Aici Gossip Girl. www.rosubs.do.am
Singura voastră sursă
în viețile scandaloase ale elitei din Manhattan.
- Am intrat la Columbia. - Și dacă la Columbia va fi un dezastru,
- și ne certăm pe vecie? - Și dacă va fi uimitor
și ne apropiem mai mult ca niciodată?
Nu mă întâlnesc cu altcineva, și nici nu vreau asta, dacă tu nu vrei.
Aseară...
Nu continua propoziția,
decât dacă vrei să spui "a fost o greșeală".
Ben e fratele meu. Îmi ocupă mult timp și energie.
Cum merg lucrurile?
Cu băieții a fost ușor, dar fetele sunt
mult mai dificile.
Știu ce-ai făcut Blair. E josnic, chiar și pentru tine.
Mă urăști atât de mult încât nu vrei să mă vezi fericit?
Nu.
Atunci de ce ai alungat persoana la care țineam cel mai mult?
Tocmai ai reînviat ce-i mai rău din mine.
Gossip Girl S04E05 Adio, Columbia!
Traducerea și adaptarea: Giana
'Neața în Upper East Side, unde păsărica noastră blondină
a fost zărită părăsindu-și cuibul pentru a ajunge la cursurile de dimineață.
Serena Van Der Woodsen poate face un tocilar să arate chic.
Cine ar fi știut că Ivy League o prinde atât de bine?
- Hei! Glumești? - Hei, tu din nou.
Da, eu din nou, și tu care îmi furi taxiul din nou.
Frumoasă geantă. Îmi place mai mult decât cea de ieri.
Mulțumesc. Ar trebui să fie la ore cu mine.
Nu pot să întârzii din nou, așa că dacă nu te superi...
Îmi pare rău. Avea o audiție. Ceva...
Cred că era vorba de un câine care vorbește.
Da, cunosc sentimentul.
Cum aș putea să mă revanșez?
- Îți fac cinste cu ceva? - Chiar te dai la mine
cu pantofii tipei cu care ai ieșit, în mână?
Dacă te răzgândești,
barul King Cole este singurul loc din oraș
- unde se face red snapper. Pari a fi mărimea 8.
Taxi!
Indra Nooyi, Ann Moore, Andrea Jung. De ce au ajuns toate femei de afaceri?
Sunt pe culori pentru a le găsi mai ușor.
Femeile de afaceri sunt cu verde. Femeile din academie sunt cu albastru.
Politica si guvernământul sunt în roșu
cu o sub-secțiune despre regalitate și dictatori.
- Dosare. Ce se întâmplă? - Caut femeile puternice
pentru a-mi făuri calea spre a deveni una din ele.
Sarah Louise Palin?
Chiar vrei să fii un ajutor?
B. pot vorbi cu tine puțin? Am nevoie de un sfat.
Da. Cinci pași înapoi pentru intimitate.
Zece pentru tine.
Ce?
Ce mai faci? Abia dacă te-am văzut săptămâna asta.
Fac foarte bine.
I-am uitat pe Dan și Nate
și simt că pot îngropa vechea eu și pot să o iau de la capăt.
Fie-ți țărâna ușoară.
Singura problemă este că, am întârziat
la cursul de literatură engleză de câteva ori,
și întârzierile se pun ca absențe, ceea ce înseamnă 10%...
Dacă ar exista vreun dispozitiv care să înghețe timpul.
S. ascultă-mă.
Profesorii de la facultate se cred niște dumnezei,
așa că întâlnește-te cu el, și cere-ți scuze.
Cea mai simplă metodă de a transforma un dușman în prieten
este să le cauți sfatul.
Cine te-a învățat asta?
Un guru asiatic care predă "arta războiului"?
Martha Chamberlin.
Ține un curs numit
"Psihologia afacerilor".
Mă duc să mă înscriu.
- O ador. - B. cum faci asta?
Chuck îți declară război, și tu îți iei mai multe cursuri.
Cu cât petrec mai mult timp în campus, cu atât sunt mai în siguranță.
Chuck e alergic la educație și la îmbunătățirea sinelui.
Eu nu sunt, așa că dacă vreau să lucrez la noua eu,
ar trebui să merg la bibliotecă.
Trece-mă și pe mine la cursul Marthei. Mergem împreună.
Instrumentul de acordat chitara? Serios?
Habar n-ai să minți.
Bine, fie. Dan nu mi-a răspuns la telefon,
și voiam să mă asigur
că totul este bine între voi.
Totul este mai mult decât bine.
Dan și cu mine am avut o discuție maraton...
Tot ce nu ne-am spus până acum, înclusiv despre Serena.
Și de acum nu mai avem secrete sau surprize.
Foarte bine.
Nu m-am îndoit de voi nicio secundă.
Serios?
Trebuie să repeți în fața oglinzii.
Nu știu cum de te lasă să locuiești pe Upper East Side.
Mă bucur că tu și Vanessa v-ați împăcat, Dan.
Știi, ar trebui să ieșim în patru.
Juliet și cu mine mergem la o petrecere cu prietenii și cu cei de la școală
mâine-seară la Frăția Hamilton.
Vreți să veniți.
Nu.
Avem aperitive gratis, Humphrey.
Bine, fie. Vrei să vedem un film după aceea?
Nu se poate.
Haide.
Nici măcar nu trebuie să fie subtitrat.
Sună grozav.
Nu, Juliet și cu mine avem planuri drăguțe
după petrecere.
Am luat niște șampanie, cearșafuri noi de la Matteo,
și speram și niște lenjerie intimă pe care-am cumpărat-o.
Pentru ea, nu-i așa?
Stai puțin. Îmi pare rău. Voi doi n-ați...
Nu, n-am făcut-o. Nu.
Mi-am petrecut noaptea la ea,
dar am acționat în stilul vechi al lui Humphrey,
și am vorbit și am jucat Scrabble.
Ce drăguț.
Mersi.
Apropo, îți mulțumesc pentru invitație astăzi.
După tot ce s-a întâmplat între noi...
Da, da. Și mie mi-a fost dor de tine.
Fără îmbrățișări. Nu primești o îmbrățișare.
Nici măcar una?
Niciuna.
Îmi pare rău că nu am venit în vizită săptămâna trecută.
Lucrurile se aglomerează la școală.
Vestea bună este
că Serena este izolată atât de Dan cât și de Nate.
Și Blair?
Blair își va pierde interesul în cele din urmă.
Haide. Acum câteva săptămâni
am vrut s-o prind pe Serena la Frăția Hamilton.
Dacă sunt prinsă când încerc să-i aduc exmatricularea, s-a terminat.
Nu și dacă ai un țap ispășitor.
Poate...
Cineva cu ochi albaștri și frumoși și un trecut comun cu Serena?
M-ai spionat?
Spionajul implică o lipsă de încredere,
și știu că pot avea încredere în tine.
Mă întâlnesc cu Nate ca să rămân în sfera Serenei.
Bine, pentru că am căzut de acord că nu ne vom opri
până când Serena nu mai are nimic,
la fel ca și mine.
Și următorul lucru pe care i-l vom lua este Columbia.
Și după cum văd că te înțelegi cu oamenii ăștia,
n-ar trebui să fie prea greu, nu-i așa?
Știu ce am de făcut.
Aici erai.
Unde mă înscriu pentru cursurile dnei Chamberlin?
Ce cauți aici?
Hai, leii.
Nu. E imposibil, chiar și pentru tine.
Decanul mi-a acordat
plăcerea de a audia câteva cursuri.
Am considerat că e important să simt viața din campus
înainte să inaugurăm constucția
noului memorial "Bart Bass Rotunda".
Poftim?
E o clădire cu un plan circular,
de obicei acoperită de un dom.
Știu ce e o rotunda! Nu poți fi aici.
Columbia e a mea. Ce vrei?
Ce ciudat, ultima dată când am vorbit, am crezut că am fost explicit.
Mi-ai luat ceea ce am iubit cel mai mult.
Ca să-ți întorc favoarea, îți voi lua Columbia.
Veniți mai târziu
și înscriți-ne pe Serena și pe mine la cursul Marthei.
Dar în liniște. Nu vreau ca Chuck să afle.
Plecați!
Tocmai am aflat:
Se pare că poți să iei fata de la petrecere,
dar ea tot o petrecăreață rămâne.
Se zvonește că blonda noastră preferată
va împărți mai mult decât bună dispoziție.
Și dacă e adevărat, atunci există un test
pe care doar puțini dintre voi îl veți trece.
S.V.W are o B.T.S?
Cine ar minți-o pe Gossip Girl într-atât?
Chiar vrei o listă?
Pentru că nu știu dacă aș fi avut timp de asta.
Un scandal bun e ceva, dar chiar și lui Gossip Girl
îi place ca lucrurile să fie stilate și oarecum adevărate.
Voiam să mă concentrez asupra lecțiilor.
Nu lăsa asta să te împiedice.
Fără cineva care să confirme zvonul,
o să fie uitat până la prânz.
Continuă să faci ceea ce faci. Ține-ți capul sus.
E școala noastră. Noi am fost aici primele. Să-l ia naiba.
De ce am impresia
că sfaturile tale nu sunt numai pentru mine?
Chuck e aici, la Columbia.
Transformă campusul într-un câmp de luptă?
Da. Deja am un plan de bătaie.
Am aflat că Martha Chamberlin ia un student asistent
când ține cursurile.
Acea poziție va fi insula mea particulară
împotriva furtunii care este Chuck Bass.
Dacă nu vei lăsa o boală ca Chuck să te doboare,
atunci eu ce poziție am?
O să mă postez în curte,
ca și cum n-aș avea nicio grijă,
și îi voi trimite un e-mail profesorului meu să văd dacă ne putem întâlni.
Scrie aici că amândoi v-ați culcat cu Serena...
Și Vanessa, și că Vanessa s-a culcat cu Chuck...
Da.
Care s-a culcat cu Blair?
Toate astea sunt pe "Gossip Girl"?
Da, a făcut un grafic, de fapt,
care, drept să spun, este de mare ajutor.
O, Doamne.
Putem vorbi?
Da.
Îți mulțumesc că ai venit la întâlnire înainte de jocul tău.
Cred că trebuie să vorbim despre asta
înainte să ne petrecem prima seară împreună.
Știi că e doar nu zvon. Nu e adevărat.
Și chiar dacă ar fi,
nu m-am mai culcat cu Serena de primăvara trecută.
Și?
Și cred că aș ști.
Nate, simptomele pot apărea abia după câteva luni
sau chiar deloc. Tot ai fi un purtător.
Poftim?
Sunt fată.
Am fost atentă la orele de educație sexuală.
Deci vrei să-mi fac analize?
Eu nu-mi fac griji, dar dacă te simți mai bine,
o să trec pe la clinică după meci.
Mulțumesc. Și îți promit,
când vei vedea costumul pe care l-am cumpărat pentru mâine seară,
va fi meritat.
Vanessa, după cum ți-am spus și la telefon,
sunt sigur că e un zvon fals.
Și... Ce te interesează pe tine?
Amândoi ne-am făcut testele
când ne-am început relația sexuală. Ții minte?
Eu țin minte, și nu am mai fost cu nimeni altcineva de atunci.
Dan, Serena a dormit la tine în pat, în tricoul tău.
Dacă s-a întâmplat și altceva, eu vreau să știu.
Nu s-a întâmplat nimic altceva.
Ce s-a întâmplat cu discuția noastră?
Pentru că sincer, nu știu dacă pot purta
aceeași conversație încă o dată.
Îmi pare rău. Ai dreptate. Doar că... postarea m-a speriat.
Totul e bine. Îți promit.
Îți promit că nu ai de ce să te îngrijorezi.
Te sun după meci.
Bună, Serena.
Ce mai faci?
Grozav, cum altfel? Dacă te referi la
zvonul răutăcios de pe "Gossip Girl" care așteaptă confirmare,
sper că nu ai fost tu în spatele poveștii?
Nu. Eu am venit să-ți spun că modul în care
te-a chemat profesorul nostru de literatură
în fața întregii clase? Nu meritai asta.
Și dacă te pot ajuta cu ceva...
Nu, deja i-am trimis un e-mail.
Sper să vorbesc cu el în persoană mâine.
Bine.
În orice caz...
Chiar nu eu am aruncat zvonul.
Crede-mă, e singurul lucru pe care mi l-aș fi dorit.
Ce vrei să spui?
Nate s-a panicat când l-a văzut.
S-a panicat cum? Nu crede.
Îți mulțumesc că ai venit cu mine, omule.
Nicio problemă. N-ar fi trebui să-ți spun
despre bețișorul cu vată. Am fost insensibil.
Dar, gândește-te cât de fericit vei fi
când mâine vei afla că ești complet sănătos.
Da. Da.
Ce naiba faci?
Și tu? Au trecut vreo doi ani?
Sunt un însoțitor.
Vrei să mă înscrii și ne vedem înăuntru imediat?
Da, mă duc.
Bine.
Nate, știu totul despre vara ta de iubire
cu cărticica neagră a lui Chuck, și sincer, pentru binele tău,
sper să-ți faci testul. Dar dacă îl faci astăzi,
oamenii vor crede că tu crezi acel zvon.
Vei confirma zvonul. Te rog.
Te rog așteaptă câteva zile sau du-te altundeva.
Serena, trebuie să fac asta pentru altcineva. Bine?
Acum ea e prioritatea mea, nu tu.
Cel mai mare client al dnei Chamberlin până acum?
Asociația Națională a Armelor de Foc.
A creat campania "Mama Bears",
a crescut numărul femeilor membre cu o treime.
Și plăcinta cu cireșe?
Primul ei mare succes a fost patentarea
unei rețete de plăcintă cu cireșe,
pentru "Grădini și case mai bune".
Cum ajungi de la "Grădini și case mai bune"
la N.R.A.?
E un drum scurt, crede-mă.
Dnă Chamberlin? Sunt Blair Waldorf.
Voi merge la cursul dvs despre psihologia afacerilor.
Încântată de cunoștință. Nu am stabilit consultațiile încă...
De fapt, speram să discutăm despre poziția de asistent.
Sunt o mare admiratoare.
Din păcate, poziția a fost ocupată.
De către cine?
Dnă Chamberlin, orice v-ar fi spus dl Bass,
vă asigur că nu e interesat de cursul dvs
și nu știe cine sunteți de fapt.
Vă mulțumesc?
Din contră, când m-am decis să redeschid Empire,
era un singur nume pe lista mea.
Putem discuta mai multe în timp ce vă conduc la limuzină.
Mulțumesc.
O zi bună, dră Waldorf.
Dacă aveți întrebări legate de curs,
dl. Bass vă va răspunde.
De fapt, după cum se pare
la cursul dnei Chamberlin s-au înscris prea mulți.
Tu nu ești pe listă. Îmi pare rău.
Aproape că uitasem cât de mult îmi place plăcinta ta.
Mai bine-ai ascute securea, B.
Se pare că insula ta ferită de furtună
a fost lovită de un uragan Bass, intensitate 5.
Unde pleci?
În campus.
Profesorul meu a fost de acord să mă primească la consultații.
Bravo ție. Nu putem lăsa bărbații din trecut să ne definească.
Vor ca noi să atacăm, să ne coborâm la nivelul lor.
Dar e de datoria noastră să rămânem civilizate.
Deci îi vei lăsa postul de asistent lui Chuck?
Am spus "civilizate" nu "lobotomizate".
Dnă Chamberlin, mă bucur că ați putut veni.
Earl Grey, dacă nu mă înșel?
Ce se întâmplă?
Mai bine n-ați ști.
Negare plauzibilă.
Dră Waldorf singurul motiv pentru care am fost de acord cu întâlnirea
a fost acela că eu și mama dvs ne-am mai întâlnit înainte,
și am crezut că vă fac o favoare profesională.
Știați că mama s-a recăsătorit? E un bărbat incredibil.
Ce vreți să-mi spuneți?
Îmi pare rău pentru divorțul dvs
de acum câțiva ani.
Poftim?
O, Doamne.
Amândouă știm
că puterea e cel mai mare afrodiziac...
Exceptând momentul când puterea e în mâinile femeii.
Fostul dvs soț, de exemplu.
Dădaca? Ce clișeu...
Vă ascult.
Tatăl meu vitreg s-a înconjurat de oameni
care nu sunt intimidați de succesul unei femei.
Unul dintre partenerii de la firma lui este deosebit de atrăgător.
Și nu vreau să par îndrăzneață,
dar mi-ar plăcea să vă fac cunoștință
la petrecerea de la Frăția Hamilton din această seară.
Voiam să particip la petrecere oricum, deci...
Atunci, îl voi anunța.
Asta, desigur,
dacă postul de asistent este încă disponibil.
Să spunem că nimic nu e bătut în cuie.
Îmi pare rău. Ați spus gustare?
Nu! Nu, nu, nu!
Nu-mi pasă cât a întârziat pentru audiție.
Însoțitoare de zbor. Ești atât de priptă.
Cum merge școala?
Oribil, de aceea nu pot întârzia.
Dacă te ajută cu ceva, aș putea să fac o copie ca orarului
ca să nu mai facem asta. Haide.
De ce am vrea să facem asta?
În fiecare zi te văd cu o altă fată pe care o conduci la taxi.
Dacă ai impresia că voi fi una dintre ele,
ți-ai ieșit din minți.
Nu cred așa ceva.
De fapt, plec la ora asta intenționat,
sperând că te voi vedea.
Bine. Atunci voi lua taxiul. Dă-te mai încolo.
Hei. Ce faci aici?
Lily nu e pe-aici, nu?
Eric și cu ea vizitează facultăți. Suntem doar noi. De ce?
Circulă un zvon cum că
Serena are...
Are ceva.
Are ceva?
Da. Te rog dă-ți seama mai repede.
Adică... O, Doamne.
Da. Da. Nu e adevărat.
Dar e o poză
cu mine și cu Nate ieri la clincă.
Așa că acum sunt sigur că Vanessa crede că
s-a întâmplat ceva mai mult de un sărut între mine și Serena.
Și s-a întâmplat?
Nu, și i-am spus asta de o sută de ori.
Dar a dormit în camera cealaltă aseară
și când m-am trezit nu era acolo.
Ce?
Am crezut că te bucuri că-ți spun tot.
Da, mă bucur. Dar nu-ți va plăcea ce-ți spun.
Serena e o femeie formidabilă,
și între voi a fost o mare iubire.
Nu o poți învinui pe Vanessa că e nesigură.
Dacă vrei să fii cu ea, trebuie să-i demonstrezi
că nu are de ce să-și facă griji.
I-am spus asta, dar nu pot să nu mai vorbesc cu Serena,
s-o exclud din viața mea.
Tot ce-ți spun este, că pentru moment,
Vanessa trebuie să știe că ții doar la ea.
Vreau să vorbesc cu tine.
Mă grăbesc. Nu e un moment bun.
Vreau să-mi spui
ce s-a întâmplat între tine și Dan în acea seară.
Nu ar trebui să-l întrebi pe el?
L-am întrebat, dar nu am încredere în el când e vorba de tine.
Cum adică?
Hai să spunem
că nu e prima dată când cineva și-a mințit iubita
ca să ascundă o noapte petrecută cu tine.
Știi, Vanessa, mereu vrei să vezi
ce-i mai rău într-un om. De ce să te schimbi acum?
Exact.
Am așteptat 5 minute. Consultațiile s-au încheiat. Cumpără-ți un ceas.
Mă bucur că mi-ai acceptat oferta.
Sper că-ți plac Martiniurile făcute de mine.
M-am săturat să fac dosare și să car plăcinte cu cireșe.
Ăsta e un antrenament bun
dacă mă hotărăsc s-o dobor pe Blair.
Nu te umfla prea tare în pene,
dar apreciez entuziasmul. Ce-ai aflat?
Bună. Ți-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat?
Da, am aflat că rezultatele analizelor
vin peste trei sau patru zile.
Da.
Trei sau patru zile.
Nu-mi vine să cred că ne-am dat noaptea peste cap.
Decât dacă..
Mai există o cale prin care putem afla cu siguranță.
Serena probabil că a vorbit sau a trimis un e-mail cuiva
despre cât de adevărate sunt zvonurile.
Cred că aș putea vorbi cu Blair.
Da. Probabil că ar acoperi-o.
Cum altfel vrei să afli?
Nu.
Las-o baltă.
Cred că așteptarea mă înnebunește.
Mă voi duce acasă.
Ar trebui să ne pregătim. Și eu voi începe...
Cu un duș rece.
Pa.
Cred că suntem gata.
Crezi.
Nu pot să îi cer din senin
să-i fure telefonul Serenei.
Crede-mă e exact așa cum am plănuit.
Bine. Dacă ceva merge greșit, va fi vina lui.
Așa e. Cum am plănuit.
Trebuie să închid.
Vanessa. Ce cauți aici?
Cred că Dan și Serena au făcut sex primăvara trecută,
când noi încă eram împreună.
O, Doamne. Ești sigură?
Nu. Asta e problema. Amândoi au negat.
Îmi pare rău că-ți spun ție.
Simt că înebunesc.
Atunci trebuie să fii sigură.
Cum?
Cred că am o idee.
Asta, desigur, dacă ești dispusă.
Da. Acum sunt dispusă la orice, crede-mă.
Atunci sună-l pe Dan. Spune-i că vreți să vorbiți
și noi ne vom întâlni cu el și cu Nate la Frăția Hamilton diseară.
Ești sigură?
Ai încredere în mine.
Problemele se rezolvă când te aștepți mai puțin.
Unde-ai fost?
Știu că am întârziat. Din nou.
Să-nțeleg că întâlnirea cu profesorul tău nu a mers așa bine.
Nu m-am dus deloc. Nu am ajuns.
Știi că ai un ceas la telefon, nu?
Da. Da, dar nu a fost vina mea. I-am trimis un e-mail
și l-am implorat pentru cinci minute din timpul lui în seara asta.
Atunci ne rezolvăm problemele de la școală în seara asta.
Și se întâmplă ca dna Chamberlin...
B. pot să-ți urez mult noroc
și să invoc negarea plauzibilă?
Nu am nevoie de noroc, dar te-am înțeles.
Ești înnăscută.
Am spus că Serena a uitat ceva.
Un zâmbet la băiatul de la garderobă și mi l-a dat.
Acum verifică-i e-mailul.
Dacă Serena și Dan au făcut sex,
probabil că e un mesaj despre zvon.
Nu-mi place ce facem.
E singura cale de a fi sigure.
E un e-mail de la Dan de acum câteva ore.
Poftim?
"Dacă Vanessa crede"
"că s-a întâmplat ceva mai mult decât un sărut între noi"
"deși nu a fost așa, atunci trebuie să-i demonstrez"
"că sunt dispus să fac orice ca relația noastră să meargă."
Acum ai găsit răspunsul.
Trebuie să-l punem înapoi acum.
Stai, stai stai. Și iubitul meu a avut o relație cu ea.
Nu numai tu ești nesigură din cauza Serenei.
Atunci, grăbește-te.
La naiba. Cred că vine cineva.
Calea e liberă. Deci?
Nimic, Slavă Domnului. Haide. Să plecăm.
Stai. I-am spus lui Dan că vreau să vorbim.
Ce să-i spun acum?
E băiat. Chiar crezi că vrea să vorbiți?
Du-l acasă
și arată-i că ești gata să treci peste asta.
De două ori dacă e nevoie.
Mulțumesc.
Nate e un tip norocos.
Vă stă bine împreună.
Da, nu-i așa?
Mă scuzați, dar aveți un apel important.
Blair Waldorf.
Noua asistentă a dnei Chamberlin.
Foarte încrezătoare, din câte văd.
Când aud chemarea destinului? Întotdeauna.
Mai ales când se aude exact la timp.
Nimic nu spune "suflet pereche" mai mult decât punctualitatea.
Bună, Vanessa.
Dan.
Nate, Juliet te căuta.
Mulțumesc.
Bună.
Ce se întâmplă?
Cum adică?
De ce zâmbești atât de mult?
Mă bucur să te văd.
Am crezut că ești supărată pe mine.
Nu mai înțeleg.
Acum chiar că nu mai înțeleg.
Ai spus că vrei să vorbim.
Am vorbit deja. Doar că nu te-am ascultat.
Ce-ai spune să plecăm de aici?
Și-ți voi arăta cât de mult nu trebuie să vorbim.
Nu știu. Adică...
Sunt foarte încăpățânat, poate dura toată noaptea.
Atunci păstrează-ți energia.
Hai să mâncăm din aperitivele gratuite înainte să plecăm.
Frăția Hamilton este locul unde visele devin realitate.
Suntem de acord cu asta.
Acolo. Mergem?
Ce eșarfă minunată.
Pentru că vom lucra împreună,
gusturile tale sunt gusturile mele.
Ghici cine.
Sunt Sam. Bună.
Trebuie să spun că Blair nu v-a lăudat destul.
Cunosc sentimentul.
Ai crezut că ea este acel cineva pentru mine?
Nu.
Adică, decât dacă...
Ce? Pentru că sunt o femeie de carieră
care intimidează bărbații, atunci sunt lesbiană?
Nu. Aceasta nu era întâlnirea pe care v-am stabilit-o eu.
El era un avocat pentru proprietatea intelectuală,
care rezolvă cazuri pro bono, ajutându-i pe copii
să dea în judecată Hollywoodul
pentru că le fură ideile de pe Twitter.
Atunci îți sugerez să vezi dacă are nevoie de asistent.
Cursul meu nu mai are locuri... pentru totdeauna.
Apropo, frumoasă eșarfă.
Dnă decan Reuther, sunt Serena Van Der Woodsen.
Dle profesor Lawford,
îmi pare rău că nu am ajuns la întâlnirea de dimineață,
dar după cum v-am menționat și în e-mail,
speram să vă dovedesc... amândurora...
Că sunt dispusă să fac orice
pentru a reuși la această facultate.
Da, e-mailul pe care i l-ai trimis prof. Lawford
e destul de clar.
Poftim?
Poate ar trebui să purtăm această conversație în particular.
Ce fel de conversație ar fi aceasta?
Cea privind e-mailul dvs care oferă sex pentru note.
Poftim?
Nu l-am scris eu. Niciodată n-aș face asta.
E adresa ta, sau nu?
Da, dar nu eu l-am trimis.
Dră Van Der Woodsen nu dăm atenție
zvonurilor copilărești care circulă în campus,
dar acest e-mail este foarte serios.
Consecința trimiterii lui, este exmatricularea.
Exmatricularea?
Zărită:
Serenei Van Der Woodsen se pare că i s-au aprins călcâiele după profu'.
Așa e cu luminile de scenă.
Cu destul fum, cui îi pasă dacă e vreun incendiu?
Tu ai timis e-mailul,
cel de pe telefonul Serenei
prin care îi oferă sex profesorului ei?
Poftim? De ce aș face asta?
Dacă mă întrebi pe mine, pare o idee
pe care Serena ar găsi-o singură.
Nu cred că ar face asta.
O să-i spun că telefonul ei a fost la noi.
Stai. Nu face asta.
Poate dacă noi am avut acces la el,
atunci și altcineva a putut face asta.
Nu eu am trimis e-mailul.
Dar dacă îi spui că i-am luat telefonul,
va da vina pe noi, și eu pot fi exmatriculată.
La fel și ea.
Dacă nu l-ai trimis tu, nu ai de ce să-ți faci griji.
Unde e partenerul Marthei?
În penthouseul de la Empire
cu o femeie, pe care te asigur că
nu va vrea s-o părăsească până mâine dimineață, poate după-amiază.
Depinde de ritmul lui cardiac.
Voiam să joc civilizat. Chiar credeai că nu am un plan "B"?
Plan "B"?
Ce ar fi mai îndrăzneț și mai ingenios decât o întâlnire?
Am rugat-o pe Dorota să se împrietenească cu menajera Marthei,
care a venit dintr-un magazin de dulciuri din Filipine.
Dacă trebuie, o voi șantaja pentru post.
Un scandal despre o menajeră emigrată ilegal?
Nimănui nu i-a mai păsat de treburile astea de ani buni.
Și un schimb cu o lesbiană nu te face Blackwater.
Schimbul a fost de amuzament. Agentul de Fisc care așteaptă
să-i facă auditul Marthei nu este.
O înscenare a unei fraude fiscale?
Dau insigne de cercetași pentru asta.
Am contractul prenupțial Are detalii.
Eu am dădaca. Are poze.
Fostul Marthei apare în ele. La fel și Martha.
Se pare că a fost un menage a trois
până când dădaca l-a transformat într-un menage în doi.
O, Doamne! Voi studenții sunteți demenți.
Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu.
Spuneți-i decanului că-mi dau demisia.
Ce rușine.
Părea un curs grozav.
Mă scuzi, am auzit numai lucruri bune
despre barul "fă-ți o pizza".
Telefonul meu nu e aici.
Oricine mi l-ar fi furat a trimis acel e-mail.
Un telefon furat nu este o dovadă.
Ne vedem în biroul meu Luni,
și vom vorbi despre ce urmează.
Noapte bună, Jim.
Vă rog nu faceți asta. Tu nu mergi la Columbia.
Ție nu-ți pot face nimic.
Îmi pare rău, dar așa este corect.
Așteaptă.
Serena...
Sună pe telefonul tău.
Poate persoana care l-a furat e aici.
Hei, ce se întâmplă?
Vanessa mi-a furat telefonul și a trimis un mail profesorului meu.
E o nebunie.
Serios? Vrei să răspunzi?
Voi vorbi cu tine mai târziu.
Există o explicație.
I-ai luat telefonul Serenei?
Ea crede că am făcut sex.
Tu ai fost în spatele zvonului de pe "Gossip Girl".
Poftim? Nu!
Știi cum arată lucrurile, dar nu am fost eu.
A fost Juliet. Ea e cea
care a vrut să-ți furăm telefonul de la început.
Glumești?
Nu vreau să fiu târâtă în asta.
Nu voiam să spun nimic, dar Vanessa a venit astăzi la mine.
Mi-a cerut ajutorul ca să se răzbune, și am refuzat-o.
Minte!
Nu, nu minte. Juliet mi-a spus înainte de petrecere.
Voia să vorbească cu Vanessa, să o calmeze.
Dar... Îmi pare rău, omule.
De-asta erai atât de fericită mai devreme
și ai vrut să plecăm?
Da, cu telefonul meu,
ca să scape de probe
și să se asigure că urmează să fiu exmatriculată.
Nu am fost eu.
După tot ce s-a întâmplat între noi,
te rog să mă crezi.
Nu știu ce să cred acum.
Vanessa...
Nu.
Îmi pare rău, bine? Am vrut să fim prietene,
dar ce voiai să fac?
Trebuia să mă protejez.
Ai dreptate. Așa este.
Săraca V.
Oare nu știe că în dragoste și în război,
un prieten la ananghie e gata să facă orice?
Cred că nu ai scris tu e-mailul, dar nu pot ignora
scandalul care te-a urmat în campusul meu
și care a prins proporții de când ai ajuns aici.
Adică?
Femeile din generația mea au trebuit să lupte pentru fiecare ocazie
ca să fie luate în serios,
și atitudinea ta dră Van Der Woodsen,
este o bătaie de joc.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș ordona din nou prioritățile.
Noapte bună.
Dră Waldorf,
te am și pe tine în vizor.
Negarea plauzibilă a fost o decizie bună.
Și apropo de negări,
ai fost grațiatăi în curtea opiniei publice.
Gossip Girl și-a retras spusele
și ți-a trimis scuze personale legate de acel zvon.
Ca să nu mai spun, că a spus că oricine l-ar fi trimis
e pe lista ei neagră.
Da, păi, a fost Vanessa.
Vanessa?
Da, scorneala de pe "Gossip Girl"
îi va ridica poziția socială.
Cum de ți-ai dat seama?
În mod ironic, trebuie să-i mulțumesc lui Juliet pentru asta.
Mă scuzați.
Tocmai îi spuneam lui Blair
că trebuie să îți mulțumesc pentru că mi-ai luat apărarea.
Știu că am început prost, dar...
A fost din cauza faptului că eram geloasă pe
cât de mult a ținut Nate la tine,
și îmi pare rău.
Așa e cu băieții.
Dacă n-ar fi atât de drăgălași...
Ești sigură că ești bine?
Da.
Vrei să ieși cu noi?
Nu.
De fapt, vreau să plec de aici.
Ne vedem la curs.
Da. Nu întârzia.
Ce cauți aici?
Am pierdut poziția de asistent.
Toate cadrele didactice cred că sunt la fel de nebună ca tine.
Ai demonstrat ceea ce vrei.
Nu poți să sărbătorești în altă parte?
Dacă tu crezi că seara asta a fost
îndeajuns să echilibreze balanța, te înșeli.
Nu încerc să-ți demonstrez ceva, Blair.
Asta a fost doar încălzirea.
Orice îți dorești, oriunde îți dorești,
eu voi fi acolo să mă asigur că nu vei realiza nimic.
Nu mă voi opri până nu îți iau totul.
Nu ai merge atât de departe.
Cine-mi cunoaște limitele
din moment ce mi-ai răpit viitorul?
Nu era viitorul tău.
Era viitorul lui Henry Prince.
Dacă mă distrugi nu vei fi fericit.
Mai fericit.
Singurul lucru
care te-ar face fericit,
este dacă ai pierde momentul când te-ai culcat cu Jenny Humphrey.
Și acela a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat,
pentru că...
Te-am uitat pentru totdeauna.
Dacă ăsta e adevărul,
atunci de ce nu ai spus nimănui despre Jenny?
Nu ai spus familiei, nici ajutoarelor tale,
nici lui "Gossip Girl".
Știu că nu păstrezi secretul ca să mă protejezi.
Nu ai face asta.
Acea dezvăluire ne-ar distruge pe amândoi.
Poate că ești criminal, dar nu sinucigaș.
Un om care nu mai are pentru ce trăi e capabil de orice.
O să stau cu ai mei o vreme.
Probabil e o idee bună.
Și eu am nevoie de ceva timp singur.
Dan, e foarte important
să știi că nu eu am pornit zvonurile
și nici nu am trimis e-mailul.
Cred că te cred.
Dar asta nu schimbă faptul că tu nu m-ai crezut pe mine.
Știu asta acum.
Îmi pare rău că a trebuit să te pierd ca să-mi dau seama.
Red snapper.
O alegere excelentă.
Cum ți se pare?
Cred că e un Bloody Mary cu un complex de inferioritate.
Destul de cinstit.
Deci...
Bei singură?
Mi-ai explicat destul de clar că nu sunt de nasul tău.
Ce am de pierdut dacă răspunzi?
Prefer să nu încurajez un asemenea comportament.
Uite cum facem.
Un pahar, o întrebare.
Spune-mi de ce bei singură,
și-ți spun orice vrei tu.
Am crezut că pot s-o iau de la capăt,
dar se pare că
la facultate e ca la liceu, doar cărțile sunt mai scumpe.
Nu am cum s-o iau de la capăt.
Oriunde m-aș duce,
orice aș face,
trecutul mă urmărește.
Deci...
Cu tine cum e?
De ce ești cu câte-o fată în fiecare seară?
Pentru că am încetat să mai găsesc scuze pentru trecutul meu
acum multă vreme.
Chiar funcționează?
Chiar te face mai fericit?
La mine a mers.
Legea afinității se referă la
compuși care nu sunt predispuși la a forma o legătură
prin reacții chimice pure.
De ce nu ai acționat conform planului?
După cum ți-am mai spus,
am crezut că Vanessa era o opțiune mai bună.
Nu era.
Serena nu a fost exmatriculată.
Dar acum sunt prietenă cu Serena,
și pot deveni confidenta ei
și pot găsi ceva mai important cu care s-o distrugem.
Bine, pentru că acum nu ai de ales.
Și ar fi bine să nu aflu că îl protejai pe Nate.
Dacă te îndrăgostești de el...
Nu e așa. Îți jur.
Cred că trebuie să am încredere în tine.
Da, cred că da.
Dar chiar și cele mai puternice legături au limitele lor...
Și dacă sunt rupte...
Ești sigură?
Acum că știm că Vanessa a fost în spatele zvonurilor...
Categoric.
Și dacă nu sunt verificate...
Explodează ca o bombă nucleară.
Veronica, mai lucrezi pentru Tim Gunn?
Vreau să obții un interviu pentru cineva
care se va înscrie la Parsons.
Perfect.
Da, numele ei este Jenny Humphrey.
Mulțumesc.
Așteptăm reziduurile toxice.
X.O.X.O. Gossip Girl
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am