www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice/Larra Subtitrări-Noi Team
Încă de când eram mică,
îmi petreceam timpul în camera mea, dansând în fața oglinzii.
Carly și echipa ei de dans stradal, care făcea furori scenă
și înnebunea mulțimile,
m-au ajutat să merg mai departe după ce am plecat de acasă.
Am venit la Londra, unde dansul stradal m-a condus către noua mea familie.
Trupa mea.
Încă mai dansez și mai visez în fața oglinzii.
Numai că acum...
Îmi împart visul.
Vom întârzia, omule.
Alo! Prieteni!
Suntem la jumătatea drumului spre New York.
Dacă vom dansa așa în finală, cine ne va putea învinge?
Finala cere o apariție.
Prieteni!
- La naiba, ce buni sunt! - De asta sunt campioni, Carly.
Prieteni. Fiți mai stilați.
- O să aduci băuturile înăuntru? - Poate.
Jay 2-0, următorii campioni ai Angliei!
Te iubesc!
E rândul tău, Mac!
Prieteni!
Bun, acesta este cel mai dificil lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată.
Mă duc.
- Voiam să termin la înălțime. - Da, e bine așa, Jay.
Vorbesc serios. Sunt sub o mare presiune acum...
La serviciu, la universitate...
Trebuie să renunț la ceva și voi renunța la asta.
- Ce vrei să spui? - Jay?
Toți suntem presați, frate...
Avem șansa de a fi campionii Angliei,
de a merge la New York și de a ne reprezenta țara.
N-aș face asta dacă n-aș crede că vă puteți descurca.
Dar puteți.
Carly știe toată coregrafia, poate prelua ea de aici.
- N-am putea discuta despre asta? - M-am hotărât deja.
Acum e trupa ta.
O să-mi fie dor de voi, prieteni.
Haide, amice.
Cred că e o glumă.
Merg să discut cu el, bine?
- N-o să mă faci să mă răzgândesc. - Care-i problema, Jay?
Credeam că vrei să câștigi campionatul Angliei.
Uneori trebuie să alegi.
De ce nu mi-ai spus? Păream o idioată.
Trebuie să-mi fac ordine în gânduri. Să plec o vreme departe.
Ia-ți o săptămână și întoarce-te.
Departe de tot... de toți.
- Trebuie să mă depărtez puțin de distracții - Merci. Eu sunt o distracție?
Cea mai mare.
- E din cauză c-am zis că te iubesc? - Nu! E doar o pauză.
Dacă te vei ocupa de trupă, nici n-o să observi c-am plecat.
Bine?
Sendviș cu brânză.
- A spus că e o simplă pauză. - Și-a luat tălpășița, Carls.
Ne-a lăsat pe toți baltă cu 5 săptămâni înainte de finală.
Pot să-i iau locul lui Jake în trupă.
- Să-ți fiu partener. - Da, sigur, Eddie.
Mai exersează!
Hai să ne concentrăm să câștigăm finala dansurilor stradale, bine?
Da, ai dreptate.
După aceea o să mă vrea înapoi, nu?
Blondă și nordică. Tragic, serios.
Mulțumesc, Eddie. Să mergem să repetăm.
Oferta rămâne valabilă, Carly.
De ce eu? Nu tu ar trebui să conduci trupa, Shawna?
- Eu dansez. Tu vezi imaginea de ansamblu. - Dar mă vor asculta?
Nu și dacă folosești tonul acesta. Trebuie să fii stăpână pe tine Carly.
Haide, un pic de căldură...
Asta e tot ce poți?
Allez. Mergeți în mijloc.
Nu pricep. Și-a nenorocit familia, derbedeul.
Cum să facem 2-0 fără Jay? N-are nicio logică.
- De ce stau afară? - Mergi la ei fără pic de teamă.
Tu ești șefa. Hai, mai cu încredere. Mai cu încredere.
Haide.
A fost jalnic. Carly cea dură sau cea docilă?
Haideți să începem, prieteni.
- Bine, prieteni, dificultate redusă. - Nu ți-ai rezervat sala de repetiții.
- Trebuia? - Haide, Carly.
Tu erai șefa, nu?
Dacă vrei să conduci tu, Frankie, ești invitatul meu.
Fără Jay, e o pierdere de vreme.
- Steph, ce faci? - Îmi pare rău.
- Trebuia să fim o trupă. - Nu-ți face griji. Se vor întoarce.
Prieteni, îi pot înlocui eu.
- Haide, Eddie. - Trebuie să înveți de la Bau Bau.
Ascultați, prieteni. Încă nu știu cum să fac asta.
Însă ceea ce știu este că suntem o trupă puternică.
Avem finala în septembrie.
N-am putea găsi o sală de repetiții să putem continua?
Să-i arătăm lui Jay de ce suntem în stare.
Pune-le la loc, amice!
Părul meu!
- Shawna! - Scuze.
- Doamne! - Gata, Aimee.
- Cred c-am făcut hipotermie. - Ești atât de exagerată!
- Ar trebui să dansăm afară. - Nu în Anglia.
- Poate în America. - Atunci haideți să mergem acolo.
Însă mai întâi trebuie să câștigăm campionatul Angliei.
Numai dacă repetăm într-un studio. Sănătatea și siguranța mai întâi, nu?
Dar avem nevoie de bani. Ai vreun ban?
Carly, nu fi obraznică.
Dacă ne lași să folosim studioul gratis, vom purta tricouri ude la sala ta de spor.
Alo?
- Factura pentru mica ta petrecere de aseară - Ce anume?
Vrei să-ți păstrezi serviciul?
Acesta nu e un loc în care tu și prietenii tăi să dați buzna.
- N-am luat decât vreo două Kit-kat. - Și?
Am nevoie de orice bănuț pentru sala de dans.
Și?
De ce nu ne sponsorizezi tu?
Hai că-i chiar amuzant.
Ține-le și mergi cu grijă. Eddie întârzie, așa că
livrează-le și mă gândesc dacă te scap de factură.
Zâmbind, Carly. Zâmbind.
Așa-i mai bine.
- Tu ești fata cu sendvișurile? - Da. Cu salată de pui era?
- E comanda mea. - Și ceva de băut.
5,50 sterline, vă rog.
Poți să stai să privești dacă vrei.
Nu, e în regulă.
Mă uitam mai mult la sală.
- Nu spune prea multe despre balerinii mei. - Sunt foarte buni.
Dar nu prea simt, nu? Par foarte plictisiți.
De ce te interesează sala?
Am devoie de un loc în care să exersez cu trupa mea de dansatori stradali.
Presupun că nu închiriați sala pe o bancotă de 5, nu?
- Sunteți buni de ceva? - Doamne, da.
Mergem în finala Angliei în două săptămâni. Pe ei i-am surclasa imediat.
Bine. Mi-ar plăcea să văd.
- Da, sigur. - Serios.
Dansăm în centrul comercial diseară, dacă chiar vorbiți serios.
- La șapte. - Dacă pot pleca, vin.
Serios?
Cum vă găsesc?
Urmați mulțimile.
Sunteți Romeo și Julieta. Ați muri unul pentru celălalt.
Mi-ați putea sugera asta, vă rog?
- Aveți nevoie de un permis. - Sunt banii noștri. I-am câștigat.
Nu e a ta, Justine?
Urs mare și urât! Justine, vino încoace.
Asta vii să faci aici? Să mă faci de râs în halul ăsta?
- Vrei să implicăm și poliția? - Sunt ai noștri!
- Calmează-te, Carls! - Mulțumesc!
- Toată lumea din magazin se uită la noi. - De ce nu m-ai ajutat?
Știi ceva? Nu vreau să mai fac parte din așa ceva.
- Nu îndrăzni să pleci, Aimee. - Din ce să plec?
Nu ajungem nicăieri cu tine. Fără Jay, trupa n-are nicio șansă.
Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
Oricum te smiorcăi mai bine decât dansezi.
Haideți, afară! S-a sfârșit. S-a terminat! Urcați pe biciclete.
Și în drum spre ieșire, aranjați-vă și părul.
Poate vrei să-ți perfecționezi câteva dintre abilitățile de lider.
Hai dispari!
Cât timp vei avea dispoziția asta, așa o să fac.
Vino.
Puțin haotic, dar bine. Vibrant.
Vino să mă vezi mâine, cu restul trupei.
Când îi găsești.
La studioul trei, la ora patru.
- Alo? - Bună...
Fată nerușinată!
Justine n-o să mai danseze niciodată cu tine.
Și au mai rămas doi...
Am distrus totul, nu-i așa?
Schimbați, schimbați, în forță!
Deschideți brațele! Umerii în față!
Pe loc! Pe loc! Pe loc! Pe loc!
Am plăti să vedem rezultatele de anul acesta?
După cum se prezintă, niciunul n-ar trece de preselecția Baletului Regal.
Asta n-o să-i încânte pe binefăcătorii noștri, nu?
Ce s-a întâmplat?
Am tot mai multe îndoieli în legătură cu metodele noastre.
Îi secătuim de pasiunea din ei.
Este ingredientul vital. Dar intenționez să-l sădesc la loc.
Ar fi bine să funcționeze, Helena.
Tăierea fondurilor înseamnă și alte tăieri, știi?
Astăzi n-a fost deloc bine.
Carly, Shawna!
Doamne, voi sunteți!
Scuzați-mă. Nu, mulțumesc.
Mac!
- Te-ai întrecut pe tine, Carly. - Da, locația e foarte drăguță.
Mișto, frate!
- Vă pot ajuta cu ceva? - Priviți o glumă a Bronx-ului, tovarăși.
Am fost invitați aici de doamna aceasta.
E Helena.
- Ați venit să ne priviți? - Mai degrabă invers.
Auzi la el. Cică dacă am venit să-i vedem.
Nu în ciorăpeii ăia.
- La naiba! - Frate!
N-am nimic. Nu trebuie decât să stau un pic întins aici.
Doamne! Îmi pare rău. Vom plăti daunele.
Văd că vă simțiți ca acasă, dar ați greșit sala.
Grăbiți-vă, fetelor.
- Se potrivește necesităților voastre? - Glumiți?
- Este incredibil. - Mi-ați cunoscut balerinii?
- Oarecum. - Gabe, Isabella, Bex...
Chloe și Tomas.
Am o propunere pentru voi.
Aveți acces nelimitat pentru a repeta aici pentru concursul vostru.
Frumos...
Dacă îmi primiți dansatorii în coregrafia voastră.
Poftim?
- Nici gând. Noi suntem dansatori stradali.. - Nu, refuză.
Suntem ca o familie. Nu putem accepta alte persoane.
Spune-i ceva.
- Helena, cu tot respectul... - Mulțumesc, Tomas.
Eu hotărăsc conținutul orelor voastre.
Scuzați-mă, dră, e o nebunie.
- Scuză-mă, nu știu cum te numești. - Carly.
Carly, dacă nu-mi acceptați dansatorii, va trebui să vă taxez
pentru închirierea sălii și, desigur, pentru daune.
Decizia îți aparține.
De unde vom face rost de bani, omule?
- Nu putem câștiga finala cu ei. - Eu zic să încercăm.
Prieteni, sunteți orbi? Sunt fete elastice, serios.
- Știu să danseze ca pe stradă? - Nu, va trebui să le înveți tu.
Scuzați-mă, ea ne va preda?
Da.
Este o șansă unică.
Sper să fiți toți de acord și să dansați bine la concurs.
- Îl pun pe tata să sune consiliul. - Uitați-vă cum arată.
Ca niște clovni.
Hai să încercăm. Vor fi groaznici.
Dar așa vom obține sala și îi vom face pe ceilalți să revină.
Frate, sunt numai legume.
Unde-i mâncarea adevărată, amice?
Cum vom putea ajunge la Baletul Regal dacă vom studia cu acei clovni?
Helena e cunoscută pentru metodele ei neconvenționale.
Va trebui să avem încredere în ea.
Ce este dansul stradal?
Nu fi limitată toată viața ta, Bex.
Salut! Sunt Jay. Știți ce aveți de făcut.
Bună, Jay. Sunt eu, Carly...
Sună-mă când poți, te rog.
Dacă vrei sau... dacă poți. În fine.
Ți-am spus că eu sunt? Eu, Carly.
Concentrați-vă! Concentrați-vă!
Mai tare! Mai tare!
Acum e rândul vostru.
Mai avem cinci săptămâni. Asta vrem să faceți și voi.
Dar trebui să fim atât de... furioși?
Așa se dansează, balerinule.
- Ce sunt alea? - Opincuțele mele!?
Nu sunt potrivite. Unde vă sunt tenișii?
Tenișii sunt prima regulă.
Noi așa dansăm. Vreți să ne rănim?
Mă mir că nu faci asta în iegări, amice.
Am notă de trecere?
Mâini să aveți teniși, da?
Pas, unu, pas, unu... și iar,
cinci, șase, șapte, opt.
Pas unu, pas unu, pas unu.
Să încercăm cu muzică. Urmați-ne dacă încurcați pașii.
- Care pași? - A auzit vreodată de ei?
Fetele alea vor avea nevoie de ajutorul lui "tati".
Vrei să te calmezi? Uită-te la ele. S-ar putea rupe, amice.
Cinci, șase, șapte, opt.
Haideți, veți concura împotriva celor mai buni dansatori stradali în două săptămâni.
Cinci, șase, șapte, opt.
Ne vei face să arătăm ca niște păcălici!
Nu e suficient de bine. Concentrați-vă, vă rog!
Cinci, șase, șapte, opt.
Carly!
- Ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic.
- Nu sunteți buni deloc. - E vina voastră, știți?
- A noastră? - Da.
- Carly. - Nu pot face asta.
- Cum a fost repetiția? - Suntem prea diferiți.
N-o pot face.
- Nu poți sau n-o faci? - Ascultați-mă.
Nu sunt profesoară, dră. V-ați făcut o impresie greșită despre mine.
Atunci te costă 250 de lire peretele spart.
Încerc să vă spun că trupa aceasta va pierde.
Pentru că așa crezi sau așa vrei?
Nu-mi mai răspundeți cu întrebări. Nu vreau să coduc chestia asta.
Nu vor reuși să învețe până pe 27!
Atunci ne revedem când o să-mi aduci prânzul.
Să pui mai puțină maioneză data viitoare.
Mă simt ca un dulap.
Chestiile astea îți strică ținuta.
- Eu mă simt mai încrezătoare. - Bună, fetelor.
Alții de-ai lor!
- Steph, Frankie! - Nu mergeți în finală fără noi.
- Shawna, spune-le care-i treaba. - Care-i treaba, B?
Am început cu stângul ieri. Hai s-o luăm de la început.
Dans stradal pentru începători.
Împrăștiați-vă. Mișcați-vă ca și cum ați fi într-un club.
Ar trebui să treacă la Balet Regal.
Relaxați-vă un pic. Faceți cum știți.
- Noi nu ne relaxăm, scumpo. - Atunci improvizați.
Să știți că așa a început dansul stradal.
Pe străzi, în cluburi. Încălcând regulile.
Le vom încălca pentru tine.
Ca Brook... fracționat...
Mac... contractat...
Steph. Rupt.
Haide, dansează!
Steph, arată-te stilul house.
Frankie, stil liber.
Haide, Shawna. Stil nou!
În final, Mac. Curentat.
Haideți, alegeți-vă câte o mișcare și exersați-o.
Tinere, ce faci?
Livrez.
Helene, poți să-ți ții sub control oamenii străzii?
Dansatorii, doamnă. Dansatorii.
E o chestiune de opinie.
- Salată de pui? - Mulțumesc, Eddie. Cum merge?
E dureros, dră.
Să știi că viața ar putea deveni mai ușoară dacă m-ai lăsa să țin ora cu tine.
Încerci să-mi spui cum trebuie să fac asta?
Ți-ar prinde bine un pic de ajutor, nu?
E dans stradal, nu balet.
Cam gata cu încălcarea regulilor.
- Se adoră pe sine însuși. - Este exact genul tău.
- Ce? E un mod de a-l uita pe Jay. - Nu vreau să-l uit.
Cred că balerinii sunt niște tauri.
Noi suntem profesoarele.
O să-mi pun părinții să-l sune pe domnul Harding.
Doar nu plătesc lecții de dans disco.
- Lactatele sunt letale, știai? - Nu-i nimic. Sunt în regulă.
A sosit supraviețuirea.
- E prânzul meu! - Nu mă face să râd.
Nu pot dansa ca noi fără combustibilul potrivit.
Nu putem dansa? Ai spus cumva că nu putem dansa?
Acela nu e dans. E țopăială.
Cel puțin eu nu par a avea un atac de apoplexie.
Cum spui tu, țâțe mici.
Cum ai zis?
Cum ai auzit.
Război cu mâncare!
Disciplină. Etichetă. Grație.
Sunt câteva cuvinte pe care mi-ar plăcea să vi le amintiți. Nu așa ne tratăm musafirii.
Presupun că știi ce faci aducând personajele astea aici.
Ar trebui să fiți mulțumit, dle Harding.
Elevii noștri demonstrează în sfârșit un pic de spirit.
Aș prefera să-l vâd în modul de a dansa.
Trebuie să găsiți o cale de a lucra împreună.
Plecați de aici. Distrați-vă!
Cunoșteți-vă reciproc.
După ce faceți curat aici, desigur.
Hai să plecăm când se oprește camionul.
Da. Ne-am dat silința.
Shawna!
Se pare c-ai rămas cu noi. Vino.
- Carly! - Aaron, ce faci?
- Intri și tu? - Noi urmăm. Ai fost cuminte, da?
- Am auzit că a fost o problemă cu Jay? - Nu, am luat o pauză.
- E noua ta echipă? - Poveste lungă.
Îmi spui mai târziu. Bem ceva mai încolo?
- Sigur. Multă baftă.. - Da, ne vedem mai încolo.
Bine, trebuie să ai grijă de ei.
Ăștia sunt campionii UK Street Dance de acum doi ani.
Sunt cei mai buni.
Aveam ore cu ei.
La asta țintim.
Cine-i Jay?
- Ce-s prostiile alea pe care le scrii? - E coregrafia pentru dansul nostru.
Avem pași, formații, sentimente.
- Și asta faci tu? - Da.
Chiar faci asta?
Nu cred că sunt menită să fac doar sandwichuri.
Normal.
Justine, concentrează-te!
Cinci, șase, șapte, opt.
Mai repede!
Mai ușor.
Bine.
Mici speranțe, Dra.
Tomas, relaxează-te puțin, te rog. Te forțezi.
Ia-o de la început...
...și nu îndrepta degetele. Arată un pic prea drăguț.
Unu, doi, trei, patru...
Bine, reluăm de la partea asta, vă rog.
Isabella, vreau să încerci cu mai multă atitudine.
Cinci, șase, șapte, opt, și unu, doi...
Oprește-te, te rog. Imediat, apleacă-te puțin.
Nu sta așa dreapta.
Nu, nu înțelegi!
Ții mâinile prea relaxate, ca la balet.
Mâinile sus. Încordează.
Ar trebui să poți face asta, da?
Ce-am zis?
Haide. N-avem timp de așa ceva.
Ce trist. Plânge pentru un dans de stradă.
Termină, Chloe.
- Îmi pare rău că am fost nesimțita. - Carly, nu e vorba de tine.
Știi...
Toată viața mi s-a spus să stau dreaptă, să am grijă la postura, și acum...
Acum îmi spun că nu e bine.
Îmi spun că sunt prea înaltă.
Nu mă baga nici la audițiile Royal Ballet.
Haide.
Nu mai știu unde ar trebui să fiu.
Lasă-i, scumpa. Ești cu noi acum.
Îmi pare rău.
Studenții tăi chiar și-au dat silința.
Muncesc din greu.
Dar chiar vor să facă balet.
Să-i pui să facă altceva? Nu înțeleg.
- Ai fost vreodată la balet? - Ce credeți?
- Ai vrea să mergi cu mine? - Nu știu. Nu e genul meu.
De unde știi, dacă n-ai fost?
Poate îi place de tine.
- Termină. - Nu știi niciodată cu fițoșii ăștia.
Jay e un fraier, știi, nu?
N-o să mă sune, nu?
- Nu. - Niciodată.
Merci.
- N-ai nevoie de el. - Dar e vorba de Jay.
Nu te mai chinui singură.
Îți spun eu...
- Ce faci? - Sună-l.
- Ai format numărul? - E pe speaker. Vreau să aud.
Shawna!
Sunt Jay. Știi ce ai de făcut.
Jay, sunt Carly.
Știi că am terminat-o cu echipa, aș fi vrut să-mi spui...
Aș fi vrut să-mi spui, ți-am dat papucii, fraiero'.
Carly ne va duce în finală
cu prietenul ei de la balet...
Așa că înghite-o p-asta, da?
Ia-i zis-o.
Acea parte a vieții tale s-a terminat.
E timpul pentru următoarea.
- Mă bucur să vă văd. - Și eu mă bucur să vă văd.
Ești vreo balerină celebră?
Am dansat și eu.
- Helena, scumpa. - Michael.
Mă bucur că ai ajuns.
N-aș putea lipsi... știi doar.
Michael, ea este Carly.
O tânără coreograf care lucrează cu studenții mei.
El este Michael, coreograful baletului din această seară.
Mi-ar plăcea să văd cum lucrați.
Vedem cum rezolvăm.
Vizionare plăcută.
Ești în fiecare scenă.
- E un vechi student.  Da.
Ce anume l-ai învățat?
Mi s-a ridicat părul pe mine.
Nici măcar n-au zis un cuvânt.
Dar ai înțeles?
Nu totul, dar a fost grozav.
- Am simțit ce-au simțit ei. - Bun.
- Ține minte asta pentru dansul tău. - Dar e balet.
Nu te mai gândi 'asta e balet', 'ala e dans de strada'...
...ci 'asta e dans'.
Dar tot intrăm într-o competiție de dans de stradă.
E o altă lume.
Aceeași lume.
Vei avea o scenă și un public.
Ce vrei să simtă ei?
- Jay. - Am primit mesajul tău.
Era Shawna, e supărată pe tine.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.
Ai zis că ai nevoie de pauză.
- Mi-a fost dor de tine. - Serios?
Bineînțeles.
Unde ai fost? Arăți uimitor.
N-ai crede.
Vrei să mă inviți înăuntru? Povestește-mi.
Îmi pare rău.
Mie ar trebui să-mi pară rău.
Ce-o să zică prietenul tău de la balet?
Te-ar pune să faci piruete până mori, dacă ar exista.
Știi că te-am așteptat.
- Tot vrei să intri în finală? - Voi încerca.
Sunt buni balerinii?
Foarte buni.
E greu să-i faci să danseze ca noi.
- Știi că e loc liber pentru tine, nu? - Se pare că te descurci bine.
Acum mă gândesc că ne merge bine...
..apoi mă gândesc la 'The Surge' și nici nu ne apropiem.
- Nu pot câștiga toți. - Merci.
Trebuie să faci tot posibilul.
Fred și Ginger, e coadă.
De ce acum? Nu înțeleg.
A vrut să ia o pauză și așa a fost.
În plus... Sunt o zeiță a sexului.
Nu s-a putut abține.
Da, am uitat.
S-a schimbat încălzirea.
Pentru că s-a distrat azi-noapte.
Înseamnă că s-a întors Jay.
Știți ceva? Ar trebui să ieșim toți diseară.
Uite niște mișcări.
- De acord. - Așa da.
Da, așa cred.
- Vrei sa bei ceva? - Nu beau.
Cu ce te ocupi?
Dansez.
Merge.
Bună, iubito. Vrei să dansăm?
Vrei?
Acum vedeți cu ochii voștri.
Doamnelor, faceți loc.
Jur că sunt tari în uniformele alea.
Sunt Campionii Naționali UK.
Sunt Surge!
- Să-i iau și pe ceilalți. - Ringul e deschis.
Dacă vrea cineva să accepte provocarea, sunt invitații mei.
Să vedem ce puteți. Hai să-i dăm drumu'.
Cum se numește jocul?
Nu e un joc, e o întrecere. Tre' să improvizezi ceva.
Hai să-i dăm drumul!
Înțelegeți ce spun? Campionii UK.
Ce avem noi aici? Ce avem aici?
Sunteți gata?
Bun, începeți.
Ați văzut?
Doamnelor?
Bun, se implică și doamnele acum.
Stați! Ce-i asta?
Avem ceva balet observ!
Nu știu, frate. Da' merge.
Cred că se numește piruetă sau ceva.
Nu știu. Dar e de bine.
Să vedem ce fac Surge.
Fata ta.
360 în aer, frate!
Da, ce aveți?
Nu știu cum se numește echipa asta dar îi susțin, serios!
A fost mișto.
Se strică treaba, frate. E nebunie.
Hai, fraților, cum e?
Frate, aș vrea să-mi pot mișca fundu' să fac asta!
Aplauze pentru mișcarea aia. Nu glumesc cu voi.
Ce ai?
Bine, Surge. E rândul vostru.
Nu-l atinge... nu meriți.
Nu te-ai supărat când m-ai atins aseară.
Stați, stați.
E în regulă.
Bun venit în lumea mea.
Nu-mi rămân bani de apartamente mișto după taxele de la școală.
Dar are un aspect frumos.
Ce?
- Închide ochii - Nu te prostii.
Haide.
Deschide ochii.
Nu e prea rău, nu?
E superb.
Aici exersez dansul meu de stradă.
Ce?
Bine, uite.
Ești gata?
Bine, mai exersez puțin.
Dar îți spun că îi batem pe aia de la Surge.
Nu putem.
Pe cine mint? Sunt cei mai buni în ce fac.
Fă altceva.
Adică?
Ai cinci balerini în echipă. Folosește-ne.
- Să combin balet și dans de stradă? - De ce nu?
- Nu merge. - De unde știi?
Haide.
Ce faci?
Lasă-mă jos.
- Uite ce m-ai pus să fac. - Doamne, haide.
Puteți să vă apropiați, vă rog? Am ceva să vă comunic.
Pentru cei ce îl cunosc pe Jay...
Nu credea că suntem destul de buni.
Nu credea că îi putem învinge pe Surge, așa că li s-a alăturat.
- Idiot. - Și pentru ceilalți...
Am încercat să vă modelez pe voi după Surge...
și îmi pare rău dar nu va merge.
O să facem altceva.
Vreau să fim noi înșine.
Să fim cum putem noi fi buni.
Fie că e balet sau dans de stradă.
Le amestecăm. Facem ceva frumos.
Și vom câștiga pentru că suntem noi.
Și cum ne numim?
Breaking Point.
Scrisori de îngrijorare de la mama Isabellei...
De la generosul și bogatul tată al lui Chloe...
îngrijorați că experimentul dvs cu dansul de stradă le deranjează antrenamentul fetelor.
Aveau nevoie să fie deranjate.
Le corupeți disciplina celor mai buni elevi.
Nu vreau să pun la îndoială metodele dvs dar pare să fie rea voință.
Este vorba de criză de vârstă mijlocie?
Dansatorii săreau pe pereți când au intrat.
Nu ați vrea să vedeți această exuberantă și la elevii noștri?
Nu.
Le-ar putea mări performanțele.
Și vandaliza școala.
O să opresc asta Helena.
Trebuie să ne concentrăm în a-i baga în cele mai bune școli de balet.
Pentru asta au nevoie de energie.
Credeți-mă, toți vrem același lucru.
Continuați, doar observam.
Ți se pare folositor cursul, Tomas?
E de neprețuit, dle.
Carly e excelentă.
Chloe?
Marfă? Adică, foarte educațional.
Mai vreți exuberanță?
Înțeleg cum ar putea contribui asta la atitudinea lor.
Foarte bine. Continuă, Helena.
Dar domnule, a fi marfă nu îi va băga la Royal Ballet.
De ajuns, doamnă.
- E totul în regulă? - Da, e bine.
Bravo.
Știați că ne vom potrivi într-un final, nu?
Sincer? Nu.
Câteodată trebuie să încerci.
Listele pentru Royal Ballet!
- Rebecca! - Uimitor.
În ce zi e finala dansului de stradă?
- Cine i-a programat în această zi? - Contează?
E Royal Ballet.
În aceeași zi în care au competiția dansului de stradă.
E vreo problemă?
A fost doamna Fleurie, nu?
Cu toții vrem același lucru, Helena.
Bravo, domnișoară.
Helena.
N-am știut, Carly.
Și ce veți face?
Din păcate nu prea am ce să fac.
Asta ați plănuit de la început, nu?
Să băgați niște necunoscuți să vă trezească la viața dansatorii și gata.
N-am plănuit asta.
Carly, trebuie să înțelegi ceva.
Aceste audiții sunt finala lor.
Dar a noastră?
De ce m-ai dus la balet să-mi îndrugi toate prostiile despre dans
știind că scapi de noi imediat?
Am aflat.
- Nu trebuie să meargă la audiția lor. - Bineînțeles că trebuie.
S-au antrenat pentru asta toată viața.
Carly, le putem face pe amândouă.
Vom merge la audiții și ne întoarcem la patru.
- Crezi? - Sigur.
Atunci mergeți să exersați. Fiți spectaculoși.
Aveți de-a face cu noi dacă nu intrați.
Vom fi acolo.
Du-te.
Dacă nu ajung?
Bună seara, Anglia!
Ne distrăm?
Bun, bun, bun. Vă distrați?
Au mai rămas doar două echipe.
Următorii pe scenă, campionii, The Surge.
Noi urmăm, și n-au ajuns încă.
Știam eu.
Hai să intrăm oricum.
- Ce? Ești proastă? - Haideti, fratilor.
Daca ne inversunam unul impotriva altuia, degeaba am muncit.
- Are dreptate. -Da, frate, haideti.
Daca vrem sa ajungem trebuie sa plecam acum.
Aratati bine.
Vechiul tau prieten Michael e in juriu.
Cui le-a plăcut The Surge?
Nu vă bucurați prea tare, n-au câștigat excursia în America încă.
E timpul să vedem ultima echipă!
Breaking Point!
Haideți, Breaking Point. Nu fiți timizi.
Haideți.
Acum pe scenă, sau sunteți descalificați!
Stai liniștită, scumpa. Ajung ei.
Avem ceva adițional aici.
Cine ești?
Când a învățat Eddie mișcările alea?
Puțin old school.
Haide Eddie!
Unde sunt?
- Au plecat. - Unde au plecat?
- La concursul lor. - Ce?
La...nimicul...ăla!
Nu la nimicul ăla, doamnă, la concurs.
Le-ai ruinat carierele.
- Ce naiba se întâmplă? - Întreab-o.
Mă spăl pe "mână".
Vorbește!
- Michael? - Helena!
Cât are de gând să stea acolo?
Ce-i asta? Audiție extremă?
Am auzit că chiulești, Carly. Nasol.
Ia mâna de pe mine.
Păcat că nu te vom vedea pe podium.
Cui îi pasă?
Nu ne trebuie o bucată de tinichea să arătăm că suntem câștigători.
Spui tu asta dar nu crezi ce spui.
Îmi pare rău pentru tine, Jay.
Un dansator cu juma' de normă în echipa altuia pentru a câștiga?
Credeam că ești mai ambițios.
Dansezi?
OK. Breaking Point, e ultima voastră șansă!
- Ce? - Vorbești serios?
Ce-i asta?
Ce?
Frate, am câștigat.
Traducerea și adaptarea: Kprice/Larra Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro