Subtitrarea: Avocatul31/Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Îmi pare rău pentru turbulențe, domnule Taylor.
- Vremea asta a apărut de nicăieri. - Cât mai avem?
O să vă duc la sol în aproximativ 15 minute.
- Ai auzit asta, dragă? Aproape am ajuns acasă.
Ce citești acolo, soldat?
Dragule, domnișoara drăguță ți-a pus o întrebare.
Noaptea trecută abia s-a oprit din vorbit despre ea.
Tot insista că un dinozaur
se ascundea în dulap.
Dinozauri, zici?
Da, copilul are o imaginație foarte bogată.
- Nici nu încerca să îl convingi altfel. - Știu la ce te referi.
Fiica mea e de vârsta lui.
Dacă se convinge de ceva?
Ai grijă.
Ar trebui să le facem cunoștință.
Da.
Dragule, ce este?
- Ce se întâmplă cu el? - Nu știu.
Iubitule, vorbește cu mine.
Rahat.
Unde ești?
Ne-am oprit să alimentăm.
Sună-mă pe mobil în momentul în care ajungi la concert
- ca să știu că ai ajuns. - Da, tată.
- Și fără băutură. - Doar pentru că mi-am pierdut mințile
și te las liberă pentru un weekend întreg...
Nu ai încredere în mine?
Sunt tatăl tău, nu îmi permit acest lux.
Păi, ar fi bine să te obișnuiești cu asta, fiindcă săptămâna viitoare pe vremea asta,
voi fi la 4800 de kilometri depărtare.
Și eu nu aș putea fi mai mândru.
Mulțumesc.
Ascultă-mă, știu că tu crezi că ești matură
și că nu ai nevoie de sfatul meu, dar ești încă un copil, Sara.
Nu primim întotdeauna a doua șansă când greșim.
Și încă ceva,
nu îl lăsa pe cum îl cheamă la volan, luptătorul.
Nu voi lăsa pe altcineva să conducă, tată.
Te iubesc.
La revedere.
Fără regrete, nu?
Yo. Hitchcock.
Acțiunea e chiar aici.
Iar aici îl avem pe fantasticul Om al Pădurilor.
O singură mișcare proastă l-ar putea alerta de prezența noastră.
Nu... Nu!
Bin Laden, care-i treaba, omule?
Sal! Calmează-te.
Îți faci prieteni noi?
Da, îmi fac prieteni noi...
Hei, hei, vrei să fii prietenul nostru?
Presupun că nu.
Vorbesc serios, mai e altcineva puțin îngrijorat în privința tipului acesta,
sau doar eu?
Doar tu.
Hei, cum îți merge?
Nu prea rău, aștept cu nerăbdare ceva R&R.
Da, ei bine, nu cred că vei avea nevoie de astea pentru a sări în mulțime.
Da, păi... Canionul are câteva piste frumoase, așa că...
Vrei să te cațeri puțin?
Mi-a trecut prin minte...
Unde... Unde-i Sara?
Probabil ia o altă lecție, nu?
Ești amuzant.
- Lasă-mă să filmez puțin. - Cine are diplomă în film?
- Taci din gură. - Nu.
- Haide. - Nu.
- Uite-o. - Știu, am întârziat.
A fost o mică greșeală, rezervarea noastră, așa că a trebuit să vorbesc frumos.
- Tot vom avea avionul? - Mi-am dezamăgit eu cei mai buni prieteni?
Nu.
Coldplay, venim acum.
Va ieși foarte bine, Sara.
Pentru Sara.
Cel mai bun... Rahat, singurul pilot pe care îl cunosc.
Ai înnebunit? Ascunde aia până nu îmi faci probleme, serios.
- Bine lucrat, vere. - Ai grijă.
Cineva a fost la sală!
Sara?
Aici erai, bună.
Poftim, am luat astea pentru tine.
Sal, ia notițe.
- Hei, omule. - Cory.
Vărul meu. Ți-am spus de el.
- Sigur, bună. - Hei, Bruce.
- Îi știi pe Mel, Sal. - Zâmbește.
- Bine, suntem gata? - Da, haide.
Da, pe tine te așteptam, dulcico.
- E un gentleman, nu-i așa? - E fermecător.
- Bagajele? - Da, bagajele, bagajele, hei, bagajele!
- Serios, omule? - Da, am nevoie de ajutor, haide.
- Ești bine? - Da, nu, sunt bine, sunt bine.
Ce ai în chestia asta?
Să mergem.
Vremea va fi o problemă?
- Pentru zbor? - Da.
E un nor la altitudine mică, va dispărea în curând...
Hei, relaxează-te, bine?
- Lasă-mă să îmi fac treaba. - Bine.
Hei, Sara, generalul e de acord cu asta, nu?
De acord cu ce?
Cu tine fiind căpitanul cerurilor.
Adică, nu a ieșit prea bine pentru mama ta, așa că...
- Ai putea fi mai insensibil? - Relaxează-te...
Fără supărare, Sara. Sunt doar...
Nu m-am supărat.
Nu sunt mama mea, iar el e colonel.
Să mergem să ne distrăm, bine?
Da.
Amintește-mi, de ce ies cu tine?
Acela e?
La ce te așteptai? Un avion de lux?
Pentru banii pe care îi plătim mă așteptam ca John Travolta să iasă din el.
Combustibilul nu e ieftin, primim deja o reducere
- prin școala de zbor, așa că taci. - Da, haide. Trăiește puțin.
Cât crezi că un "săritor de mlaștini" ca acesta costă?
Dacă iese chestia cu muzica, îți voi trimite o broșură.
- "Dacă iese chestia cu muzica"? - Scuză-mă, "când" va ieși.
- "Când" chestia cu muzica ne va ieși. - Da.
- Bine, pilot. - Bine, bagajul merge în spate.
Orice nu vreți să țineți în poală.
- Bine, mă duc în spate. - Tu ai mereu multe bagaje.
Intru.
Ar trebui să merg să vorbesc cu el. Mă întorc imediat.
Da, adu-l pe Rain Man.
- Hei, fii drăguț. - Sunt super drăguț.
- Mișcă-ți fundul acolo. - Doamne, Sal.
Vom deveni... Foarte prietenoși.
Unde l-a găsit Sara pe încuiat?
El a găsit-o pe ea.
Cum adică el a găsit-o pe ea?
A apărut pur și simplu într-o zi. Ea cauta un partener pentru studiu.
Deștept.
Stai puțin, joacă "ascunde cârnăciorul" cu cel care o ajută la învățat?
Presupun că un creier mare poate fi afrodisiac.
Nu că aș vorbi din experiență.
Creier mare? E un dobitoc ce are un fond de încredere.
Fii serios.
- Bere? - Nu.
Fond de încredere, cum adică? Părinții lui sunt bogați sau ceva?
Sau ceva.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sigur?
Nu arăți așa bine.
Da, da, sunt sigur.
Bine... Atunci...
Să mergem.
De ce îl lași pe Sal să facă asta?
Să vorbească așa despre mama ta?
Îi place să irite lumea. Sunt obișnuită.
Asta nu înseamnă că e în regulă.
Hei, acesta-i ultimul nostru weekend împreună.
Chiar vrei să îl petrecem certându-ne pe seama lui Sal?
- Nu spune asta. - Să nu spun ce?
Ultimul weekend.
Spui de parcă nu ne vom mai vedea vreodată.
Hei, Montreal e departe de aici.
E o chestie importantă pentru mine.
Nu crezi că e o chestie importantă și pentru mine?
Uite, hai să nu vorbim despre asta acum, bine?
Nu îți e frică de zbor, nu-i așa?
Pantheon 520, vântul este 330 la 7,
virați la dreapta pe pista Bravo și așteptați.
520, trafic adițional
va pleca în scurt timp de pe pista 15.
Six Echo Whiskey, aprobat pentru a ateriza pe pista trei.
Aveți grijă la traficul ce pleacă la dreapta voastră.
Sara!
Mereu e atât de zgomotos?
Sara!
- Ce? - E mereu așa de zgomotos?
- Nu vreau să dublăm totul. - Nu va fi așa de rău când ajungem sus.
Să dublăm totul? Serios?
Vreau doar un material mai bun montaj.
Ce, acesta e material mai bun?
Nu îți face griji, te voi scoate la editare.
Prin orice mijloace necesare.
- Te-ai prins. - Malcolm X, nu?
Foarte frumos.
De fapt, e din Dirty Hands, piesa lui Sartre.
Jean-Paul Sartre, existențialistul?
Omul este ceea ce își propune să fie, iadul este reprezentat de alți oameni...
Îmi propun să fiu grozav.
La fel și Sal. Așa-i iubire?
Da. Ia nenorocirea asta de aici.
Filistini.
Pantheon 520 este liber.
Contact Lakeview Centre 11, 9, decimala 1.
Harrisford Tower, Yankee Zulu X-ray,
gata de decolare, unu-cinci.
Yankee Zulu X-ray așteaptă instrucțiuni, 1-5 la stânga.
Yankee Zulu X-ray, aștept instrucțiuni.
Hei, căpitane. În cât timp ajungem?
Cu un vânt bun, va fi un zbor de 90 de minute.
Frumos, destul timp să ne facem zob înainte de concert, nu?
Ei bine, ai început foarte bine.
- Vreți și voi una? - Nu.
Bine, încă una pentru mine.
- Pentru ce sunt alea? - Rău de mișcare.
Da, încearcă să nu vomiți pe mine cât zburăm. Bine, obrăjori?
Mulțumesc pentru sprijin.
Cel puțin e un zbor de doar o oră și jumătate.
Când am condus până acolo a fost extrem, ții minte?
Am putea găsi un loc bun pentru campare anul acesta, ceea ce ar fi grozav.
Nu știu, se presupune că vor fi de două ori mai mulți oameni anul acesta.
Ce ar fi să te relaxezi, va fi destul loc.
Hei, asta ai spus și anul trecut.
Și?
Și, am ajuns să dormim într-un șanț.
Asta-i amuzant fiindcă nu îmi amintesc să fi fost într-un șanț.
Mă mir că îți amintești cum te cheamă, după atât de multă tequila.
Da.
- De câte ori ai mai făcut asta? - Te referi la zburat singură?
Da, fără instructor, fără copilot, doar tu.
De multe ori. Ai nevoie de multe ore de zbor până
când te lasă să zbori într-un avion cu 2 motoare.
Dar în acest avion, de câte ori în acesta?
Ei bine, niciodată, fiindcă e închiriat. - Nu, știi la ce mă refer,
- la tipul acesta de avion. - Ajunge.
Bine? Ajunge.
Ce avem noi aici?
E aia ce cred eu că e?
Da! E o parașută!
Dacă se întâmplă ceva, avem asta, nu?
Abandonați, abandonați!
Ai grijă cu aia.
Bine, bine, mă jucam și eu.
Ei bine, joacă-te cu altceva.
Bine.
- Nu îl încuraja. - Da!
Foarte bine.
Yankee Zulu X-ray, puteți decola, 1-5 stânga,
la 300 de metri, contact Lakeview Centre,
unu, nouă, decimala unu.
Yankee Zulu X-ray, permisiune pentru decolare, unu cinci stânga.
Bine, începem, puneți-vă centura acolo.
Vă rugăm inserați butonul în centură.
Bine, alinierea, flapurile deschise,
amestecul este bun, elicea pregătită.
Transponderul pe poziția alternativă, luminile aprinse,
pompele de combustibil pornite,
DG setat,
puterea setată.
- Hei! - Să o facem!
Nu e în ordine.
Calibrele sunt pe verde. Ne ridicăm.
85 de noduri.
- 85 rotație. - Da!
Verificarea după decolare, pompele de combustibil închise,
calibrele motorului sunt pe verde.
Frumos, nu-i așa?
Sara, e uimitor.
Serios?
A fost dezgustător.
Dacă vomiți aici, vei dormi singur în seara asta.
Asta-i o amenințare fără substanță.
Asta se întâmplă când bei și zbori, copii.
Eu nu recomand asta, tu ce spui?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
de la 2,200 spre 5,500 către Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 and ident,
aveți permisiunea pentru 5,500.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 cleared 5,500.
Yankee Zulu X-ray, sunteți identificați pe radar,
Green Lake, altimeterul este 2 niner, 8 niner...
Yankee Zulu X-ray, recepționat.
Ce se întâmplă?
Tocmai le-am spus cine suntem și ce vrem să facem
și ei ne-au atribuit un nou cod transponder
pentru ca radarul să ne identifice.
E rutina, nu ai pentru ce să îți faci griji.
Deci Sara, de ce iei trenul până la McGill?
A fost ideea tatălui meu,
a crezut că voi vedea mai mult din țară în acest fel.
Tot îți mai trebuie o mașină până la capătul Pământului?
Nu, e în ordine, am eu grijă de tot.
De fapt, tatăl meu chiar a vrut să mă vadă când plec,
așa că i-am spus că mă poate conduce.
Mă rog, dar să îmi spui.
Da, dar am crezut că...
Nu contează.
Să ia cineva asta, ia-o.
Minunat.
Chestia asta e mereu dezacordată.
- Acordeaz-o. - Ce faci?
Te filmez.
Da, pot să văd asta.
Sigur...
Deci, vei filma videoclipul acela pentru trupa mea sau ce?
Depinde, tot eu o să am ultimul retuș?
Oricum vrei tu, atât timp cât are și "femei".
Stilat, îmi place.
Că a venit vorba de femei, cum îți merge viața amoroasă?
Devii puțin cam personală, nu crezi?
Haide, îmi poți spune. Cineva special?
- Ar putea fi. - E un tip.
Da?
Cineva cunoscut de noi?
Mai bine nu spun.
De ce nu?
Are iubit.
Ești amuzant...
Amuzant.
Nu ar trebui să îți ții mâinile pe volan?
E în ordine, pentru asta sunt pedalele cârmei.
Uiți ceva?
Nu, mă asigur că darul meu nu va fi zdrobit.
L-ai adus?
- Desigur. - Ce dar?
Doar ceva micuț.
Da? Ce i-ai luat, o personalitate sau ce?
Arată-ne.
Nu, sunt doar... Benzi desenate.
Tipul de la magazin a spus că e destul de rară...
Iar Bruce face colecție...
Benzi desenate?
Ești unul din tipi aceia...
Ce vrei să spui cu asta?
Nimic, amice, haide, lasă-mă să o văd.
Da, haide.
Haide, lasă-mă să o văd.
Nu poate acum, pentru că pilotează avionul.
Sara.
Sara, te rog, poți să nu te mai joci cu tipul acesta.
- Ar fi grozav. - Viețile noaste sunt în mâinile lui.
Relaxează-te, bine? Știe ea ce face.
Te descurci bine. Vezi?
Nu e așa greu.
Doamne!
Rahat! Rahat!
Cred că am înțeles ideea, preia controlul,
te rog, Sara!
Doar puține turbulențe. Trage înapoi încet.
- Nu pot! - Trage înapoi încet.
Nu pot.
- Sara, nu mai e amuzant, bine? - Haide, trage.
Cred că toți ne-am simți mai bine dacă pilotează Sara avionul.
Hei, Sara, haide odată!
Iisuse, Sara, Doamne.
Data viitoare vreau să stau în față.
Te simți bine?
La dracu cu asta, dă-o încoace!
- Hei! - Sal! Fii serios.
Ce o să faci, golanule?
Îmi pare rău, asta e a ta?
Weird Stories, Povesti Ciudate.
Înfiorător!
- Frate, te rog. - Băieți.
- O vrei? - Dă-o înapoi.
- Aveți grijă! - Ușor, băieți.
Ai grijă, ai grijă, sunt benzi desenate.
Sal, dă-o înapoi.
Dumnezeule, o scot din... Chestia de protecție...
Dumnezeule...
- Minunată ediție. - Sal.
Nu ești amuzant deloc, oprește-te.
Frate. Se rupe...
Sal, ce faci?
Dumnezeule, pare o parte importantă a poveștii.
Serios?
Ce, ai șapte ani, să citești benzi desenate?
Data viitoare când încerci să ne omori,
mă șterg la fund cu ea.
Hei, Sal, ajunge!
Bine? Doar dă-i-o înapoi.
Copil mic și nenorocit, încă citește benzi desenate.
- Dă-i-o înapoi! - Vrei revista?
Vrei revista? Ia-ți nenorocita de revistă!
Haide, Sal.
E în ordine.
Ce e asta?
Este...
Un bilet de autobuz către Montreal.
Montreal, nu acolo te muți tu, Sara?
Scuze, omule.
Aveam de gând să îți spun.
Când aveai de gând să îmi spui?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
- Centru, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray cerem 3,200 pentru vreme.
- Yankee Zulu X-ray, permis pentru 3,200
trafic negativ.
Hei, ce se întâmplă?
Avem vreme proastă în față și eu nu am pregătirea pentru instrumente.
Așa că ne vom urca deasupra ei.
Ce înseamnă că nu ai pregătire pentru instrumente?
Înseamnă că trebuie să mențin vizualizarea separată
de pământ mereu.
Traducere, înseamnă... Că nu poate zbura prin nori.
Nori. Faci mișto de mine?
Vrei să taci?
Cât de mult poate urca avionul acesta?
Maximul e de 7,300.
7300..
Gândește-te în felul acesta... Avioanele comerciale zboară la 10.
Scuze, băieți. E doar puțin aer cu turbulențe.
- Aer cu turbulențe? - E a treia oară.
3,200...
Nu ar trebui să ne oprim la un nivel?
- Încerc - Cum adică, încerci?
Adică, încerc.
- Nu te mai prosti, Sara! - Asta nu e o glumă!
Ascensorul nu răspunde, nu știu de ce.
- Există un ascensor? - Tu acel tip de ascensor!
Vedeți partea aceea a cozii ce este ridicată la un anumit unghi?
- Ce parte? - Partea cu balamale.
Da.
Când aerul trece peste ea, coada se lăsă în jos, iar noi urcăm.
Nu știu, ceva a blocat-o.
- Îți bați joc de mine. - Haide.
- Ce facem? - Mel, lasă camera aia!
Zece minute!
Centru, Yankee Zulu X-ray, cred că avem o problemă.
Yankee Zulu X-ray, Centru, declari o urgență?
Yankee Zulu X-ray...
- Nu în acest moment. - Nu în acest moment?
Am crezut că ai spus că nu ne putem stabiliza!
Nu, există proceduri pentru asta. Bine, voi reduce puterea.
Ar trebui să le spui asta, Sara.
Hei! Cine e pilotul aici?
Relaxați-vă cu toții, bine?
Nu...
Rahat.
Probabil că ar trebui să întoarcem. Întoarce chestia asta.
Sara, trebuie să ne întoarcem! Întoarce acum!
Da.
Ce dracu?
E de rău.
Sunt destul de sigur că asta e de rău.
Rămâneți calmi cu toții, bine?
6000?
E imposibil.
6,000 de metri? E corect?
Nu poate fi, trebuie să fie o eroare.
Centru, Yankee Zulu X-ray, elevatorul meu este blocat
și instrumentele nu funcționează cum trebuie,
sunt în urcare și am pierdut poziționarea într-un nor, vă rog îndrumați-mă.
Centru, Yankee Zulu X-ray!
Hei, ce mama dracului se întâmplă?
Nu pot da de nimeni.
Cum adică nu poți da de nimeni?
SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray,
la aproximativ 24 de kilometri est de Patterson V.O.R.
Altitudine necunoscută, instrumentele nu funcționează, vă rog răspundeți.
SOS, SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray!
Sara?
Nu răspunde nimeni.
Nimic.
Doar... Zgomot de fundal. - Iisuse...
Deci ce facem?
Nu știu.
Nu știi? Ești pilotul!
- Scoate-ne din asta! - Cum e cu procedurile?
- Spuneai că vrei să reduci puterea? - Nu pot risca acum, am vizibilitate zero,
iar fără instrumente am putea să lovim un munte.
Hei, ce ai făcut?
L-ai lăsat să piloteze avionul.
- Probabil a distrus ceva. - El nu a făcut nimic!
Da, păi cineva a făcut!
Da, da, da, are dreptate.
- Asta e vina ta Sara. - Asta nu e vina mea!
- De cât timp ai licența? - De destul.
Tocmai ai luat-o pe una din chestiile astea, când, acum o săptămână?
Iisuse, nu pot să cred că am fost atât de prost...
Sal! Vrei să te calmezi? Nu ajuți.
Poate că am ratat ceva în timpul pregătirii zborului, nu știu.
Poate ai ratat ceva?
Trebuie să luăm legătura cu controlul traficului.
Dacă încă ne mai au pe radar, ne pot instrui pentru aterizare.
Telefoanele mobile, are cineva semnal?
Nu. Stai, stai...
la dracu, nu am nimic.
La fel.
Gândește...
Ceva nu e bine, intrăm în picaj.
Trebuie să trec la putere maximă.
Bruce?
Bruce! La dracu!
E o carte de pilotaj sub scaun,
poți să mi-o dai? Te rog.
Vrei un manual? Credeam că știai cum să pilotezi chestia asta.
Doar dă-mi-o, te rog. Dă-mi-o!
Du-te la secțiunea cinci.
Acum ce?
Greutatea maximă la decolare, ar trebui să spună undeva.
2950.
Bine, dacă avem mai mult de atât, viteza picajului se va schimba.
Care e greutatea de bază?
- 2218. - Sal, ce greutate ai?
- Ce? - Cât?
77, de ce?
- Mel? - 49.
- 70. - Bruce?
Bruce, te rog! - 68.
Bine, eu am 49, plus 45 pentru bagaje.
455 pentru combustibil...
816.
816?
Suntem prea grei. Ar trebui să aruncăm tot ce nu avem nevoie.
- Glumești? - Ți se pare că glumesc?
Nu-mi arunc lucrurile din avion.
O să o fac eu pentru tine.
Sal! Nu!
- Nu! - Stai jos!
Vrei să deschid ușa?
Ai grijă... te rog.
Știi că o să am grijă.
- Sunteți pregătiți? - Da.
Știu, te țin, te țin.
Mă ții? În regulă, deschid.
- Aveți grijă acolo în spate. - Sunteți pregătiți?
Unu... doi... trei!
- Te țin eu. - Sunt bine, sunt bine.
- Ești pregătit? - Oricum nu puteam ține acordată asta.
Și cânți și foarte prost.
Ce urmează?
- Ai aruncat-o, ai aruncat-o? - Ce urmează?
Geanta ta, eu o să o iau pe cealaltă.
Ce naiba?
Ce este? Ce se petrece?
Sal, ce este în neregulă cu tine?
Tocmai am văzut ceva.
- Ce? - Nu știu!
- Băieți! - Am nevoie de tine, bine?
- Concentrează-te! - Știu, știu!
- Cred că asta este. - Bine, tu urmezi, du-te!
- Ce, ascundeai asta de noi? - Uite, omule, asta rămâne, bine?
În regulă, atunci îmi păstrez și eu ceva, bine?
Asta este, haide!
Este mai bine?
Poate, nu știu.
Asta nu are sens.
Nu ar trebui să se defecteze sistemele în felul ăsta.
Cât mai avem?
Sara.
Sara, cât mai avem?
Vom rămâne fără combustibil în mai puțin de o oră.
Ce vrei să spui?
Când am decolat, rezervoarele erau doar pe jumătate pline.
O să tragem la sorți,
iar câștigătorul primește parașuta.
Haide...
- Este o idee bună. - Ce?
Are dreptate.
Nu îmi vine să cred că măcar vorbiți despre asta.
- Băieți, este prea periculos. - Prea periculos?
Asta este o glumă?
Nu știm cine a pus parașuta aia acolo sau dacă este împachetată corect.
- Niciunul dintre noi nu a mai sărit! - Ei bine, cât de greu poate să fie?
Am putea fi la 3.500 de metri sau la 350.
Dacă sari când ești prea jos, o să lovești pământul
înainte ca parașuta să se deschidă, dacă se va deschide.
- Ești nebun? - Prea jos?
- Am urcat întregul timp. - Am urcat?
Primul lucru care te învață la școala de pilotaj
este cât de dezorientat poți să fii când nu vezi solul.
Nu vom face asta.
Nici vorbă.
Știi ceva? La naiba cu asta. Mel, ia asta.
- Ce faci? - Ți-o pui pe tine.
- Ce faci, omule? - Îi salvez viața, omule.
Ia-o.
Hei, termină, Cory.
- Nu. - Nu o să te las să mori.
Uite, omule, am spus să termini, o să tragem la sorți așa cum am zis mai devreme.
Este prietena ta, omule. Ce, o să o lași să moară?
Da, este prietena mea.
- Eu o să decid. - Ce să decizi?
Dumnezeule, ești un nenorocit afurisit, știi asta?
Da... eu sunt nenorocitul aici, nu?
Termină! Încetează!
Ce naiba se petrece acolo?
Încetați!
Amândoi, terminați!
Doar atât poți, omule?
Asta te învață în școală?
Du-te naibii, omule, du-te naibii.
Nu este de mirare că ai pierdut fiecare meci de wrestling.
Du-te naibii! N-am pierdut fiecare meci.
Rahat.
Incredibil, naibii. Dă-mi aia!
- Oprește-te! Nu! - Dă-mi aia!
- Dă-mi. - Dă-i drumul!
- Las-o în pace! - Terminați!
Terminați cu toții!
Vreți să scăpăm cu viață din asta?
Vreți?
Vreți să scăpăm cu viață din asta?
Atunci eu sunt pilotul și facem cum spun eu.
Este acceptabil pentru voi?
Este acceptabil? Da sau nu?
Este acceptabil?
Bine.
Toată lumea să stea în scaune și să tacă din gură.
O să murim ca ei.
Ce vrei să spui?
O să murim ca ei. Trebuie să aterizăm.
Bruce, suntem toți speriați, bine? Liniștește-te.
Nu, trebuie să aterizăm.
Trebuie să ducem jos avionul.
- Liniștește-te. - Nu, trebuie să aterizăm.
Trebuie să aterizăm. Trebuie să aterizăm.
Duceți-mă jos!
- Duceți-mă jos! - Nu!
- Nu!
Nu o să mor ca ei!
Liniștește-te, bine? Liniștește-te.
Așa, așa. Liniștește-te.
Sal, ce faci?
Așa. Asta este.
- Cine pilotează avionul? - Autopilotul.
Respiră?
Va fi în regulă, L-am lăsat doar inconștient.
Ce a fost cu rahatul ăla pe care l-a spus despre faptul că oamenii mor?
Probabil se referea la faptul că părinții lui au murit într-un accident de mașină.
Ești sigură?
Dacă îi este atât de frică să zboare, de ce a venit?
Pentru că l-am invitat eu.
Știi ceva? Așa este, am uitat.
Este un ciudat și este îndrăgostit.
Nu suntem îndrăgostiți.
Da? El știe asta?
Ce o să faci?
Un ultim weekend de sex din milă și apoi o să-l arunci ca pe prezervativ găurit?
Asta o să faci?
Asta este ceva fără suflet. Este fără suflet, iubito.
Nu știi nimic despre mine sau ce vreau eu.
Da, indiferent.
Mai bine l-am lega.
Să-l legăm?
Nu este puțin cam extrem?
Vrei să facă iar pe kamikaze cu noi?
Ai un cuțit, omule?
În regulă.
Sara.
S-a făcut foarte frig aici, Sara.
Îmi pare rău, cabina asta nu este presurizată.
- Nu este un radiator? - Ba da, este, dar nu-l putem folosi.
De ce?
Pentru că funcționează cu combustibilul din rezervorul principal
și avem nevoie și de ultima picătură pentru motoare.
Oxigenul este adevărata problemă.
Ce vrei să spui?
Peste 4.500 de metri, o să suferim de Apoxia.
- Apoxia, ce este asta? - Este... lipsa oxigenului.
Respirație greoaie, dureri de cap, greață.
Parcă ai spus că avionul ăsta poate zbura până la 8.000 de metri.
Poate, dar lumea nu zboară cu el mai sus de 3.500 de metri.
Din cauza asta nu are echipament de respirat.
La naiba! Dacă ar funcționa elevatoarele, aș putea face o coborâre controlată
și ne-am liniști cu toții.
Există vreo posibilitate prin care le putem debloca, un panou de acces sau...
Nu putem face nimic de aici.
Ar trebui să se ducă cineva afară să le deblocheze manual.
Cum adică afară? La coada avionului?
Nu, nu, nu. La naiba cu asta, nu o să facem asta.
Este ridicol.
Asta este atitudinea ta pentru totul, nu-i așa? Să renunți.
Ce, vrei să ieși tu acolo?
Ești invitata mea.
Nu...
Ce mai este acum?
Degivratoarele nu mai funcționează.
Ce?
Ele împiedică formarea gheții pe aripi.
Nu trebuia să verifici toate astea înainte?
Nu am știut că o să zburăm la o asemenea altitudine.
Dacă se formează gheață ce o să se întâmple?
Înseamnă că nu o să avem suficientă portanță.
Și dacă blochează eleroanele, suntem terminați.
Perfect.
Mel, ce este, ești în regulă?
Doar... o durere de cap.
Ce faci?
Ai auzit-o, am rămas fără opțiuni.
Cory, nu te duci acolo afară.
Este mai bine decât să stăm aici așteptând să murim.
Nu, Cory, nu te poți duce acolo afară.
Nu ai de ce să te ții, vei fi luat de curentul de aer imediat.
Pentru asta este funia ăsta.
Ascult-o, bine? Știe despre ce vorbește.
- Uite, măcar ia asta cu tine. - Parașuta?
Uite, am făcut cățărări de la 12 ani, bine?
Doar mă va încetini.
- Eroul meu. - Vrei să te duci tu acolo?
Poți să te duci.
Ești invitatul meu.
Ar putea să nu funcționeze.
Ce? Uite, ar putea să funcționeze, sau nu?
Sara, tu ești expertă. Va funcționa?
Sau nu?
O presiune puternică asupra elevatorului va putea să-l deblocheze.
- Deci, da. - Bine.
În regulă, poți încetini?
- O să încerc. - Ajutor!
Trebuie să fie altă opțiune.
- Nu, nu este. - Nu există altă cale, ai auzit-o.
Vezi frânghia aia de acolo? Ia-o și leag-o de ceva.
- Asigură-te că este bine legată. - Da, da, bine.
Floare la ureche.
Cine te-a învățat să faci un nod? Ce este ăla?
- Este un nod. - Ce?
Așa.
- Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ai băut, cretinule.
- Dumnezeule, haide... - Nu acum!
Trebuie să știu că pot avea încredere în tine.
- Dă-mi asta. - Este suficient pentru tine?
- Ești satisfăcut acum? - Bine, bine.
- Să facem naibii asta... - Să o facem.
În regulă, reduc puterea motoarelor.
Bine.
- Cory, vino aici. - Da?
Da, ce este?
- Întoarce-te. - Bine.
Nu, promite-mi că o să te întorci.
Am făcut asta de sute de ori. Bine? Doar că nu atât de sus.
Este în regulă, pilotează, bine?
Este în regulă, bine?
Este în regulă.
Ține-mă concentrat, bine?
În regulă? Bine.
Bine, să facem asta!
Haide.
Rock and roll.
- Ce este în neregulă? - Distribuția greutății e dezechilibrată.
Nu suntem echilibrați.
- Cory! - Iisuse, Sara! Haide!
- Sara! - Haide. Bine.
Așa este mai bine.
Cum se descurcă?
Este bine, este în regulă!
Este în regulă, nu-i așa, amice?
Este prea departe!
Cred că trebuie să sar.
Ce?
Ești nebun?
Nu!
Iisuse...
- Uite-l, este acolo. - Haide, Cory!
Așa, așa.
Este pe coada avionului! Este pe coada avionului!
Haide...
Haide, Cory. Haide.
- Am din nou controlul! - A reușit.
Ai reușit, frate!
Pune aia jos și vino să mă ajuți!
- Haide! - Bine!
Ce face acolo în spate?
Nu o să reușească, a înghețat!
Dă-mi mâna!
Haide, Cory!
Pentru Dumnezeu, Sara, ține-l nemișcat!
Încerc!
Haide, Cory, sunt chiar aici, când număr la trei,
o să mă apuci de mână, bine?
În regulă, ești pregătit? Unu...
doi...
trei!
Nu!
Iisuse! La naiba!
Oprește funia!
Rahat!
Dumnezeule!
Îl aveți?
Sal, ce se întâmplă?
Rahat!
Să-mi spună cineva.
Sal.
S-a dus.
Ce?
S-a dus.
Nu, nu.
Afurisita de funie s-a rupt. S-a dus.
Nu... nu.
Am văzut ceva.
Nu, nu, nu.
Mi s-a părut că am văzut mai devreme, acum știu sigur.
Nu, nu.
Poți să taci și să asculți?
Taci și ascultă-mă. L-a prins, am văzut.
Era imens, era al naibii de imens.
Era întunecat.
Nu l-ai văzut.
Nu l-ai auzit.
Uite, de ce nu mă asculți? L-a luat naibii, am văzut!
Ce mai contează?
Cory este mort.
Da, ei bine, mai bine el decât noi.
Du-ne jos, chiar acum.
Nu.
Aterizează avionul, acum.
- Du avionul jos, Sara! - O să o fac, o să o fac.
Chiar acum...
Chiar acum.
Poate cineva să vadă ceva?
Mai mulți nori afurisiți.
Ce s-a întâmplat?
Unde suntem?
De ce naiba sunt legat?
Este pentru binele tău.
Nu mai suim.
Așa este.
O să fim în regulă acum.
O să fim?
Unde este Cory?
Sara?
L-ai ucis.
A avut încredere în tine,
iar tu... l-ai ucis.
Despre ce vorbești, Mel?
Asta nu s-a rupt. A fost tăiată.
Te asculți ce spui?
Vorbești ca o nebună afurisită!
Ne-a salvat viețile!
Unde erai când aveam nevoie de ajutor să-l trag înăuntru? Unde erai?
- Eram acolo. - Ei bine, probabil că am clipit.
M-am lovit la cap.
Sunt sigur că te-ai lovit.
Dar știi ceva? Nu mai contează nimic acum.
Prietenul tău a murit.
Ce?
M-ai auzit.
Mel, a fost un accident.
Bine? Știi că a fost.
Ești nebun naibii.
Eu sunt nebun? Tocmai m-ai acuzat că am ucis pe cineva!
Copii! Încetați!
Să-mi spună cineva vă rog ce s-a întâmplat cu Cory.
S-a dus afară pe coada avionului să repare elevatorul.
Sal crede că l-a luat ceva.
Uite, știu ce am văzut.
Bine, știu ce am văzut!
Era real.
Ce era? Ce era real?
- Nu știm. - Prostii.
Prostii! Prostii!
Este un monstru acolo afară!
Taci, bine? Taci.
w. w. w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Cât timp o să mă țineți legat?
Până o să știm că putem avea încredere în tine.
Desigur că puteți avea încredere în mine.
Pot avea încredere?
Ți-ai ieșit complet din minți mai devreme și m-ai mințit.
În legătură cu ce?
Părinții tăi n-au fost uciși într-un accident de mașină, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu.
Mel, poți să vii aici, te rog?
Uită-te aici.
După ce?
Orice.
Știi când am spus că o să avem discuția ai mai târziu?
Uită-te la mine!
O avem acum.
Am cunoscut-o pe mama ta.
Ce?
Am cunoscut-o pe mama ta.
Despre ce vorbești?
Am fost acolo când s-a întâmplat.
Când s-a întâmplat ce?
Am fost unul dintre pasageri.
Când m-au scos din lac, aveam jumătate dintre oase fracturate.
Mi-am petrecut șase luni în spital doar încercând să merg din nou.
Deci spui că ești copilul lui Taylor?
Parcă ai spus că numele tău este Parker?
Familia Parker sunt părinții mei adoptivi.
Așadar, știai cine sunt când ne-am întâlnit prima dată?
Nu am vrut să afecteze lucrurile între noi.
- Am știut că o să te sperie. - Iisuse, omule.
Să o sperie?
Dumnezeule, voi sunteți ca niște magneți pentru moarte!
Iisuse, suntem terminați!
Suntem terminați!
Ce credeai că o să se întâmple când am terminat cu McGill?
Crezi că aș zbura acasă la fiecare 2 weekenduri ca să te văd?
Viețile noastre merg în direcții diferite.
Ești foarte diferit de cum credeam că ești.
Ești un mincinos.
Ai inventat povestea asta că ai fi cunoscut-o pe mama.
Asta este o fantezie bolnavă.
Trebuia să știi că nu va ține.
Trebuia să știi asta, spune-mi că știai asta.
Fantezie?
O fantezie?
Mama ta mi-a ucis părinții!
Viața mea este terminată!
Mama ta mi-a distrus viața!
Nu știi nimic.
Mi-am dat seama.
Ți-ai dat seama de ce, Bruce?
- Suntem meniți să fim împreună, Sara. - Meniți să fim împreună?
- Ești nebun? - Te iubesc.
Ce ai spus?
Te iubesc.
Nu spune asta.
SOS, SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray.
Poziția și altitudinea necunoscute, mă aude cineva?
Îmi poate dezlega cineva funiile astea, vă rog?
Sigur, mă apuc imediat să le desfac.
SOS, SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray.
Ce este?
Nu știu.
Lasă-ne să auzim.
Este chestia aia.
Este chestia aia, s-a întors.
S-a întors.
Nu, sunt distorsiuni. Trebuie să fie.
Haide... Astea nu sunt distorsiuni.
Ei bine, orice ar fi, există o explicație rațională.
Bine, pentru că cred că ne-ar plăcea tuturor s-o auzim, Sara!
Ce vrei să spun?
Bine, apoxia te poate face să vezi și să auzi lucruri.
Dar nu aceleași lucruri.
Uite, altimetrul arată că ar trebui să fim în spațiu.
- Cum explici asta? - Interferențe magnetice.
Sara, ai auzit asta, nu este normal.
Da, am auzit ceva.
Ar putea fi interferență cauzată de alte comunicări sau cu petele solare.
Dumnezeule, petele din soare? Glumești?
Nu ești expert radio, Sal!
Niciunul dintre noi nu este.
În regulă, în regulă, să fim realiști.
Cred că acum trebuie să recunoaștem cu toții ceva, nu crezi?
Ce să recunoaștem?
Haide, Sara.
Coborâm de 20 de minute.
Spune-mi că nu te gândești la același lucru ca și mine!
Spune cu voce tare.
Unde naiba este Pământul?
Sara.
Sara, tatăl tău, lucra la proiecte secrete, nu?
- Da, Mel, ce... - Ca pentru... Air Force?
- Da... - Da, observație bună.
Da, vă amintiți mecanicul pe care l-am văzut, jockey-ul cămilei?
Ei bine, poate, poate, a umblat la avion
ca s-o ucidă pe fiica colonelului. Ce ziceți de asta?
Uite, nu la asta m-am referit.
Bine, dacă nu trebuie să coborâm?
Dacă n-am decolat niciodată?
Mel.
Ascultă-mă, dacă suntem parte a vreunui experiment,
știi, ceva pentru a vedea cum reacționează oamenii la stres.
Mel, asta este imposibil.
De ce?
Pentru că el nici măcar nu știe că suntem aici.
Ce?
Crede că mergem cu mașina la concert.
Nici măcar nu știe că am licență de pilot.
- Glumești, Sara? - Este paranoic!
Este convins că voi muri așa cum a murit mama!
Iisuse! Mă întreb cum de s-a gândit la asta!
Uite, nu are nicio legătură cu asta, bine?
Ideea este că nu este vreo conspirație guvernamentală uriașă.
- De ce? - Asta nu se întâmplă în viața reală.
Nu era nicio informație nici despre avionul care ne-a lovit pe noi.
Care avion?
Cel care a ucis-o pe mama ei și pe părinții mei.
Nu este nicio evidență a lui, a apărut de nicăieri.
Teoria avionului fantomă? Serios?
Cred că suntem blocați în vreun hangar,
suntem conectați la vreun fel de simulator, sau...
poate droguri, știi,
precum acele teste cu LSD pe care le făceau în anii '60.
Avem o călătorie a naibii de rea.
Nimic altceva nu are sens!
Ei bine, la naiba, eu spun să aflăm.
- Cum? - Nu știu... să sărim!
Adică, în vise, nu știu, cazi și te trezești,
poate este la fel în situația asta, nu?
Poate este la fel.
Știi ceva? cred că ai putea avea dreptate,
de ce nu încerci?
Ei bine, poate vorbește doar băutura din mine, nu știu.
Nu știu!
Dar în momentul ăsta,
îmi spune să tac din gură și să beau.
Așa că știți ceva?
Asta o să fac.
Noroc.
Trezește-te, Sara...
Sara...
Trezește-te, Sara.
Sara, trezește-te!
Sara!
Sara, trezește-te!
Sara!
Sara, trezește-te!
Ne-a lovit ceva și avem nevoie de tine să pilotezi avionul.
Sara!
Haide, repede!
Iisuse...
Haide!
Sara!
Nu mai suport.
Nu mai suport asta.
Nu, nu, Mel, rămâi cu mine, rămâi cu mine.
Mel.
Va fi în regulă. Îți promit.
Bine?
Va fi în regulă.
- Ce este asta? - Nu...
Ce? Ne-a prins!
- Ce este asta? - Sara!
Sunt singurul care a înnebunit complet?!
A mai avut cineva halucinația că ne-a atacat ceva?!
- Calmează-te, Sal. - Să mă calmez?!
Chestia asta o să ne rupă în bucățele!
Orice este, a plecat acum, bine? Liniștește-te.
Spui asta pentru că tu ne-ai pus în situația asta.
Asta nu are legătură cu mine, bine?
Nu este din vina mea.
Bruce, ce faci?
Bruce, oprește-te, vorbesc serios.
Sal...
Sal, cred că am luat prea multe...
- Cred că am luat prea multe... - Mel... Mel!
Mel! Mel, Iisuse, Mel!
Haide, nu, nu, nu fă asta, haide.
Haide... iubito, iubito.
Este ceva în neregulă cu Mel!
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu știu.
Nu îi simt pulsul.
- Cred că a luat o supradoză! - O supradoză de ce?
Din pastilele ei nenorocite, cu ce credeai că putea lua o supradoză?
Mel... iubito, nu, nu, nu...
- Trebuie să o facem să respire! - Mel, haide!
Vă rog, vă rog, ajutați-o!
- Vă rog! - Ce naiba faci?!
Mișcă-te, mișcă-te!
Să nu îi faci naibii rău!
Te rog.
Iisuse, Mel!
Haide. Haide, iubito!
Haide. Haide.
Să nu îi faci naibii rău! Să nu îi faci rău!
Da, da, este în regulă. Sunt aici, sunt aici.
Haide, sunt aici.
Slavă Domnului.
Așa, așa.
Ești bine, vino aici.
Așa, iubito.
Ești în regulă.
Uite, iubito, nu am vrut...
Nu am vrut să spun lucrurile alea.
Nu am vorbit serios, nu am vorbit serios, jur.
Nu am spus serios lucrurile alea pe care ți le-am spus.
Sal...
Ce, ce, iubito, ce?
- Este în regulă, ce? - În legătură cu Cory...
Nu, nu trebuie să vorbim despre asta acum.
Nu, nu trebuie să vorbim despre asta acum, iubito.
- Ba da, trebuie. - Nu, nu trebuie, nu trebuie.
Îmi pare foarte rău.
Este în regulă, este în regulă, iubito.
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să-ți fac rău...
Mel!
Ce naiba a fost asta?
A prins-o, a prins-o naibii, și o să ne prindă și pe noi...
O să ne prindă și pe noi, naibii!
Nu se poate... nu poate fi...
- Nu se poate. - Ce ai făcut?
Ce ai făcut, nenorocitule?!
Ce naiba ai făcut, nenorocitule?!
- Sal, Sal... - O să te ucid naibii!
- Nu, nu, te rog, nu! - O să te ucid naibii!
- Nu! Sal! - O să te ucid naibii!
Nu!
Sal! Dă-i drumul!
- Sal! - O să te ucid naibii!
Încetează, Sal!
Nenorocitule!
Sara, ajută-mă să mă ridic!
- Nu-mi da drumul! - Vino aici.
Nu-mi da drumul!
- Te rog, nu-mi da drumul! - Te-am prins.
Nu!
Sunt morți.
Sunt toți morți.
Dumnezeule, ce am făcut?
Ce am făcut?
Nu este vina ta.
Ba da, este.
Eu sunt pilotul.
Eu sunt responsabilă.
Știa.
Tata știa.
Știa din ziua în care am înmormântat-o.
Nu mi s-a permis să-i văd trupul.
Îmi amintesc doar de florile de pe coșciugul ei.
Lalele.
Lalelele erau florile ei preferate.
Dumnezeule, îmi este dor de ea.
Îmi lipsește foarte mult.
Nu am crezut niciodată că murise cu adevărat.
Am crezut că poate se pierduse undeva pe acolo
și că dacă aș învăța să pilotez aș putea...
aș putea să o găsesc și să o aduc acasă.
Vreau să se întoarcă acasă.
Asta s-a întâmplat înainte și se întâmplă și acum.
Nu.
Bruce, nu.
Asta nu are legătură cu părinții tăi, sau cu mama mea,
sau cu vreo conspirație, bine? Nu este vorba de asta.
Ai dreptate, Sara. Știu asta acum.
Atunci despre ce e vorba?
Are legătură cu mine.
Despre ce vorbești?
Acum zece ani, în avionul ăla, am văzut...
am văzut ceva...
Era furtună...
erau turbulențe...
Coperta unei reviste.
Eram speriat.
Mi-am imaginat că ni se întâmpla nouă.
Așa am făcut.
Nu, asta este o nebunie. Este doar o coincidență.
Atunci ce spui de asta?
Ce?
Revista de benzi desenate?
Uită-te.
Ce?
- Probabil ar trebui să ne întoarcem. - Încerc.
- 7.000 metri? - Unde naiba este Pământul?
- L-ai ucis. - Asta nu s-a rupt, a fost tăiată.
Ce vrei să spui?
Asta... asta este vreun fel de blestem?
Nu asculți?
Am făcut ca lucrurile astea să devină adevărate doar gândindu-mă la ele.
Nu ar fi trebuit să mă urc în avionul ăsta.
- De ce, pentru că îți este frică să zbori? - Nu înțelegi.
Asta se întâmplă când sunt foarte speriat.
Așadar îmi spui că ai adus la viață această lume a fanteziei?
Sara, privește în jur, asta nu este o fantezie,
este un coșmar.
Nu o să las să murim!
Nu vei reuși să zbori mai repede ca chestia aia!
O să vedem. Ține-te bine!
Rahat.
Rahat... rahat!
Încă o lovitură ca asta și suntem morți.
Ți-am spus, ți-am spus, ți-am spus...
Tu provoci asta cu adevărat?
Este real din cauza ta?
Atunci dovedește-o. Fă să dispară chestia aia!
Nu știu cum.
- Fă-o să dispară! - Nu știu cum!
Bruce...
Un bărbat este ceea ce dorește el să fie.
Sartre, nu-i așa?
Nu mai fii un fricos și înfruntă-ți temerile.
Înfruntă-ți temerile!
Bruce!
Iisuse...
tu erai.
SOS, SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray,
mă recepționează cineva?
SOS, SOS, SOS, Yankee Zulu X-ray,
Aici Lakeview Centre,
am recepționat SOS-ul vostru. Care este urgența voastră?
Tocmai am luat legătura cu solul.
O să reușim.
Nu ai intenționat, nu-i așa?
Ce să intenționez?
Sărutul ăsta.
Țin la tine, Bruce.
Știi asta.
Bruce.
- Bruce! - Nu mă pot abține.
Ba da, poți!
Nu!
Bruce! Nu!
- Scoate-ne de aici! - Nu este atât de simplu!
De ce nu? Gândește-te doar că suntem în altă parte!
Nu înțelegi, nu am făcut nimic bun în viață.
Dacă nu pot?
Sara!
Nu!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Părinții tăi, Bruce!
Gândește-te la părinții tăi!
Părinții mei?
Nu ar fi vrut să mori așa, ar fi vrut să supraviețuiești.
Nu înțelegi?
Poți fi din nou cu ei, tot ce trebuie să faci este să îți imaginezi asta!
- Sara! - Imaginează-ți!
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Am reușit. M-am gândit să fim în alt loc.
Nu!
De unde naiba a venit asta?
Ăla era...?
Așa cred.
- Tocmai am...? - Da.
Dacă vrei să-ți faci magia...
acum este momentul.
Deja am făcut-o.
Mamă! Mamă!
Sunt în regulă, iubito.
Toată lumea trece pe lângă o catastrofă, nu-i așa?
Crezi că au supraviețuit?
Sper.
Bună, sunt Sara.
Bruce.
Subtitrarea: Azael/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro