el.
Înseamnă doar că va trebui să le dau la serviciu numărul ăsta, atât.
Sau nu. Si atunci va trebui să astepte să îi suni tu.
Ei bine, măcar atât.
Stiam că patul te va face să zâmbesti.
Mă refeream la tapet,de fapt.
Vino aici.
Iubitule, nu sunt trase draperiile.
Serios?
Alo!
E cineva aici?
E cineva jos.
Cine esti?
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama...
Tocmai v-ati mutat?
Ei bine, a stat goală de ani de zile.
Preotul Swan.
David Golden. Si ea este sotia mea, Susan.
Accentul tău, draga mea...
Spune-mi, din care parte a Americii vii?
- Sunt din California. - Interesant.
Si cu ce te ocupi?
Sunt scriitoare, romane politiste.
Adevăr sau fictiune?
Adevăr, fictiune, e la fel, nu?
Da, da, cam la fel.
Si, David, te ocupi si tu cu artele?
Nu, lucrez în oras.
Si spune-mi, cum de ati venit la casă astăzi?
Eu...
Îmi place să mai trec pe la casele nelocuite de pe aici.
Dar nu poti fi foarte atent în ziua de azi.
Ei bine, intrusi, eco-războinici, tineri indisciplinati.
Într-o lume în care nu mai e lege si ordine,
stiti, un om nu poate dormi linistit în patul său.
Deci,
este plăcerea mea să vă urez bun-venit în parohie
si să vă urez tot norocul pe viitor.
O să găsesc singur iesirea.
David?
Am auzit ceva.
David, ai auzit asta?
Du-te să verifici.
Rahat! Tâmpitule!
Dumnezeule! Chiar esti tâmpit!
- Esti multumită... - Nu-i bine deloc!
Ei bine, nu trebuia să mă scoli din pat fără niciun motiv, nu-i asa?
- Hai, dă-te mai încolo. - Nu!
Te rog?
Nu! Aveam de gând să mă mut. Asta e partea mea.
- Lumina. - Lumina?
Ai noroc că te iubesc.
Ce descoperire magnifică este acest loc. Cât e de veche?
Ei bine, cea mai veche parte provine din sec. 17.
Impresionant.
Minunat, nu?
Este întocmai pacea si linistea de care am nevoie să îmi termin cartea.
Da, bine că ai adus vorba.
Cu totii am citit si am simtit că spre sfârsit, era...
Charles, pardon.
Te superi dacă mă duc să pun cafeaua pe foc?
- Nicio problemă. - O să mă întorc imediat.
Deci, David, cum v-ati acomodat?
Bine. Adică, Susan tot mai trebuie să se adapteze, bineînteles.
Desigur.
Dar a petrecut ceva timp în Londra în trecut.
Da, desigur.
Dar, stii, când te muti definitiv, lucrurile sunt putin diferite.
Ascultă, avem asteptări mari de la următoarea carte a lui Susan.
Si nu as vrea ca această mutare să se pună în calea unui alt bestseller.
- Ai înteles unde bat? - Da, Charles.
Minunat. Este mai degrabă delicat
să port aceste conversatii cu artiste, stii.
Asa că mă bazez pe tine.
Ei bine, presimt, că acum când suntem aici,
va găsi toată inspiratia necesară pentru a termina cartea.
Bun.
Nu am vrea că Susan să treacă printr-un alt episod,
acum, nu-i asa?
S-au terminat acum, Charles.
Poftiti.
- Fantastic. - Este fierbinte si bună.
- Serviti-vă. - Multumesc.
- Lapte, Charles? - Da, te rog.
Ce s-a întâmplat?
E un copil afară care se joacă cu mingea.
Asta-i ciudat.
- A dispărut. - Asa sunt băietii.
Vagabonzi. Asa eram si eu. Nu-i nimic, Susan.
Asa, să nu uiti, biroul nostru din Londra vă fi gata într-o săptămână
- Asa că ne poti vizita. - Oh, fii sigur de asta.
Si, David, a fost o plăcere să te cunosc cum se cuvine.
Si mie, Charles, si multumim că ai bătut atâta drum ca să vii până aici.
Pentru Publicatia Transatlantică si celei mai bine vândute scriitoare,
nu e niciun fel de deranj.
Aveti grijă. O să vorbim în curând, bine?
Bine, la revedere.
Apă caldă instantanee!
Măcar instalatorul a stiut ce să facă.
Rahat.
Ai ars o sigurantă?
Da. Mă duc jos să o repar.
Stii măcar unde e doza de sigurante?
Da.
Bine.
Iar se aud soarecii.
Bine. Asa.
Deci, cine-i geniul, acum?
- Nu instalatorul, asta cu sigurantă. - De ce?
Apa era rosie.
E rugină.
Copile!
Susan!
Susan, ce s-a întâmplat? Ce-i în neregulă?
E un om. Mă urmăreste.
Care om? Unde? Ce s-a întâmplat?
E un om si... si...
- Si regulă o fată în pădure... - Ascultă, du-te înăuntru...
...si apoi a venit după mine.
Bine, uite, du-te în casă, încuie usa. Mă duc să văd dacă îl găsesc.
Nu! Nu!
Susan, calmează-te. E în regulă. Totul e bine. Sunt sigur că există o explicatie.
Intră în casă si încuie usa. Te rog, intră în casă si încuie usa.
Vin si eu într-un minut. Doar încuie usa, iubito.
Copile!
Susan!
Vino până afară. Vreau să cunosti pe cineva.
Haide.
Susan, ti-l prezint pe Dl Peck. E paznicul terenului nostru de vânătoare.
Încântat, doamnă.
E în regulă, iubito, uite, Peck ne-a adus vânat astăzi.
Fain, nu?
Trebuie să vorbim. Acum.
Uite, iubito,cred că orice s-a întâmplat a fost o simplă neîntelegere.
Era mai speriat decât tine.
Cine naiba e tipul ăsta?
Ti-am spus. Dl Peck.
Uite, înainte de să venim, l-am angajat ca paznic al terenului de vânătoare, bine?
E din zonă si a lucrat pe mosia asta ani la rând.
E înfiorător. M-a străfulgerat.
Ce-a făcut? Iubito, esti sigură de ceea ce ai văzut?
Uite, îl cunosc. A lucrat în armată.
A luptat peste tot în ultimii 10 ani, Afghanistan, Baghdad, Basra...
Oh, da? Si, de partea cui era?
Haide, stii că le face un pic mai amuzante.
Dar e bine să avem pe cineva prin preajmă. www.rosubs.do.am
Cel putin pentru securitate când sunt eu plecat.
De ce nu mi-ai spus că ai angajat pe cineva să aibă grijă de pământurile noastre?
Probabil am uitat.
- Dar e un tip bun. - Oh, e un tip bun?
Un tip bun care regulează o fată în mijlocul pădurii, ca un animal?
Haide, stii cum sunt oamenii la tară.
Haide.
David... David, trezeste-te.
-Ce e? - Trezeste-te.
E cineva jos. Îi pot auzi.
- Mă duc jos. - Du-te.
Nu! Nu!
Susan, lasă-mă înăuntru.
Ce s-a întâmplat?
Care e problema? Iubito, uită-te la mine. Respiră. Ce s-a întâmplat?
E un om pe hol.
Unde?
Nu... Nu e nimeni pe hol.
Iubito, te asigur, uită-te la mine, nu e nimeni pe hol.
Trebuia să fi trecut de mine. Deschide ochii.
Susan, uită-te la mine,iubito. Respiră. E în regulă, nu e nimeni acum.
Te asigur, nu e nimeni acolo.
Totul e bine, iubito.
E bine.
Totul e bine, nu îti face griji.
Cineva a fost acolo.
E frumos să vezi din nou focul în semineul ăsta vechi.
Ei bine, am verificat peste tot. Nu sunt semne de intrat cu forta.
Totusi, trebuie să fie. L-am văzut. Trebuie să fi intrat cumva aici.
Spuneti că nu lipseste nimic?
Da, cel putin atât cât am putut vedea.
În regulă,tot ce pot face este să raportez. Nimic mai mult, din păcate.
Hey, nu a fost doar imaginatia mea.
Dar nici nu am spus asa ceva.
Ce vreau să spun este că singurele dovezi,
sau singurul fir de care ne putem atârna, este descriptia dumneavoastră.
Desigur. Adică, l-am văzut numai pentru o secundă dar...
Da. Exact.
Ei bine, normal ar fi să ne informati dacă...
Dacă vom fi ucisi în patul nostru, o să mă asigur că vă voi anunta.
Sunteti plecat cu serviciul mai tot timpul de acasă?
Da, fac naveta la Londra.
- Big Smoke. - Da.
Ce filieră?
Evenimente corporate.
Da. Ei bine, ce înseamnă asta?
Păi, păi organizez evenimente ca prezentări de masini, retele si functii,
mai ales pentru directori.
Ei bine...
Ati cumpărat o casă mare si veche aici.
Îndrăznesc să spun că vă v-a lua ceva până ce vă veti obisnui.
Vă sugerez să...
schimbati încuietorile.
Asta-i tot?
Este o idee bună, pentru precautie.
Exact.
Liniste sufletească. Noapte bună.
Bună, iubito.
Are aceeasi ială ca cealaltă usă?
Da.
Noroc. Poftim.
Te simti mai în sigurantă?
Da.
Ce mod de a-ti petrece ziua, schimbând toate ialele.
Totusi, nimeni nu va mai putea intra acum, nu?
Stii, mă gândeam.
Crezi că a fost unul dintre muncitori?
Fiindcă aveau o cheie, corect?
Posibil.
Ei bine, nu crezi că ar trebui să îi spunem asta detectivului?
Uite, dacă vrei să îl bati la cap, da. Dar eu nu vreau, în regulă?
Ce-i cu tine?
Mă duc să fac treaba prin grădină.
Alo?
Bună, Susan. Sunt Charles.
Salut.
Sunt din nou în Londra, scumpo. Am deschis noul birou, tocmai ce l-am luat în primire.
Cum te împaci cu aerul de tară?
E nemaipomenit. Grozav.
Stii, scriu de zor la carte. Toate sunt la locul lor.
Ascultă, de ce nu îmi trimiti un e-mail cu ce ai făcut recent?
- Mi-ar plăcea să am o mostră din ea. - Nu stiu ce să zic, Charles.
Sau, da, da, probabil, da. Lasă-mă să le mai adun putin.
Desigur. Când e gata, trimite-mi-l si mie.
Asa am să fac. Bine. Ascultă, Charles, trebuie să închid.
Sunt foarte ocupată, te voi suna, bine?
Bine, Sue. Vorbim mai târziu.
Bine.
Răspund eu.
Alo?
Deci, vom cânta...
Nu. Nu acela.
"Whichever Way You Want To Give lt."
A fost de la muncă.
Acel Joe Lemer.
Stii că m-a rugat să lucrez la noua afacere de finantare elvetiană?
Asa că voi sta în Londra mâine.
Si când te întorci?
Mă întorc poimâine, în caz că nu dăm de complicatii.
De ce sari mereu de fiecare dată când sună?
De ce nu pui un alt tip să facă treaba ta?
Abia am ajuns aici.
Mă place. Lucrăm bine împreună.
Si dacă afacerea asta decurge bine, ar putea fi începutul unui parteneriat.
Sigur.
Dar tii minte de câte ori a trebuit să zbori până aici din State?
Nu ti-a rambursat niciodată banii.
Nu pari să câstigi niciun ban din afacerile astea.
Nu avem nevoie de bani. Nici nu esti obligat să faci asta.
Susan, tu ai cariera ta.
Acum lasă-mă si pe mine cu a mea.
Scumpule, doar...
Mă cam sperie să stau aici de una singură.
Nu ai de ce să te temi aici, scumpo.
- Totul este... - În mintea mea?
Nu!
Dar ăsta e un lucru mare pentru tine, că ai venit aici si toate chestiile.
Prietenii tăi sunt la mii de kilometri distantă si mintea ta creativă joacă feste.
Mintea mea creativă?
Se întâmplă din nou?
Toate halucinatiile.
Nu. Nu se întâmplă din nou, David.
Pentru că nu cred că as mai putea suporta. Nu acum, întelegi?
Ei bine, nu se întâmplă din nou.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Draga mea, ce este?
Nu stiu. Un cosmar.
Bine.
Am lăsat apa să curgă la baie, dragă.
Ai dormit ca un copil mic aseară.
Mai bine plec. Trenul meu pleacă într-o oră, da?
Îti voi lăsa niste cafea făcută.
E cineva?
Bună!
Ce vrei?
M-a sunat David de la gară.
M-a rugat să-ti tin de urât, să stau acasă la voi în seara asta.
Mie nu mi-a zis nimic despre asta.
Voia să se asigure că esti bine.
Voi face o cească de ceai.
Ceai?
Da, stii tu, mâncare, cina astă seară?
E în regulă, nu gătesc asa rău.
Perfect, deci a mers bine?
A fost o zi bună, rezolvând toate treburile, stii?
Si ne-am luat o masină a companiei.
Mă bucur pentru voi. Atunci nu trebuie să vin să te iau de la gară?
Nu. O iau mai pe seară. Vin direct acasă.
Nu pot vorbi mult. Lemer si elvetienii sunt în camera alăturată.
Bine. Ei bine, eu plec, dar mi-e dor de tine si abia astept să te văd.
Si eu. Să ai o cină frumoasă cu Peck, bine?
Vorbim mâine seară.
Bine, pa.
Pa.
Ce faci?
David, ceilalti asteaptă să folosească si ei încăperea.
Lasă-i să si-o pună în hol.
Pentru tine e bine, cu vila ta de 12 dormitoare.
De unde ai stiut că are 12?
Ai fost acolo, nu-i asa?
M-am uitat în trecere.
Ti-am spus să nu te apropii de acolo, bine?
Bine.
Am totul sub control.
Cum de ai ajuns până aici?
Am condus.
Serios?
Asta îmi aminteste, trebuie să-ti împrumut masina pentru o perioadă.
Bine, nicio problemă.
Acela a fost David la telefon.
Va fi gata curând.
Bine.
Voi fi în sala de mese.
Rândul meu.
Minunat, să mâncăm.
Deci, care e reteta?
Cotlete de porc mistret, bucăti de cartofi, chimen si câteva ierburi din împrejurimi.
E delicioasă.
Locuiesti aici de mult timp, nu?
Întreaga mea viată.
În afară de perioada când am fost plecat peste ocean.
E un copil micut care se joacă mereu în grădină,
si am tot vrut să vorbesc cu el, dar...
Stii unde stă?
Nu. Nimeni de pe aici nu are copil mic.
Dar nu poate sta prea departe.
Nu mai stă nimeni pe aici pe o rază de kilometri buni, stii asta.
Cum e?
Cine?
Am citit recenzii ale cărtii ei.
Cum e?
E o glumă.
Nu stie dacă vine sau pleacă.
Ca toti oamenii.
Nu a fost nevoită niciodată să trăiască în realitate.
Nu ca tine.
Cât mai durează?
Nu mult.
Ai vânat mâncarea aceasta?
Da.
Am mers si eu odată la vânătoare...
cu bunicul meu.
M-a făcut să mă simt oribil.
Face parte din vânătoare, să te simti prost.
Ne aminteste de importanta supravietuirii.
Cine era fata aia cu care erai atunci în pădure?
Era prietena ta?
Ceva de genul.
- Tu trebuie să fii Susan. - Da.
Eu sunt Emily.
Peck a spus că ai avea nevoie de putin ajutor în grădină astăzi.
El e la vânătoare. Nu-mi spune când se va întoarce.
Bine, intră.
Sunt calificată pentru munca asta, să stii.
Ce muncă?
Grădinărit. Am generatii întregi de grădinari în spatele meu.
Grădinari, fermieri, oieri.
Aveti o locuintă frumoasă aici.
Izolat.
Bun pentru suflet, nu crezi?
Deci dl. Peck ti-a cerut să vii aici?
A făcut-o?
- Tocmai ai spus... - Da, vânătoarea lui Peck.
Nu am mai avut niciodată un vânător în familie. Nu chiar.
Sau un american.
Ascultă, boschetii pe o parte, îi vrem scosi de tot.
Vei găsi sculele în spate.
Perfect.
Ai ceai si alte chestii în bucătărie. Serveste-te singură.
Mă duc să-mi fac o baie.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Cine e băiatul ăla? Cine e băiatul din grădină?
Băiat? Ce băiat?
Băiatul cu care te-am văzut în grădină, cel cu mingea.
Nu înteleg. Nu mai era nimeni. Eram numai eu!
Nu te mai juca cu mintea mea, bine?
Tocmai te-am văzut în grădină cu un copil.
Susan, nu stiu despre ce vorbesti.
Asta e, să mergem. Acum!
Susan, ai înnebunit! Chiar esti debilă mintal.
Peck te-a pus să faci asta?
Du-te dracu'! Iesi afară!
A fost prea mult pentru tine?
Mă tem că... Nu stiu nimic.
Se întâmplă ceva în casa aceea si stiu că nu e imaginatia mea.
Orice e posibil.
Eu as fi ultimul care să nege ideea că există fantome.
Dacă tu crezi că acea casă e bântuită, atunci cine sunt eu să te contrazic?
I-ai spus sotului tău?
El nu vede nimic si nu aude nimic.
El e cel rational.
Eu sunt cea cu trecutul.
Susan,
ti s-a întâmplat ceva odată?
Am suferit un colaps mintal,
o închidere completă si teribilă.
Si...
apoi l-am întâlnit pe David
si m-a adus înapoi la realitate.
Mi-a redat viata.
David are obligatii la serviciu,
iar eu sunt pusă sub mare presiune să termin o carte
si îi sunt datoare să îmi păstrez calmul.
E rândul meu să-l sprijin acum.
Nu e usor, nu-i asa?
Si ce vrei să fac?
Alo?
Alo.
Te-am sunat.
Da, scuze. Mi-a murit bateria. Dar acum sunt pe drum.
Am sunat la numărul acela de la birou pe care mi l-ai dat,
si suna de parcă era scos din uz.
Da, am avut ingineri toată ziua. Cred că vom schimba numărul.
Perfect, deci esti în drum spre casă. La cât ajungi aici?
Sunt la biserică. Sunt la 16 kilometri, deci nu va dura mult.
Bun, pentru că cina e aproape gata, si am cumpărat o sticlă de vin.
Minunat. Ne vedem în curând, da?
- Bine. - Pa.
Pa.
Dragă, cina miroase nemaipomenit. Unde esti?
Sunt aici, scumpule.
Ce faci?
Salut. Cum sunt lucrurile?
Da, e totul bine?
Da, totul e în regulă. Doar fac curat.
Am fost să-l văd pe preotul Swan la biserică.
A zis că vine pe aici mâine cu domnisoara Kessler.
Ce înseamnă asta?
Ai spus că vrei să mă împrietenesc cu alti oameni din zonă
asa că asta fac, cafeaua de dimineată.
Dacă nu găsiti nimic, înseamnă că totul e în capul meu.
Nu prea cred asta, dragă.
Cum se numeste un anumit fel de nebunie,
când ai halucinatii?
În profesia mea, noi îi spunem al doilea simt al văzului.
Să începem?
Ei bine, draga mea, orice ai fi întâlnit tu,
acum nu e nimic.
Clar ca "Bună ziua".
Dacă ar fi fost, ar fi iesit la iveală.
- Dar i-am văzut. - Stiu...
I-am văzut! Am văzut copilul, l-am văzut pe tânărul...
Nu mă îndoiesc de tine. Nu mă îndoiesc de tine.
Nici pentru o clipă.
Tot ce spun e că dacă a existat ceva, acum a plecat.
Bine? Nu e nimic.
Mi-as pune reputatia la bătaie.
E foarte drăgut din partea ta să mă conduci acasă, dle Golden.
Nu-ti face griji, draga mea. E o casă frumoasă, spirite bune.
Ne mai vedem, Susan.
Multumesc.
Esti sigură că nu vrei să vii la o plimbare?
Da, sunt sigură. Vreau să termin capitolul la care lucrez.
E ultimul capitol.
Da, thriller-ul tău.
- Da. - Nu va dura mult.
Ajută-mă!
Nu, opreste-te! Opreste-te
David, ce pot să spun?
S-a dus direct în partea de sus a clasamentelor de crimă-fictiune.
A fost...
Este o persoană foarte talentată.
Foarte mult.
Trebuie să întreb.
Stiai că scria despre lucrurile pe care credea că le vede?
Nu la momentul respectiv, dar asta explică niste lucruri.
Cum o mai duce?
Asa si asa. Chiar mă voi duce în dimineata asta să o vizitez.
Te rog transmite-i toate cele bune.
Îmi pare rău că nu pot ajunge chiar eu, dar mă întorc la New York mâine.
Sunt sigur.
Primele regalităti sunt aici.
Cum să scriu cecul?
Sunt sigur că aveti puterea să angajati un avocat acum.
Nu e nevoie.
Doar transferati banii în cont.
Aceleasi detalii pe care deja le aveti.
Cont comun? Serios?
Întotdeauna a fost un cont comun, Charles.
Dacă mai găsesc ceva, te voi suna.
Cred că asta e tot.
Mai e ceva.
Am găsit astea.
Acelea...
Da, le-am cumpărat de la un magazin de vechituri.
Păstrează-le. Probabil valorează ceva.
Multumesc. Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, dle Golden.
Asemeni.
Trebuie să spun, locul ăsta pare perfect pentru ce-ti trebuie.
Da. Scuze, cum se simte sotia?
Tocmai vin de la ea. E la spitalul Broadwood.
Părea să mă recunoască,
dar doctorul a spus că va dura mult timp.
Da. Trebuie să fi fost un soc teribil pentru tine, să vii...
În orice caz, mă bucur să văd că te acomodezi binisor,
ceea ce e mai mult decât am făcut noi vreodată.
Încă nu am deschis în mod oficial, dar deja avem câtiva oaspeti,
clienti fideli de la cealaltă clinică.
Si acum că Josh rămâne, asta înseamnă că pot face niste decoratii.
E un muzician.
A ars lumânarea la amândouă capetele, asa că a venit aici alaltăieri.
Pictatul îi face bine la reabilitare.
Văd că ai ceva ajutor în plus.
Da, Emily. O fată drăgută din sat.
Îsi câstigă câtiva bani în plus.
Da.
N-am apucat niciodată s-o cunosc cum trebuie. Păcat.
Nathan! Nathan!
De ce nu intri acum?
Să bem niste ceai.
Toate cele bune.
Să păstrăm legătura, dle Golden. Să mă tineti la curent cu situatia sotiei.
Multumesc.
Pot să te duc până în sat?
Perfect. Vin într-un minut.
Alo?
Eu sunt. Cum mai e sotia ta?
Nebună.
Se grăbeste divortul.
Dar tot mai sunt beneficiarul.
Nu cred că voi putea mă văd cu tine azi, bine?
Cum vrei.
Si, David, adu-o si pe ea, dacă vrei.
Mai ales dacă e o tărăncută. Stii că tuturor ne lipseste sărăcutul de Peck.
Vom vedea.
Vorbim mai târziu.
E foarte drăgut din partea ta.
Chiar deloc. Mă simt de parcă ti-as fi dator.
Stirile din ora aceasta.
Politia e acum pe urmele unui criminal în serie care se crede a fi scăpat astăzi
de la spitalul de nebuni Broadwood.
Bărbatul a fost încarcerat în 1992 după ce a fost împuscat de un fermier local
după care a urmat un atac în care a măcelărit 4 oameni.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Viziteaza acum www.rosubs.do.am