Acum șase ani am fost scoasă din închisoare
și forțată să devin asasină
pentru o unitate guvernamentală secretă.
Un program de operațiuni secrete numit Divizia
care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea
și pe omul pe care l-am iubit.
Am evadat și cel care m-a antrenat,
cineva în care am avut încredere, mă vânează.
Ceea ce nu știe Divizia este că am un partener infiltrat...
Alex. Un recrut nou cu un trecut întunecat,
pe care am antrenat-o în secret să se opună controlului lor.
Împreună vom distruge Divizia
misiune cu misiune.
Iar ultimul cuvânt pe care îl vor spune înainte de sfârșit
va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 5 Gardianul.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7.com
Aici, domnule.
Nu te grăbi. Sunt afară dacă ai nevoie de mine.
Toată lumea la pământ!
E un jaf!
Jos!
La pământ!
Jos!
Poliția!
Cum au ajuns așa repede?
La dracu!
Taci!
Mergem la o plimbare.
Stai, stai, stai.
Ia-mă pe mine.
Sunt un scut mai bun.
Pune-ți fundul pe pământ.
Acum!
Am izolat celula teroristă Wahabbi din Pakistan.
Toate echipele au intrat în teatru.
Avem cinci bătăi de inimă grupate în colțul de nord-vest.
Lunetiștii au confirmat vizual
pe Hasan și cei patru paznici.
Du-ne la bani.
Percy.
Gardian Canada unu.
Linie nesigură.
Spune. E securizat.
Coletul e în câmp deschis.
A fost compromis?
Nu.
Actualizarea datelor a fost întreruptă.
Am fost rănit de autoritățile locale.
Mă caută.
Cum dracu s-a întâmplat? Ce... nu raspunde.
Ascunde-te și stai liniștit.
Vin la tine.
Formează numărul ăsta din nou la 16:00 fix.
Echipele Alfa și Bravo pe poziție.
- Trebuie să fiu în Montreal în două ore. - Ce?
Cu primul zbor disponibil.
Avem o cursă comercială care pleacă de pe JFK la 11:00.
Nu e suficient.
Suntem în mijlocul unei operațiuni... în Pakistan!
Celălalt zbor e o cursă militară
care decolează de pe McGuire în jumătate de oră.
Du-mă la el.
În regulă. Nu te aștepta
la Bloody Mary și alune.
Ce dracu e în Montreal?
Ce e în Montreal?
- Vorbește mai încet. - Trei săptămâni.
Atât ne-a luat să plănuim misiunea.
E prea importantă s-o ruinăm.
E bine că te las pe tine la conducere.
Ce e în Montreal?
Ceva de care trebuie să mă ocup.
Ceva mai important decât Divizia?
Eu sunt Divizia.
Percy e în drum spre Montreal.
Percy nu merge niciodată pe teren.
Sunt sigură că-și face vacanțele la logistică.
A plecat. El și Michael s-au contrazis, apoi el a plecat.
Adulții se certau?
Chiar în fața copiilor.
I-a atras atenția ceva din Montreal.
Percy e puțin zăpăcit.
Nu i se potrivește.
Numai dacă nu e Nikita.
N-ar pleca singur dacă era ea.
De ce se ascunde de noi? Trebuie să fie altceva.
Avem vreun trafic din Canada?
Nu. Nimic.
CIA are birou acolo?
În Montreal? Da.
Ei monitorizează teroriștii cei mai aleși ai lumii.
Dă-mi știrile.
Ești sigur că vrei să te bagi
în afacerile ascunse ale lui Percy?
Montreal.
În regulă.
E o...
grevă muncitorească la o rafinărie.
Canadienii vor să facă schimb pentru un om în apărare.
Câțiva trecători au făcut pe Robocop
la un jaf bancar de azi dimineață.
Stai, stai.
Scoate-o pe asta.
A deschis foc de suprimare.
Categoric profesionist,
posibil antrenament militar.
Suntem foarte norocoși că am scăpat doar cu răni.
Suspecții care au jefuit banca
n-au fost atât de norocoși.
A oprit traficul aici și aici.
Nicio șansă de urmărire. E procedura noastră standard.
E din Divizie.
Eram pe cale să-i mulțumesc pentru că i-a salvat viața fiicei mele,
când a ieșit pe ușă și a început să tragă.
Tipul ăla se mișca atât de repede,
de parcă era un super erou.
Oficialii băncii spun că omul în chestiune,
care venise să verifice un seif,
e grădinar în Saint-Henri.
Autoritățile îi cercetează apartamentul.
A fost identificat ca Owen Elliot.
E în libertate și considerat extrem de periculos.
Niciun Owen Elliot la personal sau pe listele centrului de operațiuni.
Pentru că e neoficial.
Singurul motiv pentru care a apărut la suprafață este că ceva a mers prost.
Eu plec după ei, Percy îl trimite pe Michael după mine.
Tu îi atragi atenția.
Îmi pare rău, dră, zona este locul unei crime.
Calmează-te, CSI. Nu sunt reporter.
Am venit să-mi văd prietenul.
E legal?
Mulțumesc.
Nu, nu, nu. Miercuri n-o să meargă.
Îți trimit programul și specificațiile...
Stai puțin. Bună.
Cât costă piesele de sticlă?
Poftim?
Sticla colorată de la fereastră.
E lucrată de mână, nu-i așa?
Șeful meu a văzut-o și acum trebuie s-o aibă.
Pentru hol, îl reface.
Ai reducere pentru contractori?
Scuze, nu sunt de vânzare.
Te rog, așteaptă o secundă.
Te sun mai târziu, bine?
Îmi pare foarte rău,
dar dacă mă întorc cu mâna goală,
șeful o să mă omoare.
Te rog, te rog, te rog.
Lasă-mă să văd de care mă pot despărți.
Mulțumesc.
Îmi salvezi viața.
Le confecționez pentru mine,
dar cred că mă pot lipsi de câteva.
Ești proiectant?
Nu, șeful meu este.
Ce e cu agitația din vecini?
Abia am ajuns acasă.
E tipul de la știri?
Mi-am dat seama că-i recunosc cartierul.
- Îl cunoști? - Nu chiar.
El... era mai retras.
Minunat.
Nu sunt cele mai bune, dar...
Sunt perfecte. Mulțumesc.
- Cât costă? - Nu trebuie nimic.
Consideră-le mostre.
Serios.
Ești cea mai tare.
O să le adore. Mulțumesc.
Bună.
Soțul meu, idiotul
și-a pierdut telefonul
și nu-și amintește unde l-a pus, desigur.
Eu vorbeam cu un prieten
care spunea că puteți găsi telefoane
folosind GPS sau antene celulare
sau ceva computerizat.
Numele deținătorului de cont?
Owen Elliot.
Numărul contului?
Jmk3185999.
Parola?
Nu pot da informația fără parolă.
Sigur.
Ascultă...
De fapt, nu caut telefonul.
Îl caut pe nenorocitul de trișor
care e atașat de telefon.
Parola e probabil numele târfei.
Bambi sau Chloe sau Jenee cu doi de e.
Omul n-o poate ține în pantaloni
nici dacă ar fi prinsă cu fermoarul,
înțelegi ce spun?
Fetițo, vorbești cu o cunoscătoare.
Așteaptă puțin.
Mâinile.
Ridică-le încet.
Bun loc să te ascunzi.
Școala s-a dus dracului.
Îți reamintește de Divizie?
Cu asta te-ai ales de la bancă?
- Percy te-a trimis? - Alo!
Armă. Înseamnă că eu pun întrebările.
Totuși, sunt aici din cauza lui Percy.
E una din cutiile lui negre, nu?
Vezi și singură.
De unde ai luat fluturele?
Ascultă...
Ce i-ai făcut?
Ea n-a compromis misiunea,
cutia e asigurată!
Ce ai făcut cu Emily?!
Eu nu sunt...
de la Divizie.
Cine ești?
E devreme. Ce n-a mers bine?
Poziția mea a fost compromisă.
Un agent a venit după colet.
E încă sigur dar ar fi mai bine să grăbești întâlnirea.
Femeie, 1.60-1.70 m?
Cine e?
Nikita. Agent evadat.
Cum de nu mi s-a spus?
Să ți se spună?
- Owen, ce ți-a spus? - Nimic.
A vrut să știe cine sunt.
Am putut s-o pun la pământ.
- Dar ai lăsat-o în viață. - Aveam de ales...
Ori să merg după ea ori să protejez coletul. Misiunea mea e acum...
Să protejezi cutia. Ai făcut alegerea corectă.
Locația Alfa, o oră.
Ne vedem acolo.
Și dacă o mai vezi pe Nikita,
o elimini fără discuție.
- Mă ocup eu de ea. - Nu.
De data asta nu e ea prioritatea.
Ia-ți oamenii și asigură locul de întâlnire.
Și Roan,
odată ce s-a făcut livrarea,
vreau conținutul complet.
Vrei să-l elimin pe curier.
Are antrenament avansat, fii pregătit.
Owen Elliot. Vezi ce găsești despre el.
Am înțeles. Caut.
Ai grijă!
Dispozitivele Bluetooth
folosesc legături cheie de 128 biți
pentru criptarea comunicațiilor. Treci de cheie
și sfântul Watergate, Batman,
oricare telefon mobil aflat în rază
devine instantaneu un microfon.
Thom.
Sună-mă.
Nu am numărul tău.
Eu cred că-l ai.
Snapy Banter.
Ar trebui să scrii pentru Reality Tv.
A trecut chiar așa de mult de când n-ai mai făcut sex?
Cel puțin, unii dintre noi au făcut sex.
Ce-ai spus?
Nimic, domnule.
Scuze, îmi spui cum se împerechează astea?
Mulțumesc.
Nu-l suport pe omul ăsta.
Da, nici eu.
Să nu-l lași să afle.
Owen te-a sunat, nu-i așa?
Ce faci aici?
Ți-a spus să pleci de la muncă mai devreme.
Că vorbiți când o să vă întâlniți.
Sun la poliție.
Îl vor ucide, Emily.
Nu poliția.
Cei pentru care lucrează.
Cei pentru care am lucrat și eu.
Owen e grădinar.
Încă o mai crezi?
Mi-a spus să nu cred ce văd la știri.
El nu omul descris de ei.
El e...
El e timid.
Nici măcar
n-a vorbit cu mine în primul an când a venit aici.
De ce să vrea cineva să-l ucidă?
Pentru că a făcut o greșeală.
De fapt, mai multe, începând cu tine.
Ce?
Mulți oameni vor să aibă o legătură.
Vor să fie în siguranță.
Vor să se simtă iubiți.
În munca lui Owen,
aceste sentimente te pot ucide.
Mi-au ucis logodnicul.
Nu vreau să văd că se întâmplă din nou.
Sunteți criminali?
E ceva mai complicat.
A mințit să te protejeze,
dar nu mai poate s-o facă.
De ce te-aș crede?
Pentru că eu am trecut prin așa ceva.
Și sunt singura care îl poate salva pe Owen.
Toate echipele, vedeți ținta?
Aici e 4. Ținta e în vizor.
Repet, ținta e în vizor.
La 600 metri.
Emily.
Trebuie să vorbim.
Ce face?
- Unde e Emily? - E în siguranță.
Unde e?
Suntem acasă la ea. E bine.
Dar nu va mai fi dacă îi dai cutia lui Percy.
Am să te ucid.
Ce face?!
Opriți-l!
Toate echipele aveți undă verde, doborâți-l.
A ieșit din rază.
Ce s-a întâmplat?
E pe drum.
Nu e frumos, omule.
Ai tastat un cod corect, da?
Da. Dar ce facem aici?
Nu putem închide operațiunea Buldozerul fără
permisiune de la nivelul de comandă. Avem nevoie de Percy pentru asta.
Dar am nevoie de detalii despre misiunea sa curentă, înainte de a-l contacta.
Bine, mișto.
Și ce facem cu adevărat aici?
Să zicem așa, Birkhoff... ori mă ajuți,
ori îi pot spune lui Percy ce ai făcut
după program, în camera de video conferințe.
Cu fetele din Amsterdam.
Owen Elliot?
Owen Elliot.
Am o potrivire.
Percy îl are într-un fișier privilegiat.
Care îi e misiunea?
Să lucreze pământul. Amicul e un nenorocit de grădinar.
Nu e vorba de o acoperire obișnuită.
Nici măcar nu-i dă scuza legitimă de a călători.
Uită-te la asta...
Misiunea sa, paznic.
N-am auzit de asta, dar tu?
Nu.
A obținut nivelul de pregătire pentru cei ce șterg urmele.
Amicul e rău.
E trecut și pe un dispozitiv
de care nu am auzit.
Seria nr. BB-4905.
BB...
Deci de asta ești acolo.
Ce înseamnă, "de asta ești acolo"?
Michael?
Ce înseamnă, "de asta ești acolo"?
Trebuie să vorbim.
Ea e în siguranță, Owen.
Unde e?
Nu-s dușmanul tău.
Unde e ea?
Owen.
Vino aici.
Stai.
Ce dorești?
Vreau cutia neagră
și vreau să te ajut să evadezi din Divizie,
cu Emily.
De ce?
De ce ai salvat-o pe fetița aia?
La bancă? Puteai aștepta să treacă criză,
să găsești o ieșire.
E ceea ce pregătirea ta îți spune să faci.
Dar n-ai făcut.
Ai acționat diferit, pentru că era corect.
Grație lui Emily, știi cum este.
N-o băga în asta.
E băgată în asta, Owen. Cu toții suntem.
Știi măcar ce este cutia neagră?
Acel drive conține dovada fiecărei misiuni pe care a făcut-o Divizia.
Toate rufele murdare ale națiunii și chiar mai mult.
Atâta timp cât Percy îl are, el e de neatins.
A fost avantajul său împotriva oamenilor care l-au adus la putere.
De asta vreau să-l distrug...
pentru că e lucrul corect.
E adevărat ce spune?
Nu știu.
Pentru că Percy nu vrea să știi.
Ai o singură cale de a fi sigur.
Unde-i cutia neagră?
Ce dracu făceai?
Nimic. Doar mă distram.
Te distrai?
Intrând în biroul lui Percy?
Vrei să-ți pui o armă la tâmplă, bine.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Am crezut că-mi pot găsi dosarul.
Dosarul tău?
Nu te întrebi niciodată, Tom?
De ce suntem aici?
Știi de ce suntem aici, Alex.
Nu mă refer la pentru ce ne pregătesc.
Adică, de ce noi?
De ce eu?
Ce anume au văzut?
Ce-i face să spună, ea nu-i o pierdere de spațiu.
Că ea e cineva care merită salvat.
Și eu am întrebări.
Cu toții avem.
Dar ce ai făcut tu a fost nesăbuit.
M-ai pus într-o poziție proastă.
Mai fă așa ceva din nou
și voi fi forțat să te denunț.
Ai îngropat-o.
În pământ? Unde?
Tu prima.
Cum ai scăpat din Divizie?
Cum ți-ai îndepărtat dispozitivul de urmărire?
O să-ți spun. Nu acum.
Nu trebuie să...
Nu, nu, nu!
Nu.
Uită-te la mine.
A murit Owen, trebuie să plecăm.
Owen! Pleacă!
Owen! Du-te!
Unde e, Owen?
Ai luat ceva ce era al meu,
ceva ce ți-am încredințat.
Și o vreau înapoi.
Știi cum va ieși asta.
În cele din urmă, creierul tău
va înceta să fie în stare să distingă
între realitate și halucinație
și vei spune locația.
E inevitabil.
Sunt doar curios...
ce ți-a spus ea?
Că Divizia e un imperiu diavolesc
și că eu sunt lupul cel mare și rău?
A avut o problemă cu rinichii.
Într-o zi a leșinat.
Pe hol.
Așa că am ridicat-o
și am dus-o la dializă.
Și săptămâna următoare și în cea următoare.
Numele ei era Emily...
Robinson.
Și tu ai luat ceva de-al meu.
Owen Elliot/titlu: paznic. Dispozitiv: nr. BB-4905.
Bine. Vreau să mai faci un lucru.
Îți spun, omule,
nu e bine. Nu e bine.
Am crezut că ai spus că suntem curați.
Am spus! Dar nu știu, trebuie
să fi scăpat ceva, pentru că legăturile de securitate
e clar că m-au văzut intrând în biroul lui Percy.
Bine, o să-i explicăm.
Pot spune că a fost o afacere legitimă a Diviziei.
E ușor de spus pentru tine, preferatul profesorului. Eu? Sunt țapul ispășitor.
Ce vrei să fac?
Dle? Aveți un apel.
- De la Percy? - Nikita.
Mulțumesc din nou că m-ai ajutat cu telefonul.
Ce? Nu contează.
Nu, metoda de ocolire pe care ai găsit-o a fost genială.
Da, da, sunt foarte sclipitor. Acum mișcă-te.
Birkhoff, urmărește apelul.
Sunt Michael.
Bună, Michael.
Nikita. Unde ești?
În Fiji. Aveam nevoie de niște rock an roll.
Cu siguranță în America de Nord.
Da, am auzit că Nadi e minunat în perioada asta a anului.
E destul de umed.
Aș vrea să putem tăifăsui, dar ăsta nu-i un apel social.
Trebuie să vorbesc cu Percy.
E indisponibil.
Găsește-l.
La naiba, a păcălit semnalele turnului.
Trec pe urmărirea prin satelit.
Continuă și dă-i legătură cu Percy.
Percy.
Bună, Percy.
Nikita.
Cred că ai sughițat.
Tocmai vorbeam despre tine cu prietenul tău.
Ce mai face?
A fost și mai bine.
Ce dorești?
Ce doresc?
Ce vreau e să-ți decupez fata cu o foarfecă.
Da, bine, amândoi știm că asta nu se va întâmpla, da?
Dacă nu cumva plănuiești să aduci daune ireparabile țării.
Da, da, ești protejat. Deocamdată.
Ce vreau astăzi e un schimb.
Tu mi-l dai pe Owen și eu îți dau înapoi cutia ta neagră.
- Știu ce ai făcut. - Ce?
Trebuie să lucrezi la furișat, Nancy Drew.
Ai fost undeva unde nu trebuia să fii.
Nu știu despre ce vorbești.
Camera lui Thom?
Te-am văzut ieșind de acolo.
M-a ajutat doar cu o problemă.
Te îndoiești de asta?
Uite, Jaden, îl vrei pe Thom? E al tău.
Așa că pleacă din fața mea.
Trebuie să fie în Montreal.
Da. În cuadrantul nord-estic.
Găsește și locația lui Percy.
Ea s-ar putea să încerce să se apropie de poziția lui.
Mă ocup.
Ce dracu face?
Mi-e dor de tine, Nikita. Serios.
Aveai cele mai naturale instincte de breaslă
din toți pe care i-am văzut.
Indiferent de situație,
indiferent cât de disperată,
mereu aveai inițiativa,
un... bluf pe care îl puteai face.
Crezi că blufez?
Cred că blufezi.
Cutia neagră cu seria BB-4905.
Spune-mi că n-ai fost destul de prost
ca să-i dai cutia Nikitei.
Nu i-ai dat-o, nu-i așa?
I-ai dat-o?
Ăsta-i un lucru rău?
Împușcă-l.
Fă asta și nu vei mai primi niciodată cutia neagră.
Ce crezi,
că nu am copii de rezervă?
Să pierd una, nu înseamnă nimic pentru mine.
În regulă, în acest caz,
o să arunc o privire în asta.
Sunt sigură că-s tone de informații utile.
Poate chiar niște secrete despre tine.
Te joci cu arma greșită.
Nu.
Ai făcut greșeala asta cu mult timp în urmă.
Cercul a găsit pătrățelul. Este la 5 km
- de poziția lui Percy. - Unde e Percy?
Pe un cargobot la vechile docuri.
Avem o înțelegere.
Mâine dimineață.
La ora 7:00, stadionul olimpic, în partea de nord. Adu-l pe Owen.
Pe nimeni altcineva.
De acord.
Și ești sigură că asta-i ce dorești?
E un punct luminos pe ecran.
O eroare înconjurătoare.
L-aș putea ucide și n-ar observa nimeni.
Asta-i diferența dintre mine și tine, Percy...
vei ucide pe oricine în orice moment.
Eu nu irosesc viețile.
Percy.
Am localizat-o.
Nu e departe. Aș putea chema...
Nu. Nu te deranja. Am oameni, o să-i trimit pe ei,
dar va fi demult dispărută.
Nu, vom fi gata mâine pentru ea.
Pe un cargobot la 5 km de tine.
Mulțumesc.
Astăzi mai devreme, am avut o breșă de securitate.
Cineva a intrat în biroul lui Percy fără permisiune.
Vom găsi acea persoană.
Fă un pas înainte acum,
asumă-ți responsabilitatea
și personal,
voi pune o vorbă pentru tine.
Bine.
Unde erai la ora 15:00?
În camera mea.
Amuzant, nu e vreo informație pentru asta.
De fapt,
erai complet în afara rețelei
la acel moment.
Nu e vina mea.
Poate garanta cineva pentru ea?
Nu cred.
Asta-i o prostie.
Nu am făcut nimic!
Încerci să-mi înscenezi,
crezi că nu știu asta?
Ce dracu se întâmplă aici?
Michael, Michael, Michael, ascultă.
Ne acoperim pe noi aici, omule, bine?
Mai bine să cadă vina pe unul din ei decât pe noi.
Dar o putem rezolva, așa că va fi doar o palmă,
poate o penalizare cu mâncarea, maxim izolare.
Toată lumea afară.
Plecați.
Uite, asta n-are nimic de-a face cu recruții.
Eu am fost în biroul lui Percy.
Îmi voi asuma responsabilitatea. Dacă va fi vreo problemă,
va fi numai vina mea singur, ai înțeles?
Toate pozițiile, verificarea.
E aici.
Deșteaptă.
Trebuie să te scoatem de aici, acum. O să mă ocup de ea pentru tine.
Aruncă arma.
S-a meritat?
Nu! Aruncă arma, Owen.
Nu te pot lăsa să-l omori.
Îl vreau mort la fel de mult ca și tine.
Numai că lasă-mă pe mine să fac asta.
Nu pot.
Dacă îl ucizi acum, cutiile alea negre ajung în lume.
Oameni nevinovați vor suferi.
Oameni nevinovați ca Emily?
Da, ca Emily.
Mi-a vorbit despre tine.
Cum ai avut grijă de ea.
Taci.
Ai avut grijă de cineva, Owen.
Nu uita asta. Am să te ajut să treci de asta.
Vom distruge cutiile negre
și apoi îl vom ucide pe nenorocitul ăsta.
Dacă faci asta acum, vor muri oameni.
E doar o problemă.
Nu-mi pasă.
Tot lucrezi la intrarea în BIOS?
Erai cam slab la asta la cursuri.
Era sub control. Bine.
Procesorul trebuia să fumege așa?
Încă mă gândeam la lecția despre distrugere.
Ascultă...
Am vrut să...
Nu am avut șansa...
M-aș fi putut descurca cu...
Cu plăcere.
Uite.
Știu prin ce treci, bine?
Întreabă-te, au făcut o greșeală, chiar aparțin acestui loc?
Dar trebuie să uiți toate astea.
E a doua ta șansă la viață.
De câte ori primești un astfel de cadou?
Mulțumesc.
Nu.
Am înțeles.
Nu sunt...
Las-o baltă.
Thom.
Ne vedem mai târziu.
Șefule, ai vrut să mă vezi?
Operațiunea Buldozerul a mers bine.
Echipa de intervenție l-a scos curat pe Hasan și oamenii lui.
Fără pierderi pentru noi.
Breșă în computer?
Da...
A făcut parte din...
Este.. a fost...
O legitimă...
Ar trebui să vorbești cu Michael.
A fost decizia lui.
Bine te-ai întors din marele și albul nord. Informațiile ți-au fost de folos?
Da. Bună treabă. Ai dat peste vreo surpriză?
Nu. N-am avut probleme. Tu? Complicații neașteptate?
Nu.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com