Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
despre viețile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Am intrat la Columbia.
Și dacă va fi dezastru la Columbia și ne vom pierde prietenia pentru totdeauna?
Și dacă-i minunat și ne vom apropia mai mult decât niciodată?
Nu mă văd cu nimeni altcineva și nici nu vreau, dacă tu n-o faci.
- Noaptea trecută... - Nici să nu te gândești să continui fraza,
decât dacă se încheie cu "a fost o greșeală".
Ben e fratele meu. El dedică foarte mult timp și energie.
Cum mai merge treaba?
Băieții au fost ușor de dus de nas, dar cu fetele e mai greu.
Știu ce ai făcut, Blair. E josnic, chiar și pentru tine.
Chiar atât de mult mă urăști încât să nu poți suporta să mă vezi fericit?
Nu.
Și atunci de ce ai făcut-o să plece din oraș pe cea la care țineam cel mai mult?
Tocmai ai readus la viață cea mai rea latură a mea.
Sezonul 4, Episodul 5 "Adio, Columbia"
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Comentarii pe www.rosubs.do.am/forum
...
Dimineața pe Upper East Side, unde chiar și propriul nostru canar
a fost văzut când își lua zborul din propriul cuib pentru a ajunge la cursuri.
Lăsați pe seama Serenei van der Woodsen pentru a transforma tocitul în ceva șic.
Cine ar fi crezut că i se va potrivi atât de bine o universitate prestigioasă?
Glumești? Iar tu.
Da, iarăși ai ajuns să-mi furi taxiul.
Drăguță geantă, îmi place mai mult decât cea pe care o purtai ieri.
Mulțumesc, ar fi trebuit să fim "amândouă" la cursuri.
Nu pot întârzia iar, așa că dacă nu te superi...
Îmi pare rău, trebuia să ajungă la o audiție. Era ceva de genul...
Cred că era vorba de un câine care vorbea.
Da, știu cum se simte.
De ce nu-mi permiți să mă revanșez față de tine?
Să-ți fac cinste cu o băutură odată?
Tu chiar te dai la mine când încă mai ești în mână cu pantofii iubitei tale?
Dacă te răzgândești, Barul King Cole e singurul loc din oraș
în care încă se mai poate servi snapper roșu.
Mi se pare mie sau porți mărimea opt?
Taxi!
Indra Nooyi, Ann Moore, Andrea Jung.
De ce sunt toate femeile astea oameni de afaceri?
Le-am subliniat cu culori ca să învățăm mai repede.
Femeile oameni de afaceri sunt cu verde, academicienele sunt cu albastru.
Politica și Guvernul sunt cu roșu și includ un subcapitol cu monarhie și dictatură.
Dosare. Ce se întâmplă?
Mă documentez în legătură cu femei care au deținut puterea
pentru a mă determina să devin mai repede una ca ele.
Sarah Louise Palin?
Chiar vrei să fii o acolită?
B., pot vorbi puțin cu tine? Am nevoie de niște sfaturi.
Bine. Faceți cinci pași înapoi pentru a păstra intimitatea.
- Zece pași pentru tine. - Poftim?
Ce mai faci? Abia de te-am văzut săptămâna asta.
Am fost bine.
Ținând cont că Dan și Nate se țin după mine,
chiar cred că aș putea să îngrop vechea mea persoană și s-o iau de la capăt.
Să te odihnești în pace.
Singura problemă e că am întârziat de câteva ori la cursul de literatură engleză
și întârzierile se contabilizează ca o absență, ceea ce înseamnă 10%...
Problema ar fi dacă ar exista vreun aparat care să măsoare timpul cum trebuie...
S., ascultă-mă.
Profesorii din Colegiu se cred zei, așa că du-te și vorbește cu ei și cere-ți scuze.
Cea mai simplă metodă prin care
îți poți transforma inamicul în prieten e să le ceri ajutorul.
Cine te-a învățat asta?
Vreunul din "Guru" tăi asiatici care predau arta războiului?
Martha Chamberlin.
Ține un seminar denumit "Psihologia afacerilor".
Mă duc să mă înscriu.
O ador. B., cum de reușești?
Chuck îți declară război și tu te înscrii la mai multe cursuri?
Cu cât îmi petrec mai mult timp în campus, cu atât sunt mai în siguranță.
Chuck e alergic la educație și la a se schimba în bine.
Eu nu sunt așa, deci dacă vreau să fiu o nouă persoană,
ar trebui să mă duc la bibliotecă.
Mă înscriu la cursul Marthei, vom merge împreună.
Circuitul electric al ghitarei? Serios?
Ai cea mai jalnică expresie neinteligibilă din lume.
Bine, Dan nu mi-a răspuns la apeluri și am vrut să mă asigur
că totul e în regulă între voi.
E chiar mai bine decât bine.
Dan și cu mine am avut o discuție maraton
despre toate aspectele pe care nu le-am confruntat, inclusiv Serena.
Și de acum înainte, nu mai există secrete sau surprize.
E minunat.
Nu m-am îndoit de voi niciun moment.
Serios?
Ar trebui să exersezi în oglindă sau ceva de genul.
Nu știu cum de te lasă să locuiești în Upper East Side.
Mă bucur că tu și Vanessa v-ați rezolvat problema.
Ar trebui să ieșim toți împreună.
Juliet și cu mine mergem la o petrecere mâine seară la Casa Hamilton.
- Vreți să veniți și voi? - Nu...
O să fie aperitive gratis, Humphrey.
Bine, vrei să mergem la film apoi?
Nu se poate.
Haide... Nici nu va trebui să aibe subtitluri.
Sună minunat.
Problema e că eu și Juliet ne-am planificat deja seara după ce plecăm de la petrecere.
Avem șampanie, lenjerie nouă de lux cumpărată de la Matteo
și sper că și ceva lenjerie intimă proaspăt achiziționată.
Pentru ea, nu?
- Stai puțin, scuze. Voi încă nu ați... - Nu, n-am făcut-o încă.
Am dormit la ea, dar am folosit "tehnica Humphrey"
și doar am stat de vorbă și am jucat Scrabble.
Ce drăguț, mulțumesc.
Și apropo, mulțumesc că m-ai invitat azi.
Știi, după tot ce s-a întâmplat între noi...
Da... și mie mi-e dor de tine.
Fără îmbrățișări, nu vei primi nicio îmbrățișare.
- Nici măcar una? - Niciuna.
Îmi pare rău că nu te-am vizitat săptămâna trecută.
Lucrurile prind contur la școală.
Vestea bună e că acum, Serena e izolată și de Dan și de Nate.
Și cu Blair cum a mai rămas?
Blair, într-un sfârșit, va fi distrasă.
Haide, a fost doar acum câteva săptămâni când m-am luat de Serena la Casa Hamilton.
Dacă voi fi prinsă că încerc să fac să fie exmatriculată, s-a terminat.
Nu și dacă te îndrăgostești de un tip.
Poate...
Un tip cu ochi frumoși albaștri și cu un trecut alături de Serena?
M-ai spionat?
Spionatul implică lipsa încrederii, dar eu știu că pot avea încredere în tine.
Mă întâlnesc cu Nate doar pentru a fi aproape de Serena.
Foarte bine, pentru că am căzut de acord că nu ne vom opri
până când Serena nu va mai rămâne cu nimic.
La fel cum am pățit și eu.
Și următorul lucru pe care ar trebui să i-l luăm e Columbia.
Și având în vedere cât de apropiată ești de acei oameni, n-ar trebui să fie greu, nu?
Știu ce am de făcut.
Aici erai.
Unde mă înscriu pentru seminarul dnei Chamberlin?
Ce cauți tu aici?
Haideți, Leilor!
Nu, asta-i imposibil, chiar și pentru tine.
Decanul mi-a dat privilegiul de a participa la câteva cursuri.
Am considerat că e important pentru viața campusului
până la inaugurarea noului Dom în memorial lui Bart Bass.
Poftim?
E o clădire, cu o fundație circulară, de obicei acoperită de un dom.
Știu ce e un dom! Tu nu poți fi aici.
Columbia e a mea. Ce vrei?
Amuzant, ultima dată când am vorbit, am crezut că am fost clar.
Mi-ai luat persoana la care țineam cel mai mult.
Pentru a-ți întoarce favorul, eu îți voi lua ție Columbia.
Reveniți mai târziu și înscrieți-ne pe mine și pe Serena la cursul Marthei.
Dar faceți-o în liniște. Nu vreau să afle Chuck.
Plecați!
Informație proaspătă:
Se pare că poți scoate fata de la petrecere,
dar nu poți scoate petrecerea din capul unei fete.
Se aude zvon prin târg că blonda noastră preferată
nu transmite doar bucurie.
Și dacă e adevărat, s-ar putea să existe un test
pe care mulți dintre voi s-ar putea să nu-l treacă.
Are cumva Serena vreo boală cu transmitere sexuală?
Cine ar putea minți în halul ăsta pe "Gossip Girl"?
Chiar vrei să-ți fac o listă? Fiindcă nu cred că am atâta timp.
Un scandal bun e un lucru, dar chiar și Gossip Girl vrea
să păstreze puțină clasă și puțin adevăr în ceea ce apare pe site.
Vreau doar să mă concentrez la școală.
Și nu lăsa asta să te oprească.
Dacă nu va apărea cineva care să confirme zvonul, va dispărea până la prânz.
Continuă să faci ceea ce făceai. Ține capul sus.
Asta-i școala noastră, noi am fost aici primele. Să-l ia naiba pe ăla.
De ce am impresia că vorbăria ta nu se referă în întregime la mine?
Chuck e aici, la Columbia.
A adus bătălia în campus?
Da, dar deja dispun de un plan de bătălie.
Am aflat că Martha Chamberlin apelează la un student asistent când predă.
Postul de asistent va fi propria mea insulă privată împotriva furtunii lui Chuck.
Dacă nu-i vei permite unei "boli" ca Chuck să te schimbe,
pe cine ar trebui să mă bazez?
O să mă ascund în mulțime, o să mă comport ca și cum nu mi-ar păsa de nimeni și nimic
și-i voi trimite un e-mail profesorului meu ca să aflu când ne putem întâlni.
Scrie aici că amândoi v-ați culcat cu Serena și cu Vanessa
și că Vanessa s-a culcat și cu Chuck...
Cine știe cine s-a mai culcat și cu Blair...
Toate astea apar pe "Gossip Girl"?
Da, a făcut chiar și un grafic, care, trebuie să recunosc, chiar e folositor.
Doamne. www.rosubs.do.am
Putem să vorbim?
Da.
Mersi că te întâlnești cu mine înainte de meci.
Eu doar credeam... că vom discuta despre asta
înainte de a ne petrece prima noapte împreună.
Știi că e doar un zvon. Nu e adevărat.
Și chiar dacă era, nu m-am mai culcat cu Serena,
de cel mai târziu primăvara trecută.
Deci?
Deci aș fi știut.
Nate, simptomele pot să nu apară luni de zile
sau să nu apară deloc. Ai putea fi doar un purtător.
Cum?
Eu sunt fată.
Am fost atentă la orele de Igienă.
Deci vrei ca eu să-mi fac testele?
Adică, eu nu-mi fac griji, dar dacă te face să te simți mai bine
voi da pe la Clinică după meci.
Mersi. Iar când
vei vedea ținuta pe care o voi cumpăra pentru mâine seară,
vei vedea că merită.
Vanessa, după cum ți-am spus la telefon,
sunt sigur că e total neadevărat.
Și de fapt de ce te interesează?
Ambii ne-am făcut analizele
înainte de a face sex împreună pentru prima dată.
Sunt sigur că așa e, și nu m-am mai culcat cu nimeni de atunci.
Dan, Serena a dormit în patul tău și ți-a purtat tricourile.
Dacă s-a mai întâmplat și altceva, trebuie să știu.
Nu s-a întâmplat nimic altceva.
Ce s-a întâmplat cu marea noastră discuție?
Fiindcă, sincer, nu știu dacă mai pot purta
aceeași conversație încă odată.
Îmi pare rău. Dar știrea mă sperie.
E în regulă. Promit.
Îți promit că nu ai de ce să te temi.
Bine? Te sun după meci.
Serena, bună!
Cum o mai duci?
Minunat.De ce nu? Dar dacă te referi la zvonul
neconfirmat de la "Gossip Girl, "
nu ai avut nimic de-a face cu asta, nu?
Nu. Uite, eu am venit doar să-ți spun de modul
în care profesorul de engleză te-a scos
în fața întregii clase. Nu meritai una ca asta.
Iar dacă e ceva ce aș putea face...
Nu, i-am trimis deja un e-mail.
Sper să pot vorbi cu el personal mâine.
Bine.
Ei bine, oricum,
chiar nu am avut nimic de-a face cu acel zvon.
Crede-mă, e ultimul lucru pe care l-aș putea dori.
Ce vrei să spui?
Nate s-a speriat cumplit când a auzit.
De ce s-ar speria? El oricum nu crede.
Mersi că ai venit cu mine, omule.
Nicio problemă. Nu ar fi trebuit să-ți spun
despre secrețiile de pe lenjerie. A fost insensibil din partea mea.
Dar gândește-te ce fericit vei fi mâine
când vei vedea că buletinul de analize confirmă că ești sănătos, bine?
Da, da.
Ce naiba faceți?
Și tu? Cât a trecut, doi ani?
Sunt unul ce zboară "din floare-n floare".
Te duci să mă semnezi și pe mine și ne vedem aici peste un minut?
Da, mă voi da la o parte acum.
Bine, în regulă.
Nate, știu totul despre "vara de amor"
de pe agenda neagră a lui Chuck, și sincer, pentru binele tău,
sper că vei merge să-ți faci analizele. Dar dacă le vei face azi,
lumea chiar va considera că dai crezare zvonului.
Faci doar să confirmi zvonul.
Te rog, așteaptă câteva zile, sau du-te în altă parte.
Serena, mai e cineva pentru care fac asta, bine?
Iar acum, ea e prioritatea mea, nu tu.
*Vreau să-ți spun că e un motiv foarte bun *
Cel mai important client al drei Chamberlin?
Asociația Națională a Puștilor.
A creat campania ursoaicelor,
și a crescut numărul de membri femei la trei.
Și ce-i cu plăcinta de cireșe?
Primul ei mare succes a fost să promoveze rețeta plăcintei de cireșe
pentru revista "Case și grădini mai bune".
Cum ajungi de la "Case și grădini mai bune".
la Asociația Națională a Puștilor?
E o cale scurtă, vă asigur.
Dră Chamberlin? Sunt Blair Waldorf.
Voi fi la cursul dv pentru Psihologia afacerilor.
Mă bucur să te cunosc. Nu am încă ore...
... eu de fapt doream să discutăm despre postul de asistentă.
Sunt o mare admiratoare a dv.
Din păcate acea poziție e ocupată.
De cine?
Dră Chamberlin, orice v-ar fi spus dl Bass
vă asigur că nu-l interesează cursul dv
și nu știe nici măcar cine sunteți.
Mulțumesc?
Din contră, din momentul în care am decis să-mi promovez afacerea,
un singur nume era pe lista mea.
Am putea discuta mai multe în timp ce vă conduc la limuzina dv.
Mersi.
Vă doresc o zi bună, dră Waldorf.
Dacă ai orice întrebare privind cursul meu,
dl Bass îți va răspunde la ea.
De fapt, se pare
că orele drei Chamberlin s-au ocupat.
Nu ai reușit să-ți faci loc. Îmi pare rău.
Aproape am uitat cât de mult îmi plăcea plăcinta ta.
Mai bine ai renunța la vicleșuguri, B,
Se pare că insula ta
tocmai a fost lovită de un uragan de gradul cinci Bass.
Unde pleci?
În campus.
Profesorul meu a fost de acord să ne întâlnim în timpul orelor.
Ce bine de tine. Nu putem lăsa bărbații din viața noastră să ne conducă destinele.
Vor să ne mențină mereu sub nivelul lor.
Dar e de datoria noastră să rămânem civilizate.
Deci îl vei lăsa pe Chuck să ocupe postul de asistent?
Am spus "civilizate" nu "lobotomizate".
Dră Chamberlin. Frumos din partea dv că ați venit.
Earl Grey, dacă nu greșesc?
Ce se întâmplă?
E mai bine să nu știi.
E posibil să negi ulterior.
Dră Waldorf, singurul motiv pentru care am fost de acord să ne întâlnim,
e fiindcă drumurile mele și ale mamei tale s-au intersectat cu diferite ocazii
și am considerat asta ca o dovadă de curtoazie profesională.
Știați că mama s-a recăsătorit? Cu un om remarcabil.
Și care ar fi ideea?
Mi-a părut rău să aud de divorțul nefericit prin care ați trecut
acum câțiva ani.
Poftim?
Doamne!
Amândouă știm
că puterea e cel mai tare afrodiziac
cu excepția situației când o dețin femeile.
E și cazul soțului dv.
Vreau să spun, cu dădaca? Ce clișeu!
Ascult.
Tatăl meu vitreg e înconjurat de oameni
care nu sunt intimidați de succesul femeilor.
Unul din partenerii firmei lui e deosebit de atractiv.
Și nu aș vrea să mă pripesc,
dar mi-ar plăcea să vă prezint la petrecerea
de la Hamilton House de diseară.
Cum eu voi fi oricum la acea petrecere...
Bine, atunci voi suna.
asta, bineînțeles,
dacă poziția de asistent mai e disponibilă.
Să spunem doar că nimic nu e bătut în cuie.
Scuze, ați spus cumva biscuiți?
Nu, nu...!
Nu-mi pasă cât întârzie cu audiția.
Sunt însoțitor de zbor. Cam rapid mă judeci.
Cum merge cu școala?
Groaznic, din cauza aia nu-mi permit să întârzii.
Să știi, dacă te ajut, îți fac o copie după orarul meu
ca să nu masta. Te rog!
De ce am vrea să facem asta?
Tu bagi în taxi mereu altă fată în fiecare zi.
Dacă te gândești că eu sunt una din alea
ți-ai ieșit din minți.
Nu m-am gândit deloc la fel.
De fapt, plec la ora asta
cu speranța că te voi vedea.
Bine, atunci iau eu taxi-ul. Dă-te la o parte.
Ce faci aici?
Lili nu e pe-aici, bine?
Ea și Eric vizitează niște colegi, deci suntem doar noi.
Circulă un zvon, care spune că Serena...
are ceva...
Are ceva?
Da, te rog să ajungi repede.
Vrei să spui... Doamne!
Da, dar nu e adevărat.
Dar a apărut o poză cu mine și Nate când am fost ieri la clinică.
Și acum sunt mai mult ca sigur că Vanessa crede că
între mine și Serena a fost mai mult decât un sărut.
Și a fost?
Nu și i-am spus asta de o sută de ori.
Dar a dormit în cealaltă cameră noaptea trecută
și când m-am trezit, nu mai era acolo.
Adică... am crezut că te bucuri că-ți spun lucrurile astea.
Mă bucur, dar nu o să-mi placă ce voi avea de spus.
Serena e o femie extraordinară și ceea ce ați avut voi a fost o mare dragoste.
Nu poți da vina pe Vanessa pentru că e nesigură.
Așa că dacă vrei să fii cu ea, trebuie să-i arăți că n-are de ce să-și facă griji.
I-am spus asta, dar din cauza asta nu se pune problema
să nu mai vorbesc cu Serena, sau s-o scot din viața mea.
Tot ce vreau să spun, e că, cel puțin acum pe moment,
Vanessa trebuie să știe că doar la ea te gândești acum.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mă grăbesc. Acum nu e un moment potrivit.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat între tine și Dan în noaptea aia.
Discuția asta n-ar trebui s-o porți cu el?
Am discutat cu el, dar nu pot avea încredere în el când e vorba despre tine.
Și ce vrea să însemne asta?
Haide doar să spunem că ar fi prima dată când un tip și-ar minți iubita
pentru păstra secretul unei nopți petrecute cu tine.
Știi, Vanessa, tu mereu vrei să vezi răul dintr-o persoană. De ce să te schimbi acum?
Exact.
Mă bucur că mi-ai acceptat oferta.
Sper că-ți plac cocktailurile mele.
M-am săturat să fac dosare și să car plăcinte de cireșe.
Va fi un exercițiu practic bun
dacă voi decide s-o distrug pe Blair eu însămi.
Ei bine, nu trebuie s-o faci singură
dar apreciez entuziasmul tău. Ce ai aflat?
Bună. Tocmai am primit mesajul tău. Care-i baiul?
Da, mi s-a spus că până la aflarea rezultatele testelor
durează trei-patru zile.
Da.
Trei sau patru zile.
Nu-mi vine să cred că noaptea noastră va fi amânată din cauza asta.
Sau...
Mai e un mod prin care putem afla cu certitudine.
Adică, Serena ar fi putut vorbi sau trimite e-mail cuiva
dacă anumite zvonuri sunt adevărate sau nu.
Cred că aș putea discuta cu Blair.
Da. Ea probabil că a fost a cincea care a luat boala.
Cum altfel am putea afla?
Nu.
Las-o baltă.
Cred doar că anticiparea mă înnebunește.
Bine, merg acasă.
Ar trebui să ne pregătim amândoi. Eu voi începe
cu un duș rece.
Pa.
Cred că suntem pregătiți.
Crezi?
Nu poți pur și simplu să vii
și să-mi ceri să fur telefonul Serenei. www.rosubs.do.am
Dar, crede-mă, el are dreptate despre unde vrem noi să fie.
Bine. Dacă merge ceva rău, va fi doar vina lui.
Corect. Exact cum am plănuit.
Trebuie să închid.
Vanessa, ce faci pe-aici?
Cred că Dan și Serena au făcut sex primăvara trecută
pe când noi încă mai eram împreună.
Doamne! Ești sigură?
Nu. Asta e problema. Ambii neagă asta.
Îmi cer scuze că te implic în felul ăsta,
dar simt... de parcă mi-aș pierde mințile.
Atunci trebuie să afli cu certitudine.
Cum?
Cred că am o idee.
Dar e la latitudinea ta, dacă vrei s-o faci.
Da. Acum sunt în stare de orice, crede-mă.
Atunci sună-l pe Dan, spune-i că vrei să vorbești cu el
si că te vei întâlni cu el și Nate diseară la Hamilton House.
Ești sigură?
Ai încredere în mine.
Lucrurile au tendința de a se aranja exact atunci când te aștepți cel mai puțin.
Unde ai fost?
Știu că am întârziat, din nou.
Deci trebuie să înțeleg că întâlnirea cu profesorul tău n-a mers prea bine.
Nu m-am dus deloc. N-am reușit să ajung.
Știai că există ceas pe telefonul tău mobil, nu?
Da. Dar nu e vina mea, i-am trimis un mail
și l-am rugat pentru cinci minute din timpul lui diseară.
Deci vom pune la punct toată chestia cu Columbia diseară.
Și s-a întâmplat ca dra Chamberlin...
B, pot doar să-ți urez baftă
și să consider că probabil va fi un răspuns negativ.
Norocul nu e necesar, dar mersi la fel.
Te comporți cu atâta naturalețe.
Am spus că Serena a uitat ceva.
I-am zâmbit tipului de la garderobă și mi-a adus adus asta imediat.
Acum verifică-i e-mailul.
Dacă Serena și Dan au făcut sex,
trebuie să existe o legătură, un mesaj sau un zvon.
E greșit ceea ce facem.
E singura cale să afli cu certitudine.
A primit un e-mail de la Dan acum câteva ore.
Poftim?
"Dacă Vanessa crede că
"între noi a fost mai mult decât un sărut
"chiar dacă nu s-a întâmplat nimic, trebuie să-i arăt
că sunt pregătit să fac orice e necesar ca lucrurile să decurgă bine între noi.
Ei bine, acum ai răspunsul.
Acum trebuie să punem asta la loc.
Stai, stai. Și iubitul meu se întâlnea cu ea.
Nu ești singura căreia Serena îi cauzează nesiguranță de sine.
Bine atunci, grăbește-te.
Fă liniște. Cred că vine cineva.
Nu vine nimeni.
Nu e nimeni, Doamne ajută. Hai, să plecăm de-aici.
Stai un pic. I-am zis lui Dan că trebuie să vorbim.
Ce-o... să-i mai spun acum?
E bărbat. Chiar crezi că vrea să stea de vorbă?
Ia-l pur și simplu acasă
și arată-i că ești pregătită să mergeți mai departe.
Chiar de două ori, dacă e necesar...
Îți mulțumesc.
Nate e un tip norocos.
Voi doi sunteți o pereche foarte reușită.
Da, așa e.
Scuze de întrerupere, dar aveți un apel foarte important.
Sunt Blair Waldorf.
Sunt noua asistentă a drei Chamberlin.
Și confidentă, după cum observ.
Mereu, când destinul o cere.
Mai ales când apelul vine la țanc.
Nimic nu e mai apreciat la sufletele pereche decât punctualitatea.
Bună. Vanessa.
Dan.
Nate, Juliet te căuta.
Mersi.
- Ce se întâmplă? - Ce vrei să spui?
Vreau să spun... de ce zâmbești așa de mult?
Mă bucur să te văd.
Credeam că... erai supărată pe mine.
Sunt confuz în clipa asta.
Bine, stai puțin. Acum sunt și mai confuz.
Spuneai că trebuie să stăm de vorbă.
Am făcut-o deja. Doar că eu nu auzeam.
Ce spui dacă am pleca de aici?
Și-ți voi arăta cât de mult "nu trebuie" să vorbim.
Nu știu... Vreau să spun...
Sunt cam de încăpățânat. S-ar putea să dureze toată noaptea.
Atunci cred că ai nevoie de toate forțele.
Hai să bem niște aperitive înainte de a pleca.
Hamilton House e locul unde visele devin realitate.
Aici suntem de acord.
Acolo e. Mergem?
Minunată eșarfă.
Dacă vom lucra împreună,
vei ajunge la concluzia că avem aceleași gusturi.
Ghici cine e?
Sam. Bună.
Trebuie s-o spun, Blair nu te-a judecat cum trebuie.
Cunosc sentimentul.
Credeai că ea reprezintă ceva special pentru mine?
Nu.
Credeam că, măcar...
Ce? Faptul că sunt o femeie puternică ce și-a croit singură o carieră de succes
și care intimidează bărbații, presupune că sunt lesbiană?
Nu. Această întâlnire nu am aranjat-o eu.
E vorba de un avocat specializat în furt intelectual care
face dă gratis asistență juridică copiilor să dea în judecată Hollywood-ul
că le-a furat ideile de pe Twitter.
Atunci îți sugerez să te interesezi dacă are nevoie de o asistentă.
Grupele mele sunt complete... pentru totdeauna.
Apropo, superbă eșarfă.
Dle decan Reuther, sunt Serena Van Der Woodsen.
Dle profesor Lawford,
îmi pare așa de rău că nu am putut ajunge la întâlnirea noastră de dimineață,
dar așa cum am menționat și în e-mail,
sper să vă impresionez... să vă impresionez pe amândoi...
cu faptul că sunt pregătită să fac tot ce e necesar...
ca să reușesc la această facultate.
Da, e-mailul pe care l-ai trimis profesorului Lawford
face ca totul să fie foarte clar.
Poftim?
Poate ar fi trebuit să purtăm această conversație în particular.
Și ce fel de conversație ar fi aceea?
Una care se referă la faptul că oferi servicii sexuale contra note.
Poftim?
Eu nu am făcut asta. Nu aș face niciodată asta.
Aceasta e adresa ta de e-mail, nu-i așa?
Este, dar nu eu am trimis asta.
Dră Van Der Woodsen, evident că noi nu dăm importanță
zvonurilor copilărești care circulă prin campusurile studențești
dar acest e-mail e extrem de serios.
Pentru trimiterea acestui e-mail consecința e exmatricularea.
Exmatricularea?
Văzută...
Serena Van Der Woodsen părând că se oferă profesorului.
Așa e treaba cu gazul de iluminat
dacă dă suficient fum, cui îi pasă dacă totuși arde undeva?
Tu ai trimis e-mailul,
cel care a venit de pe telefonul Serenei
oferindu-i sex profesorului contra note?
Poftim? De ce aș face asta?
Dacă e să mă întrebi pe mine, pare o idee bună
ca Serena să ia totul asupra ei.
Nu cred că ar face asta.
Îi voi spune că noi i-am luat telefonul.
Stai. Nu face asta.
Poate dacă noi am avut acces la telefon, poate a mai avut și altcineva.
și acel cineva a trimis acel e-mail.
Eu nu am trimis acel e-mail.
Dar dacă îi spui că i-am luat telefonul,
ea va da vina pe noi, iar eu aș putea fi exmatriculată.
Dar și ea ar putea fi.
Dacă nu tu l-ai trimis, atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
Unde e partenerul Marthei?
Într-un apartament de lux
cu o femeie de care te asigur
că n-o va părăsi până mâine, poate după-amiază.
Depinde de cât îl lasă inima.
Am vrut să joc corect. Credeai că nu am și un plan "B"?
Un plan "B"?
Ce poate fi mai viclean și ma depravat ca o aventură noaptea târziu?
Am trimis-o pe Dorota să ia masa cu menajera Marthei,
care a venit aici prin una din rețelele de muncă la negru din Filipine.
Dacă va fi nevoie, o voi șantaja pentru postul pe care-l doresc.
Un scandal despre o menajeră ce a imigrat ilegal?
Nimănui nu-i mai pasă de așa ceva de ani buni.
Dar nici mișcarea cu lesbianismul nu face din tine un mare complotist.
Chestia aia a fost doar pentru amuzament. Dar agentul de la Fisc care așteaptă
să scormonească în auditul Marthei nu e.
O înscenare de fraudare a bugetului de stat?
Pe chestia asta, cercetașele primesc insigne.
Am acordul ei prenupțial. Conține detalii.
Eu o am pe bonă și ea e în posesia unor fotografii.
Fostul iubit al Marthei apare în ele, la fel și Martha.
Se pare că a fost o partidă în trei,
până când bona a hotărât să continue partida doar în doi.
Doamne! Voi, studenții, sunteți obsedați.
Am lucruri mult mai bune de făcut cu timpul meu.
Spuneți-i Decanului că-mi dau demisia.
Ce păcat, a părut a fi un curs extraordinar.
Scuză-mă, te rog, am auzit lucruri frumoase despre barul unde-ți faci singur pizza.
Telefonul meu nu-i aici. Probabil că persoana care l-a furat
a fost aceeași cu cea care a trimis e-mail-ul.
Un telefon dispărut nu reprezintă o dovadă.
Ne vedem luni la mine în birou și vom discuta despre ce vom face mai departe.
Noapte bună, Jim.
Te rog, nu face asta. Nu te duce la Columbia, ei nu-ți pot face nimic.
Îmi pare rău, dar e cea mai bună opțiune.
Stai...
Serena...
Sună pe numărul tău.
S-ar putea ca persoana care ți l-a furat să mai fie încă aici.
Ce se întâmplă?
Vanessa mi-a furat telefonul și a trimis un e-mail profesorului meu.
E o nebunie...
Serios? Vrei să dai o replică la asta?
Vorbim mai târziu.
Pot explica.
I-ai luat telefonul Serenei?
Ea crede că ne-am culcat împreună.
Stai, tu ești cea care stă în spatele zvonului de pe "Gossip Girl".
Poftim? Nu!
Știu cum vi se pare chestia asta, dar n-am fost eu cea care a trimis e-mail-ul.
Juliet a făcut-o. Ea a fost de la început cea care a vrut să-ți fur telefonul.
Tu îți bați joc de mine?
În niciun caz n-o să mă las băgată în treaba asta.
N-am vrut să spun nimic, dar Vanessa a venit la mine azi.
M-a rugat să o ajut să se răzbune și i-am spus că n-o s-o fac.
Ce minciună!
Nu, nu e, Juliet mi-a spus asta chiar înainte de petrecere.
Spera să stea de vorbă cu Vanessa și să reușească s-o calmeze.
Dar... îmi pare rău.
Din cauza asta ai fost atât de fericită mai înainte și vroiai să pleci?
Da, cu telefonul meu ca să se asigure că scapă de dovezi
și că eu voi fi exmatriculată.
N-am făcut așa ceva.
După toate lucrurile prin care am trecut, te rog să ai încredere în mine.
Nu știu ce să cred în momentul ăsta.
- Vanessa... - N-o face!
Îmi pare rău, înțelegi? Am vrut să fim prietene, dar ce te așteptai să fac?
A trebuit să mă apăr pe mine.
Ai dreptate, bine ai făcut.
Sărmana de V., ea nu știa că în dragoste și în război,
prietenul la nevoie e capabil să facă aproape orice?
Te cred că n-ai trimis acel e-mail, dar nu pot ignora
toată drama care te înconjoară și care te-a urmărit în campusul meu
și care a crescut în intensitate de când ai venit aici.
Și ce doriți să spuneți?
Femeile din generația mea au trebuit să lupte pentru fiecare oportunitate
și să fie luate în serios și atitudinea dvs, dră van der Woodsen,
își bate joc de asta.
Dacă aș fi în locul dvs, mi-aș reconsidera prioritățile.
Noapte bună.
Dră Waldorf, sunt cu ochii și pe dvs.
Ar fi fost o idee bună dacă negai totul într-un mod plauzibil.
Și apropo de negări, ai fost absolvită de orice faptă la "Curtea Opiniei Publice".
"Gossip Girl" a retras oficial zvonul și ți-a trimis scuzele de rigoare.
Și să nu mai menționez că oricare ar fi fost persoana care l-a trimis,
va fi luată în colimator de ea.
- Vanessa a fost. - Vanessa?
Dacă "Gossip Girl" va născoci ceva la adresa ei,
nu va face decât să-i sporească notorietatea.
Dar cum ți-ai dat seama?
În mod ironic, ar trebui să-i mulțumesc Julietei pentru asta.
Scuză-mă.
Tocmai îi spuneam lui Blair că ție ar trebui să-ți mulțumesc
că mi-ai reabilitat numele.
Știu că am început cu stângul, dar...
a fost doar din cauza că am fost geloasă pentru cât de mult însemni tu pentru Nate
și îmi pare rău.
Băieții ar face-o aproape de fiecare dată.
Dacă n-ar fi fost atât de drăguți...
- Sigur o să fii în regulă? - Da.
Vrei să bei ceva cu noi?
Nu, vreau doar să plec de aici.
Ne vedem la cursuri.
Da, să nu întârzii.
Ce mai cauți aici?
Am pierdut postul de asistent.
Toată facultatea crede că sunt la fel de nebună ca și tine.
Ți-ai spus punctul de vedere, dar nu poți sărbători altundeva?
Dacă tu crezi că voi folosi noaptea asta ca să-mi reintru în echilibru,
să știi că n-o voi face. Nu încerc să-mi expun punctul de vedere, Blair.
Asta a fost doar încălzirea.
Oriunde și oricând îți vei dori ceva,
eu voi fi acolo ca să mă asigur că n-o să reușești.
Nu mă voi opri decât în momentul în care nu vei mai rămâne cu nimic.
N-ai merge atât de departe.
Cine-mi cunoaște limitele, de vreme ce tu mi-ai distrus viitorul?
Acela nu era viitorul tău, ci era viitorul lui Henry Prince.
Distrugerea mea nu te va face fericit.
Dar mai fericit, da.
Singurul lucru care te-ar fi făcut fericit,
l-ai pierdut în momentul în care te-ai culcat cu Jenny Humphrey.
Și acela a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată, fiindcă...
am trecut peste povestea noastră pentru totdeauna.
Dacă ăsta-i adevărul, atunci de ce nu i-ai spus nimănui despre Jenny?
Nici familiei tale, nici acolitelor tale, nici lui "Gossip Girl".
Știu că nu păstrezi acel secret ca să mă protejezi pe mine.
N-ai face-o.
Această dezvăluire ar avea ca rezultat distrugerea amândurora.
Probabil că ești criminal, dar nu sinucigaș.
Un om care nu mai are nimic de pierdut e capabil de orice.
Voi locui la părinții mei pentru o vreme.
Probabil că e o idee bună.
Cred că și mie mi-ar face bine să petrec puțin timp singur.
Dan, e foarte important pentru mine ca să știi că nu eu am pornit acele zvonuri,
sau că am trimis acel e-mail.
Te cred...
Dar asta nu schimbă faptul că tu nu m-ai crezut pe mine.
Acum știu asta.
Doar că-mi pare atât de rău că a trebuit să te pierd ca să-mi dau seama de asta.
Snapper-ul roșu.
Ce alegere bună.
Ce părere ai?
Eu cred că e un fel de "Maria Tudor", dar cu un complex de inferioritate.
Mi se pare corect.
Din câte văd, bei singură?
Mi-ai spus foarte clar că nu-s de nasul tău.
Ce-ai avea de pierdut dacă-mi răspunzi?
Prefer să nu încurajez acest tip de comportament.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Bem un singur pahar și te întreb un singur lucru.
Spune-mi de ce bei singură și-ți voi spune tot ce-ai vrea să afli.
Am crezut că pot s-o iau de la capăt,
dar se pare că Colegiul e doar un liceu unde cărțile sunt mai scumpe.
Nu se poate s-o iei de la capăt.
Indiferent unde m-aș duce, orice-aș face,
se pare că trecutul mă urmărește.
Și tu ce mai faci?
De ce în fiecare noapte ești cu altă fată?
Fiindcă nu mai trebuia să-mi pară rău de trecutul meu cu mult timp înainte.
Și asta chiar funcționează?
Chiar te face mai fericit?
A făcut-o.
Legea afinității constă în faptul că substanțe diferite
formează legături prin reacții chimice.
De ce n-ai respectat planul?
Cum ți-am spus și prima dată, am crezut că Vanessa era cea mai bună opțiune.
Și până la urmă n-a fost.
Serena n-a fost exmatriculată.
Dar acum m-am apropiat de Serena și îi pot deveni confidenta
și în felul ăsta voi putea găsi ceva mult mai important cu care aș putea s-o dobor.
Foarte bine, fiindcă acum nu mai ai de ales.
Și sper să nu descopăr că ai făcut asta doar ca să-l protejezi pe Nate.
Dacă te îndrăgostești de el...
Nu m-am îndrăgostit de el, îți jur.
Cred c-ar trebui să am încredere în tine.
Da, cred că asta ar trebui să faci.
Dar până și cele mai puternice legături au propriile limite...
Și când aceste legături se rup...
Ești sigură de asta?
Da. Acum că știm că Vanessa se află în spatele zvonurilor...
Cu siguranță.
Dar dacă nu sunt verificate,
explodează ca o bombă nucleară.
Veronica, încă mai lucrează cu Tim Gunn?
Trebuie să obțin un interviu pentru cineva care vrea să aplice la Parsons.
Perfect.
Da, numele ei e Jenny Humphrey. Mulțumesc.
Așteptăm "iarna nucleară".
Pupici, Gossip Girl.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
SFARSIT