CORPORAȚIA IDGAF NOD DE COMUNICAȚII
Traducerea: FlorinA - SubtitrăriNoi Team www.subtitrari-noi.ro
Domnule, am primit o transmisiune.
Comută pe speaker.
Aici Team 4. Cerem să fim evacuați de urgență.
Stația de comandă, mă auzi? Aici Team 4.
Identifică sursa transmisiunii.
Team 4, ne poți trimite imagini?
Domnule, sunt necesare codurile HCJIF.
Domnule, e Stația de Cercetări 320.
Dă-mi imagini.
Încerc, domnule.
Stația de comandă, cerem evacuare urgentă.
Mă auzi, stația de comandă? Aici Team 4!
Team 4. Aici stația de comandă. Raportează.
Ce naiba faci? Oamenii mei se transformă!
Voi nu faceți nimic, iar echipa mea este sfâșiată.
Domnule, întregul display e colorat în roșu.
E infestat totul, de la nivelul 3 la subnivelul 12, domnule.
Mă ascultă cineva? Am numărat cinci mutații diferite,
iar ticăloșii sunt cu sutele aici. Ce naiba e de făcut?
Avem nevoie de ajutor. Acum, la naiba!
Am pierdut legătura, domnule.
Domnule, care sunt ordinele?
Domnule?
Care sunt ordinele?
Sigilați totul.
DARK LURKING
Prezență umană detectată în camera de observații 14 A, nivel 10.
Ce spui de asta?
Doboar-o.
Închide ochii.
Ajută-mă. Ajută-mă. Ajută-mă.
Ajutor.
Ajută-mă!
Du-te naibii!
Atențiune, integritatea structurală compromisă
- pe nivelurile 13, 12, 8... - Alo?
Vă rog să le evacuați.
E cineva acolo?
Sistemele de protecție distruse la celulele de reținere de la 57 la 61.
Filtrele de reținere biologică nu funcționează.
Nu am detectat prezență umană de la nivelul 6 la 13.
Toate ieșirile de urgență blocate, așteptați procedurile de carantină.
E cineva?
E cineva acolo?
De la nivel 6 la 13 nu am detectat prezență umană.
Toate ieșirile de urgență blocate, așteptați procedurile de carantină.
Fugi, sunt deja aici. Fugi. Trebuie să plecăm, fugi.
Haideți.
Nu. Urcă în conducte cu ceilalți.
Fugi.
Lasă-mă.
Ce faci?
Ajutor!
Tu, stai acolo!
Michaels, treci în conducte cu ceilalți!
La naiba, dați-ne o șansă!
RICO!
Centrala, repet, centrala! La naiba!
Kirkland, să mergem!
Tocmai am ratat salvarea.
Philippe, e timpul să plecăm!
Haide!
Dă-mi mâna. Haide!
Stai.
- Lasă-mă. Lasă-mă. - Stai.
Să-i tragem un glonte în cap.
Taci, Kirkland. Ridică părul și arată-mi gâtul.
Îți spun eu, e o idee proastă.
S-ar putea transforma în monstru, ca toți ceilalți.
Taci, sau vei urma tu. Bine, e curată.
Nu, nu este.
E curată, la naiba.
Ce naiba se întâmplă?
Te scoatem de aici.
De unde, de aici?
Uite, vii cu noi, sau îți încerci șansele acolo.
Tu alegi. Trebuie să ne mișcăm repede și în liniște.
Michaels, tu mergi în față.
Tu... mergi în fața mea.
Kirkland, Michaels, scoateți grătarul.
Mișcați-vă.
În liniște.
E liniște.
Pe moment.
Sau poate nu.
E în regulă toată lumea?
Ce sunt lucrurile alea de acolo?
Dragă, sunt ultimele lucruri pe care o să le vezi, înainte să mori.
Acele creaturi sunt doar o parte din problemele noastre, Jumbo.
Liniște, nu vedeți că o speriați?
Vreau să înțeleg ce se petrece.
Da... și eu vreau niște răspunsuri.
Suntem simpli angajați.
Dar sunteți soldați, ar trebui să știți ce se întâmplă.
Suntem mercenari, dragule. Primim bani dacă supraviețuim.
În profesia noastră suntem plătiți să nu punem prea multe întrebări.
Dacă primiți banii, nu? Cifre...
Să spunem că acest complex nu este sigur în acest moment.
Tot ce vă pot spune e ceea ce știu.
Vă rog.
Acum o săptămână, nivelul de securitate era de gradul doi.
Și asta înseamnă...?
Bacterii, vaccinuri, mostre de enzime... Nimic special.
Prostii. De ați pus oamenii să treacă prin atâtea, în spitalul vostru!
Calmează-te, amice.
De când am primit acces, am văzut lucruri ciudate.
Lucruri pe care nu le pot explica.
La care nu am răspunsuri raționale.
Ceea ce făceam aici a fost ceva mai mult decât a făcut Mama Natură.
A fost ceva...
Ce anume?
Altceva...
Ce naiba a fost asta?
Orice ar fi, trebuie să găsim o altă cale să plecăm de aici.
De acord, nu putem rămâne aici. Trebuie să ajungem la suprafață.
Despre ce vorbești?
E aproape imposibil să ajungem la suprafață.
Eu spun să rămânem aici până sosesc ajutoarele.
Trebuie să fie un loc sigur unde să stăm.
Nu putem sta aici, să așteptăm. E posibil ca aceste creaturi
să-și dea seama unde suntem.
Apoi vedem noi pe naiba, laborantule.
Nu este o altă cale? Nu există un alt nivel unde să mergem?
Cât de jos suntem?
Nu, trebuie să ajungem la suprafață.
Asta e o prostie!
Presupun că ai o propunere mai bună?
Orice lucru care nu implică sinuciderea.
Câte nivele?
Tăceți cu toții!
Unde mergem?
Nivelul nouă.
Dar de ce nu putem pleca, naibii, de aici?
Acest complex s-a închis în momentul
în care a început tot rahatul ăsta.
Am pierdut aici 13 oameni pregătiți.
Crezi că 2 tehnicieni și 2 șoareci de laborator se vor descurca mai bine?
Cea mai bună șansă e să ajungem la camera de control de la nivelul 9.
Apoi poate vom putea deschide acest complex.
Cum vom ajunge acolo?
Ne întoarcem în conductele de ventilație,
găsim o gură de ieșire verticală și vedem cum arată de acolo.
Asta este.
Sergent, mă blochezi.
- Mișcă. - Taci și ascultă...
Ce-i asta?
- Rămâneți aici. - Nu ne părăsi!
Ne-a părăsit!
Ești bine?
Doc!
- Te-ai rănit? - Ce s-a întâmplat cu ea?
- Te rog, dă-mi ceva să-i pun în gură. - Ce?
Orice, sau își va înghiți limba.
Uite.
Nu...!
Cineva să-i închidă gura înainte ca aceste creaturi să afle unde suntem.
Nu trebuia să faci asta.
E în regulă. Ești în siguranță.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut un fel de atac de apoplexie.
Ce?
Te poți mișca?
Cred că da.
Am avut un vis...
Erau toate aceste creaturi.
Totul s-a transformat în negru.
Ieșeau din interiorul meu...
Sunt multe în neregulă cu tine. Cățea ticăloasă.
Nu trage! Suntem prieteni.
- Ce s-a întâmplat? - Schimbare de plan.
Trebuie să găsim arme, urgent...
Sau cu toții vom fi morți în câteva ore.
Iarăși schimbăm planurile?
Există un rastel cu arme.
- Un nivel mai jos. - Mai jos?
Dar acum 5 minute ai spus că sus e mai sigur.
Măcar știi ce naiba faci?
Ei bine, eu rămân aici.
Și eu...
Nu-l mai urmez deloc pe căpitanul Kangaroo.
Bine... rămâneți aici, dacă vreți.
Muriți de bunăvoie.
Nu lăsați lanternele aprinse.
Nu sunt sigur, dar pare să-i atragă.
Ar putea fi oameni în viață în complex.
Păstrează asta pentru tine, surioară.
Stați cu toții aici. Fiți calmi și păstrați liniștea.
Michaels... rămâi cu civilii.
Nu te grăbi...
Nu sunt decât niște monștri mâncători de fețe, care încearcă să ne ucidă.
Panoul e blocat. Dă-mi 5 minute să-l dezactivez.
Dă-i drumul.
Am nevoie de doi voluntari.
Am nevoie de ajutor să iau provizii din rastel.
- Merg eu. - Bine.
Nu.
Ce surpriză?
Iartă-mă, dar nu vreau să aleg prin întuneric cu toate aceste creaturi.
Nu!
Doar o secundă.
Bun.
Restul... nu plecați nicăieri.
Țineți aproape.
- Ai spus 5 minute. - M-am încadrat.
Nu mai face asta!
Îmi distrage atenția.
Distrage-ți atenția altfel!
E în regulă să-ți fie frică, știi? La toți ne e frică.
Nu mi-e frică!
Liniște!
Ultimul lucru de care am nevoie e o creatură cu dinții în fundul meu,
pentru că voi nu puteți să vă țineți gura.
Asta a spus toată ziua.
- Cum merge acolo? - Aproape am terminat.
- Unde sunt ceilalți doi? - Erau în spatele nostru.
La naiba!
Plecați.
Dumnezeule, vin!
Înapoi în instalația de aerisire. Urcați!
Mișcă!
Nu ne aud, nu?
Haide...
Fugi!
Unde pleci?
- Ar putea avea probleme. - Nu poți face nimic!
Dă-mi drumul...
Mișcă, mișcă!
Michaels, acoperă-ne spatele!
Grăbiți-vă!
Nu-l scăpați din ochi.
Stai aici și acoperă-ne.
Bateriile sunt gata.
Ia-le pe ale lui Michaels.
Rămâi în legătură.
Îți dăm un semn când ajungem acolo.
Ce se întâmplă?
Chiar ești pregătit să mori pentru oamenii ăștia?
Ce?
Poate Kirkland avea dreptate.
Ar trebui să-i împușcăm imediat.
- Glumești? - Fără oamenii ăștia eram morți deja.
Nu sunt babysitter... nu e plătit bine.
Dacă vin...
Încarcă muniție serioasă.
Lucrurile astea poate nu mai au nimic uman.
- Bagă suficient plumb în ei. - O să-i dobori.
Siguranțele sunt arse.
Nu mergem nicăieri până ce nu apăsam întrerupătorul.
E probabil unul din tunelele de acces.
Acești oameni să tacă.
Dacă nu revin în 5 minute, vă întoarceți în conducte.
Michaels?
Mă duc către panoul de acces, să încerc să deviez energia către ușă.
S-o deschid.
Înțeles!
E liber.
Am ajuns pe poziție.
Liber, mă mișc.
Nicio mișcare, niciun zgomot...
Nimic.
Michaels, caută un acces vertical, urca un nivel...
Așteaptă...
Atențiune... foc... prin celulele de înmagazinare...
de la 13 la 15.
Persoanele de la siguranță să se prezinte la locurile respective.
Se va opera din afară, pentru rezultate optime.
Atenție, echipajul din schimbul trei...
Efectuarea schimbului e întârziată cu 3 ore.
Vă rog să vă prezentați pentru explicații la șeful de schimb.
Atențiune, echipajul trei, schimbul trebuia efectuat acum 3 ore.
Vă rog să vă prezentați la șeful de schimb pentru evaluare.
- Am înțeles. - Ce se întâmplă?
Repară ușa.
Cât mai durează?
Dacă nu revine în 4 minute, ne întoarcem în conducte.
Avem energie.
Detectez mișcare, se apropie ceva.
Michaels?
Kirkland, Michaels e cu tine?
Nu.
La naiba!
Ne-au găsit!
Toată lumea... înăuntru!
La naiba!
Înapoi... acum!
Repede! Ajută-mă s-o duc înăuntru.
Nu-i poți aduce aici.
Serios?
- Am spus că nu-i poți aduce aici! - Gura!
- Nu respiră! - Atunci ajută-mă s-o duc prin ușa aia.
Treci acolo.
Kirkland, apuc-o. Ține-o.
Michaels, Michaels mă auzi?
- Cineva! - Nu te sfătuiesc să faci asta.
- Taci! - Michaels, ești acolo?
1, 2, 3, 4, 5.
Te pot ajuta cu ceva, doctore?
Mă auzi?
- La naiba! - Care-i situația?
Michaels?
Spune-mi... care-i situația?
Gata!
Încărcat!
Michaels?
Întoarce-te!
E bine.
Nici eu nu mai pot rezista.
Mă întorc.
Unde crezi că pleci fără armă?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Are dreptate.
Dacă mergi acolo, vei fi ucis.
La naiba.
Dare...
Răspunde-mi, la naiba!
Dare?!
Ești bine?
Ce ne facem?
Trebuie să închidem acest loc.
Să căutăm ceva de folos...
și să blocăm ușa.
Asta se putea acum 20 de minute,
înainte ca tu să restaurezi energia electrică.
Tu... taci!
Vom avea nevoie de arme, pentru cei care rămân în urmă.
Nu e chiar sigur acolo.
Nu vreau să mai aștept aici,
așa că eu merg.
Avem nevoie de tine... aici.
- Încearcă să pătrundă aici. - Gura!
Nu...
Poate nu știu că suntem aici.
Ce este?
Nu deschide!
Ești copil mare.
El cine este?
Îl cheamă Konig.
E unul din capii departamentului..
S-a considerat întotdeauna prea important
pentru a sta de vorbă cu restul lumii.
Nu mai pot asigura securitatea.
Cele mai multe sisteme nu au energie.
Ce facem?
Vom ști mai târziu.
Îi duc pe acești oameni într-un loc sigur.
Tu trebuie să ne acoperi.
Am înțeles. Mi-ar prinde bine ceva ajutor.
Dacă Dare era aici, stabilea comunicațiile repede.
Am verificat sistemul de comunicații,
merge pe jumătate.
Îl putem folosi.
Problema nu e în sistem.
Stă în capacitatea noastră de a emite și recepționa.
Antena este la suprafață.
Problema e acolo.
Atunci, unul dintre noi trebuie să meargă s-o repare.
Așteaptă...
Nu-i putem trimite acolo.
Și cine o va face, dragoste... tu?
Nu, cred că nu.
Voi avea nevoie de cineva care să-mi păzească spatele.
- Merg eu. - Nu!
Trebuie ca cel puțin unul din voi să rămână aici.
Cap sec...
- Nu-ți forța norocul cu mine. - Are dreptate.
Avem nevoie aici de unul din voi.
Îl aleg pe acela.
Ce?
Vreau să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Ți-ai riscat viața să ne aduci armele astea.
Să fie clar...
Nu am făcut nimic să vă ajut pe voi,
important pentru mine e să ies viu de aici.
Asta e prioritatea mea,
nu tu și prietenii tăi, scumpo!
Atunci de ce te-ai întors?
Dacă ești atât de interesat de siguranța ta,
de ce te-ai întors să ne ajuți?
- Bun, arăți bine. - Pot avea o armă?
- Ai mai luptat? - Nu, niciodată.
E pentru siguranța ta.
Apeși, scapi cu viață...
Țintești și apeși.
Și nu uita piedica.
- Tu! - Ce?
Cât sunt plecat, tu ești șeful, s-a înțeles?
Ești sigur?
Blochează ușa în urma mea.
Ei bine... asta o să țină.
Spiritele morții...
- La naiba... - Nu avem timp pentru asta.
Dă-mi o pauză omule, nu sunt mașina de ucis, sunt doar un om.
- Nu privi în jos. - Am făcut-o deja.
Pășește!
De ce facem acest lucru singuri?
Putem pleca cu toții, trebuia să plecăm toți?
Șase persoane fără nicio protecție,
unul dintre noi putea fi oricând transformat într-un vibrator viu.
Grozavă idee.
Taci și urcă!
Deschide-te mie!
Coșmaruri.
Poftim.
Nu are gust prea bun.
Ai dreptate.
- E desgustător. - Asta e cea mai mică problemă, nu?
Tu m-ai pus aici?
Unul dintre soldați m-a ajutat.
Am crezut că te vei odihni mai bine.
Ce-o să se întâmple cu noi?
Aș vrea să știu...
Konieg e mai sus decât mine în lanțul de conducere.
El ar trebui să știe care sunt procedurile în asemenea cazuri.
Au proceduri pentru așa ceva?
Din păcate... da.
Dar nu am idee care sunt.
E aproape imposibil să obții informații de la Konieg.
E un idiot!
Da... este.
Nu-i așa?
Bine, acum odihnește-te!
Închisă sau deschisă?
- Deschisă, te rog. - Bine.
Odihnește-te... bine?
Konieg?
M-ai speriat!
Știi ce este, nu?
Două cuvinte...
Șoarece de laborator.
Poate... dar e încă o ființă umană,
spre deosebire de unii dintre noi.
Pleacă din calea mea, Konieg!
Cum te simți, miss Yutani?
Mă simt mai bine.
- Acum, pleacă din calea mea! - Avem o problemă aici?
Nu.
Nicio problemă.
Sus...
- Ce-a fost asta? - Nu știu!
Ai văzut ceva?
- E ceva mare. - Știu.
La naiba!
Ușurel înapoi.
Acest lucru ne va ajuta?
Mișcă încet înapoi.
Ce?
Comut arma pe foc automat și ți-o dau.
De ce?
Pentru că eu merg la antenă și trebuie să mă acoperi.
- Bine? - Și ce ar trebui să fac?
Ține-o ușor către acolo...
- Când ajung acolo... - Ce fac?
- Când îți fac semn, fugi cât poți. - Bine.
Haide!
L-am lovit. E mort.
Așa sper.
Michaels?
L-ai văzut... l-ai văzut?
Nu, l-am pierdut imediat ce a atins solul.
Trebuie să plecăm, naibii, de aici!
Corect?
Trebuie să plecăm, naibii, de aici, nu?
Ascultă-mă!
Nu înainte să mă asigur că acel lucru e mort.
Înapoi... înapoi!
Înapoi!
Ce?
Înapoi... înapoi!
Au restartat sistemul.
Pot face ceva pentru tine?
Știi că nu sunt oarbă... și nici proastă.
Ce este?
Despre ce vorbești?
Uite ce se întâmplă în jurul tău...
Orice ar fi, e mai presus de înțelegerea umană.
Mai presus de a ta, poate,
dar eu știu exact ce fac.
Tu nu mai controlezi nimic.
Nu-i un virus, nu-i așa?
E sfârșitul lumii.
Ar trebui să-ți verifici economiile.
Pe lângă asta, am obținut ce am vrut.
Ea doarme în camera de acolo.
Așa e...
Chiar acum, ceva înoată în tine.
E nostim cum o mică perspectivă poate schimba lucrurile, nu?
N-o să te las să faci asta, Konieg!
Atunci, va trebui să...
Acolo nu este prietenul tău, nu?
Ce naiba a fost asta?
Cred că încearcă să deschidă ușa.
La naiba!
Treci de lângă ușă, idiotule!
Du-te naibii!
Nu, asta e...
Aruncă-mi tubul!
Haide, grăbește-te!
Crezi că a plecat?
Adu-mi ceva de metal. Ușa asta nu va rezista la infinit.
Du-te!
Iisuse!
Dă-mi scula aia.
Dă-mi-o!
Iisuse!
Încearcă să revină. Avem nevoie de ceva.
Iisuse!
Era cât pe ce să te împușc.
Ce se întâmplă?
Am auzit ceva pe coridor.
Da. A fost.
E în camera de la capătul culoarului.
Toată lumea... să stea în spatele meu.
Sunt eu, idiotule!
Unde-i Canning?
Nu a reușit.
E tot timpul pe ecran.
Nu-l pot face nicicum să dispară.
Așa că a fost o pierdere de vreme.
La naiba!
Toate astea sunt o pierdere de vreme, omule!
Ce naiba...
Unde-i Konieg?
Ridică-te!
- Cu cine vorbești? - Ajutor.
- Cu ajutorul meu. - Pe naiba!
Vin aici să ucidă tot, nu?
- Posibil. - Vom fii bine, nu?
Vin să ne ajute, nu?
Nu...
Singurul care va scăpa e el.
Poate intrăm în direct.
Să le spunem că suntem mai mulți aici.
Ei știu deja asta.
- Le-a spus deja asta. - Ne vor ucide pe toți.
De ce?
Nu ai idee cu ce ne confruntăm, nu?
Micul tău experiment, care ți-a scăpat de sub control. Atâta tot.
Serios?
- Așteptam să ne spui. - Da, doc!
Să auzim.
Să încep prin a spune că toți sunteți niște scursuri.
A început în Africa de Nord, în al Doilea Război Mondial.
Nemții scotoceau lumea, căutând artefacte religioase,
ca să-i ajute la cucerirea lumii.
Iar cel care l-a descoperit a fost omul lui Hitler din Africa.
O relicvă antică...
O fosilă, ca să fiu mai precis.
Un înger...
Prostii!
Da. Un înger!
Michaels!
Îl distrug chiar acum pe ticălos.
- Înapoi! - Un înger...
Dar nu un înger obișnuit...
Au găsit primul înger.
Pe cine?
Lucifer.
Îngerul negru.
Au găsit locul exact
unde a căzut, după ce a fost alungat din rai.
Rușii au intrat în posesia lui la căderea Berlinului.
În timpul transportului către Rusia au pierdut 3 batalioane.
Au luat-o razna și s-au măcelărit între ei.
La fel s-a întâmplat și cu soldații americanii care îl avuseseră.
Așa că au făcut singurul lucru posibil,
l-au închis pentru multă vreme.
Cum naiba ai pus mâna pe el?
Cu bani.
Cu bani poți cumpăra orice.
Și ce-ai făcut cu el?
Privește-te pe tine însuți.
Idiotul, l-a ucis pe celălalt.
Așa că acum tu ești mândria mea.
Haide.
Nu e greu de imaginat, nu?
Nu, nu... am o viață.
Tu! Mi-ai șters amintirile.
Te-am făcut aproape perfectă...
Dar în mod constant încearcă să iasă.
Nu-ți face griji... vom reuși data viitoare.
Și cu toate acele lucruri de acolo?
Cu monștrii de la acea ușă?
Minions...
Le-am structurat învelișul în diferite moduri,
ca să ia forme în lumea asta.
Nu poți prezice cu exactitate ce se va întâmpla
atunci când te confrunți cu supranaturalul.
Dar de asta trebuie să vă faceți griji.
Curge răul prin venele ei.
Vă va transforma când o să vă așteptați mai puțin.
Nu-i adevărat!
Nu-i adevărat.
Dumnezeu n-ar folosi astfel de arme.
Unii cred într-o putere mai mare.
Credința mea este puțin diferită de a voastră.
Cred că am ascultat destul.
Care-i codul care activează sistemul?
Kirkland, e al tău.
38... 26, liniuță, 46.
Nu mint.
Îți spun adevărul.
Idiotule... leagă-l!
Știai de asta...
Știam că fac clone... atâta tot.
Îmi pare rău, nu am știut.
Nu... Știam.
Unde naiba sunt?
Credeam că în acest moment vor fi la ușă.
Am descoperit ceva ce n-o să-ți placă.
- Explică-ne asta. - E un ceas.
E un ceas digital...
La naiba, îți spun, dar nu mai da în mine.
E un ceas cu numărătoare inversă.
Bine, bine, e numărătoarea inversă pentru o lovitură tactică.
Ce fel?
Nucleară, de pe orbită...
Regula nr 1... dacă n-o poți controla...
Nu există.
Ticălosule!
Ai spus mai devreme că ajuți... ajută-mă!
- Ajută-mă. - Nu știu.
Echipe mici...
Se vor mișca repede și în liniște.
E posibil să le fi dat poziția noastră.
Ești bine?
Avem vreo șansă?
Nu știu, dar va trebui să activez liftul, ca să ne ducă la suprafață.
Vom folosi asta să ajungem acolo.
Dar bombele?
Vor trebui transportate.
Va trebui să ajungem la suprafață și le lansăm de acolo.
Ce urmează?
Tot ceea ce facem e să așteptăm.
Yutani?
Yutani, ești bine?
Yutani, intru acolo!
Yutani, mă duc după ajutor.
Nu... nu.
Atunci, deschide ușa!
Nu!
Ești bolnavă...
Ai nevoie de ajutor.
Aduc pe cineva.
Nu, nimeni nu mă poate ajuta.
- Konieg! - Îi pasă doar de el.
Nu poți rămâne acolo!
Ba pot, e mai bine pentru toată lumea.
Yutani!
Deschide ușa!
Ține aproape de soldați...
- Te vor proteja. - Ce?
Dar stai departe de Konieg.
Despre ce vorbești?
Kirkland, stinge lumina!
Lena, ce s-a întâmplat?
Ce naiba se întâmplă?
Unde-i Yutani?
- S-a încuiat. - Scoate-o afară!
Madre Dios.
Ți-a spus ceva? Orice?
- E în stare de șoc, sergent. - Lena...
Ce s-a întâmplat?
Las-o să se odihnească, omule.
Doctore...
- A fost infectată. - Ce-ai făcut?
- Nu am făcut-o eu! - Eu am făcut-o.
Prin respirație gură la gură.
Trebuie să curățăm locul.
Ce naiba ai făcut?
Îmi pare rău că o spun, dar nu pot fi condamnat pentru asta.
Asta e ceva nou.
Ceva neprevăzut.
O putem mișca?
În mod normal, aș spune nu, dar...
Dar acum nu suntem în situație normală.
Vom avea nevoie de protecție suplimentară.
Există saci de plastic în depozit.
Idiotule.
Așadar, poți alege mai multe variante, nu-i așa, Yutani?
Am nevoie de o mostră.
Femeie proastă... ți-am spus să n-o atingi.
Vorbește!
Nu vei înțelege.
Explică-mi ca unui copil de 4 ani.
E un lucru important, n-o să-mi cer scuze pentru acțiunile mele.
Ce naiba se întâmplă!
Acest idiot e plin de secrete și nu vrea să ni le spună.
Ce?
Am căutat scuze toată noaptea.
Taci, idiotule. Nu ai IQ decât să împrăștii pumni.
O să te mănânc la micul dejun.
Înapoi!
- Ce-s astea? - N-ar nimic de-a face cu tine.
Domnule, străduiește-te mai mult.
E ea... într-o sticlă...
- Ce sunt, doctore? - Viitorul.
Ticălosule... nu!
Ce-i asta?
Deschide-o ca să afli.
Ții în mâini Cartea Sufletelor...
Manuscrisul care prezice când va fi iadul pe Pământ.
Răul vine la tine în multe forme și ia chipul unui înger.
Apoi, ne va aduce moartea.
Nu ai nimic acolo...
De unde știi?
Simt ceva în mine, care încearcă să iasă.
Dacă e adevărat tot ce spune?
O să te scoatem de aici și-l vom face să te ajute.
Dacă a făcut asta, poate să facă la loc.
Nu sunt atât de sigură că e o idee bună.
Pe lângă asta... ce-ți pasă?
Tu lupți doar pentru tine, nu?
Oamenii se schimbă...
Da...
O fac.
Două minute.
Ascultați cu atenție! Mergem în 3 grupuri de câte doi.
Primul și ultimul vor păzi zona de aterizare.
Al treilea așteaptă.
Ne îndreptăm spre liftul de pe coridor.
Înțeles.
Nu m-au detectat.
Am intrat.
Jos.
Plecăm. Când îți scot banda, să faci liniște. Ai înțeles?
Care-i problema?
Haideți, oameni buni. Vreți să ieșim sau nu?
Avem o mică problemă.
Care?
Picioarele mele.
Nu le simt.
Când s-a întâmplat asta?
Nu știu. Crede-mă.
Am vrut să vă spun mai devreme.
Omule... doare!
Iisuse!
Doc, scoate-i, naibii, din mine!
Desfă-i mâinile!
Vino aici.
- Ce naiba faci? - Taci și dă-mi geanta.
Haide, grăbește-te. Grăbește-te!
Haide, grăbește-te! Dă-mi-o!
Pune-mi-o în mână și deschide ușa.
- E bine închisă. - Atunci, tai-o!
Grăbește-te! Grăbește-te!
RED EYE, aici NUMBER ONE. Extracție prioritară la semnalul meu.
Am înțeles, domnule.
Prioritate de călătorie cu un cărăuș.
Am activat câmpul EM și suntem gata de extracție.
Viu sau mort, dr Konieg?
Dr Konieg, viu sau mort?
În viață, pentru moment.
Te sfătuiesc să taci.
Haide, grăbește-te. Știu unde suntem.
Deschide ușa... dă-te din cale.
Deschide ușa și dă-te din cale.
Voi toți, idioților, puteți să muriți aici...
Dar iau asta cu mine.
RED EYES, fii gata de extracție din conductă.
- Sunt aici. - Câți?
Toți.
Ridică-mă și dă-mi o armă.
Sunt încărcate. Trageți în tot ce mișcă.
Dumnezeule!
- Dumnezeu nu este aici. - Te rog.
Păstrează-ți rugăciunile.
Aici e doar întuneric...
Și moarte...
Siguranța!
- Încarcă! - Ține.
Aici Team 1. Am găsit creaturile.
Avem nevoie de ajutor.
Acum, la naiba. Acum!
Zâmbește, dragă!
Nu vreți să mă lăsați aici, nu?
Dacă mergem noi, mergi și tu.
La naiba!
La naiba...
- Pleacă, omule. - Taci!
Atențiune. Atacul de pe orbită e în 10 minute.
De ce nu vin prin față?
Pentru că sunt niște idioți. De asta.
Plecați de aici, omule.
Acum!
Intră!
Veniți aici, ticăloșilor!
Dumnezeule!
Ce ne facem?
Plecăm de aici!
Haide! Haide!
Crezi că te pui cu mine? Haide!
Urcă!
Atențiune. Atac de pe orbită în 9 minute.
Nu te opri!
Unde ne duce asta?
În iad, dacă soldații își fac treaba bine.
Eu va trebui să-i rețin.
Du-te la liftul de pe nivel.
Du-te la suprafață cât de repede poți.
Atac de pe orbită în 8 minute.
Ești bine?
Mișcă!
Atențiune. Atac de pe orbită în 7 minute.
Se pare că e liber.
Atac de pe orbită în 6 minute.
Michaels! Michaels!
Michaels!
Atac de pe orbită în 5 minute.
Am găsit o femeie. Pare a fi subiectul din proiect.
Vie sau moartă?
În viață.
Adă-o la suprafață, în locul de așteptare al forțelor de securitate.
Înțeles.
Lasă-mă!
Atac de pe orbită în 4 minute.
Haide.
Atențiune! Atac de pe orbită în două minute.
Dă-te din cale.
Înapoi, la naiba!
Dă-te din cale!
Mișcă-te.
Doborâți-o, acum!
Ajutați-mă. Ajutor.
Atențiune, atac de pe orbita într-un minut.
Ajutați-mă. Ajutor. Aici DELTA 320...
Sunt rănit. Ajutați-mă. Ajutați-mă. DELTA 320, am nevoie de ajutor.
Aici DELTA 320.
DELTA 320, întoarce-te la zona de aterizare.
Plecăm, acum!
Atențiune, atac de pe orbită în 10...
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Traducerea: FlorinA - SubtitrăriNoi Team www.subtitrari-noi.ro
Redactarea și adaptarea VLAD
Subtitrarea VoX MOVIES Ltd., 2009