Există două tipuri de oameni
care stau și se gândesc cum să-i ucidă pe alții:
psihopații și scriitorii de romane.
Eu sunt din cei bine plătiți.
Cine sunt eu? Eu sunt Rick Castle.
Castle.
Sunt chiar frumușel, nu-i așa?
Fiecare scriitor are nevoie de inspirație. Eu am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
Beckett.
- Beckett? - Poți să aduci niște întăriri, te rog?
Datorită prieteniei mele cu primarul,
iau parte la cazurile ei.
- Ți se pare că sunt criminal? - Da, îmi ucizi răbdarea.
Și împreună, prindem criminali.
- Urăsc cazul ăsta. - Știu. Nu e minunat?
Am plasat delicat
un biscuit graham și exact șase bezele
deasupra unui baton de ciocolată perfect topit.
Într-o omletă, dragule, serios?
Nu e omletă.
- E moreleta. - Cum să nu.
- Vrei una? - Nu, mersi.
Dar tu, scumpo?
Ești gata ca papilele tale să fie lansate
- într-un mic dejun Nirvana? - Sigur, mulțumesc.
Prietena meu Ashley poată să vină la noi diseară?
Da, sigur. Acum mănâncă.
Tată.
- Ai băgat bezele aici? - Da.
- Și ciocolată? - Da.
Asta e ideea. E o moreleta.
Trebuie să plec. Te iubesc.
- Te iubesc. - Pa, scumpo.
E aproape la fel de bună precum mousse de ciocolată chimichanga.
Știam eu că te răzgândești.
E la fel ca la David Hasselhoff.
Întâi îți dă repulsie, apoi ciudat,
- te-ai pierdut. - Nu, tot în repulsie. Pa.
Mă întreb ce se întâmplă cu Alexis.
- Pare puțin pierdută. - Nu e evident?
- Ce? - E îndrăgostită.
- Alexis? - Serios, dragule.
- În caz că n-ai observat, nu mai e fetiță. - Mulțumesc, mamă.
Dacă Alexis era îndrăgostită, mi-ar fi spus.
Tocmai pentru că nu ți-a spus știm că e real.
Mamă.
Bine și faptul că... mi-a zis ceva aseară.
Cine e? Unde l-a cunoscut?
Nu știu. N-a zis.
Pe onoare de divă. Nu mi-a spus nimic.
Nu mi-a spus nici numele lui.
Nu pot să cred că ți-a spus ție și mie nu.
Eu ar trebui să fiu cel mai bun prieten.
Dragule, sigur că ești.
Dar știi cum e la prima dragoste.
E magic, eteric.
Sfidează logica.
Richard, telefonul?
E Beckett. Poate e o crimă bună, dragule.
Îți înseninează ziua.
Ești băiat bun.
Castle.
Când făcea Alexis primii pași,
eram lângă ea s-o prind înainte să cadă.
Prima dată când s-a urcat pe bicicleta fără roți ajutătoare,
eram obsedat s-o urmăresc pe stradă
urlând la ea să aibă grijă
la bătrânele cu baston.
- Chiar de la primul cuvânt... - Lasă-mă să ghicesc. Tati?
Nu, a fost deznodământ.
Am subliniat structura poveștii la o vârstă fragedă.
Oricum, mi-e teamă că ăsta e începutul sfârșitului
relației noastre speciale.
Castle, eu nu mi-aș face griji.
Am văzut cum te privește.
Adevărata problemă cu fetele care își adoră tații
este că se căsătoresc cu bărbați exact ca ei.
- Serios? - Dr Parish.
Bună dimineața. Știm cine e?
Nu încă. Cum se face că mie nu-mi aduceți niciodată cafea?
Sunt aici înaintea voastră și fac toată munca.
Poți să iei ce-a rămas de la mine.
De fapt, nu beau cafea.
Dar ai muri dacă mi-ai aduce un mic dejun?
Apropo de ucis.
O rană prin împușcare în piept,
calibru mare, probabil 45.
Lividitatea sugerează că a murit cam pe la miezul nopții.
Am și eu boxeri din ăia. Thomas Nash.
O marcă englezească foarte scumpă.
Incredibil de moi. Mătase.
Vreau să spun că se simțea probabil foarte bine
când a fost împușcat.
Și ce făcea tipul ăsta aici,
aproape gol, la miezul nopții?
Nu te deranja cu vreuna din teoriile tale perverse, Castle.
Am găsit fibre în gaura glonțului.
Adică era îmbrăcat când a fost împușcat.
N-are niciun sens. Ucigașul l-a împușcat
și mai pierde timpul să-l dezbrace?
Poate era îngrijorat din cauza
dovezilor criminalistice care l-ar lega de el.
Polițiștii au găsit portofelul într-un tomberon pe lângă Fifth.
Poza de la permis se potrivește cu "Căpitanul Izmene" de aici.
Scuze. Nepotului meu îi plac cărțile alea.
Daniel Goldstein, 25 ani, locuiește în Soho.
Mai are și o legitimație de la Berman Rose de pe Wall Street.
Locuia în centru și muncea acolo.
- Ce făcea el aici? - Să ducem astea la laborator.
Sigur.
Eu port boxeri.
Tu ce porți... tanga, chiloței din dantelă?
Eu ți-am spus ce port eu.
Tetra?
Gogoșarii bunicii?
Unisex?!
I-au fost luate hainele?
De ce i-ar lua cineva hainele?
Nu știm, dră Goldstein. Ne puteți spune
ce căuta fratele dvs în parc?
Așa târziu? N-am idee.
Locul în care a fost găsit Daniel
e cunoscut pentru droguri. El folosea?
Nu. Abia dacă bea câte ceva.
Avea dușmani sau conflicte de care să știți?
Nu. Nimic din toate astea nu are sens.
Nu îi stătea în fire.
Părinții noștri au murit într-un accident de mașină
când el avea 12 ani.
De atunci el a fost foarte precaut.
Dar fetele? Avea pe cineva special?
Și-ar fi dorit, dar nu.
Abia dacă avea viață socială sau aptitudini sociale.
Era atât de dulce,
dar totodată un pămpălău.
Și oricum, muncea tot timpul.
La Berman Rose. Ce lucra acolo?
Crea produse financiare.
Era un geniu în matematică.
Și-a luat diploma la MIT.
Am fost sigură că se face profesor,
dar aceste fonduri speculative, ei angajează oameni ca el
și îi plătesc cu sume nerușinate.
Avea 25 ani și mi-a cumpărat un apartament.
Scuză-mă.
Ce este?
Laboratorul a găsit o amprentă pe portofelul victimei.
Ai găsit pe cineva?
Aștepți hotărârile din instanță
în trei cazuri de atac deosebit de grav
în ultima lună, dle D'Andre.
Ai rupt zeci de oase,
i-ai scos ochii uneia din victime,
i-ai smuls alteia o parte din ureche.
Se pare că urma neapărat o crimă.
Sunt foarte curioasă de ce i-ai luat hainele.
N-am fost eu.
Atunci de ce erau amprentele tale
pe portofelul unui mort? S-a întâmplat să-l scape
și tu, din politețe, l-ai ridicat?
Și de ce au găsit detectivii mei
acest 45 neînregistrat în apartamentul tău
care se întâmplă să se potrivească
cu mărimea găurii de glonț din victima mea?
Dacă ești nevinovat, dle D'Andre,
de ce te-ai opus arestării
și ai încercat să-l treci prin zid pe unul din detectivii mei?
- Tăcerea te face și mai vinovat. - Cu gulerul potrivit,
nimeni n-o să observe, frățioare.
Poate o eșarfă.
De ce nu mărturisești adevărul?
Va ieși la iveală mai devreme sau mai târziu.
Era deja mort.
Iar portofelul era aruncat convenabil lângă el?
Ascultă...
dacă nu vrei să admiți,
poate vrei măcar să inventezi o poveste puțin mai convingătoare.
Asta s-a întâmplat!
De parcă tu n-ai fost speriată.
Vreau să se prăjească, Beckett!
Se va prăji,
imediat ce Lanie confirmă că acel glonț e de 45.
- Nu e de 45. - Ești sigură?
- Foarte sigură. - De 38?
Nu. Nu e nici 44 sau 357
sau 22 sau măcar unul de 9 mm
sau oricare glonț pe care l-am văzut în viața mea.
Deci e glonț nou.
Nu. Nu e nou deloc. Ia uită-te.
- E rotund. - Vezi învelișul alb?
Da. Ce este? Oxidare?
- Oxid de plumb, mai exact. - Rugină?
Da. După cantitate,
aș spune că glonțul are 200 ani.
Un glonț de 200 ani poate însemna un singur lucru.
Un criminal care călătorește în timp.
CASTLE Sezonul 3 Episodul 4
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Și totuși, un criminal ar fi putut ajunge în timpul prezent
printr-o buclă a timpului să-l ucidă pe Goldstein,
apoi să plece înapoi prin bucla timpului,
adică noi trebuie doar să găsim bucla timpului.
Poți să nu mai repeți "bucla timpului"?
Da. Sună cam murdar, nu-i așa?
Și dacă bucla s-a închis?
Mașina timpului.
- Avem nevoie de mașina timpului. - Păi în secolul ăsta,
încă nu l-am exclus pe amicul nostru, dl D'Andre.
Da, dar mie nu mi se pare genul de călător în timp.
Nu poate să fie un criminal călător în timp.
Glonțul are rugină de 200 ani pe el. Dacă și criminalul ar fi
călător în timp, glonțul ar fi nou.
Dacă nu cumva călătoria în timp a ruginit glonțul.
În creierul tău. Ai întrebat-o
pe sora victimei despre glonț?
Da. N-are nicio idee despre gloanțe vechi sau arme, dar cineva are.
Abe Sandrich, expertul în arme antice pe care l-ai cerut.
Asta îmi aduce aminte că mi-e foame.
Îmi plac cele de 45.
Prins în unghiul potrivit,
țeava asta îți poate zbura capul.
Dar...
- Nu e arma pe care o căutați. - De ce?
Butoiașul trebuia modificat.
Acesta e exact ca din fabrică.
Crezi că gigantul D'Andre spunea adevărul
când zicea că a găsit portofelul în iarbă?
Ucigașul a luat hainele lui Goldstein
și e posibil ca portofelul să fi căzut
când a plecat de acolo.
Ce fel de pistol
a tras glonțul acela?
De obicei le numim bile de plumb
din motive evidente.
Aș zice că multe flinte din secolul al XVIII-lea...
prea multe mărci să-mi dau cu presupusul.
Trebuie să găsiți pistolul
să putem potrivi bila de plumb.
Și cam câți oameni au genul ăsta de pistol vechi?
E greu de spus. Sunt considerate de colecție
prin urmare, nu trebuie înregistrate.
Foarte isteț să ucizi pe cineva cu el.
Așa e.
Pistolul e vechi,
dar mai poate face multe victime.
D'Andre e omul nostru?
Mi-e teamă că nu.
De ce a făcut pe Hulk Hogan cu mine?
De ce înțeapă scorpionul broasca? E în natura lui.
D'Andre va vedea natura
de după gratii de acum pentru atacarea unui ofițer.
Voi avea grijă să primească maximum de pedeapsă.
Mulțumesc, căpitane.
Poți să-ți iei vreo două zile libere, mai vezi un film.
Citește "Naked Heat".
Nu. Nu e nevoie, dle.
N-avem noroc cu hainele. Polițiștii caută în fiecare tomberon
pe o rază de cinci cvartale în zona parcului.
Ce e atât de special la hainele alea
încât să le ia ucigașul?
Poate criminalul a venit gol prin bucla timpului
și avea nevoie de haine...
Ca în "Terminator".
E foarte trist că n-am o teorie mai bună în acest moment.
Întrebarea e
în ce s-a băgat tipul nostru cu cifrele de pe Wall Street?
Eu și Castle mergem la firma lui.
Voi vedeți dacă dați de urma unor fani ai armelor vechi
pe pagini de media sau în cluburi locale.
Poate apare cineva din viața lui Goldstein.
S-a făcut.
Eu tot nu înțeleg
cum poate cineva să-l împuște pe Goldstein, să-i fure hainele
și totuși să-i lase portofelul.
N-are niciun sens.
Nu.
Poate o molie gigantică l-a ucis și i-a mâncat hainele.
Posibil.
Castle.
Dacă te plictisește cazul, nu trebuie să rămâi.
Nu, îmi verific e-mail-urile, mesajele să văd dacă a sunat Alexis.
Nu pot să cred că i-a spus mamei că e îndrăgostită,
dar se ascunde de mine.
Am s-o sun.
Nu, nu. Trebuie s-o lași să-ți spună
când vrea ea, când e pregătită.
Eu sunt tatăl de treabă. De ce nu poate să-mi spună?
Ascultă-mă. Tatăl meu a încercat să facă același lucru când eram de vârsta ei,
iar eu m-am apucat să mă întâlnesc cu un rocker mizerabil care mirosea
ca o cârpă udă și țigări de foi timp de șapte luni.
Nu te pune cu o adolescentă și cu hormonii ei.
Ai dreptate.
N-o sun.
Ai zis ceva de o molie gigantică?
Nu.
În chiloți?
Danny a lucrat pentru mine timp de doi ani, dar
nu-mi dau seama ce făcea el în parc.
Nu prea era genul care stă în aer liber.
Dar despre armele vechi, dle Murphy?
Știți ceva despre ele?
Vechi? Nu, nu, el n-avea treabă deloc cu armele.
Am înțeles că lucra foarte mult.
Știți când a plecat aseară?
Da, pe la 21:30.
Dă-mi voie să te ajut.
- Mulțumesc. - Ea e Julia Foster, asistenta lui Danny.
Detectiv Beckett și Richard Castle.
- Bună. - Bună.
Erați aici când a plecat Goldstein?
- Bineînțeles. - Aveți vreo idee unde se ducea?
- Nu, a zis doar noapte bună. - Și în timpul zilei
a fost ceva ieșit din comun,
vreun telefon ciudat?
Nu, doar un investitor nemulțumit. Totuși...
Totuși ce?
Fondul Lower Tide.
Asta ce e?
Unul din produsele create de Daniel pentru noi.
Artificial CDO la cub.
- Pe înțelesul nostru? - Un pariu foarte mare
ale cărui costuri s-ar fi întors în sume istorice.
- Și ce s-a întâmplat? - A picat.
Sute de milioane de dolari s-au pierdut peste noapte.
- Când a fost asta? - Acum trei luni.
Au fost mulți investitori furioși.
Am primit mesaje mai puțin decât gratuite de la clienți.
Mai degrabă erau apoplectice și multe erau pentru Danny.
Bine, am nevoie de o copie a acelor mesaje
și o listă cu toți cei care au pierdut bani în fondul acela.
Ceva noroc în legarea proprietarilor de arme vechi
de investitorii din fondul lui Goldstein, dlor detectivi?
Nu prea. Până acum am văzut o grămadă de arme vechi și frumoase
pe paginile de media pentru iubitorii de arme vechi,
dar niciun proprietar n-a apărut în viața lui Goldstein.
Irwin "Quick Draw" Finkelstein,
mândrul proprietar al unui Remington Outlaw
produs în 1875.
O armă foarte arătoasă.
Uită-te și tu Esposito.
Da, foarte drăguț.
Vedeți voi, pe vremea aceea se ocupau mai mult de estetică.
Erau mici sculpturi care pot ucide.
Investitorii în fondul Lower Tide...
au pierdut mai bine de un milion fiecare.
1 milion de dolari?
Dacă aș avea atâția bani, i-aș pune undeva în siguranță.
- Ca de exemplu în saltea. - Ia uitați-vă.
Ivan "Yosemite Sam" Podofski.
Stai puțin. Ivan Podofski?
Da, ai găsit ceva?
Poftim.
Se pare că avem un câștigător.
Așa e. Seamănă cu Yosemite Sam.
Într-o zi când totul îi merge rău.
În plus
față de colecția de arme vechi,
dl Podofski a pierdut mai mult de 4 milioane dolari
în fondul victimei noastre.
I-a lăsat lui Goldstein mesajul ăsta
în ziua în care fondul s-a dizolvat.
Există moduri de a rezolva cu cei ca tine
în țara asta, Goldstein.
Se numește pluton de execuție.
Crezi că i-a oferit o legătură pentru ochi și un trabuc?
Există moduri de a rezolva cu cei ca tine
în țara asta, Goldstein.
Se numește pluton de execuție.
Cred că un anumit context e în ordine.
Abia pierdusem 4 milioane dolari.
Da. Și în acel context,
ai amenințat că-l ucizi pe dl Goldstein, apoi el a fost ucis.
Unde erai azi noapte între 23:00 și 1:00?
Dormeam în patul meu.
Poate cineva să garanteze?
- Eu. - Eu și cu mine avem grijă de tine?
Bine, știu cum trebuie să arate.
Dar cred că există o explicație.
Trage cu ea.
Acum mai multe luni, am avut o consultație la Berman Rose.
Când am menționat armele, Goldstein a întrebat dacă știam
cum poate să facă rost de un pistol Sherlock Holmes.
Adică dai vina pe sir Arthur Conan Doyle?
Spun că Golstein avea un interes deosebit
pentru armele vechi.
Poate interesul ăsta l-a ucis.
Dacă ești atât de încrezător
că Goldstein s-a amestecat cu cineva,
sunt convinsă că nu te superi să predai colecția
pentru o analiză balistică.
Sunt antichități, detective.
Preferi să fii arestat pentru crimă?
Balistica a luat în posesie armele lui Podofski.
Rezultatele preliminare trebuie să vină până mâine.
Niciodată nu preferă să fie arestați pentru crimă.
- Bine. Continuă. - Da.
Am ceva de la trafic pentru mașina lui Goldstein.
Un bon de parcare de aseară.
- Nu se poate! - Ce e?
- Trebuie să fie o glumă. - Ce tot spui, Castle?
Goldstein are un DeLorean.
Mașina care a fost folosită ca mașină a timpului în "Înapoi în viitor"?
Nu se poate, e coincidență.
Bonul a fost scris la 2:00 de dimineață.
- Adică după ce a murit el. - Mașina trebuie să fie încă acolo.
Da, East 82, între Lex și Third.
E la câteva străzi de parc.
Da, dar dacă parchezi ilegal,
de ce să nu parchezi mai aproape?
Pentru că se ducea în clădirea aceea.
Încă trei bonuri de parcare în ultimele câteva luni,
toate pe 82 între Lex și Third.
Se ducea regulat în clădirea aceea.
Poate o prietenă.
Dar poate tu crezi că acolo e bucla timpului.
Posibil.
Ocupă-te de asta. Ridică mașina.
Se rezolvă.
Cred că glumești.
E cu siguranță mașina lui Goldstein...
Sau... o mașină a timpului.
Da. Dacă nu mă înșel, e un condensator de flux înăuntru.
Și ăsta e miezul reactorului.
Poate că a avut dreptate Castle.
Golstein s-a întors în viitor
și a rămas blocat?
- De ce tot vine aici? - Nu știu.
Poate e ceva în mașină ce ne va ajuta.
Să sperăm. Sunt multe uși la care să batem.
Patty, am mașina victimei ce trebuie remorcată.
E la nr 238 pe strada 82.
E un DeLorean model '81-'82.
Număr de înmatriculare de New York, JLD...
Javi.
O să te sun înapoi.
Scuzați-ne, dle.
Sunt detectiv Ryan. Acesta e detectiv Esposito.
Vă supărați dacă vă punem câteva întrebări?
O dimineață minunată, polițailor.
Lord Henry la serviciile dvs.
Mulțumim. Vă supărați dacă ne spuneți de unde aveți hainele astea?
Deloc, dragă băiete. Le-am luat
de la prăvălia de mărunțișuri vizavi de parc.
Domnilor, dacă asta e tot,
vă voi dori o zi bună.
Numai puțin, amice.
Știi, credem că aceste haine ar putea fi implicate...
Am spus "ziua bună."
- Dle, vrem să veniți... - Ziua bună!
Ești în regulă, frate?
- Tu vii cu mine. - Sunt bine.
Dă-mi drumul, derbedeule!
În regulă. Mulțumesc, Ryan.
Ce face Esposito?
E acasă, se odihnește.
Deci povestea lordului nostru Henry se adeverește.
Ryan a găsit o cravată lată ce se potrivește, într-o ghenă de gunoi,
unde Henry a spus că a găsit hainele.
Tipul nostru ar putea fi instabil, dar nu e criminalul nostru.
De ce purta Goldstein costumul ăsta?
E victorian, vechi...
se cam potrivește cu toată teoria călătorului prin timp,
nu crezi?
Nu știu ce să cred, dar timpul trece.
Au venit rezultatele pentru haine?
Între ghena de gunoi și tipul nostru fără adăpost,
a fost o întreagă listă de substanțe scârboase,
de detaliile cărora am să vă cruț, dar am găsit
ceva interesant pe mănușa mâinii drepte
și pe mâneca dreaptă al tricoului...
potasiu, nitrat și sulf.
Resturi de praf de pușcă?
Deci Goldstein nu mergea liniștit prin noapte.
- Avea o armă. - Și a ripostat.
Am ceva aici.
Beckett.
Altă antichitate.
Arată exact ca cea care l-a ucis pe Goldstein.
Da, așa e.
Să spunem că ucigașul nostru...
Să zicem că ucigașul nostru stă...
cam aici.
Golstein a fost ucis tocmai acolo.
O zonă liberă între ei.
- La ce te gândești, Castle, vreun joc? - Nu-i un joc.
Goldstein purta haine de la sfârșitul secolului.
A tras cu un glonț antic
identic cu cel care l-a ucis pe el,
probabil tras dintr-o armă identică.
4, 5, 6, 7.
Lanie a spus că a fost ucis cam pe la miezul nopții?
Biserica St James e chiar acolo...
Mulțumesc... dar Madison.
Pariez că ar putea auzi clopotele bătând
tocmai de aici.
39, 40...
Au stat cam la 40 de pași unul de celălalt.
Nu a fost un joc.
A fost un duel de modă veche.
Cine îndrăznește a-mi mânji...
- Doamne, nu trage! - Onoarea?
E în regulă, Ashley. N-o să te împuște.
Ce naiba, tată?
Te-aș putea întreba același lucru.
Ashley? Acesta e Ashley?
Ash, acesta e tatăl meu, Rick.
Și n-am idee de ce are o armă.
Încântat să vă cunosc, dle Castle.
Și eu, Ashley
și am un motiv perfect de ce am o armă.
Scuză-ne.
Explică-te.
Am luat arma asta pentru cercetare într-un caz,
lucru pe care l-ai fi știut dacă m-ai fi sunat azi.
Ce vrea să însemne asta?
Să spunem că unul dintre noi n-are nimic de ascuns.
Poate ai vrea să te explici?
Ce, că sărutam un băiat?
- E vreo problemă? - Tu să-mi spui.
Tată, singurul motiv pentru care l-am invitat pe Ashley în seara asta
a fost ca să-l poți cunoaște.
Întâlnirea mea cu Ashley
te-a mânjit cu ruj pe față.
Ar trebui să plec.
Poți rămâne, Ashley.
Arma.
E vina mea.
Te rog, Ashley, rămâi.
- Poți verifica arma. - Nu mulțumesc.
- Mă suni mai târziu? - Da, dacă e în regulă cu arma ta...
cu tatăl tău.
Da, e în regulă.
Mulțumesc.
Și vreau să știți cât de mult o respect pe Alexis.
Adică, nu trebuie să vă faceți griji pentru probleme de respect.
Probabil e cea mai respectabilă persoană pe care o cunosc
și vă respect și pe dvs.
E bine de știut asta.
Mulțumesc.
Îmi place.
E respectuos.
Am înțeles, mulțumesc.
Colecția de arme antice a lui Ivan Podofski a ieșit bine la testul balistic.
Cel puțin un tip de la balistică
s-a distrat trăgând cu ele.
Am verificat la sora și colegii de muncă ai lui Goldstein.
Niciunul dintre ei nu știu nimic de vreun duel sau straie victoriene,
sau ce făcea Goldstein pe strada 82.
Se pare că avea o viață secretă.
Care cumva a condus la duel.
Poate că și-a dat seama că cineva i-a pătat onoarea.
Poate că a fost vorba de-o fată. De fapt, Alexis,
noul ei prieten, cum se numea fata, apropo,
a crezut că aveam de gând să-l împușc seara trecută.
Ce face Esposito?
Doarme, în principal pentru că nu se poate mișca.
Ți-ai dat seama ce făcea Goldstein pe strada 82?
Nu, dar fii atentă la asta. Verific mașina lui Goldstein
și găsesc o grămadă de chitanțe pe care probabil plănuia
să le dea pentru decontare.
Una dinte ele de acum trei săptămâni era de la o cafenea.
Pe ea, a scris, "Cafeaua Troy Kenworth, "
și numele ăsta a făcut să sune un clopoțel.
Unul din investitorii furioși de la fondul Lower Tide?
Nu, dar tatăl său, Charles Kenworth a fost.
Tipul a pierdut 2 milioane de parai
și apoi și-a pierdut casa, căsnicia
și apoi, acum două luni s-a sinucis.
Troy are antecedente?
Da, mai mult după.
După ce tatăl său s-a sinucis,
a fost acuzat de atac și bătaie în patru baruri separate.
Răzbunarea... cel mai vechi motiv pentru crimă din cărți.
Poate că Troy crede că cineva i-a pătat onoarea tatălui său.
Și apoi îl forțează pe Goldstein să aranjeze furtul.
Da, eu am fost cel ce i-a găsit cadavrul.
Raportul spune că a folosit un revolver.
De ce nu ești acolo?
Beckett face o chestie mămoasă.
A vrut să limiteze testosteronul din cameră.
Nu-mi imaginez cum e să dai peste asta.
Da.
Destulă mizerie. Încerc să nu mă gândesc.
Înțeleg.
Dar de atunci, dle Kenworth,
aveți acuzații ce vă așteaptă în patru cazuri de atac.
Am început să beau prea mult, am scăpat din lesă.
Dar ăia erau niște oameni oarecare într-un bar.
Adică, nici măcar nu erau responsabili
pentru sinuciderea tatălui dvs.
Dar Goldstein...
El l-a băgat pe tatăl dvs în fundația
care i-a pierdut toți banii.
Pot înțelege că-l învinovățiți.
Am făcut-o, dar apoi am vorbit cu el și a spus
că l-a avertizat pe tata să diversifice.
Și adevărul e că tata și mama
au avut probleme ani de zile.
Când am pierdut casa și a trebuit să renunț la școală,
a fost ultima picătură și mama l-a părăsit.
Asta la dus peste limită
și de la moartea sa, mama se luptă
să facă plățile pentru apartamentul nostru.
De asta te-ai dus să-l vezi pe Goldstein acum trei săptămâni?
Am vrut să aflu dacă au mai rămas bani în cont.
Și ce ți-a spus Goldstein?
Adevărul. Toți banii au dispărut.
Asta trebuie să te fi înfuriat.
Bine, știu încotro bați,
dar întâlnirea aia e cea care m-a făcut să mă răzgândesc.
Nu am mai băut
de când mama și cu mine am putut rămâne în casă.
Aș putea chiar să mă întorc la școală semestrul următor.
Totul pentru că Danny e un tip vertical și mi-a dat o slujbă.
Acolo eram în noaptea în care a fost ucis.
La Berman Rose?
Nu.
Ce fel de slujbă ți-a dat Danny?
Nu pot spune.
Uite, a trebuit să semnez un acord de confidențialitate.
- Bine? Aș putea fi concediat. - Sau ai putea fi arestat.
E treaba asta de pe strada 82 dintre Lex și a Third?
Care a fost numărul exact de lire pe care a pariat dl Fogg
că va face ocolul lumii în 80 de zile?
- 20.000. - Corect, dle.
Numește vulcanul ce duce în centrul pământului.
Vreau să spun...
Poliția New York. Deschide nenorocita de ușă.
- Unde suntem? - În Londra victoriană.
- În ce an suntem? - 1892.
Ce e localul ăsta?
Liga "Lampa cu Gaz", o societate privată.
Înainte,
îl veți găsi pe președintele clubului nostru, Owen Peterson.
Este pe velociped.
Bine atunci.
Iată mașina timpului din "Time and Away."
- Iubesc filmul ăsta. - Owen!
Recită-ne un poem!
Steampunk.
E o subcultură care îmbrățișează
simplicitatea și romantismul trecutului
în același timp, cuplate cu speranța și promisiunea
și evitarea grozavă a produsului futuristic.
Sunteți clonați, asta spuneți? Sunt mai mulți ca voi?
Cu cât mai mulți, cu atât mai vesel!
Pentru toate oile, voi fi adevărat.
Scuză-mă, dle Peterson. Sunt detectiv...
Pot încerca asta?
Nu știu ce să-ți spun, detective.
Cu toții am auzit ieri de Danny. Greu de crezut.
L-am văzut aici cu o seară înainte.
Felul cum tu și prietenii tăi vă veseliți,
mă face să cred că nu sunteți chiar așa de supărați.
Suntem doar niște romantici, detective.
Privim lumea, nu ne place ce vedem,
așa că o recreăm aici...
O oază unde potențialul uman și ingenuitatea sunt nelimitate,
unde există poezie și minune și înțeles, chiar și în moarte.
La ce oră a plecat aseară?
Pe la 23:30.
V-a spus ce urma să facă?
Nu.
S-a dus în parc la un duel.
Cum adică un duel?
De genul în care oamenii trag unul asupra celuilalt.
Au folosit pistoale antice.
Știi ceva despre asta?
Pistoale pentru duel.
Cu gloanțe de plumb
cu înveliș alb.
Cu asta s-a tras recent.
Dar sunt doar de spectacol.
Adam, oprește-te! Oprește-te!
Doamne! Dumnezeule!
La o parte! Dați-vă din drum!
Cred că se duce la mașina timpului!
Sunt doar niște interviuri.
Nu știu de ce nu-ți iei toată ziua liberă.
Pentru că sunt bine.
Murphy!
Opriți-l!
Esposito.
Ce-ți face gâtul?
Da, l-am împușcat.
S-a ghemuit spre spate,
dar am crezut că glumește.
M-am dus încet spre el, așteptându-mă să sară în sus, oricând,
dar era întins acolo nemișcat
și apoi am văzut sângele și am auzit-o pe Julia.
Era în genunchi țipând. "Nu, te rog Doamne, nu."
M-am speriat.
I-am luat hainele și am fugit.
Julia? Vrei să spui asistenta lui Goldstein?
Era îndrăgostit de ea.
Se vedeau de mult?
Nu, nu, Dan o sărutase doar o dată,
acum vreo două săptămâni, afară la un bar,
dar ea nu era interesată de el.
Deci erai amestecat cu ea?
Nu chiar amestecat,
dar Dan ne-a prins hârjonindu-ne la mine în birou
târziu într-o seară, săptămâna trecută.
Și nu te-ai putut gândi la o cale mai bună de a rezolva asta
decât printr-un duel?
Ne-am... ne-am gândit că ar fi amuzant.
Danny a jurat că nu ne-am putea răni.
Trăgând unul în altul?
A făcut toate ecuațiile alea complexe.
A spus că la 40 de pași nu era vreo șansă
că ne-am putea lovi unul pe celălalt, ceva despre
faptul că armele din secolul 18 nu erau ghintuite pe țeavă.
Păi dacă nu vă puteați omorî unul pe celălalt,
care era ideea duelului?
Pentru a o impresiona pe Julia.
N-ar fi vorbit niciodată serios cu tipi ca noi.
Dar ne-am gândit că poate, dacă ne vede duelându-ne pentru ea,
atunci... poate că unul... că unul,
unul dintre noi...
Julia a confirmat că ea era
singura persoană prezentă la duel.
N-a știut altcineva.
În regulă. Lăsați-o să plece.
Cum îndrepți arma spre cineva
și tragi și nu te aștepți să-l omori?
Erau orbiți de romantismul situației
și Goldstein a făcut calculele.
Între asta și fondul Lower Tide,
poate că nu era așa un geniu.
Sau poate e doar ghinionist.
Atunci am o problemă,
pentru că trebuie să fac o recomandare procurorului.
Între crimă și omor prin imprudență,
diferența e a-ți petrece viața în închisoare
sau doar vreo doi ani.
Adică, sunt armele antice chiar imprecise?
Există doar o cale pentru a afla.
Aia e ținta ta. Asta e ținta mea.
Păi, eu...
Trage în ținta ta.
Este omor prin imprudență.
Da.
Bună tată.
Asta e fata mea.
Vino aici.
Scuze. Așteaptă.
Bine. Poftim.
În legătură cu seara trecută,
am fost... a fost neașteptat.
- Da. - Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun că Ashley e băiat.
Nu, de ce... de ce să strici surpriza?
Am o întrebare pentru tine,
dar e puțin jenantă.
Îmi place când te rușinezi.
Tată.
Ascultă, poți...
poți să mă întrebi orice vrei
și promit că voi face tot posibilul
să o fac cât mai puțin jenant.
De unde știi când ești îndrăgostit?
Știu că e o emoție...
un sentiment și nu-l poți defini exact,
tehnic, de unde știi când îl simți,
dar întrucât nu am mai simțit până acum,
de unde știu dacă ceea ce simt chiar asta e?
Exceptând, bineînțeles faptul
că ceea ce simt nu am mai simțit până acum,
în stomac și în gât și chiar în urechi.
Adică, care ar trebui să însemne că e vorba de dragoste?
Considerând că le simt doar când sunt cu Ashley
sau când mă gândesc la el,
adică, asta trebuie să fie dragoste, da?
Pentru că simt lucrurile astea de care am citit în poezii
și le-am auzit în cântece dar nu le-am înțeles niciodată complet,
dar acum înțeleg. Înțeleg. Și ascult
la toată muzica aia și citesc toate poemele alea
într-o complet nouă și superbă lumină,
care cred că trebuie să însemne că este dragoste.
Ce crezi?
Nu mă pot opri să mă gândesc la el, tati. Nici măcar nu vreau,
pentru că e cel mai grozav, mai dulce și mai adorabil băiat
și nasul i se încrețește când râde și sunt așa de fericită.
Mulțumesc, tată. Te iubesc.
Mă simt mult mai bine acum.
Mă bucur că a trebuit să vorbim.
Beckett.
De unde știi când ești îndrăgostită?
Toate cântecele au un sens.
Nu Adam Murphy l-a ucis pe Goldstein.
Dar a mărturisit.
Și cred că el crede că a făcut-o, dar n-a făcut-o.
- Vorbește. - M-a deranjat
că n-am putut nimeri țintele de la distanța de tragere,
așa că am făcut un test balistic al pistoalelor de duel.
Glonțul care l-a lovit pe Daniel Goldstein
nu se potrivea cu niciunul dintre ele.
Adam nu îl putea omorî.
Vorbești de teoria conspirației a lui Grassy Knoll.
Nu e teorie, e un fapt.
A fost un al treilea trăgător și el e criminalul nostru.
Beckett!
Ai găsit glonțul lui Adam Murphy?
Bilă de plumb.
Da. Nu el l-a ucis pe Goldstein.
Dar l-a ucis pe "veveristein."
Care sunt șansele?
Nu. I-au luat și hainele.
Se poate?
Da, știu. Îmi pare rău.
Bine, deci știm că Goldstein stătea chiar aici...
Cu fața la Adam, care era chiar acolo.
Și dacă ucigașul nostru voia să-l împuște
fără ca vreunul din ei să-l vadă,
ar fi stat exact...
Acolo, lângă pâlcul de copaci.
Detective, am găsit fibre de haine.
Fibra asta ți se pare familiară?
Aș recunoaște catifeaua asta vișinie oriunde.
Cam spune "steampunk, " nu-i așa?
De fapt,
cred că știu arma crimei.
Vulcanul din "Călătorie spre centrul pământului"...
Sanefells?
Castle.
N-ați putut sta de-o parte. Vă pot servi cu ceva, prieteni?
Sigur, Troy.
Căutăm un trăgător.
De fapt, cred că am găsit deja unul.
Frumoasă uniformă, apropo.
Am găsit arma automată a tatălui tău.
Știm că ai modificat-o
ca să tragă cu vechile bile din plumb.
Despre ce vorbiți?
Adam Murphy a mărturisit deja, nu?
A reieșit că Adam Murphy n-ar fi putut-o face.
E o chestie de știința balisticii.
A fost destul de inteligent să tragi cu arma tatălui tău
exact în momentul în care Adam și Goldstein au tras cu armele lor.
Făcându-l pe Adam să creadă
că el a fost cel care l-a ucis pe Goldstein
chiar când clopotele bisericii băteau miezul nopții.
Nu e așa?
Văzându-l aici în fiecare seară
în costumul ăla ridicol...
Aruncând în jur cu toți banii ăia?
De ce ar trăi el așa
când tata e mort?
Știind că trăgătorul nostru era un membru al personalului clubului
ne-a condus direct înapoi la Troy.
I-a auzit pe Goldstein și Murphy plănuind duelul.
- Și a profitat de ocazie. - Apoi alibiul lui Troy s-a risipit
imediat ce am început să-i anchetăm pe ceilalți membri ai personalului
care nu-și puteau aminti că l-au văzut acolo
o jumătate de oră înainte sau după duel.
Duelul pentru o fată, răzbunarea morții cuiva drag...
E o rană în inima romantismului.
Și e o tragedie.
Apropo de tragedie, ai auzit de detectivul Esposito?
Nu. Ce e cu el?
Doamne, nu.
Amice... ce s-a întâmplat?
Nu, nu, nu vreau să aud. Esposito...
- Amice, ești bine? - Nu, sunt bine.
Sincer, sunt bine, frate.
- Avem lucrurile astea din depozit. - Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
Căpitane, chiar ne-ai susținut.
"Apropo de tragedie, ai auzit de Esposito?"
Domnule.
- A fost bună. - Nu mă simt chiar așa de bine.
- Da, lasă-mă să... scuze. - Gulerul cervical, te rog. Gulerul.
Închide-l, închide-l. Da, da, da.
Kate.
Josh ce cauți aici?
Ți-am primit mesajul.
Adică mesajul în care spuneam că am să te iau?
Da, eram în apropiere.
Josh, acesta e căpitanul Montgomery,
Richard Castle, detectivii Esposito și Ryan.
- Bună băieți. - Băieți?
- Ați prins ceva băieți răi astăzi? - În fiecare zi.
- Ai terminat? - Da, lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Bine.
Deci...
Tu și Beckett?
Ce e cu noi?
Tu să-mi spui.
Tu ești scriitorul.
Da.
Da și...
Și tu ești?
Kate nu ți-a vorbit de mine, nu-i așa?
Ce e de spus?
Ești gata de plecare?
Da. Ne mai vedem.
La revedere, băieți.
Pe mai târziu.
Ești numai tu?
Da.
Mulțumesc pentru discuția de seara trecută.
Mă simt mult mai bine.
Poți...
poți oricând să vorbești cu mine...
Sau să-mi vorbești.
Da.
Să fii îndrăgostit e obositor.
Da, ai înțeles bine asta.
Te simți bine, tată?
Pari distras.
Ce tot spui? Ai toată atenția mea.
Bine, pentru că vreau să mă duc la întâlnire în seara asta.
Cum sună asta?
Bineînțeles. Grozav. Distracție plăcută.
Vreau să spun, cu tine, tată.
Mereu ai fost băiatul la care să apelez.
Bunica te-a învățat asta?
Nu știu despre ce vorbești.
Întâlnire de milă.
O s-o accept.
Ești o mincinoasă groaznică.
SFARSIT