- Cine e? - O altă Olivia Dunham.
Anterior în Fringe...
Au făcut experimente pe mine.
Agent Dunham a evadat de pe Liberty Island.
Olivia are necazuri. Nu stau aici.
Liv! Slavă Domnului că te-am găsit.
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
Mamă?
Nu sunt fiica ta.
Mama mea a murit când aveam 14 ani.
Tu ești, numai că ești confuză!
Asta trebuia să fie casa mea.
- Asta e casa ta. - N-am mai fost aici înainte!
Dacă n-ai mai fost aici, de unde ai știut să vii aici?
De ce s-o convingem că e Olivia noastră?
Vei afla în curând.
Doamne!
Ești bine?
FRINGE Sezonul 3 Episodul 3
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Viziteaza www.rosubs.do.am
Bine te-ai întors, agent Dunham.
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Da.
Ești meschinul care îmi datorează 70 $.
La dracu!
Sperasem să uiți de ei.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Arăți mai bine...
se pare că te-ai mai odihnit.
O perfuzie continuă
de probleme guvernamentale anti psihotice,
- e ca o permisie continuă. - Sună destul de amuzant.
Poate ar trebui să mă arunc în adânc.
Crezi că observă cineva diferența?
Știi ce am observat acum?
Că nu mi-ai lipsit deloc,
nici măcar un pic mic.
Ei, haide, erai pierdut fără mine.
- Recunoaște. - Da, da.
Cum pare?
Pare Olivia Dunham.
Pentru toate țelurile și scopurile, ea e agent Dunham.
Și-a asimilat trăsăturile, amintirile, cunoștințele ei.
Când o testăm, răspunde conform
cu agenta noastră Dunham în circumstanțe similare.
Și agenta noastră Dunham?
A făcut contactul?
E în partea cealaltă...
se concentrează pe misiune.
Cer permisiunea să vorbesc, dle secretar.
Poftim.
Punerea unui impostor în echipa mea e un risc prea mare.
Poți să faci toate testele pe care le vrei,
dar nu știi cum va răspunde această Olivia pe teren.
Nu avem altă opțiune.
Trebuie să fie integrată complet în viața agentei Dunham.
În timp, își va construi o bază
și noua ei identitate se va fixa.
În cât timp?
Pentru că nu sunt dispus să pierd unul din cei mai buni agenți.
Nu știi ce ai de câștigat.
Ce anume?
Așează-te.
Ea poate călători între lumi.
Am descoperit niște căi de a trece dincolo.
Dar fiecare are consecințele ei periculoase.
Dar ea...
... poate trece fără să pățească nimic.
Divizia de știință lucrează
la o serie de experimente.
Avem nevoie ca ea să accepte de bunăvoie,
ceea ce va face numai dacă e convinsă că locul ei e aici.
Phillip...
Dacă putem să învățăm ceea ce ea știe deja...
Putem începe să ne apărăm.
Și dacă nu ține noua ei identitate?
Atunci nu va mai fi necesară.
Ține-mă la curent.
Da, dle.
Un autobuz Liberty Metro a trecut ieri pe roșu
și a ucis o persoană.
Azi dimineață s-a întâmplat același lucru.
Două dimineți la rând, două autobuze ucid doi oameni.
S-au căutat probabilitățile
și este o anomalie statistică.
Ce s-a întâmplat la accidentul de ieri?
Poliția l-a considerat accident de rutină,
deci n-avem mai multe informații.
- Vrei să-l preiei? - Sigur.
Bine...
Numele primei victime e Cole Arnett,
43 ani.
Era în drum spre serviciu.
Lucrează în spital.
Trebuie să fi fost ziua cu ghinion.
Gata, intrăm.
Oxigen, oameni buni.
Calitatea aerului e normală, nu e nevoie de oxigen.
Bine, ascultați.
Agent Lee se va întâlni cu noi acolo.
El va lua deciziile.
Agent Francis.
Ai grijă la timp, agent Lee.
Am nevoie de tine în cameră în opt ore
sau arsurile tale vor regresa.
- Poți să-ți iei adio de la vindecare. - Ușor vine, ușor pleacă.
- Crezi că ești amuzant. - Sunt amuzant!
Doamne, ce mi-a lipsit.
Pariez.
A descărcat Broyles deja?
Am vorbit cu el pe drum.
Vreau identificarea victimei.
Să văd ce pot face.
- Unde mi-e... - Trusa de teren?
Poftim.
Arăți mai bine.
Tu arăți sănătoasă.
- Te descurci bine? - Până acum.
E prima mea zi înapoi...
Când am îndreptat arma spre tine,
n-am știut ce fac.
- Se întâmplase ceva. - Dar nu s-a întâmplat nimic.
Suntem în regulă.
- Da? - Da.
A murit la impact.
Nicio tentativă de readucere la viață.
Evident.
Avem ceva amprente?
Mâna dreaptă e probabil cel mai bun loc.
Numele real e Jillian Foster, 32 ani. Locuiește aici în Hoboken.
Altceva?
Îi plac margaretele.
N-am mai lovit pe cineva înainte, niciodată.
Am lovit o dată un porumbel.
M-am simțit groaznic o săptămână.
Nu sunt semne de degradare a mediului.
Aderența moleculară e intactă.
Atunci de ce un caz al diviziei Fringe?
Da, da. Am terminat. Mulțumesc.
Ai găsit ceva?
Când ai văzut ultima oară așa ceva?
Un stilou? Nu știu.
Poate înainte de școală.
N-am știut că se mai fabrică.
Se vede că e nou.
- Fără urme, fără zgârieturi. - Unde l-ai găsit?
Acolo, lângă cutia poștală.
Curierul pe bicicletă a spus că acolo a virat
să nu lovească un bătrân care era aplecat.
Vrei să împarți cu noi, amice?
Sau trebuie să stăm aici să te privim cum gândești?
În regulă...
Destul de rar se întâmplă să găsești așa ceva.
Poate că bătrânul s-a aplecat să-l ridice
și asta l-a făcut pe curier să vireze.
L-a făcut să lovească standul.
Ca și cum stiloul a cauzat un fel de...
... reacție în lanț.
Ai găsit ceva?
Ce este?
Am crezut că recunosc pe cineva.
Ești bine?
Da.
În regulă...
Caz Fringe...
... sau nu?
Nu sunt sigur încă.
Dar ceva ciudat cu siguranță că s-a întâmplat aici.
Da.
Alo?
Bună, iubito.
Nu trebuie s-o faci.
Mulțumesc.
Cum a fost?
A fost... a fost destul de bine.
Da?
Ce se întâmplă în nordul Texasului?
Am auzit că e o erupție destul de urâtă.
22 cazuri de variolă până acum.
A sunat Atlanta?
Nu, nimeni nu m-a desemnat încă.
De ce vorbim despre asta?
Pentru că ești virolog,
iar variolă e una din ariile tale de expertiză.
Ai putea să începi să împachetezi.
Nu, de ce vorbim despre mine?
Vreau să vorbim despre tine. Cum a fost la muncă?
Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva?
La început a fost normal.
Dar am ieșit pe teren și...
am văzut o față.
O față?
Era cineva cunoscut?
Îți amintești de fiul secretarului...
cel care a fost răpit când era copil?
Da, el.
Dar nu era el cu adevărat.
Era ca și cum aș fi avut halucinații.
- I-ai spus lui Broyles? - Nu.
Poate n-ar trebui să fii pe teren.
Dar vreau să fiu acolo.
Știu, dar trebuie să spui cuiva...
cel puțin unui doctor.
Îmi vreau viața înapoi, Frank.
Îmi place atitudinea ta entuziastă,
dar, iubito, abia ai avut o cădere.
Dacă ai nevoie de ajutor, e în regulă.
Frank, a fost prima mea zi înapoi.
Eram emoționată.
Nu cred că e așa surprinzător
- că sunt urme de... - Pot să mă sustrag de la îndatoriri.
- Poate că nu e momentul să plec. - Nu vreau asta.
Sunt avocado?
De unde le-ai luat?
- Cât costă? - Nu-ți face griji.
- Liv, dacă se întâmplă din nou? - Nu se va întâmpla.
Dar dacă se întâmplă, îi spui lui Broyles, da?
Pentru că eu... te iubesc.
Am să-i spun.
Mulțumesc.
- Putem să mâncăm? - Da, putem să mâncăm.
- Bine. - În regulă.
Primul șofer de autobuz a fost distras de cei care tundeau copacii
când a trecut pe roșu.
Al doilea se uita la o ceartă pentru portocale.
Nu e distragere rădăcina fiecărui accident?
Ascultă, nu găsesc nicio conexiune
nici în BIOS-ul victimelor.
Primul tip, Arnett,
a lucrat într-un spital în ultimii 15 ani.
A doua victimă, dna Foster, a aterizat în poziția
de la Gregson Electric acum mai bine de un an.
Poate cunoșteau amândoi pe cineva.
Sau poate, în ciuda a ceea ce a spus Farnsworth,
sunt doar...
... două accidente ciudate.
Liv crede că am dreptate...
despre reacția în lanț
care a cauzat accidentele.
Bine.
Acum că voi doi ați redescoperit
că mințile voastre se întrepătrund...
crezi că e în regulă?
Da.
De ce, te îndoiești?
Nu știu.
Mă simt puțin inconfortabil.
Nimic șocant aici.
Ai lăsat o fantomă să te atace cu o sticlă
pentru că nu te-ai prins
- că ea era partenera ta. - Tu te-ai fi prins?
O cunosc pe Liv ceva mai bine, asta e tot.
Sigur.
Pentru că... ai și sărutat-o o dată.
De unde să știu că are iubit?
- Cum zici tu. - Nu contează.
Ideea e că aș fi știut.
Da, continuă s-o repeți.
Când a avut căderea,
continua să spună cum încercau
s-o facă să creadă că e altcineva,
că asta nu e viața ei.
O să sune ca o nebunie.
Și dacă spune adevărul?
Dacă nu e ea cea adevărată?
E o nebunie.
Ai dreptate.
Ca să știi, nu poți să spui astea nimănui.
Uită-te aici...
Acolo pe pământ.
În colțul de jos.
Încă un stilou.
Adu-o pe Liv, spune-i că avem ceva.
Cineva produce accidentele intenționat.
Cum e posibil?
Care sunt șansele?
0,000... imposibil.
Astrid, vedem imposibilul în fiecare zi.
Vezi improbabilul.
Mă întrebi dacă e posibil ca o persoană
să folosească un stilou
să producă un lanț de evenimente
care culminează cu uciderea cuiva de către un autobuz de două ori?
Exact.
Nu se poate.
Dar având în vedere câte stilouri sunt acolo,
să găsești unul la fiecare loc al crimei...
E o anomalie. Chiar tu ai spus-o.
- Dacă cineva calculează variabilele? - 37 oameni în intersecție,
22 mașini, 4 camioane, 2 autobuze,
viteza vântului de la 8 la 16 km pe oră,
iar ăsta e doar începutul.
În total avem 120 de variabile
într-un sistem dinamic de ecuații diferențiale.
Nu pot să rezolv genul ăsta de problemă,
să nu mai vorbesc de manipularea avantajului.
Deci nu e nici cea mai mică șansă
să avem de a face cu o crimă?
Omule, vorbești serios?
Care parte din 0,000 n-ai priceput?
Ce este?
S-a întâmplat din nou.
Ce anume?
Accident de autobuz, East 85 cu York.
- Ai chemat ambulanța? - E pe drum.
Dle, te ducem la spital.
Unde stăteai în autobuz?
În față, primul loc.
- Ai văzut cumva un stilou? - Ce?
Un stilou, un stilou cu vârf rotund.
Îl folosești să...
... scrii cu el.
Se pare că a fost un fel de agitație.
Câinele a intrat pe stradă, l-a distras pe șofer.
Nu se poate să fie altă coincidență.
Numai că de data asta n-a mers.
El o să trăiască.
Doamnă.
Trebuia să nu vă mișcați.
Nu s-a terminat.
E încă aici!
Stai!
Nu te mișca!
Scoate mâinile din buzunare.
Pune mâinile deasupra capului.
Dă-i descrierea fizică lui Astrid.
Să-l caute în baza de date.
Am făcut-o. Îl caută deja.
Trebuie să te întorci în cocon.
E avertizarea de două minute.
Agent Lee, care parte
din "întoarce-te în opt ore" n-ai înțeles?
Nu-mi vine să cred că a știut
că bicicleta va face camionul să încetinească
și să vireze pe la piciorul podului.
Nici măcar nu s-a uitat.
De unde a știut când să sară?
Ar trebui să nu te mă gândești la cum și să te gândești la de ce.
De ce i-a luat în vizor pe oamenii ăștia?
Bine, la asta lucrez.
Victimele trebuie să aibă ceva în comun.
Trebuie să fie o conexiune pe care n-o vedem.
Doamne.
Lincoln, trebuie să intri acolo.
Verificați dosarele medicale,
cazierele, pe unde au mai lucrat, alte probleme fiscale...
- Taci. Am priceput. - Cineva face pe șefa.
Pe unde ai fost?
Au sunat toată ziua.
Ce le-ai spus?
Nimic.
Trebuie să-i suni.
Fiecare lucru lichid oferă o instanță
a darului potrivit fiind lichid.
Lichidul și masa sunt egale.
Trecerea prin lichid și masă este aceeași.
Dacă nu-i suni tu, o fac eu.
Dar n-o vei face.
Singura ta acțiune va fi o pasivitate.
Asta e caracteristica ta.
Ce?
97% din acțiunile tale favorizează legături relaționale
față de alte variabile.
De opt ori din nouă, ai evitat să iei decizii
ce ar putea avea rezultate negative.
Nu-s o colecție de date pe care trebuie să le faci să aibă sens.
Sunt sora ta.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu înțelegi asta?
- Tot ce vreau e ca tu... - Ca tu să fii în siguranță.
Asta-i tot ce-am dorit pentru tine.
- Continuă. - Nu-mi mai termina propozițiile
și lasă-mă să te ajut.
Crede-mă, Milo, mereu am fost acolo pentru tine.
Mereu am avut grijă de tine.
A fost amuzant.
Nu.
Nu. Nu.
Nu te așteptai la asta, nu-i așa?
Pentru că ai uitat cum e
să simți emoțiile.
Nu, nu.
Ne-ai uitat.
Mama ți-a dat asta ca să-ți aducă aminte...
Nu.
Că nu trebuia să faci mai mult decât ești în stare
și că te-am iubit.
- Asta-i irelevant acum. - Milo, te rog!
Nu te mai recunosc.
Am făcut o greșeală când te-am înregistrat.
Nu am vrut asta.
Trebuie să urmezi regulile.
Trebuie să faci cum spun ei.
Ai întrecut măsura.
Amintește-ți de asta.
La ce oră va ajunge mama ta acasă?
Nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să te aud cântând la fluier, puștiule.
O să te sun înapoi.
Tocmai i-ai închis telefonul unui copil.
Vorbește tu cu următorul martor.
Sper că e un cântăreț la tubă, bine?
Bine.
Sunt agent Dunham,
îmi puteți da legătura la următorul martor, vă rog?
Scuză-mă?
- Charlie. - Da?
De când avem nevoie de un cod?
Au modernizat sistemul luna trecută.
Nu-ți amintești?
Scuze.
Cred că încă mă resimt după trauma la cap.
Mulțumesc.
Liv.
Da.
Îți amintești de vremea când eram în Coney Island?
Când alergam împreună prin locul ăla împuțit, da?
Ți-a fost rău
și ai vomitat pe tipul de lângă tine.
Da...
Numai că ai vomitat peste tot pe persoana de lângă tine,
așa că poți înceta să încerci să rescrii istoria.
Ce... ce te face să te gândești la asta?
Martorul e din Coney.
Stai puțin...
Jillian Foster a fost consultant la Gregston Electric.
Nu văd legătura.
- Prima victimă lucra la spitalul Bryant? - Da, Cole Arnett.
În principal se ocupă de probleme neurologice,
Alzheimer, Parkinson, probleme post traumatice...
Cercetări medicale de top.
Bine, aici spune că Gregston Electric
deține o companie subsidiară
numită Ivon Medical Group.
Ivon Medical Group este listat
ca unul din vânzătorii externi ai spitalului Bryant.
Conduci tu.
Pe măsură ce spitalele merg, nu e rău.
Da, dacă nu cumva e condus de un geniu diavolesc
ce crează accidente pentru a omorî oameni.
Bună dimineața. Bun venit la Bryant.
Cu ce vă pot ajuta?
Agent Francis, agent Dunham.
Suntem aici să-l vedem pe directorul medical.
Așteptați, o să-l anunț.
Bună, Violet. Poți să-l anunți pe dr Levin
ca agenții Fringe sunt aici?
Va dura doar un minut.
Vom fi puși în carantină?
Nu. Pe cuvânt de cercetaș.
Vezi ce văd eu?
Chiar acolo, pe masă.
Suntem cu siguranță în locul potrivit.
Scuze pentru întârziere. Sunt dr Levin.
Agent Francis.
Agent Dunham.
Bună. Vă rog, biroul meu e pe aici.
Doctore, tocmai am observat
că mulți dintre pacienții dvs, folosesc pixuri.
Mulți dintre locatarii noștri au probleme
cu interfața digitală,
datorită deficientelor lor mentale.
Pixul și hârtia sunt doar...
un mod mai ușor de a comunica.
L-ați cunoscut bine pe dr Arnett?
Nu am socializat în afara muncii,
dar... am fost cu toții devastați când am auzit.
- Ce ziceți de femeia asta? - Da, Jillian Foster.
Ea a lucrat la Ivon Medical Group.
Făceau un test de medicamente, aici.
Glumești.
Jaffrey Mayer?
Îl cunoști?
Da.
Dar... nu înțeleg.
Și el a fost ucis?
Doctore, va trebui să întrebăm toți savanții
și personalul medical din echipă.
Nu căutați un doctor.
Căutați un pacient.
Am început studiul acesta acum un an.
Am lucrat la crearea "nootropic."
- Adică pastile deștepte. - Așa e.
Toți subiecții noștri de test
au început cu un coeficient de inteligență mai mic de 65.
Țelul nostru a fost să le creștem inteligența.
Așa încât ei ar putea funcționa independent
- zi de zi. - E un scop ce merită.
Așa am crezut și noi.
Poți... poți da înapoi?
Oprește. El e.
Milo Stanfield.
Nu pari surprins.
Nu sunt.
Ăsta era Milo acum cinci luni...
având un coeficient de inteligență de 65,
deficiențe grave cognitive.
Recită zecimalele numărului pi.
Până la a 1000-a zecimală,
în timp ce rezolvă ecuații diferențiale în cap.
E incredibil.
Asta a fost după un tratament.
I-am dat cinci.
De fiecare dată când i-am administrat protocolul,
inteligența sa a crescut exponențial.
Faza finală a proiectului permite subiecților să fie eliberați
sub supravegherea unui asistent social.
Și după asta?
După asta, readucem subiecții
la starea lor originală.
O parte necesară a testării medicamentelor pe oameni.
Trebuia să determinăm
dacă erau efecte secundare permanente.
Milo n-a vrut să fie readus înapoi
și de aceea s-a dus după Cole Arnett.
Credem că a fost un accident.
Am mers la Ivon și am informat-o pe Jillian chiar eu.
Era preocupată că întârzierea în revenirea lui Milo
putea compromite rezultatele.
S-a oferit să se descurce singură cu asta.
Așa că Milo a ucis-o și pe ea.
Cum rămâne cu a treia victimă?
Jeffrey Mayer? Un specialist în recuperare,
cu care eram în legătură dacă dispărea cineva.
Treaba e că...
Am făcut comanda abia ieri.
Dl Mayer nu a fost încă însărcinat cu asta.
Bine, cine e asistentul lui Milo?
Sora sa.
Locuiește în Long Island...
Cred că în golful Scoicii.
Chiar crezi că s-ar fi întors acolo?
Trebuie să știe
că ăsta e primul loc în care l-ar căuta lumea.
Am fost în golful Scoicii. N-am văzut o scoică.
Abia aștept să spun că Lincoln a avut dreptate,
că tipul ăsta e de fapt în stare să pornească
o reacție în lanț pentru a comite o crimă.
Nu urmăresc dansul fericit.
- Vă pot ajuta? - Divizia Fringe.
Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Despre?
Despre fratele dvs, Milo.
Trei oameni?
Din câte știm, da.
Nu, trebuie să fie vreo greșeală.
Milo n-ar ucide oameni nevinovați.
Cred că nu s-a gândit că ar fi atât de nevinovați.
Știi, în fond, ei au încercat
să-i oprească medicația care îl făcea deștept.
Corect?
Aveți idee unde-i acum?
Nu mai are încredere în mine.
Vă supărați dacă mă uit prin camera lui?
Mergeți... ultima ușă pe stânga.
Asta ești tu?
"Milo și Madeline"...
Sună ca o carte pentru copii.
Nu ești prima persoană care spune asta.
Păreți apropiați.
Eram.
Era puțin mai mare, dar...
ne plăceau aceleași desene animate, jucam aceleași jocuri.
Eu am avut inversul.
Sora mea și cu mine eram apropiate ca vârstă, dar...
ne certam pentru orice.
Acum sunteți apropiate?
A murit acum câțiva ani.
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost...
- Într-adevăr dificil. - A fost.
Când eram mică, mereu eram speriată
că i s-ar putea întâmpla ceva lui Milo.
Uita să se uite după mașini,
alerga direct în trafic.
Mi-am făcut griji că nu va fi niciodată fericit.
Niciodată n-a simțit că...
că i-ar aparține.
Trebuie să fi fost greu să-l vezi luptându-se.
A fost și mai greu pentru el.
De asta am fost de acord cu studierea medicamentelor.
Nu mai e acea persoană neajutorată.
E periculos și cred că știi asta.
Deci dacă e ceva
la care te poți gândi...
Nu mai vrem să vedem pe cineva rănit,
inclusiv pe fratele tău.
Este...
este un bilețel de adio.
Dar spune unde îl pot găsi.
Mulțumesc.
Hotelul Patricia, Lakewood Avenue.
Da, o să cer întăriri.
- Să ne întâlnim cu ei acolo. - Stai puțin.
Dacă asta e ceea ce vrea Milo?
Știi, ăsta-i modul lui de operare, mereu cu 10 pași înainte.
Deci crezi că știa că sora sa ne va spune?
Ascultă, știe că suntem după el.
Își cunoaște sora.
Dacă încearcă să ne atragă în cursă?
Păi, nu putem să stăm aici.
Nu pot răspunde la asta.
De ce nu?
Pentru că nu-i niciun răspuns.
E o problemă matematică, fără soluție.
Care scenariu e mai probabil?
Mergem sau nu la hotelul Patricia?
Să presupunem că el prevede că vei merge acolo.
Dar apoi vei presupune că el a prevăzut asta.
- Așa că nu te duci. - Așa că ar trebui să mergem?
Dar atunci presupune că tu ai presupus asta.
Și își schimbă planul,
ceea ce înseamnă că ar trebui să te duci la hotel.
Dar apoi el presupune că tu vei presupune
că și el a presupus.
E o spirală infinită.
Bine, mulțumesc, Astrid.
Preluăm noi de aici.
- Unde te duci? - La hotelul Patricia.
- Liv... - Charlie, ar putea fi acum acolo.
Nu-s dispusă să-l pierd. Tu ești?
Bine. Tu conduci.
Charlie, el e.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Stai!
Poftim Ia-l.
Ia-l. Apasă butonul.
Mișcă-te din nou...
și următorul nu va fi în picior, amice.
Te simți bine?
Respiră.
De când încalci protocolul?
Ai trecut pe lângă un indicator roșcat, bine?
Un indicator roșcat clipitor pe care l-ai ignorat.
- "Calitatea aerului compromisă." - Tensiunea e normală.
- Mulțumesc. - Da.
Ai nevoie de oxigen ca să respiri.
Charlie, îmi pare rău.
Nici măcar nu știu de ce am făcut-o.
Pentru că ești îndrăzneață.
Am înțeles. Așa că dacă nu te superi...
aș aprecia dacă n-am mai trece din nou prin asta..
Bine.
Medicamentele au fost prea mult timp în sistemul său,
așa că doctorii n-au putut să inverseze afecțiunea.
Conform doctorilor,
modelele pe care le vede sunt prea complexe
de pus în cuvinte.
Gândurile sale pot fi interpretate
de către o mașinărie...
Deci... mașinăria îi vorbește?
Madeline, fratele tău...
Nu mai gândește
în termeni pe care tu sau eu am fi capabile să-i înțelegem.
Îmi pare rău.
E egal cu valoarea șase. Șase e soluția.
Ce e o soluție? Deriva gradientul lui "y."
Evaluează-l pe a și continuă.
Izolează discontinuitățile și recalibrează.
Sunt 42% șanse ca regele să ia regina.
DEPARTAMENTUL APĂRĂRII CARTIERUL GENERAL.
Știi, câteodată te invidiez, Brandon...
să fii aici, să nu te deranjeze nimic.
Dle ministru, nu mi-am dat seama că veniți.
- Astea sunt hainele fiului meu. - Da.
M-am gândit că dacă folosesc lucruri de dincolo,
ne va da o legătură asociativă
care ar fulgera-o pe Olivia să...
Treacă în celălalt univers.
Da, bună gândire.
Când va fi gata?
Suntem foarte aproape.
Până acum, toți subiecții testați
i-am legat de scaun...
Au trăit un mare nivel de angoasă,
stresul lor făcând ca rezultatele mele să fluctueze.
Am reparat la chestia asta toată ziua.
Soluția e evidentă...
Scufundă subiectul în apă.
Bazinul de pierdere a simțurilor.
Bineînțeles.
Atmosfera ca de uter, produce natural
o stare de relaxare.
Câteodată, mai simplu e mai bine.
Vă e dor câteodată?
De ce să-mi fie dor?
Să fiți savant.
Sunt tot savant, Brandon.
Doar că am un laborator mult mai mare.
Anunță-mă imediat ce e pregătit bazinul.
Doamne, nu știu cum o faci,
niciodată nu împachetez până ce nu ajunge taxiul.
M-am săturat să am de-a face cu oamenii bolnavi
din nordul Texasului, așa că nu trebuie să arăt bine.
Numai că arăți.
Ești sigură că n-ai nimic împotrivă să fac asta?
Încă îl mai pot suna pe Finken, să-l implor să-mi țină locul.
Am avut conversația asta.
Știu. Știu.
Doar că încă nu mi-au spus
- cât voi fi plecat. - Așa că ține-mă la curent.
Asta-i probabil taxiul.
Știi de ce nu ai murit azi, da?
Pentru că n-ai știut protocolul.
Dacă te-ai fi oprit pentru oxigen,
ai fi fost moartă acum.
Dar ai făcut ceva ce el n-a putut gândi.
Ai continuat să fugi.
Știi de ce ai făcut asta.
E același motiv
pentru care ai crezut că l-ai văzut pe Walter în spital.
E același motiv pentru care crezi că mă vezi acum.
Nu ești din lumea asta, Olivia.
Tu nu ești ea.
Nu ești real.
Realul e doar o chestie de percepție.
Sunt aici.
Și sunt o parte din tine de care trebuie să te ții.
Nu poți uita cine ești, Olivia.
Nu poți uita de unde ești.
Nu poți uita asta.
Ce se întâmplă?
Nimic. Doar că m-ai speriat, asta-i tot.
Te simți bine?
Da.
Doar că o să-mi fie dor de tine.
Și mie o să-mi fie dor de tine.
- Mă voi întoarce acasă cât pot de repede. - Bine.
Sună-mă când aterizezi.
În regulă.
Pa.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Viziteaza WWW.ROSUBS.DO.AM