Cu șase ani în urmă... NASA a descoperit posibilitatea
existenței vieții extraterestre în sistemul nostru solar.
Se lansează o sondă spațială ca să colecteze mostre...
... dar s-a prăbușit la reîntoarcerea în atmosferă în Mexic.
La scurt timp au început să apară noi forme de viață...
...jumătate din țară este în carantină și catalogată ca fiind ZONA infectată
Astăzi, guvernele din Mexic și Statele Unite...
se luptă să țină în frâu "Creaturile".
Am localizat un bărbat și o femeie. Haide, haide, mișcă!.
Acest lucru nu este sigur. Zonă interzisă.
Acesta este melodia mea.
- Toată lumea ar trebui să aibă propriul său ritm.
Cât de departe suntem de baza de date?
Nu știu...
Mă auzi?
Cineva să mă ajute... Ajutați-mă!
Cer permisiunea de a ataca.
Romeo, ai permisiunea de a ataca. Terminat.
Va fi mai sigur, va suferi mai multe daune daca va fi atacat cu napalm.
Ai permisiunea de a ataca!... Să mergem. S-o facem.
M O N Ș T R I I (2010)
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Scuzați-mă...
Cât de mulți răniți? Vorbești engleză?
Vorbești engleză? Vorbește cineva? - Vorbesc. Este un număr mare de răniți.
Care sunt daunele? Unde? Nu? În spital? Ce spital?
SAN JOSE AMERICA CENTRALĂ
Așteptați aici. Cinci minute.
Alții în hotel. În această ultimă noapte sau în această dimineață.
Sam, Samantha...
Este aici jos...?
Sam?
Da?
Sunt Kaulder Andrés, lucrez ca editor al tatălui său.
El m-a rugat să vin aici și să mă asigur că totul este bine.
Este rupt?
Nu știu.
Ești bine?
Da.
Bine, bine.
Este un ultimátum?
- Nu, dar exagerezi! - Eu exagerez?
Am așteptat asta timp de trei ani.
Kaulderu, este fiica Gazdina INC vreau să pleci.
Ce mare lucru, fă asta pentru mine?
Aceasta este sansa mea cea mare.
Despre care am vorbit despre, așa că am mari speranțe.
Du-te înapoi, astăzi, asta e tot ce ți cer.
- Pierce, răspunsul este NU. - Nu, nu, nu-mi poți spune nu...
Este în siguranță să trăiești aici?
Unde să plecăm? Munca și familia mea sunt aici.
Asta se întâmplă în fiecare an.
Doar ne încercăm șansele.
Sunt bine tata, nu este așa de rău.
- La TV pare teribil. - Atunci nu te uita la TV, tată.
Călători... două bilete la doi nord-americani.
Mă bucur că ești bine. Hei, dar te-a căutat Juan?
Sam?
Sam? El este prietenul tău. Trebuie să-l chemi.
- Tată, trenul a sosit, trebuie să plec. - Chiar acum?
- Dacă nu plecăm acum nu vom reuși. - Sam, trenu e aici, sp mergem...
- Tată, trebuie să plec. - Sam este tipul.
Trebuie să mergem, haide.
Vrea să vorbească tata cu tine.
Nu, nu vreau să vorbesc cu el.
Acum vine, tată.
- Ce faci? - Este pentru tine.
- Sir Vajnden. Bună ziua. - Cum te cheamă? - Andrew Kaulder.
Sunt un fotograf, lucrez pentru...
Kaulderu, ascultă-mă, cred că înțelegi ce responsabilități ai.
Da, domnule.
- E fetița mea. - Da, înțeleg, este pe mâini bune.
Adu-o acasă în siguranță. Promite-mi.
Da, domnule.
Trebuie să mergem.
- Domnule trenul se mișcă. - Fii atent cu ea.
- OK, mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc.
Doamne, haidem.
Și... ai fotografiat unul din acele lucruri?
Fotografiile diferă... Cele mai multe sunt cu trupurile lor.
Am încercat să fac o fotografie pentru revista tatălui tău.
Este mai bine.
Și de ce ai venit aici... la lucru, în vacanță?
Lucrezi?
- Arăt cumva că am nevoie să lucrez, cumva? - Scuze, n-am vrut să te supăr.
Doar mă aflu în poziție de dădacă și am întrebat și eu.
- Scuze. - E în regulă.
De asemenea, mă bucur că te pot ajuta.
Țin de cald acestea...
Kaulderu...
... spun că există o problemă undeva în față și în spate..
- Să rămânem în tren? - Nu.
Kaulderu, ești sigur că suntem în siguranță aici?
Da, sigur. Ne aflăm la kilometri distanță de zonă.
- E foarte frig. - Mergem jos, coboară.
- Ești sigur de asta? trenul va pleca... - Nu contează, trebuie să ne mișcăm.
Kaulderu, unde mergem, nu este nimic aici...
- Scuză-mă... - Kaulderu, lasă-mă să vorbesc eu cu ea.
Scuză-ne, dar ne-am pierdut.
Ea zice că suntem încă la 100 de km de coastă.
Nu se mai poate merge cu trenul.
Putem să luăm autobuzul sau altceva?
Aici nimeni nu călătorește noapte datorită creaturilor,
vom pleca mâine dimineața.
Ea zice că nu există niciun trafic deoarece armata
a închis totul de două zile.
Stai așa, să văd dacă am înțeles.
Dacă nu ajung la coastă în următoarele 2 zile
sunt blocat aici pentru următoarele 6 luni?
Cafeaua nu este amestecată bine, agit-o puțin mai mult.
Sunteți căsătoriți?
Noi?
Cu el?
Ești bună cu copilul... Am crezut că sunteți căsătoriți.
Nu, nu suntem căsătoriți, nu.
Eu sunt singur.
Cum se spune la singur?
Pune-ți o mască de gaze, vreau să fac o fotografie.
Mulțumesc.
- Vrea să luăm aceste lucruri. - Ia-le și hai să mergem.
Ține și ceva alimente și apă. Multumesc.
Multumesc. La revedere...
Haide, haide, să mergem...
- Ești căsătorită? - Nu, sunt logodită.
Care e diferența?
Zonă infectată 200 kilometri
Zona infectada 160 kilometros
Cum te cheamă? Îmi pare bine...
Este acolo vreo stație de autobuze către coastă?
Da, în satul următor.
deci cât timp, vreo cinci minute?
Este vreo creatură pe aici? Chiar și din cele mici?
Avem treabă...
Când au fost atacați.
Acum 3 ani.
Să apară un copil? Ai să își fac o poză...
Nu te deranjează că ceva rău s-a întâmplat pentru câștiguri?
Te referi la medici?
Știi ce vreau să spun. hai să mergem...
Lasă-mă să te întreb ceva:
Știi cât de mult plătește compania tatălui său
pentru imaginea cu copilul ucis de creatură.
50.000 de dolari. Știi câți bani revin copilului din fotografie?
Nimic. www.rosubs.do.am
Stii cine mai trebuiesc plătiți? Fotografii tragediei.
Eu nu sunt cauza.
Doar fac documentare...
Toată lumea trebuie să facă bani cumva pentru a supraviețui.
- Am ajuns prea târziu? - Nu, încă sunt bărci acolo...
Pentru că încă se patrulează în spatele gardului, dincolo de zona infectată...
Încă mai sunt bilete pentru feribotul din ziua de azi?
- Biletele pentru feribot. - Nu. - Este închis. - Ești sigur? - Da.
Îmi trebuie un bilet la feribot către Statele Unite.
Stai să verific.
- Pentru azi nu, mâine. - La ce oră. -La 7 dimineață.
- Este bine. - Este ultimul feribot. - Bun.
- Cât costă? - Cinci mii dolari.
- Cinci mii... - Da, da, cinci mii...
- Este singura metodă de plecare... - $ 5.000 sunt o grămadă de bani.
Da, dar aceasta este singura cale.
Dar, cum de nu aveți bilete, există oameni care așteaptă.
Da, sunt oameni pentru pământ...
Cum adică pentru "pământ "?
Ei vor merge printr-o zonă infectată. Vezi aici...
Să mergi printr-o zonă infectată este riscant,
dar dacă aveți bani pentru a merge cu feribotul...
Păstrezi bani și mergi la risc?
Nu, nu, nu, nu vom trece prin zonă, plătim și mergem cu feribotu.
De acord? Este americană, are un pașaport.
Asta nu schimbă nimic.
- Vezi că sunt chiar eu. - Deci tu ești frumoasă în poză.
- Frumoasă. - Mulțumesc...
- Două mii. - Nu, și cinci mii este singura opțiune.
Mâine la 7 ore și plecați.
- Îți dau trei mii de dolari SUA. - În nici un caz. Prețul este de cinci mii.
Prețul este de cinci mii.
- Deci, ce spuneți -? - Acceptăm.
- Este plăcerea mea. - A noastră? - Multe mulțumiri.
Ne vedem mâine.
Sunt foarte fericit că v-am fost de folos.
Ce farsă.
Îmi trebuie un duș.
Duș?
Ei bine, trebuie să-ți mulțumesc că am rămas blocat
lângă zona de dormit, așa că...
Dacă nu pot face fotografie cel puțin voi bea cinci ture de tequila.
Cinci ture de tequila este singura cale.
- Glumești? - Nu, nu așa este cea mai sigură cale.
- Nu, plătesc doar două. - Nu, prețul este de cinci.
Ei bine, trei, dar este oferta mea finală.
Se pare că ți-au dat apartament nupțial. Camera mea este o gaură mare.
Și?
Pot să iau un pahar de apă în timp ce vă pregătiți camera?
... de-a lungul părții de vest sunt grupate pentru un atac în masă.
Și în alte diferite locații infectate, ei sunt...
Este apă rece..
Wow, acest lucru este foarte rece.
Miros, chiar am nevoie de o baie...
Vrei să te frec pe spate?
Taci.
migrațiile s-au schimbat datorită sezonului...
Oamenii de știință spun că sunt sute de migrații în această perioadă a anului.
Tot ceea ce ei numesc...
Să bem un cocteil?
- În curând va fi întuneric. - Da, dar uite-te, este bine.
Au atacat cu înverșunare două zile...
- Cred ca dacă un meteorolog spune că nu va ploua atunci va ploua.
Meteorologul?
Era un tip lăngă noi în timp ce eram la colegiu...
Îl chema Joel...
Și odată îl întreb... Joel ce faci?
Învață ca să ajungă meteorolog...
Fiindcă ar fi singurul loc de muncă unde aș greși zilnic fără să fiu dat afară...
Joel. El a avut o soție...
... și încerca să facă să meargă relația.
A fost sortit eșecului.
securizarea porturilor statului...
Deși guvernul spune că au fost înregistrate progrese...
Criticii spun că se poate traversa zona infectată cu mare ușurință.
Ne pare rău, mama și tata nu sunt aici, lăsa-ți un mesaj.
Hei amice, sunt...
Vreau doar să vă spun la mulți ani...
... pentru că eu voi putea să te sun mâine, așacă...
... fericitări cu ziua de naștere de la prietenul tău.
Promit ca te sun in curând.
Duminică, atunci când mă voi instala undeva, este bine.
- Cine a fost. - Recepția mi-a spus că masa e gata...
E bine.
Asta înseamnă că puteți să vă întoarceți cu pantofii murdari
și să pun pe mâine rufele...
Se face târziu...
Ok.
- Deci ne vedem afară într-o jumătate de oră. - Mersi...
Oh, Dumnezeule, acesta este mare.
LINIȘTE
Viețile noastre tocmai s-au schimbat..
Văzând toate aceste persoane.
Cum te simți?
Bine.
Vrei să mergem de aici?
Ce faci mâine?
Mă duc acasă la logodnicul meu.
- Mă mărit, o să fiu fericitp. - Se pare că va fi bine.
Când e nunta?
- N-am stabilit data nunții... - Nu?
- Hai să sărbătorim acum. - Noroc!.
Delfinii își pot ține respirația și 12 minute.
Întrebarea este dacă în timpul visului înnoată sau plutesc...
- Știai asta? - Ce să știu?
- Că delfinii își pot ține respirația timp de 12 minute? - Nu.
Sunt mamifere.
Deci,au un ombilic.
Da, au așa ceva...
Ai dreptate, biolog marin, nu?
Te descurci ca un biolog marin.
Biolog, un cuvânt ciudat.
- Ce-ți face mâna? - Se vindecă. - Da?
Sună ca o petrecere.
Patul din camera mea este rupt, așa că nu știu...
Al tău este "real".
- Ai de gând să te duci în pat, așa-i? - Nu, nu imediat.
- Vrei un masaj? - Nu, nu vreau. - Ah, doar glumesc.
Nu știu... Ok, ok...
- Într-adevăr foarte distractiv. - Da, așa sunt eu.
Cocoțat în partea de sus a unei vechi biserici
de 400 ani este ceea ce fac in weekend-uri...
... de fiecare dată, dar a fost diferit acum cu tine.
La culcare.
- OK. - Da, sunt.
Ne vedem mâine dimineață?
- Da, ne vom vedea dimineață. - OK.
Sigur ești bine?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Aceasta nu este o creatură?
Noapte bună.
Tequila din contul meu? Oricine? OK...
Mai mult pentru mine. Mai mult pentru mine.
Bună, aici John, eu nu sunt acasă acum, dar dacă vă lăsați un număr vă sun eu.
Bună dimineața. www.rosubs.do.am
- Arăți bine. Ai dormit bine? - Da.
- Ești? - Da.
Aveam de gând să bem cafea înainte să plec.
Da, cred că o să facă bine ceva cafea.
Așteaptă doar să iau portofelul și pantalonii.
- Și să fac puțină ordine, doar o secundă. - Da, bine...
OK.
- Nu, așteaptă - Bine. Într-adevăr.
- Sunt bine, nu-ți fă griji. - Sam...
Haide... Glumești...
Sam, ce faci?
- Vreau să mă urc pe barcă. - Nu, te-am întrebat CE FACI?
Mă duc acasă.
Deci asta e tot?
Da.
Deci, ce mai aștepți, du-te la barcă.
Nu pot.
Cum adică nu poți urca pe barcă?
Pașaportul meu este la tine.
Scuză-mă... era o fată. Nu știi?
Am fost jefuit. Vreau doar un bilet la feribot înapoi către Statele Unite.
- Nu este problema mea. - Știu asta dar îți cer puțin ajutor.
Dacă te uiți, totul este închis.
Armata este acolo. Marina a fost acolo.
Ieri a fost o posibilitate, astăzi e altă zi.
Ieri a fost $ 5.000.
Ieri...
- Ți-am dat ieri 5.000 dolari. - Ieri...
Este imposibil.
De ce spui asta, nu mai este feribotu aici cumva?
Dar pe pământ să plecăm?
Vreți să treceți?
- Nu... - Da...
- Nu, nu, nu, nu... - Vreau.
Vreau doar să ajung acasă, dacă asta este
singura posibilitate aș fi fericită să plec...
Acesta va fi maiscump, vor trebui angajați unii oameni.
Trebuie să plătim șoferului.
Alți bani ca să plătească mită funcționarilor.
chiria pentru el și oamenii lui.
Și cel mai important pentru siguranța dumneavoastră...
... angajezi oameni care să vă însoțească la "Zid". Foarte periculos...
Haide, omule...
- Acesta nu este ieftin, desigur. - OK, cât costă?
Asta ar costa cam 10.000 $.
- Am fost jefuiți, n -avem bani.
- Nu este problema mea. - Nu, nu, nu...
... ascultă, ascultă...
Bun, tatăl meu o să plătească...
Demonstrează-mi atunci că își poate permite.
Există o mulțime de bani, mulți bani.
Arată-mi bani, în numerar. - Haide, omule, îți voi da ceasul meu.
Îți voi da asta, te voi plăti dublu...
- Nu aveți suficient. - Platim când ajungem în Statele Unite..
Când ajungeți în America? Haide cum poți fi sigur de asta?
Nu te cunosc.
- Acest lucru este fără valoare. - Stiu ca nu merita, dar ce să faci?
- Nu am opțiuni. - Nu ai opțiuni.? Dacă ai fi în locul nostru ce-ai face?
Aș găsi bani și aș plăti.
Ajută-ne puțin, omule.
Nu, nu este suficient.
- Nu ne-ai ajutat cu nimic. - Nu este de ajuns. -Dar astea?
- Diamante. - Diamante? - Diamante.
Pentru ele, două bilete.
Două persoane, eu și ea.
Mă duc cu ea.
De acord.
Zonă infectată Punct de control la 10 kilometri
ZONĂ DE CARANTINĂ FĂRĂ ANIMALE.
STOP ZONĂ INFECTATĂ. PUNCT DE CONTROL
Zonă de decontaminare
Și-au pierdut pașapoartele
Ei sunt lucrători sociali care studiază creaturile.
Unde este Víctor? Am aranjat asta cu el.
Noi nu avem un pașaport. Ajutăm lucrătorii...
Unde este Víctor. Totul este aranjat.
Víctor, cunoști acest om?
Este în regulă. Lasă-i să treacă.
- Nimeni nu ne poate opri acum. - Da. - Esti sigur? - Da.
Nu este suficient pentru sfârșitul acestui sezon.
- Ei au fost ultimii. - Este foarte periculos.
- Ce se întâmplă? - Nu știu, nu aud nimic..
Bine, dar eu nu trec frontiera.
- Noi suntem singurii? - Haide, repede.
pierdem timpul... este Juan, haide.
- Tu nu vii? - Nu, nu.
Kaulderu, trezește-te.
- Ce a spus? - Combustibilul.
Trebuie să mă duc la toaletă au trecut ore.
Du-te în spatele clădirii albe.
Ce este?
Haide, hai să mergem înapoi la barcă.
Haide, Sam.
- Care e numele fiului tău? - Charlie, mâine face șase ani.
Mâine?
- Ce s-a întâmplat cu tine și mama lui? - Katie?
Nimic.
Am cunoscut-o aproximativ acum șase ani.
Am fost împreună doar două luni.
A fost o nebunie. După doi ani m-a sunat și mi-a spus că avea un copil.
Am întrebat-o dacă pot să-l văd. Ea a zis că pot să-l văd...
... dar că nu sunt tatăl lui.
Când ai fost aici ai avut vreun animal de companie?
- Nu, nu. - Niciun animal?
- Prietenul meu este alergic. - Oh, omule, asta e așa de aiurea.
- Încetează să faci fotografii. - Ce vrei să fac?
- Te uiți la el? - Da.
Ce este acesta? Ce este?
Du-te, du-te, du-te...
- De ce ne-am oprit? - Mai departe mergeți pe pământ cu prietenii mei.
Prieteni, cu arme?
Sunt amicii tăi?
- A zis că suntem în siguranță. - Ei au arme... chiar trebuie să aibă?
El a spus că acesta este pentru ultima dată.
- Ce a fost asta? - Astea sunt doar vaci.
Acestea sunt vaci, desigur.
Cât de departe este "zidul" de aici?
- În spatele lui se află Statele Unite. - Da.
- Deci suntem foarte aproape. - Da.
Când mergem, mâine dimineață?
Nu, noi așteptăm să vină o altă familie.
- Altă familie? - Mergem spre zid împreună.
Crezi că zidul va ține creaturile departe de Statele Unite?
Cred că guvernul american va cheltui o groază de bani...
- Nu poți lupta contra naturii. - Nu, nu.
Da, este ca o auto-închidere.
Ați văzut vreuna dintre creaturi?
Ați văzut vreo creatură cu proprii ochi, în viață?
Da, aici în vecinătate.
Oau, nu mai spune...
Cât de mare era?
100 metri... Mai mult de 100 metri?
Este în siguranță să stați aici lângă râu?
Pe înălțimi este sigur, dar aici pe râu nu este sigur.
Dacă nu-i deranjezi nici ei nu te deranjează.
Când a venit aviația SUA aici creaturile au fost foarte furioase.
Au înnebunit... Știi cum... animale sălbatice.
- Foarte periculos pentru aeronave. - A venit vreun avion de vânătoare pe aici?
Agenți ai războiului, americani, foarte otrăvitori.
- Capacitatea de a mirosi. - Da, simt.
- Au folosit arme chimice? - Da.
De ce tocmai aici?
traducere terraflorin@yahoo.com (black78hole)
Deoarece sunt mulți extratereștrii prin copaci.
Ce vrei să spui cu "extratereștrii în copaci"?
Toți copacii sunt infectați!
Cum adică "Toți copacii sunt infectați?"
Vrei sa vezi?
Aici.
Ce este?
Este incredibil.
Este în regulă.
Nu cred că ar trebui să-l atingi..
Deci asta este o infecție.
-De ce în copaci? - Când cresc se duc în râu sau în ocean..
Și apoi?
Se reproduc în apă și apoi se întorc.
Ei lasă ouăle în copaci, atunci când adulții se întorc de la râu?
Exact.
Prin urmare, asta înseamnă "Zonă infectată".
Să ne întoarcem.
Cum mai e mâna ta?
Ai să desfacem bandaje.
Să respire puțin mâna.
Este mult mai bine acum, cu toate că greutatea...
- Ce vrei să spui? - Inelele.
- Te doare? - Da, nu imi place să exagerez.
Mulțumesc.
Nicio problema... Trebuie să mergi mai departe.
Nu, am zis doar: "mulțumesc".
Cu plăcere.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
- Este în regulă. - Am fost beat.
Îmi pare rău.
Nu vreau să mă vezi așa când te gândești la mine.
Este în regulă.
Este în regulă, nimeni nu-i perfect.
Deci... plecăm dis de dimineață, o să fie bine.
E prea strâns.
Este încă prea strâns.
- Probabil trebuie să dormim puțin. - Da.
Unde-i camera mea foto? Unde-i camera mea?
Ce faci, ce se întâmplă? De ce oprim?
Ce sa întâmplă?
- Trebuie să fie... - Liniște, stai liniștită...
De ce au pus măștile de gaze? De ce și-au pus măștile de gaze?
Poți să ne dai măști de gaze? Măcar o mască de gaze...
Nemaipomenit!
Unde te duci! hei, unde te duci?
Stai jos, stai jos...
- Kauldere! - Așteaptă.
Nu este bine așa.
Kauldere!
Oh, la naiba.
Kauldere!
Așteaptă.
Sam se face întuneric curând, trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să fac pipi.
Te superi?
Privește aici.
Ce-ai găsit "Cortés"?
Ah, Dumnezeule.
Este cea mai mare construcție pe care am văzut-o vreodată.
Ca a șaptea minune a lumii.
Oau, este uriașă.
Pensé que sería sreænija cuando lo veo.
Îmi vine să plâng, dar nu știu dacă de fericire sau de tristețe.
Este diferită SUA privită din exterior.
Când stai aici și o observi din afară.
Când o să ajung acasă va fi așa de ușor să uit tot ce s-a întâmplat.
Mâine fiecare își va vedea de viața lui.
În casele noastre.
Tot ce am pățit nu va mai conta.
Ce să spun.. câți ani să fi avut fata?
Patru?
Poate cinci ani.
Poate vorbim altceva...
... ceva nostim.
Știi că oamenii râd diferit în funcție de locul lor în societate.
Ca atunci când ești mic, râzi altfel. Stii asta?
- Tu îți exersezi râsul? - Tu n-ai facut asta?
- Să exersez ca să râd? - Da.
Ei bine, mâine ne așteaptă un drum lung. Este mai bine să dormi.
Am să stau eu treaz, de veghe.
Probabil că acesta este cel mai minunat loc în care vei dormi.
- Nu sunt lumini kilometri intregi in jur. - Sunt nori.
Se întâmplă câteodată.
- Asta cum. - Mama sa acum este căsătorită.
- Doar tu ești încă tatăl ei. - Da, dar are acum un alt tata..
- Nu te deranjează? - E mai ușor așa nu vreau să-l fac să fie confuz.
Nu e nimeni aici. Nici măcar electricitate...
BINE AȚI VENIT ÎN
Statele Unite ale Americii Vă rugăm conduceți cu atenție
Ruta de evacuaren - 9 mile -
- Ce se întâmplă aici? - Nu știu.
Dacă mă întrebi pe mine, se pare că a fost un atac aerian aici.
Casele acestor oameni.
Dar unde sunt oamenii?
Cred că nu e nimeni aici.
Cred că dacă era cineva aici ne-ar fi mirosit.
Cred că trebuie să tot mergem, trebuie să fie cineva pe aici.
- Ești sigur că e moartă? - Da, sunt sigur, stai aici
În plus nu veni aici.
- Ce faci poze? - Doar una.
Ai auzit?
Îmi pare rau...
Ai mai văzut pe cineva?
- Aia este o lumină? - Da.
Ați format 911 care este urgența?
Suntem într-o zonă de evacuare, nu știm exact unde ne aflăm...
... undeva în apropiere de ferma 2777 și de autostrada 73
- Este cineva rănit? - Nu, nu e nimeni rănit.
Suntem un pic deshidratați, dar este totul în regulă.
- Mă bucur că ești în viață. - Multumesc.
- Ei bine, care sunt numele lor? - Bărbatul Andrew Kaulder, soția Samantha Vindon.
Poți descrie ce porți tu...
Ce mai contează.Suntem singurii în viață de aici,
n-am văzut pe nimeni de 48 ore de când am trecut granița.
OK, nu părăsiți acel loc. Patrulele armatei vor
veni acolo, vom trimite pe cineva imediat.
Ajun în curând, stați acolo, bine?
- Am vrut mereu să facă o plată în numerar. - Serios? - Da.
M-am gândit cum este să lucrezi pe post de casier.
- Eu țineam un registru în joacă. - Nu ezita.
- Am avut bani reali în această țară. - Nu am nici o îndoială și de data asta.
Era doar un dolar.
Nu era amuzant când imitai ceea ce făceau părinții tăi.
Tatal tau are bani și tu stai și numeri banii.
Și pentru fiul meu...
... imită-mă.
Camera.
Arăți bine în spatele casei de marcat.
Ce faci mâine?
Nu știu.
Tu ce vei face?
Nu știu.
Ok, o să dau un telefon.
Am să îți acord puțin spațiu.
Tom s-a trezit? Poți să-l dai puțin la telefon?
Hei amice, la mulți ani.
Hei.
Da, eu sunt.
Cu roți mari?
Da? ce culoare?
Da.
Și mie îmi e dor.
Crede-mă, totu e bine.
Eu știu asta.
Ce-ai făcut?
Scuză-mă, sunt foarte obosită.
Ne vedem acolo.
Nu, nu trebuie să vii aici...
... deoarece ar fi inutil. Armata vine aici în curând, așa că...
Voi fi acasă peste două zile.
Nu, nu, nu eu sunt bine.
Am vrut doar să mă asigur că sunteți în regulă.
Bun.
Asculta, nu-ti face griji, eu sunt bine. Să ne vedem și apoi vom vorbi.
Asta e bine, ste foarte bine.
Și tu îmi lipsești.
Bun.
Te iubesc.
Asta este tot.
Nu vreau să mă duc acasă.
Aceasta este o zonă interzisă trebuie să plecați imediat.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am