Nu înțeleg de ce ar plăti să vadă un film și să vorbească în timpul rulării.
A fost foarte tare când le-ai arătat insigna:
"dacă vreți să stăm la taclale, putem sta la taclale la secție"
Să fiu sincer, nici nu era insigna mea, era un ambalaj de bomboane mentolate.
Vrei să intri?
Sună tentant, dar mă trezesc devreme,
și nu vreau să le deranjez pe mama și pe sora ta.
- Nu sunt acasă. - Serios?
Mama e la un curs de dans la bară la centru pensionarilor,
iar sora mea, ar putea fi încătușată de orice e posibil.
Interesant.
Așa că vom fi doar noi doi.
Un număr rotund frumos. Îmi plac numerele rotunde.
Atunci e bine, fiindcă săruți deja unul.
Îmi pare rău, dar chiar trebuie să pleci.
Ești sigur?
Da, oricât mi-ar plăcea să rămân,
trebuie să am parte de somnul de opt ore ca să lucrez cum trebuie.
Altfel, nu am mintea lucidă, confund un castravecior cu o armă și...
Bang!... Cineva ajunge omorât.
Gata cu vorba. Mersi pentru film.
Cu plăcere.
Noapte bună.
Bine, nu sunt eu de vină.
Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 4
Nu pot să cred. Mi-am pierdut două chipiuri într-o singură lună.
De ce crezi că se numește orașul vânturilor?
Nu știu, Carl. Fiindcă e bătut de vânturi?
Ți-am mai spus, ar trebui să-ți iei o curelușă de bărbie.
Cum să nu. Poate adaug o mică elice să semen perfect cu Tweedledum.
E mai bine decât să zbieri prin trafic: "Chipiul meu, chipiul meu."
Astăzi de ce vă mai certați, târfulițelor?
Toarnă cafeaua și taci, Samuel.
Eu vreau meniul obișnuit.
Cum dorești, balerinule.
M-am cam săturat de aluziile subtile la mărimea mea.
Sunt un client aici, și aș vrea să fiu tratat ca atare.
Și-a mai pierdut o pălărie?
Chestia aia i-a sărit de pe cap ca un dop de șampanie.
- A încercat să o prindă? - Ca o jumătate de cvartal.
Am încercat să-l filmez cu telefonul, dar râdeam prea tare.
Deci zicala: "ce se întâmplă intre colegi rămâne intre colegi"
nu înseamnă nimic pentru tine.
Tu n-ai tăcut când mi-am găurit sfârcul când mi-am atașat insigna.
A trebuit să vorbesc.
Toată lumea a crezut că a pornit alarma de fum.
Nici acum nu pot purta o vestă de piele fără cămașă.
Oricum n-ar trebui.
Cum a fost întâlnirea cu Molly de aseară? A fost bine.
Am mers la film, și apoi am luat masa.
Corectează-mă dacă greșesc, dar e a treia întâlnirea, nu-i așa?
Da, mai mult sau mai puțin.
- Așa și... - Așa și ce?
Așa și cine o dădea, și unde o primea?
Stai puțin, Carl.
Vorbim de o fată cumsecade, iar eu sunt un tip de modă veche.
O s-o luăm încet, și n-o să ne grăbim cu lucruri pripite.
Ești sigur că nu e fiindcă nu vrei să-ți vadă
splendoarea ta de fund mare, gol și alb ca laptele.
Ce?! De unde ți-a venit asta?
Spuneam și eu, știu că ești sensibil cu privire la mărimea ta,
iar ideea de a te dezbrăca în fața unei femei trebuie să te sperie.
Fii serios. N-am nicio problemă cu asta.
Doar că sunt un gentilom și-mi pasă de ea.
Și mai ești un tip țâțos care poartă tricou când face duș.
Nu te preface că nu te cunosc, fiindcă te cunosc.
Nu mă cunoști cum crezi că mă cunoști.
Am nivele de cunoaștere... sunt foarte adânci.
Cu siguranță nu alergi prea repede,
fiindcă pălăriile tale au ajuns până în Skokie.
Știi ceva, Carl?
Vorbești prostii și nu sunt nevoit să stau aici să te ascult.
Micul dejun e servit.
Ești într-o mare dilemă.
Dacă glicemia nu era scăzută, aș fi plecat de-aici, amice.
Crezi că polițaiul a rămas peste noapte?
Habar n-am.
Dar sunt sigur că atunci când se va coborî din pat, vom știi.
Bună.
- 'Neața. - 'Neața.
Te-ai trezit cam târziu, scumpo.
O sticlă de Schnapps și o pungă de Oreos m-au doborât imediat.
Și dulcele amor, nu-i așa?
Cum a fost? A fost plăcut?
E încă acolo sus?
Nu, nu e încă acolo?
Nici n-a intrat în casă.
Ați făcut-o pe verandă?
Asta-i va învăța pe vecinii de alături că au instalat căsuța aia poștală.
E ce în neregulă cu mine?
Practic m-am aruncat în brațele lui,
iar el a fugi de-aici de parcă a auzit camionul cu înghețată.
Poate chiar a auzit camionul cu înghețată.
Nu. Eu cred că nu e atras de mine.
A fost a treia întâlnire.
Asta e de obicei întâlnirea "vino și ia-mă", nu?
Pentru sora ta, de obicei, e întâlnirea "vino și ia-mă pentru a treia oară".
I-ai dat semnale clare?
Fiindcă arată de parcă a mâncat destule la viața lui.
Am făcut totul mai puțin să-mi ridic fusta și să trag cu pistolul de start.
Știi ce fac eu când sunt cu un tip care nu înțelege?
Îmi scot un sân și-l plesnesc cu el peste față.
Uite soluția. Plesnește-l bine cu sânul.
Nu cred că am personalitate adecvată să fac așa ceva.
Poate că vrea să avansați ușor,
să te cunoască mai bine înainte să săriți în pat.
Da, fiindcă asta fac băieții.
Știți ceva? Nu.
Sunt prea bătrână să mai joc aceste jocuri.
Am o viață fericită si plină de bucurii
și n-am nevoie de un bărbat să-mi spună asta.
Așa te vreau.
Trebuie să-i găsim un bărbat, înainte să umple casa cu crucifixuri și pisici.
Eu cred că arăți foarte deosebit.
Ca unui din gardienii ăia ai Reginei Angliei.
Regal.
Parcă aș prepara aluatul în gâtul meu.
Alo?
Bună, Molly. Mă bucur că ai sunat.
În legătură cu seara asta... m-am gândit să luăm cina mai devreme...
Zău?
Te doar stomacul, zici?
E stricată la stomac.
Da, nu vrei să fii prea departe de casă când pățești asta.
E o greșeală pe care o faci doar o dată.
A trebuit să cumperi un chipiu nou și atunci, nu?
Te superi?
Sper că te vei simți mai bine. Te voi suna peste câteva zile.
Bine. Pa-pa.
Biata de ea.
Are ambele capete în așteptare.
Da? Tu chiar crezi povestea aia?
De ce nu?
Din experiența mea, când o femeie anulează întâlnirea în ziua cu pricina,
nu este cu adevărat bolnavă.
Iar unchiul ei nu e cu adevărat mort,
iar hamsterul n-are nevoie de operație la șold.
Crede-mă... știu când o femeie e atrasă de mine,
Iar femeia asta e atrasă de mine nevoie mare.
Să fii văzut-o aseară. Mi se aruncase în brațe.
- Atunci de ce-ai pus frână? - Ți-am zis... fiindcă o luăm ușor.
N-are nicio legătură cu greutatea mea.
Eu n-am zis nimic.
Ajunge. Trage pe dreapta.
- Ce? - Trage pe dreapta.
În regulă.
Tu crezi că știi totul, dar nu știi nimic.
- Unde pleci? - Merg pe jos.
Cum vrei tu.
Drăcie.
Ce mai aștepți? Urmărește chipiul.
Stai să înțeleg.
E o emisiune despre bărbați care conduc camioane pe drumuri înghețate?
Nu e doar despre asta.
Uneori camioanele transportă cherestea, alteori țevi de metal.
O dată, un tip transporta un elan imens într-o cușcă.
- Pentru ce? - Nu știu.
Cred că cineva avea nevoie de un elan.
- Ești drogată? - Tu nu ești?
- Bună. - Tu ești Molly?
Eu sunt. Te pot ajuta?
Mă numesc Moranto. Vincent Moranto.
Sunt un prieten de-al mamei tale.
Bine.
Ai de gând să mă inviți înăuntru?
- N-aveam de gând. - Nu-i nimic.
Mama ta și cu mine ne cunoaștem de mult timp.
Am propria mea afacere.
Confecționez pernițele care se folosesc în avioane.
Mult profit în acele mici pernițe, dacă omiți legile despre munca minorilor.
Bine.
Mama ta mi-a spus că ești necăsătorită.
Da, stai o secundă.
Mamă!
Frate, da' ce plămâni ai.
Îmi place o femeie care se simte bine în largul ei.
Denotă pasiune. Îmi plac femeile pasionale.
Tu tre' să fii cealaltă fiică.
Ești dotată ca un sandviș deli.
- Vince, ce surpriză. - Care surpriză?
M-ai sunat și mi-ai zis să vin aici.
Ai cunoscut-o pe Molly?
Da, mamă, ne-am cunoscut.
- Vince este văduv. - Îmi pare rău.
Oamenii trăiesc, dar mai și mor. N-ai ce-i face.
Vestea bună e că incă sunt un bărbat
cu destulă dragoste de oferit femeii potrivite.
Mulțumesc, Viagra.
Nevasta lui Vince era și ea puțin plinuță.
Nu-i așa, Vin?
O grăsuță splendidă.
Îi plăcea mult înghețata cu fistic.
O mânca cu găleata.
Încântat de cunoștință.
Mamă, putem vorbi intre patru ochi?
Scuză-ne.
Nicio problemă. Prinde efectul abia peste o oră.
Apropo, dacă nu merge treaba cu sora ta, am pus ochii pe tine.
Ce naiba faci?
Fac cunoștință unor doi oameni cumsecade.
Care-i problema?
Tipul e mai în vârsta cu 20 de ani.
Va muri mai devreme și-ți va lăsa o casă frumoasă cu multe pernițe.
Știu că vrei să mă ajuți în felul tău ciudat, dar nu mă mai ajuta, bine?
Du-te și vorbește cu omul.
A venit cu mașina tocmai din Evanston.
Și mai are și cataractă.
Trebuie să plec de-aici.
Dacă mă lași singură cu ele, vei veni acasă să afli că ai un nou tătic.
Salut, eu sunt Marty, și sunt un mâncător.
Salut, Marty.
De când sunt în program, am pierdut 6 kilograme.
Mânca-mi-ai, Marty.
În orice caz, a fost o săptămână plină de inspirație pentru mine.
Am terminat al treilea în triatlonul de la Chicago,
filmele mele cu abdomene se vând ca filmele porno.
Uită-te la mine, pot să fac abdomene.
Și vestea cea mare, m-am logodit cu un supermodel de costume de baie.
V-am povestit de ea săptămâna trecută... Rhiannon.
Sper că-ți va da papucii.
Molly?
Drăcie.
Molly, stai!
Molly, stai. Molly.
Molly!
Molly, oprește-te!
Unde te duci?
Molly!
Molly, oprește-te, te rog! Te implor.
De ce ai fugit?
Nu vreau să te mai văd.
Nu vreau să ne mai vedem.
Multe fete frumoase în seara asta, nu, Samuel?
Să ne începem abordarea? Sunt îmbătat rău.
Ușurel, frățioare. Nu cumperi prima mașină pe care o vezi.
Și amintește-ți să nu-ți ridici prea mult așteptările.
Îmi spui cumva să urmăresc femeile urâte?
Fiindcă pot găsi o femeie urâtă și fără ajutorul tău.
Ce-ai pățit?
Molly mi-a dat papucii.
Aveai dreptate, a mințit că e bolnavă.
Da, femeile aduc vorba de diaree abia după ce termină cu tine.
Am crezut că ea e aleasa, Carl.
Am crezut că-mi voi petrece restul vieții cu femeia aia.
La felul cum respiri, înseamnă încă 20 de minute.
Puțină simpatie din partea ta s-ar cuveni în clipa asta.
Sufăr foarte mult.
Împătimirea ta îmi încrețește gonadele.
Ce?
Știai că în satul în care am crescut, un om gras ca tine obține toate femeile?
- Zău? - Da.
Un bărbat cu mărime reprezintă bogăție și putere.
Te duci în țara mea, primești mai multe funduri ca spatele unui elefant.
Îți cam dă de gândit.
Locație, locație, locație.
Încă o halbă de bere și mai mulți covrigei pentru amicii mei!
Nu. Gata cu covrigeii. Ai mâncat destui.
- Ești la dietă. - La dracu' cu dieta.
De ce să mă străduiesc să-mi mențin silueta
dacă nimeni n-o să mă iubească?
Eu te iubesc.
Mersi, omule.
Apreciez asta.
N-ai să-mi spui la fel, nu?
Nenorocit egoist.
Dacă vreți să ne asumăm un risc, e un număr de telefon pe ușa toaletei,
al unei fete care e dispusă să facă orice.
Deja l-am încercat.
Era doar un licean care mi-a zis că-s homo.
N-avem nevoie de femei.
Nu fac nimic decât să cauzeze probleme.
Nu greșește.
Ar fi o lume mult mai bună dacă n-ar exista femei care s-o ia în derâdere.
Doar băieți care stau cu alți băieți.
Nu c-aș fi un băț în noroi, dar nu sunt destul de beat pentru ce insinuezi tu.
Iar tu insinuezi "băț în noroi", am dreptate?
Nu.
Spuneam că ne putem distra fără femei.
Sigur că da.
Suntem trei bărbați atractivi și singuri.
Lumea este scoica noastră.
Absolut.
Putem merge oriunde, facem ce vrem,
și n-avem nevoie de femei pentru asta.
- Unde te duci? - La clubul de striptease.
La striptease!
Poate ar trebui să luăm ceva de la White Castle și să mergem la culcare.
Nu, nu.
Nu plecăm acasă până nu vedem femei dezbrăcate.
Scuză-mă.
Ndugu?
Omule, ne poți duce la cel mai apropriat club de striptease?
Bikini sau complet dezbrăcate?
- Complet dezbrăcate. - Bineînțeles.
Dacă mergem să vedem păsărele, vreau să văd un vultur chel.
Mă întreb dacă femeile alea se simt bine să se dezbrace complet.
Atunci ar fi trebuit să termine liceul.
Nu, poate că să te dezbraci în fața unor străini poate fi înfricoșător.
Știam eu.
Știam că asta e problema ta.
Aveai dreptate, Carl.
Dar a trebuit să o recunosc singur.
Nu trebuia să te presez. Să văd puțină dragoste.
Dacă încep să se sărute, trage pe dreaptă că merg pe jos acasă.
Și prin "acasă" mă refer la Africa.
Ce naiba spun?
Dă-i drumul la vorbă și vezi unde te duce alcoolul.
Ești un prieten bun, Carl.
Te iubesc cu adevărat. Îmi pare rău că am ezitat mai devreme.
E în regulă, omule. Știu ce e în inima ta.
Te iubesc și pe tine, Samuel.
Și când te voi cunoaște mai bine, te voi iubi și pe tine.
Ndugu.
Ndugu și ție.
Ce naiba e asta, golanilor?
Îmi cer scuze pentru ora târzie, dnă Flynn, dar trebuie să vorbesc cu Molly.
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
N-a lăsat deloc să vorbească alcoolul.
Acum ce facem? Club de striptease?
Nu.
Săptămâna asta, am pierdut trei chipiuri și o iubită,
și nu mă culc până nu capăt una înapoi.
Ce înseamnă "trei chipiuri și o iubită"?
Habar n-am.
Multe din ce spui ei mie-mi sună a păsărească.
Ce naiba?
Sfinte Sisoe, ce faci?
A ta mamă nu mă va ține departe de a ta castitate.
Sunt eu singurul atins de romantismul acestui moment?
Nu. Și eu o simt.
Da, e un moment de telenovele până când Romeo cade și ne face pilaf.
Ești nebun? O să te rănești.
Nu-mi pasă. Vreau să-ți spun ceva.
Seara trecută când ne sărutam și m-ai invitat înăuntru,
m-am panicat fiindcă nu voiam să mă vezi dezbrăcat.
De ce?
Speram să mai pierd din greutate ca să te excit mai mult.
Mike.
- De câtă greutate vorbești? - Știu și eu, 80 de kilograme.
Idiotule.
Nu știu dacă ai observat, dar nici eu nu sunt perfectă.
- Pentru mine ești. - Treci înăuntru.
În regulă, am băut cam mult iar prima nu va fi atât de grozavă.
Treci înăuntru.
Mike? Mike?
Nu vezi asta în fiecare zi.
O casă care dă naștere.
Puțin ajutor?
- Hei, Molly? - Ce?
Probabil n-o vom face în seara asta.
Înțeleg.
Vreau ca prima dată să fie perfect.
Și eu.
Îmi pare rău că ai crezut că mă grăbesc.
- Te doream foarte mult. - Și eu te doresc.
Bine. Acum încearcă să dormi.
Da, somnul e bun.
- Noapte bună, Molly. - Noapte bună, Mike.
- Noapte bună, Carl. - Noapte bună, Mike.
- Noapte bună, Molly. - Noapte bună, Carl.
- Noapte bună, Samuel. - Noapte bună, Molly.
- Noapte bună, Samuel. - Noapte bună, Mike.
- Noapte bună, Samuel. - Noapte bună, Carl.
Traducerea și adaptarea: achmed90