Am trecut prin multe ere
in forma unui peste
cerb
si lup
Am vazut vikingii invadand Irlanda
Distrugand totul in cautare de aur
Am vazut suferinta si intuneric
Si totusi am vazut frumusetea inflorind
in cele mai fragile locuri.
Am vazut cartea...cartea care schimba intunericul
in lumina.
The Secret of Kells
Brendan! Nu o lasa sa scape!
Vino, vino gasca frumoasa ...
Stai! Am sa o prind eu!
Incotoro?
Brendan! Acea schela nu e sigura!
Nu-ti fa griji,frate Assou, voi fi atent
Scuze.
Brendan!
Acuma vin.
Brendan!
Esti lovit?
Fa-o sa taca, Brendan! Altfel staretul te va auzi!
Imi pare rau, dar trebuie sa facem asta.Se va termina totul intr-un minunt.
Unu, doi, trei, patru, cinci!
Vezi, nu a fost asa rau, nu?
Pasare norocoasa!
Penele tale vor deveni instrumente cu care
vom creea pagini nemuritoate ale textului sacru.
Starete! Iti voi explica eu...
Noi incercam sa prindem gasca.. si ea alerga foarte repede.
si am cazut in noroi...
Iarta-ne, starete.
Brendan unde sunt acele planuri pe care le-am cerut?
Planurile... le-am lasat in scriptorium.
-Adumi-le in turn. -Da, unchiule.
Maine veti merge sa lucrati la zid. De dimimneata pana seara.
si Frate Leonardo,
spala-te, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu inteleg de ce sunt artisti in Kells Cand tot ce omul ala vrea
e sa construim aceste ziduri.
Da, asta este tot ce ii pasa si nimic altceva!
Si tu continui sa il aperi, Brendan.
Unchiul vrea doar sa ne protejeze de cei afara.
Cand Vikingii vor ajunge la Kells nu vor face nici o diferenta
intre tineri si batrani. Deci...
Pregatiti-va sau asteptati-va destinul!
Voi, pur si simplu nu intelegeti...
Dar Brendan... tu nu ai fost niciodata in afara acestor zidurilor.
Nu trebuie sa ma duc afara ca sa stiu cat de periculos este.
-Unde ati fost? -Am fost sa luam astea. Pentru tine.
Ar fi trebuit sa-l vezi, frate Sergei,
A facut un salt mare, ca o frumoasa lebada.
Nu este nostim.
Daca staretul ne vedea... el e suparat ca noi nu lucram deloc la zid.
Destul cu asta! Cum ramane cu cartile? Ele nu conteaza?
Daca nu ar fi nici o carte, toate cunostintele ar fi pierdute... pentru totdeauna.
Nu ne putem alatura construirii zidului!
Oamenii trebuie sa aiba carti, ca sa aiba speranta.
Daca am fi avut un adevarat maestru iluminat, am putea face aceasta treaba!
Sa ne rugam ca unul va fi trimis intr-o zi, pentru noi!
Sigur! Sa ne rugam!
Cu siguranta nu aveti nevoie de un maestru; Lucrarile voatre sunt cele mai frumoase pe care le-am vazut.
Multumim Brendan, dar noi suntem suntem doar niste copiatori
-in comparatie cu adevaratul maestru. -Adevaratul maestru? Cum ar fi...
Cum ar fi Fratele Aidan din Aiona.
Aidan e cu siguranta un maestru.
Cine este fratele Aidan?
Un Sfant.
Cel mai intelept dintre toti.
Luminatul perfect.
Atunci, unde este?
Traieste pe o mica insula numita Aiona.
Este o manastire pe insula unde lucreaza la o carte mirifica
Cartea din Aiona.
Cartea a fost inceputa acum 200 de ani la ordinele
a sfantului Columba in persoana.
Cartea din Aiona intrece orice alta carte
datorita miraculosului Columba care avea un al treilea ochi.
Nu, nu datorita al treilea ochi, ci pentru ca avea o a treia mana cu cate 12 degete fiecare.
Nu e adevarat! Avea un al treilea ochi, nu o a treia mana!
Nu ai auzit vorbinduse de ochiul sfantului Columba
Bineinteles, dar asta era numai pentru a face profetia,
a treia sa mana era pentru inceperea cartii.
Destul! Sa ne concentram pe fratele Aidan!
Se spune ca scrierile lui stralucesc din pagini ca si cum ar fi lumina.
Pacatosii au fost orbiti cand au incercat sa se uite la pagini.
Sa te uiti la carte e ca si cum te-ai uita la Paradis.
Cartea din Aiona.
Dar unde este Aiona?
Este foarte departe, pe mare, asa cum toate insulele ar trebui sa fie.
Un loc minunat
Unde luminatii nu trebuie sa construiasca ziduri.
Dar staretul spune ca insulele sunt cele mai usor de atacat.
Brendan! Inca esti aici?
Ar fi bine sa ii duci staretului acele planuri, sau vei avea mari probleme!
Unchiul!
Grabeste-te, baiete!
Le-am adus, unchiule.
Brendan, cum pot sa iti incredintez responsabilitati
cand continui sa ma dezamagesti?
Intr-o buna zi tu vei lua controlul asupra acestei manastiri
Si totusi iti ia atatea ore sa indeplinesti o simpla sarcina.
Imi pare rau.
Fratii imi vorbeau despre Aiona. Am visat ca este distrusa.
Era atat de real, unchiule!
Este real, Brendan.
Intr-o zi acea oroare vor ajunge si la noi.
De aceea trebuie sa ne pregatim.
Aceasta sectiune a zidului este sprijinita de trei pilastri: aici, aici si aici.
Unchiule, a venit cineva!
Are o pisica alba!
O alta victima a vikingilor, fara nici o indoiala.
Acum... sa vedem...
Veniti din Africa?
Nu, Nu, Nu... nu atat de departe.
Dar noi si picioarele noaste ne-am umblat destul de mult.
Dar va rugam, de unde? Un drum foarte lung?
Oh da, un drum foarte lung. Dar cand ai acest micut
Timpul trece mai usor.
NU e asa, Pangur Ban?
Bine ai venit in Kells, frate.
-Staret Cellach. -Pacea sa fie cu tine.
Fratilor, intampinati la Kells unul din cei mai mari iluminati ai timpului nostru.
Trebuie sa fie vreun sculptor
Fratele Aidan din Aiona
Cate o intrebare pe rand.
Precum sfatul Columba obisnuia sa spuna: "intrebarile nu-ti vor
arde limba, daca astepti sa le pui".
Bine ai venit la Kells, Frate Aidan!
Vin-o cu noi, frate.
Buna! Bine ai venit la Kells!
Hei, asteapta!
tocmai vorbeam de tine si despre carte.
OOh, ce loc bun si linistit!
Aer curat, si ce lumina buna vine din acele ferestre...
Frate!
Acolo e locul unde tii cartea?
acolo..este locul...unde tii... ahm..
Si tu cine esti? un frate foarte scund, observ!
E mai bine sa fii scund la statura decat sa fii scund la minte.
Si ce interes iti aduce cartea?
Pai... fratii vorbeau, si spuneau ca
chiar sfantul Columba a inceput-o...
Frati, acum ca l-ati intampinat pe fratele Aidan, trebuie sa-l duc
sa vada munca pe care o facem pentru fortificarea Kells-ului. Cu totii aveti treaba de facut.
Planurile sunt in biroul meu.
-Ah, pai ma gandeam ca pot sa stau aici.. -Pe aici, frate.
Copile, gaseste niste mancare pentru...
Vezi tu, sunt determinat sa termin fortificarea in doi ani.
Deci, tu esti Pangur Ban. Ei bine, eu sunt Bren...
Hei! Asteapta! Ar trebui sa te hranesc!
Asteapta!
Pangur Ban!
Nu trebuia sa vii aici. Vikingii te puteau urmari.
Trebuia sa stau? Sa mor?
Am scapat de vikingi si i-am lasat cu mult in urma, frate Cellach.
Imi cer scuze... starete Cellach.
Cartea e teafara, iar eu trebuie sa o termin.
Da, pai... noi avem lucrururi mult mai urgente de terminat aici.
-Vrei sa spui zidul tau? -Nu zidul meu, Aidan!
Un zid care va salva civilizatia!
Un zid care iti va salva cartea!
Pagani...
Adoratorii lui Crom...
Cu forta zidurilor noastre vor incerca
forta credintei noastre.
Tot timpul ai fost bun la vechile desene, Cellach.
Da. Dar daca vrei sa ma scuzi, am multe de facut.
Nici un zid nu-i poate opri pe vikingi, abate.
Cand acea zi va veni, tot ce putem face este sa fugim
si sa speram ca suntem destuli de rapizi.
Haide, Pangur.
Pangur!
Nu vreau sa fac nici un rau cartii!
Tot ce am vazut este inautru zidurilor din Kells.
Daca as putea sa vad macar o pagina
Te rog.
Bine!
Daca nu e micul frate cu marea intrebare?
-Nu am vrut... -Inteleg.
Te-ai plictisit sa asculti conversatiile particulare ale staretului
Si te-ai gandit sa umbli prin lucrurile mele
Oh, nu, nu e asta!
Calmeaza-te, Calmeaza-te, nu voi spune nimanui.
Poate ar...
Fratii spun ca pacatosii orbesc daca se uita la carte.
Asa ca poate nu ar trebui.
Tu chiar crezi ca asta se va intampla?
Nu e nimic sigur in viata asta, nu e asa?
E decizia ta, si numai a ta.
Nu coperta este adevarata comoara. Deschide-o!
Munca ingerilor.
"Munca ingerilor". Ai auzit asta, Pangur?
Nu stiam ca ingerii arata atat de caraghios ca si mine.
Poate ca baiatul chiar a devenit orb.
Si eu am crezut la fel cand am vazut-o prima oara.
Dar nu e decat munca unor umili muritori, ca mine... sau ca tine.
Cartea este un far in aceste timpuri intunecate ale vikingilor.
Vrei sa vezi cea mai frumoasa pagina?
Cea care va transforma intunericul in lumina.
Va deveni pagina "Chi Ro".
Dar nu a fost facuta inca!
Nu, dar va deveni cea mai glorioasa pagina din toata cartea.
Spune-mi, Brendan.. Ti-ar placea sa ma ajuti?
Oh, Da, Te rog! Eu ii ajut tot timpul pe frati sa gaseasca pene!
Calmeaza-te, calmeaza-te micule frate.
Acum, fii atent, poti sa ma ajuti sa adun cateva din acestea dintr-un stejar batran.
Ce sunt?
Este o micuta, umila bobita, din care se face
cea mai buna cerneala verde pe care ai sa o vezi vreodata.
Tu ma vei ajuta sa culeg o duzina sau cam asa, din padure.
Iti voi arata cum sa le prepari, asa ca, hai!
Ce te retine?
NU pot veni, nu imi este permis sa ies in afara zidurilor.
E prea periculos.
Chiar este, pericols.
In Aiona
Mi-am pierdut fratii in atacul celor din exterior.
Acum, vream ca insasi cartea sa aminteasca de ei.
Dar... daca fratii mei ar fi aici acum
Ti-ar fi spus ca inveti mult mai multe in padure
De la copaci si pietre decat in orice alt loc.
Vei vedea... miracole.
Asta este ceva ce si staretul stia acum mult timp in urma.
Nu am mai vazut niciodata ceva asemanator, Pangur.
Chiar vreau sa-l ajut pe fratele Aidan.
Cred ca as putea culege acele boabe de cerneala de unul singur.
As putea sa merg in padure. Fratele Aidan va fi surprins.
Oh. Staretul...
Am sa vin inapoi inainte sa-mi simta lipsa.
Dar... daca ma ratacesc...
...in intuneric?
Nu! Nu ar trebui niciodata sa ma duc acolo!
Dar...daca ma voi gandi la carte
nu-mi va fi frica de intuneric.
Si sunt sigur ca nu va trebui sa ma duc prea departe.
Deci asa, Pangur Ban. Maine, ma voi duce in padure.
Pangur!
Desigur, ar ajuta daca as sti cum arata un stejar.
Poate ar fi mai bine sa ne intoarcem acasa.
Pe aici era? Tu iti aduci aminte?
Nu te panica, Pangur. Trebuie doar sa gasim drumu pana se insereaza.
Oh nu... nu e deajuns?
Asta este pisica ta?
Deci?
Am auzit de creaturi ca tine.
Esti... o zana!
Ce faci in padurea mea? Ai venit sa o distrugi, nu-i asa?
Probabil ai fost trimis de familia ta, sa cauti mancare, nu-i asa?
Pai, poti sa te intorci de unde ai venit.
Daca nu, am sa las lupii sa te prinda!
Nu!
Nu am vrut... uite, imi pare rau, bine?
Nu am venit sa caut mancare pentru familia mea, am venit sa culeg boabe pentru cerneala.
Eu nu am familie, si avem destula mancare in Kells. Deci nu
am venit pentru macare, oricum. M-am ratacit doar.
Tu... nu ai nici o familie?
Ehm... nu.
Nici o mama?
Si eu sunt singura.
Daca asta e padurea ta, inseamna ca stii totul despre ea.
Bineinteles!
Nu, asteapta!
Hellooo!
Nu atat de tare! Pleaca!
Asteapta! Te rog! Nu stii unde as putea sa gasesc astea?
Da!
Dar nu poti sa le mananci.
Nu vreau sa le mananc, sunt pentru cerneala.
Ce este cerneala?
E... pentru carte.
Pentru a creea imagini.
Culoare lichida, o pui pe pagini.
Ahm... preacum frunzele. e greu sa explic, presupun ca va trebui sa vezi.
Nu stiu despre ce vorbesti, si nici nu vreau sa stiu.
Dar fratele Aidan...
Te voi ajuta sa gasesti ceea ce cauti cu o conditie...
Tu, si pisica ta, trebuie sa promiteti ca nu veti mai veni niciodata in padurea mea.
Bine atunci. Promitem.
Veniti atunci. Am sa intreb padurea unde sunt.
Intrebi...?
Hei, asteapta!
Numele meu e Brendan. Tu?
E un miracol. Exact cum spunea Aidan.
Aidan e prietenul meu.
Il ajut sa faca cea mai minunata carte din intreaga lume.
Spune ca va transforma intunericul in lumina. Asteapta numai sa o vezi!
Asteapta tu numai sa vezi restul padurii mele!
Esti rapida!
Da, sunt cea mai rapida.
Asa...
Unde sunt boabele?
Ai mai uract un copac pana acum, nu-i asa?
Da, desigur. E usor!
Hai atunci!
Ti-am salvat viata. A doua oara azi.
Ai zis ca stii sa urci copacii.
Dar stiu. Copacii mici.
Da... precum tufele.
Nu te uita in jos. Vino!
Uite!
O insecta poate sa recunoasca pe alta!
Hai!
Deschide ochii si iti voi spune numele meu.
Aisling.
Si asta e padurea mea.
Le-am rugat sa nu te intepe.
Astea sunt ceea ce cautai.
Dar nu sunt chiar precum murele.
Seamana mai mult cu niste excremente.
Si miros urat, oarecum!
Daca ai terminat, e timpul sa coboram.
sa coboram.. mmm.
Un pic la stanga.
Nu, asteapta! Nu te sprijini de acea...
...ramura.
Imi pare rau ca a durat atat de mult sa coboram.
Cu exceptia ultimei parti...
Ar fi timpul sa te intorci! Cunosc un drum secret care sa te duca acasa.
Vino!
Uite!
Brendan?
Ce faci ? Vino inapoi!
Acesta e locul suferintei!
Suferinta? Ce vrei sa spui?
Vino inapoi si gata! E prea periculos!
Sigur nu poate fi mai periculos decat sa te cateri intr-un stejar.
Este grota Intunecatului.
Crom Cruach?
Dar... Crom Cruach e doar o poveste pentru copii.
Staretul din Kells spune ca nu ar trebui sa-ti fie frica de lucruri imaginare.
Nu e imaginar.
Asteapta in intuneric. Asteapta pe cineva care sa-l trezeasca.
Aisling, te sperii singura.
Startetul spune ca astea sunt doar non-sensuri pagane.
Nuu exista Crom Cruach. Crom Cruach.
Nu-i pronunta numele!
Chiar esti speriata.
Aisling!
Esti teafara?
Ce-a fost asta?
Ti-am spus... 349 00:30:26, 755 --> 00:30:27,817 Crom!
-Brendan? -Uh?
Poti sa mai vizitezi padurea, daca vrei
si Pangur poate veni.
-Dar... In Aiona mereu le aranjam in cerc... -Aici nu e Aiona.
Scriptoriumul va fi aranjat conform instructiunilor mele.
Dar nu este o buna...
Va fi asa cum spun.
Frate Aidan! Le-am gasit!
Bine, Brendan. Era si timpul sa apari azi.
Unde ai fost?
Nu am auzit. Unde ai fost?
Eu...
am fost in padure.
Doar pentru putin timp, nu foarte mult. Am fost...
pentru fratele Aidan.
Brendan. Nu te-am avertizat destul despre ce se afla acolo inafara zidurilor?
Si totusi nu ma asculti.
Nu, dar pentru carte ...
Brendan. Nu ai voie sa parasesti manastirea fara permisiunea mea.
Unchiule, daca vezi cartea...
Ai inteles?
Da, unchiule.
Bine.
Acum vino cu mine. Sunt probleme care trebuie sa le rezolvam, in biroul meu.
-Uite! -Cum? Ce? -Le-am gasit!
Chiar le-ai gasit.
Am avut un mic ajutor
de la o prietena din padure.
Bun... nu e nimic imposibil cand ai prieteni care te ajuta, nu?
Acum, sa vedem.
Da, da... cred ca astea vor fi foarte bune.
De la bobite mici, la frumoase imagini ce prin viata.
Urmeaza-ma!
Buna asta... mult fum... e un semn bun.
-Este? -Desigur!
-Aaah, minunat. -De la o boaba urat mirositoare.
A face cerneala este chiar inutil
fara una din asta.
Nu am voie.
Nu e nimeni aici, acum.
Doar tu
si imaginatia ta.
Ti-e frica?
Eu? Nu, mie nu mi-e frica de lucruri imaginare.
Continua! Termina ce ai inceput!
Aur!
Nu-i rau, eh?
Cred ca ai putea sa o faci destul de bine.
Ce sa fac?
Trebuie sa recunosc ceva, copile.
Nu am fost pe deplin sincer cu tine.
Nu pot sa fac eu pagina Chi-Ro.
Ochii mei au devenit prea batrani, si mana prea nesigura.
Dar... ai spus...
Tu ar trebui sa fii cel care face pagina!
Eu? Nu! Nu as putea niciodata...
Eu... trebuie sa fie si altcineva.
Tu trebuie sa o faci! EU as strica-o!
Nu, nu, nu. Bineinteles ca poti sa o faci.
Ai gasit acele boabe.
Ai maini foarte sigure.
Si inainte sa vin eu, tu deja invatasesi atat de multe de la lucrarile fratilor.
Trebuie doar sa-ti dai drumu la imaginatie.
Trebuie sa plec.
Unde ai fost atat de devreme?
Urmeaza-ma, E multa munca de facut.
Nu stiu, Pangur.
Ceva, ce eu nu pot vedea, il retine.
Daca v-a putea vreodata sa aduca la lumina pagina Chi-Ro
trebuie sa se intoarca si sa priveasca... orice ar fi aia... direct in ochi!
Brendan!
Mutam schela pe zidul vestic. Grabeste-te!
Cred ca esti pregatit sa inveti secretul lui Columba.
Detaliile hipnotizante...
Bineinteles, ai nevoie de inca un ochi.
Acum...
-Odata ce voi gasi cristalul. -Frate...
O noua lume ti se va descoper ... o lume minuscula.
Columba a poruncit ca cristalul sa nu fie folosit
decat daca posesoru este vrednic.
Nu a mai fost folosit din Aiona.
Ce e un ... cristal?
Nu e un simplu cristal. E cristalul.
Ochiul lui Columba.
Columba creat a creat 300 de carti in viata sa.
Cu propria sa mana!
Pe patul de moarte s-a rugat ca uncenicul sau va putea
avea viziuni la fel de clare si de minunate.
Si cand si-a dat ultima suflare
a scapat din mana
ochiul lui Columba!
Columba vrea acum sa ajunga la tine.
Unde e?
Scuza-ma, Pangur.
L-ai vazut?
E pierdut.
Pierdut!
Unde l-ai avut ultima oara?
Nu inteleg.
Daca as putea sa-ti arat cristalul
toate ar deveni clare.
-Dar... -Dar tot pot sa-mi continui pregatirea, nu?
Ai studiat vreodata modelul minusculul a aripei unui tantar?
-Nu. -Si nu vei putea niciodata, fara cristal.
Si daca ne rugam pentru un miracol?
Cum facea Columba!
Unii spun, ca inainte ca cristalul
sa fie cunoscut ca ochiul lui Columba,
avea un nume antic.
Numit dupa creatura de la care Columba
a castigat cristalul, din adancimea unuia dintre grotele sale.
Crom Cruach!
Era numic... Ochiul lui Crom Cruach.
Nu-ti pot spune cu siguranta care partin din aceasta poveste sun adevarate
si care sunt invaluite in ceata.
Ah, in aceasta viata e invaluita numai in ceata
si traim atat de putin timp.
Nu-ti fa griji, Pangur.
Nu va dura mult.
Ti-a fost interzis sa parasesti manastirea.
Acum esti deasemenea pedepsit sa mai intri in Scriptorium.
Te rog, unchiule, nu intelegi!
Oh, ba inteleg perfect!
Fara excursii!
Fara Scriptorium... si fara fratele Aidan.
Nu.
Ce ai spus?
Nu pot face asta.
Nu pot sa renunt la carte, unchiule.
Daca te-ai uita macar la o pagina, ai vedea de ce.
Ai uitat cat de importanta e?
Tot ce vrei pentru noi e zidul asta.
Fratele Aidan spunea ca ai fost un luminat candva.
-A spus ca... -Ajunge.
Daca nu pot avea incredere in tine sa stai departe de locurile
periculoase. Va trebui sa stai aici pana iti vin mintile-n cap.
Cellach, te rog, nu da vina pe baiat. Am sa am o discutie cu el...
-Sa nu faci asa ceva. -Nu poti...
Fratele Tang ii va aduce mancarea pana cand nu va mai fi nimic aici ce sa-l distraga...
Lasa-ma pe mine sa pastrez carteea, Cellach.
Mi-a fost incredintata mie.
Ia-o atunci.
Dar cu conditia ca vei parasi Kells-ul
cu prima briza a primaverii.
Brendan
Aisling!
Cum pot sa te scot afara?
Nu stiu.
Turnul e inchuiat.
Si usa mea este inchisa din exterior.
Cheia este in camera staretului.
Poate... ai putea transmite un mesaj fratelui Aidan.
Tu trebuie sa mergi unde eu nu pot.
Pangur Ban.
Tu trebuie sa mergi unde eu nu pot.
Pangur Ban, Pangur Ban.
De ce te-a inchis staretul acolo?
Pentru ca nu l-am ascultat.
De ce?
Uite!
-Ochiul lui Crom! -Nu. E un Cristal.
Si cred ca este unul in grota intunecatului.
Trebuie sa ma duc acolo.
Nu, Brendan, te pacaleste. Ar fi trebuit sa ramai in turn.
Crom Cruach mi-a luat semenii, mi-a luat-o pe mama.
Iti ia totul. Vei muri!
Aisling, daca nu incerc, cartea nu va fi niciodata completa
Cartea...
Bine, atunci. Te voi ajuta.
Aisling! Acest loc iti face rau! Trebuie sa te intorci.
Voi gasi o alta intrare.
Eu... Eu trebuie sa te ajut.
Te rog intoarcete!
Transforma intunericul... in... lumina.
Aisling!
Neghiob batran!
Neghiobii batrani ar trebui sa invete sa nu vorbeasca...
Asta daca neghiobii tanari nu vor sa asculte
Esti aici! Cum... cum ai...?
Cum ai iesit din turn?
Trebuie sa te intorci inainte sa afle staretul.
Uite... aici nu e loc pentru copii. Nu e nimic aici pentru tine.
Dar tu esti aici. Cartea e aici.
Si ochiul e aici.
Cum e posibil? A fost distrus!
E mai mult decat o singura poveste despre ochi.
Sunt mai multe locuri in care se ascunde Intunecatul...
si avea mai mult decat un sigur ochi.
Ai intrat in una din grotele Intunecatului?
Nu poti afla totul numai din carti.
Cu siguranta am citit si eu asta candva...
Bine atunci! E timpul sa incepem!
Micul de Jun, Starete.
Da-l lui Brendan.
Vezi daca...
Vezi daca si-a venit in fire.
E ca Paradisul, nu?
Paradisul pe Pamant.
Te rog... Te rog starete, a fost vina mea.
Neghiob mic!
Vikingii vin spre noi, si tu esti aici... desenand!
Mai avem doar o zi pana ce Vikingii vor ataca Kells-ul.
-Poarta va tine! -Trebuie sa fugim de aici!
Poarta va tine. Tu vei conduce refugiatii in capela.
Vor fi in siguranta acolo pana cand atacatorii vor pleca.
Tang! Spune-le satenilor sa steie in casele lor.
Cellach!
Tu vei fi in siguranta aici impreuna ca pretioasa ta carte.
Nu, nu inca!
Stati inauntru!
Tang! Deschide usa!
In Turn!
Unul pe rand! Schela nu e destul de rezistenta!
Tang, sunt prea multi!
E prea tarziu.
Inchide usa!
Brendan!
Cerneala! Trebuie sa facem cerneala!
-Brendan! Nu putem... -Grabeste-te!
Unchiule!
Nu!
Nu! Trebuie sa-l salvam!
Repede, Brendan. Unde e pasajul secret spre padure?
Trebuie sa-l salvam!
Nu mai putem sa-l ajutam acum!
Brendan!
Nu ne putem opri.
Trebuie sa ma intorc.
Vikingii nu au lasat pe nimeni in viata in Aiona,
si nu vor lasa nici in Kells.
-Unchiul meu. -A trait sa te protejeze.
In singurul mod in care il stia.
Acum, eu trebuie sa te protejez,
pentru Cellach si pentru carte.
Aur!
Brendan!
Aisling!
Trebuie sa continuam sa fugim, Brendan. Si sa speram ca suntem destul de rapizi.
E viu!
Sunt atat de obosit.
Tang, lasa-ma sa mor.
Te rog...
Lasa-ma sa mor.
Tu esti staretul din Kells!
Trebuie sa te ridici!
Cartea nu a fost creata pentru a fi ascunsa intre niste ziduri,
inchisa pentru lumea ce i-a inspirat creatia.
Brendan,
trebuie sa duci cartea la oameni,
ca sa aiba speranta,
si sa lumineze aceste intunecate vremuri ale Vikingilor.
Aisling?
Sunt atat de obosit.
Va rog, starete, trebuie sa va odihniti.
Odihna, cand cea mai importanta comoara a noastra este distrusa?
Dar cum puteam sa stiu?
Cum as fi putut sa stiu ca se va pierde?
Va rog, starete.
Era doar un baiat...
Ingerul Intunericului! Nu inca!
Nu inca! Am nevoie de timp!
Unchiule!
Brendan?
E un vis?
Acesta nu e un vis.
Sunt atat de bucuros sa te gasesc aici.
Am crezut ca te-am pierdut, cu mult timp in urma.
Brendan!
Erai doar un baiat...
Toate acele vieti inocente... pierdute.
-E numai vina mea. -Te rog, unchiule,
nu te chinui.
Tu nu intelegi.
Nu mai am timp, Brendan.
Aveai dreptate...
Despre Kells.
Despre Aidan.
Despre carte.
Nu ar fi trebuit...
Asta e tot ce mi-a mai ramas.
E singura consolare care o mai am in lumea aceasta.
Fratele Aidan avea dreptate
si eu incercam sa-l opresc.
Aidan Oricum nu prea te asculta, unchiule.
Nu, presupun ca nu.
Fratele Aidan a trait ca sa-si vada lucrarea transmisa mai departe... si finalizata.
Cartea din Aiona
Cartea din Kells?
Cartea din Kells.
Traducerea : martutz