Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Numele meu este Alice.
Lucrez pentru Corporația Umbrella, într-un laborator secret
ce dezvoltă experimente cu arme virale.
A existat un incident, un virus a scăpat.
Toată lumea a murit.
Problema a fost că...
Nu au rămas morți.
Acesta a fost începutul unei apocalipse ce a cuprins întreaga lume.
Cel responsabil de acest dezastru s-a refugiat sub pământ...
Și a continuat să facă experimente cu letalul Virus T.
Se simțeau în siguranță în fortăreața lor tehnologizată.
Dar s-au înșelat.
Bio hazard.
Domnule președinte.
- Raportează. - Domnule.
Acum o jumătate de oră am început să pierdem legătura cu santinelele.
Câți am pierdut?
- Pe toți. - Și ai așteptat 30 de minute să îmi spui?
Am crezut că a fost o problemă de comunicații. Nu am vrut să vă deranjez.
Arată-mi poarta de la suprafață.
- Aici președintele Wesker. - Domnule.
- Raportează situația. - Totul este tăcut aici.
Nici o urmă de intruși?
Hotaka, avem mișcare!
Poarta de la suprafață, identificați țintele.
Repet, identificați țintele.
- Domnule, liftul 2 e în mișcare. - Vreau paza la intrarea principală, acum.
Hei, băieți.
Așa tratați voi o doamnă?
Spuneți pazei să inunde intrarea principală cu nano gaz.
Domnule...
Oamenii noștri sunt încă acolo!
Mai are cineva întrebări?
Intruși în sectoarele 1, 2, 5 și 8.
Focuri de armă trase în sectoarele 10 și 11.
Rămâneți la posturi!
Toate protocoalele de securitate sunt acum în plină desfășurare.
Încuiați toate lifturile, sigilați toate găurile făcute de explozii.
Și vreau rapoarte cu privire la daune.
Alertă intruși.
Distrugerea facilitații. Autentificare.
Numărătoarea inversă a început.
- Fugiți. Nu! Duceți-vă! Duceți-vă! - Afară! Toată lumea afară!
Turbulențe. Turbulențe. Turbulențe.
Turbulențe. Turbulențe.
Turbulențe. Turb...
Care sunt ultimele cuvinte?
Cât de bine e să întâlnesc în sfârșit originalul.
Doare, nu-i așa?
Ei bine, acesta e doar începutul veștilor proaste.
Toate acele puteri ale tale...
Viteza... Puterea...
Vindecarea accelerată. Poți să îți iei la revedere de la ele.
- Ce ai făcut? - Serul cu care te-am injectat
neutralizează celulele T din corpul tău.
În cuvinte simple... Corporația Umbrella își ia înapoi proprietatea.
Tu pur și simplu nu ai ieșit cum trebuia.
Așa că, ești retrasă de pe piață.
Eu sunt ceea ce tu ai fost... Numai că sunt mai bun.
Te rog, așteaptă.
Ultimele cuvinte?
- Îți mulțumesc. - Pentru că te omor?
Pentru că m-ai făcut din nou om.
Ridicați, teren în față. Teren. Ridicați.
Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență.
Nu există infecție aici. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost.
Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență.
Nu există infecție aici...
În timp ce eu mă răzbunam pe Umbrella,
ultimii câțiva supraviețuitori au luat un elicopter spre siguranță.
Se îndreptau spre un oraș din Alaska numit Arcadia.
Primisem transmisii radio de acolo,
ofereau hrană și adăpost, siguranță și securitate...
Un refugiu.
Neinfectat.
3 mai, ora 16:00.
177 de zile fără semne de viață.
Sunt la...
58,3 grade nord, 134,58 de grade vest.
Sunt aproape de coordonatele pentru Arcadia,
dar nici un semn legat de el nu apare pe hartă.
Sper că s-a întâlnit Claire cu ceilalți.
Tu nu vii?
Ai grijă de ceilalți.
Mult noroc, K-Mart.
Claire...
3 mai.
Ora 19:30.
Arcadia.
Nu există un asemenea loc.
Doar un câmp gol...
Și o plajă.
Cu toții am auzit transmisiile.
Cineva trebuie să le fi trimis.
Cineva trebuie să fi...
Cine sunt toți oamenii aceștia de aici?
Sau de ce...
Unde s-au dus?
Ziua 177, am încheiat transmisia.
Nu știu dacă mai pot continua așa.
Dacă eu sunt ultima și nu a mai rămas nimeni?
Nimeni care să vizioneze aceste casete.
Aceasta este pedeapsa mea?
Să știu că toate astea s-au întâmplat?
Hei! Așteaptă!
Așteaptă! Te rog! Stai!
Alo?
Alo...?
Răspunde-mi!
Hei. Hei!
E în ordine.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar a trebuit să iau chestia asta de pe tine. Ce e asta?
Cine ți-a făcut asta?
Știi cine sunt?
Numele meu este Alice.
Ne-am cunoscut în deșertul Nevada acum 18 luni.
Ce îți spun îți sună cunoscut?
Mickey, Carlos, L.J...
K-Mart.
Ai plecat într-un elicopter împreună cu un grup de supraviețuitori spre Alaska.
Arcadia, îți amintești?
4 mai, ora 08:00...
Planific o rută spre Prince Rupert și British Columbia.
O să trec peste Vancouver, o să aterizez în Seattle,
apoi urmează San Francisco...
Și restul Coastei de Vest.
Pasagera mea e la fel de vorbăreață ca întotdeauna.
Orice a fost chestia aceea, o injecta cu un fel de drog.
Ceva ce cauzează pierderea memoriei.
Sper doar că efectele nu sunt permanente.
Numele tău...
Este Alice, nu?
Vorbește.
Uite, îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu îmi amintesc nimic.
Nici măcar nu-mi știu numele.
Este Claire.
Claire Redfield.
Claire.
Sună cunoscut?
Nu prea.
O să te obișnuiești cu el.
Poate poți să îmi tai legăturile acum?
Ar trebui să ne cunoaștem puțin mai bine întâi.
Orașul Îngerilor...
6 mai, ora ora 10:00.
Los Angeles.
Nici un semn de viață.
Nici măcar morții vii.
Cineva a curățat orașul.
Dar cum rămâne cu celelalte?
Dumnezeule.
Ce?
Privește acolo.
La naiba.
E un avion. E un avion!
Știam eu!
Ajutați-ne.
- Ți-am spus eu că vor veni. - Hei! Suntem aici! Alo!
Nimeni nu ar putea intra acolo.
Unde se duce? De ce se îndepărtează?
Nu se îndepărtează.
- Dă roată. - Dă roată...
La dracu, zboară foarte jos.
Ce mama dracului face?
- O să aterizeze. - O să aterizeze!
Dă toate lucrurile la o parte! Repede! Du-te!
- Să aterizeze? - Da, să aterizeze!
Acela e un nenorocit nebun.
Se poate ca ce urmează să fie mai dur.
Atunci taie-mi legăturile.
- Mulțumesc. - Să nu faci vreo nebunie, bine?
Nimic la fel de nebunesc ca ceea ce ai tu în minte.
- Haide! Mișcați-vă! - Încerc.
În regulă, ține-te bine.
Hei, ajută-mă!
Haide.
Nu!
- Ține-l! - Apucă-l!
Asta e. Bine lucrat.
- Frumoasă aterizare. - Cred că tehnic, se numește prăbușire.
- Luther West. - Alice.
Ea e Claire.
Luther West.
E o plăcere să te cunosc.
- Bună! Numele meu e Crystal. - Nu, nu, nu!
Ajunge cu introducerile. Deci, ești aici să ne ajuți, nu?
- Ne poți scoate de aici? - Ești din Arcadia?
- Ce ai spus? - Ești din Arcadia?
- Ce știi tu despre Arcadia? - Au spus că ne pot ajuta!
Sunt mulți supraviețuitori, civilizație, siguranță.
Un loc neinfectat.
Așa că, ei te-au trimis, nu?
- Nu. - Dar sunt și alții acolo.
- Ca și tine. - Suntem doar noi.
- Nu ați venit să ne salvați? - Îmi pare rău.
- Scuze. - Nu te supăra. Au avut speranțe mari...
Credeau că poți să îi duci pe pământul făgăduinței.
Angel Ortiz.
Ai zburat foarte bine.
Mulțumesc.
Care e prognoza?
- Va trăi. - Da.
Știi... Am cel mai ciudat sentiment...
De parcă te cunosc.
Da... Mi se întâmplă de multe ori.
Ești un fan al sporturilor?
Îți place baschetul?
- Nu prea. - Nu?
Atunci poate doar o fană a... Lucrurilor frumoase.
Da. Luther de aici e superstarul nostru rezident.
Deci, spuneți-mi de Arcadia.
Ce știți, mai exact?
Doar ce am auzit din transmisiile lor.
Am auzit ce au spus toată săptămâna.
Hrană și adăpost, siguranță și securitate...
- Fără infecție. - Noi am crezut că ei v-au trimis.
Am lansat rachete de semnalizare timp de zile pentru a le capta atenția.
Rachete de semnalizare?
Cine o să vadă rachete de semnalizare din Alaska?
- Alaska? - Alaska?
Arcadia, am fost acolo.
Este în Alaska.
- Este un oraș, cel puțin așa am crezut. - Un oraș?
Nu prea cred.
Privește.
Ce?
Vezi?
Acela este un oraș?
Este o navă.
Am înregistrat asta pe unde scurte.
Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență.
Aici nu este infecție. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost.
Este același mesaj pe care noi l-am auzit.
Probabil că navighează de-a lungul Coastei și caută supraviețuitori.
Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență.
Ce a fost asta?
Nu știu.
Asta a fost ultima înregistrare de la ei.
Apoi s-a oprit pur și simplu.
Asta a fost acum 2 zile.
Am trimis rachete la fiecare oră.
Când tu ai ajuns, desigur, noi am crezut că ei te-au trimis.
Claire.
Nava aceea de acolo...
Aceea e Arcadia.
Știu.
- Îți amintești? - Îmi amintesc plaja.
Niște oameni veneau să ne ajute.
Ce s-a întâmplat? Ce ce nu ai mers cu ceilalți?
Nu știu. Nu îmi pot aminti.
Trebuie să ajungem pe nava aceea.
Trebuie să ajung pe nava aceea.
Bun venit în noua ta casă.
Corpul de celule B.
Crystal este bucătăreasa noastră. Meniurile nu sunt largi, dar e maestră la ce face.
Îmi pare rău că v-am luat speranțele.
Obișnuiește-te cu dezamăgirea, dragă. Asta obișnuia să spună agentul meu.
Ai fost actriță?
Am fost la Hollywood, visul celebrității, am sfârșit prin a fi chelneriță.
De ce așteptăm? Scuză-mă îmi e foame. Mulțumesc.
- Pleacă de aici. - Mulțumesc.
Am avut destui cretini că el când lucrăm.
Care e povestea lui?
Înainte de asta, era un producător important de filme.
Băiatul are un băț în fund!
Kim Young completa formulare de internare, încă nu s-a prins că lumea s-a schimbat.
Acel avion al tău...
Crezi că încă mai poate zbura?
Poate zbura, dar sunt doar două locuri.
Deci, ne-ai putea duce pe Arcadia pe rând?
Uite, eu cred că a fost norocoasă pentru că a aterizat odată.
De cinci sau șase ori ar însemna sinucidere.
- Fără supărare. - Nici o problemă.
Trebuie să fie o altă cale de ieșire.
Trebuie să ajungem la nava aceea.
Păi... Există.
- Ce? - Nimic.
Uite, ar fi o pierdere de timp.
Am timp de pierdut.
Când s-a întâmplat nenorocirea, ne-am refugiat în închisoare.
Pentru că avea cele mai mari și mai puternice ziduri...
Cea mai bună soluție pentru a ține chestiile alea afară.
Până când am ajuns noi aici, gardienii și pușcăriașii erau plecați de mult.
Presupun că...
Atunci când oamenii au început să se mănânce între ei...
Nu prea mai era amuzant să ții pe cineva închis.
Am crezut că locul a fost abandonat.
Până când am descoperit ceva.
Wendell...
E vremea să faci o pauză.
Era și timpul.
Urăsc să fiu aici. Aud mișcări în interiorul zidurilor.
Păi, hai să verificăm.
Ne întoarcem imediat.
Haide.
Mă cheamă Chris.
Tu ești cea care pilota acel avion.
De unde știi tu asta?
Wendell nu este singurul care aude lucruri.
Mă bucur că ai reușit.
Poate tu poți să le bagi mințile în cap oamenilor aceștia.
La ce te referi?
Nu este evident?
Nu sunt un prizonier.
Nu ar trebui să fiu aici.
Lucram cu o unitate militară.
Foloseam acest loc drept teatru de operațiuni.
Lucrurile erau deja destul de urâte când a venit ordinul de la guvernator
pentru a elibera toți prizonierii.
Vezi tu, noi aveam nevoie de toți oamenii de aici pentru a lupta cu acele chestii.
Și a fost haotic.
Tocmai ieșeam afară când prizonierii au sărit pe mine.
Ei au crezut că eram gardian.
Când m-am trezit, unitatea mea dispăruse...
Și eu eram aici.
Asta e ideea lor pentru o glumă.
Nu mă crezi.
Dacă ceilalți...
Trebuie să mă scoți de aici.
Toți suntem prinși aici, într-un fel sau altul.
Așa e. Și eu te pot ajuta.
- Ai văzut destule? - Ai găsit ceva?
Nu.
Știu o cale de ieșire din locul acesta.
Dacă mă scoți de aici, o să fac același lucru pentru tine.
O să ai nevoie de mine!
- Ai verificat ceea ce spune? - Calea lui de ieșire?
Nu ne spune nimic până nu îl lăsăm să iasă. Și nu îl las afară.
Omul e un criminal.
- Serios? - Se vede în ochii lui.
- Cum poți fi așa sigur? - Eu cunosc oamenii.
Interesant. Spune-mi...
Ce vezi când te uiți în ochii mei?
Să fiu al dracului.
Fetele trebuie să fie pregătite.
Ce ai putea să faci cu dolarii?
Sunt un hobby.
Un hobby?
Bine.
Ne vedem dimineața.
Nici o urmă de oameni pe punte.
Prietenii tăi sunt acolo.
Cred că da.
Nu îți amintești?
Încep să îmi amintesc.
Încet...
Nimic nu are sens.
- Încă mai avem apă curentă. - E foarte stabilizată.
Facem tot ce putem.
- Este rece. - Eforturile noastre au limite.
- Astea sunt pentru tine. - Mulțumesc.
Presupun că ar trebui să te las.
Presupun că ar trebui.
- Voi fi chiar afară. - Mulțumesc.
Luther...?
Luther?
- Ușor, iubito. Mișcă-te!
Hei, eu doar... O să plec acum.
- Ușurel, ușurel, ușurel. - Să nu te mai văd.
Ce e mirosul acela?
Probabil că a venit din canale.
Wendell a spus că a auzit chestii mișcându-se prin pereți.
Cum? Deci... Chestiile astea pot să apară oriunde?
- Trebuie să plec din locul acesta. - Arcadia o să trimită ajutoare.
Nimeni nu vine după noi.
Bine? Nimeni. Trebuie să ne ajutăm singuri.
- Acum, avionul acesta pe care îl ai... - Nu îi va putea susține pe toți.
- Putem trage bețe... - Nu!
Toți plecăm de aici, nimeni nu e lăsat în urmă.
Bine.
Cum vom face asta?
Ieșim de aici... Așa, pur și simplu?
Ai înnebunit?
- Ei nu au vrut ca el să iasă. - Așa e. Este periculos.
Angel... Tu ce crezi?
Eu cred că nu prea avem de ales.
Asta e o nebunie. Crystal, Crystal, Crystal, uită-te la mine. Tu ce crezi?
Adică, nici măcar tu nu ești atât de proastă.
Presupun că sunt. Sunt de acord cu Angel.
Dacă tipul acesta crede că știe o cale de ieșire, vreau să îl aud.
Bine.
Serios?
Asta... Asta e o greșeală.
- Asta e o mare greșeală. - Ai face bine să stai cu ochii pe el.
Mă întrebam cât de mult va dura.
Bine, să plecăm dracului de aici.
- Claire? - Ce?
Claire, sunt eu.
Sunt Chris.
- Nu te cunosc. - Claire?
Sunt fratele tău, îți amintești?
Ce mama dracului ai pățit?
Hei. E în ordine. Dai drumul.
Uite, a suferit un fel de amnezie.
Dacă tu chiar ești fratele ei... Își va aminti.
Bine, e foarte emoționant, adică, reuniunea familiei,
dar am putea să ne mișcăm dracului odată? Până nu vom fi mâncați de vii?
În spatele acelor uși se afla un VPU; vehicul de pacificare urbană.
Închisoarea îl păstra în cazul unei revolte serioase.
16 roți, placat cu oțel, tun de apă de 6.20.
Zece tone de distracție.
Ieșim afară cu stil, trecem direct peste ei.
Lacătul e blocat.
- Poate putem să îl tăiem. - Când ajungem pe coastă va trebui să
ne transferăm pe o barcă sau ceva asemănător.
- Vom avea nevoie de mai multă artilerie. - Îți dau eu soluția.
Când eram staționat aici, subsolul era un arsenal.
Are orice fel de armă vrei.
De unde știi că unitatea ta nu le-a luat când a plecat?
Pentru că până la sfârșit... Erau mult mai multe arme
decât oameni care să le folosească.
Voi duceți-vă după arme! Luther!
Dumnezeule!
Ce este asta?
Sunt pompele ce țin apa departe de fundație.
Când electricitatea nu a mai funcționat, nivelele inferioare s-au umplut.
Mai sunt alte două etaje acolo.
La ce adâncime se afla arsenalul?
Este la fund.
Luther, haide!
Înapoi! Înapoi!
- Unde crezi că mergi? - Am fost campioana la natație în liceu.
- Chiar așa? - Poftim.
Acum o să îmi încredințezi o armă?
Da. Chiar acum.
Trebuie să îl împușcăm pe nenorocitul acela.
Ce mama dracului e chestia aia?
Bine. Să mergem.
Să mergem!
Frumos.
Să dea dracii.
Trebuie să fie sute din ei afară.
Nu ne putem întoarce pe acolo.
- Rahat! - Ce? Cum adică, "rahat"?
Ce...? Ce e asta?
- Tu ce crezi că e? - Nu îmi spune că aia se potrivește acolo.
Poți să asamblezi astea?
Poate, dar ar dura o săptămână.
Ce facem acum?
Știu eu.
Bennett... Ce ai făcut?
Luther, trebuie să plecăm de aici!
Haide!
Ai auzit asta?
- Haide, iubire. Haide! - Ce facem?
- Plecăm de aici! - Dar ceilalți...
La dracu cu ceilalți! Acum urcă-te în avion.
Bennett! Ce faci?
- Hei! - Kim Yong! Nu face asta.
Deschide ușa asta!
Te rog! Te rog!
Bennett!
Rahat!
Așa îți trebuie, cățea! Du-te dracului!
Da! Da!
- Nenorocitul... - Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Se îndreaptă spre Arcadia.
Alice!
Haide!
Îndreptați-vă către dușuri!
- Mișcați-vă! - Ne întâlnim acolo!
Chestia asta nu are electricitate!
Nu vom avea nevoie de electricitate!
Rahat!
Hei, îndreptați-vă către dușuri. Duceți-vă!
Aici!
- Ești bine? - Sunt bine. Mulțumesc.
Asta e un fel de glumă, nu?
- Da. - Tunelurile duc în canale, canalele duc în
canalele de evacuare, canalele de evacuare...
Canalele de evacuare fac legătura cu marea.
E singura noastră șansă.
Eu rămân în urmă. Va sigur spatele.
Doamnelor...
Bine, tu urmezi.
- Nu pot să o fac. - Poți să o faci.
Să mergem!
Liniște... Chestiile alea sunt pe aproape.
Am găsit o cale de ieșire chiar acolo.
Tunelul duce la un canal de evacuare. Du-te.
Unde este Kim Yong?
Du-te. Du-te!
Știam eu că vei reuși să ajungi.
Luther!
La pământ!
Luther!
Nu îl putem ajuta acum.
Trebuie să mergem mai departe.
Fără petrecere de bun venit?
Se pare că Bennett a ajuns.
Să verificăm ce e înăuntru.
- Ai găsit pe cineva? - Nimic.
Am verificat și cabinele echipajului... Nu mai este nimeni.
Se pare că au plecat în grabă.
Aici Arcadia, transmitem pe frecvența de urgență.
Nu este infecție aici. Oferim siguranță și securitate, hrană și adăpost.
Combustibil, putere... Toate sunt în parametrii normali.
Uită-te la asta. Este jurnalul navei.
Echipajul a lansat bărcile de salvare acum trei zile.
Exact când transmisia s-a oprit.
Dar spune că încă mai sunt 2000 de supraviețuitori la bord.
Trebuie să căutăm fiecare colț al navei.
Umbrella, desigur.
Probabil nu veneau după noi.
Toată chestia asta...
Totul...
A fost o minciună.
Și asta nu este cel mai rău lucru.
Este o capcană!
Unde sunt toți?
Nu înțeleg.
Eu cred că înțeleg.
Sunt sub picioarele noastre.
Țin supraviețuitorii ca să facă experimente pe ei.
Uitați...
K-Mart este aici.
Adu-i sus. Pe toți.
Uitați-o. K-Mart.
Scoate-o afară.
Jos.
K-Mart. Este în regulă. Este în regulă.
K-Mart, uite, totul este în regulă.
Să îi scot chestia asta de pe ea.
Du-te și eliberează-i pe toți.
Suntem prietenii tăi. Acum, avem nevoie de ajutorul tău.
Lasă-mă să-ți scot asta.
De ce nu sunt surprinsă?
Vrei să mă vânezi?
Sistemul nostru prin satelit este încă operațional.
Nu multă lume zboară în zilele astea.
În afară de asta, întotdeauna am știut că vei fi atrasă de prietenii tăi.
Loialitatea...
este prea supraapreciată.
Opriți-vă!
Jos!
Nu am vrea să-mi vânezi animalele de companie.
Aruncă armele.
Dă-le cu piciorul spre mine.
Întoarce capul.
Nu arăți foarte bine, Bennett.
Ei bine, abia aștept să mă joc cu fața ta frumoasă.
Însemni mult pentru mine.
Virusul T m-a adus înapoi.
Dar este foarte puternic.
Mă lipsește de întregul control.
Și m-am gândit că dacă o să înghit ADN uman proaspăt,
pot reechilibra lucrurile.
Nu este de mirare că echipajul tău și-a abandonat nava.
Nu contează. Acum am un subordonat nou.
Și un plan nou.
Tu ești singura care a stabilit o legătură de succes cu virusul T.
ADN-ul tău e mai puternic decât celelalte.
Dacă te înghit pe tine, recâștig controlul.
Te-ai gândit foarte bine.
Există doar o singură problemă cu planul ăsta.
Oprește-te chiar acolo.
Care este problema?
Nu sunt în meniu.
Ei bine, nu este o mare reuniune de familie?
Claire Redfield, ai devenit un mare inconvenient pentru mine.
Era mai bine dacă-ți aduceai câțiva prieteni.
Trebuia să-ți aduci tu mai mulți.
Claire!
Nici să nu te gândești la asta.
Tu cine naiba ești?
Nu cred asta.
Nu! Nu faceți asta! Sunt producător!
Deschideți ușile astea!
O să aveți de a face cu consecințe serioase, nenorociților.
O să...
O să trăiți să regretați asta. Voi toți!
Dumnezeule.
Vreau doar să mă duc acasă.
Hei. O să fie totul în regulă.
Nu!
Wesk, Alice!
Haideți!
Da!
text.
Să "dansăm"!
Opriți-vă, nenorociților.
Este un miracol.
Nu am visat că vom rămâne atâția în viață.
Ce urmează?
Aici Arkadia, emitem pe frecvența de urgență.
Eu spun să ne ținem promisiunea.
Aici Arkadia, emitem pe frecvența de urgență.
Locația: 118.30 grade est.
34.05 grade nord.
Nu este nicio infecție. Repet, nu este nicio infecție.
Oferim siguranță, securitate,
mâncare și adăpost.
Dacă sunteți acolo,
vă vom ajuta.
Există speranță.
- Ce este asta? - Necazuri.
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro