Subtitrări-Noi Team www.subtitrări-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
1.
Chiar regret ceea ce a trebuit să facem.
Dar nu am avut încotro.
Când te enervezi, Bruce, când ești stăpânit de furie,
ești o forță distructivă.
Măreț creator divin,
caut mâna Ta,
și mă rog pentru sănătatea lui Sakaar, pentru că suntem divizați și pe moarte.
Prin profeții antici
ne-ai promis un luptător salvator.
Nu te temi de nimic
și nici cei mai puternici eroi ai Terrei nu te descurajează.
Un luptător ce privește moartea în ochi și stă pe teritoriul ei.
Cu cât te înfurii mai tare, cu atât devii mai puternic, iar furia ta n-are limite.
Un luptător cu o forță nemărginită, a cărui putere e fără de sfârșit.
Ți-am ales cu grijă destinația.
O planetă cu vegetație și jocuri, fără forme inteligente de viață.
Acolo nu va exista nimeni care să te rănească sau pe care să-l poți răni.
Atenție! Sistemul de orientare s-a deconectat. Traiectoria e alterată.
Probabil ne urăști, Bruce, dar mereu ai spus că vrei să fii lăsat în pace.
Sper să-ți găsești în sfârșit liniștea.
Acest luptător va răpune tot răul,
va uni toate regatele
și prin sângele său va reda viața tuturor celor din Sakaar.
Măreț creator divin,
trimite-ni-l pe cel ce ne va salva, pe Sakaarson.
Din ordinul Împăratului din Sakaar,
toate resturile de valoare ce ies prin marele Portal sunt proprietate imperială.
Nu-i corect.
E al cui găsește, așa e legea. Ne aparține nouă!
Ajunge! Îngenunchează.
Boții limbajului ți s-au urcat deja la creier, bestie,
ceea ce înseamnă că mă înțelegi.
Așa că... în genunchi.
Îngenunchează.
Cam așa ceva.
Nu, nu. Miek nu e bun. Miek moare ușor.
Să spargă cineva ușa. Să-l elibereze pe Miek! Tu, omule de cărămidă, dărâm-o!
Stai jos.
Miek nu e luptător. Miek se ascunde.
E foarte subțirel și foarte...
Hei, uite! Acela s-a trezit.
Rupe-ți lanțurile! Eliberează-ne!
Ajunge, Miek.
Nu-ți vei recăpăta forța complet pentru o vreme.
E o consecință nefericită a trecerii prin Portal.
- Eu sunt Laven. - Unde sunt?
Înăuntrul unui transport imperial. Ai fost vândut ca sclav.
Hulk nu-i sclavul nimănui!
Încetișor. Hulk te cheamă?
Acestea sunt lanțuri forjate. Nu pot fi rupte.
Trebuie să-ți păstrezi forța pentru jocuri.
Jocuri?
Suntem în drum spre coloseum,
locul în care morțile noastre sunt programate pentru distracția de azi.
Miek se ascunde, nu-i luptător.
Astăzi toți suntem luptători, Miek.
Trebuie să rămânem împreună dacă sperăm să supraviețuim.
- Ai un plan? - Da, Korg, am.
Vom folosi forța și rezistența ta în avantajul nostru,
punându-te în primul rând.
Sarcina ta va fi să slăbești adversarii.
Hulk, va trebui să lupți lângă el.
Hiroim, luptele tale din timpul Războiului Spike sunt legendare.
Abilitățile tale evidente sunt viteza și agilitatea.
Eu sunt expert în lupta corp la corp.
Și eu ar trebui să fiu în primul rând.
Vei fi mai util în poziția a doua, alături de Hiroim și de mine.
Miek, tu și restul băștinașilor vă veți alătura lui Elloe, în poziția finală.
Nu, nu, nu! Obiectăm!
Noi suntem un grup. El e un intrus.
N-ai auzit nimic din ce am spus? Luptăm împreună sau murim.
Ceri prea multe.
Mai ales pentru cineva care l-a slujit pe Regele Roșu.
Cum îndrăznești să te îndoiești de loialitatea lui?
Comandantul Laven este prizonier
din cauză că s-a alăturat rezistenței pentru a lupta împotriva acelui tiran.
Nu-i nimic, Elloe. Timpul discuțiilor s-a terminat.
Am ajuns.
Salutare, cetățeni și oligarhi!
Bun venit la Coloseumul Orașului Coroană!
Dați-mi voie să vă prezint concurenții de astăzi,
gladiatorii.
Să sperăm că vor trăi mai mult decât ceilalți.
Și acum, dați-mi voie să vi-i prezint pe oponenții acestora,
roșii și pregătiți de atac,
Kronansii!
Nu. Nu se poate.
Margus?
Margus, credeam că sunteți toți morți.
Ce...
Hulk! Întoarce-te aici!
Korg e la pământ. Nu-i prea bine.
E cum ți-ai dorit, androidule. Suntem în primul rând.
- Bun. - Nu, androidule! Încă nu!
Mișcă!
Laven!
Trebuie să îl ajutăm!
- Nu primim ordine de la imperiali. - Să-l atacăm pe cel de jos.
Să-l terminăm!
Nativii sunt eliminați.
Ce dezastru! Trebuiau să se ascundă.
Ferește-te!
Hiroim!
Korg, noi nu-i putem învinge. Numai tu poți.
Sunt frații mei.
Erau. Nu mai au minte! Korg, te rog!
Nu.
Laven!
- Nu. Nu. - Margus, încetează.
Trebuie să mă asculți. Te rog!
Frate!
Grăbește-te! Hai mai repede! Ne va vedea regele Roșu!
Regele Roșu?
E acolo. E planeta lui. Noi doar locuim aici.
- Cum a fost, sire? - Deloc rău.
Ce-i cu cel verde de acolo? El nu luptă?
Va lupta.
- În sfârșit! - Ce?
Acum știu pe cine să zdrobesc!
Nu, nu! Nu, nu, nu! Ai greșit direcția.
Uimitor de supărat, da.
Poate că e timpul pentru un scurt interludiu educativ.
Să explorăm obiceiurile alimentare ale celor mai feroce predatori ai planetei,
Cavaranthus Mazorus,
cunoscut și ca Marele Demon Gogonat!
Frate...
Impresionantă apariție, monstrule!
O să-i spun lui Primus să-ți arunce un os în plus în cușcă diseară.
Permiteți-mi să-l execut, stăpâne.
Nu, stai. De acesta mă voi ocupa eu însumi.
Alegerea îți aparține, monstrule.
Mori în picioare sau tăvălindu-te în noroi.
Noroi să fie atunci.
Înarmează-te!
Nu te înveți minte, nu?
Ba învăț.
Acum te zgârie Hulk!
Ești un sclav puternic, dar nu ești pe măsura mea.
Serios?
Termină-l, stăpâne.
Nu. Nu. Oamenii ar crede că regele lor e nedrept.
Priviți! Împăratul vostru grațiază viața acestui gladiator
pentru a putea continua să lupte pentru distracția voastră.
V-a făcut să sângerați în fața mulțimii, maiestate.
E înțelept să-l lăsați să trăiască?
Cine a spus că o să trăiască?
Treci în următoarea viață, Laven Skee,
fiindu-le unora prieten, altora dușman, însă respectat de toți.
A murit încercând să ne unească.
În onoarea morții sale trebuie să devenim Warbound.
Warbound ni se vor alătura, nu? Vom deveni un grup?
Va face și Miek parte din el?
Da, Miek. Acum...
Va veni și rândul tău.
Eu sunt Hiroim cel Rușinos. Trebuie să știți cine sunt cu adevărat.
E un sacrilegiu! Mărețul creator divin ne-a răspuns rugăciunilor
trimițându-ni-l pe Sakaarson.
Hiroim, e scris că-l vom recunoaște pe salvator
prin adeverirea profeției.
Ai văzut cu ochii tăi.
Regele Roșu a înlăturat răul punând capăt Războiului Spike.
Acum reunește regatele.
Gărzile comandanților lui au încheiat războiul,
aceleași gărzi pe care le folosește pentru a asupri regatele.
Uiți că profeția vorbește și despre o schimbare a lumii,
la fel ca și despre Sakaarson.
Sacerdoții Umbrei trebuie să fie uniți, Hiroim.
Nu vrei să ni te alături în păstorirea Noii Ere?
Când adevăratul Sakaarson va veni, dacă va veni vreunul,
doar atunci îi voi anunța sosirea.
Mărețul creator divin să aibă milă de sufletul tău.
M-au despuiat de numele meu, m-au alungat din congregație
și m-au făcut sclav.
Ai auzit șoaptele dintre gardieni, Hiroim?
Unii îndrăznesc să afirme cu Hulk ar putea fi adevăratul Sakaarson.
- Spun asta din cauza disperării. - Cum poți fi atât de sigur?
Pentru că Hulk sigur nu se află aici decât pentru a se salva pe sine.
E rândul lui Miek să spună.
Miek este Miek. Totul a început din vremurile larvei, când...
Miek, încă nu.
Numele meu e Korg din Krona,
fiul lui O-Korg și asasin al fraților mei.
Ar trebui să știți cine sunt cu adevărat.
Noi, Kronanii, suntem jefuitorii lumii.
Luăm ce vrem. Nimic nu ne-a stat vreodată în cale,
asta până am găsit o mică planetă pestriță
și verde ca Hulk, care e a treia de la soare.
Aproape o ratasem.
Îmi doresc s-o fi făcut.
Am văzut primul localnic și am încercat să-l capturăm, pentru a-l studia.
Însă creatura avea alte idei.
A trecut prin peretele celei mai puternice cuști a noastră.
A cioplit în fiecare piatră a trupului nostru.
Am fost obligați să folosim o armă creată pentru a lupta împotriva armatelor.
Atunci am aflat
că nu era singur.
Cei doi localnici ne-au zdrobit robotul de război de parc-ar fi fost din sticlă.
Singura noastră opțiune era să fugim.
Din nefericire, unul dintre ei ne-a urmărit.
Nu puteam fugi de bestie,
puteam scăpa doar zburând printr-o gaură de vierme.
Ne-am prăbușit aici, pe Sakaar.
Atunci mi-am văzut ultima oară frații
până azi.
Întrebare.
- E rândul lui Miek? - Aproape.
Numele meu este Elloe, sunt fiica fostului guvernator Ronan Kaifi,
fondatorul rezistenței.
Trebuia să știți cine sunt cu adevărat.
- Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson! - Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
- Sakaarson! Sakaarson! - Sakaarson! Sakaarson!
- Mulțimea vă onorează, stăpâne. - Nu pe mine mă aclamă.
Auzi? Ei te cred salvatorul acestei planete.
Se înșeală.
Hulk, ascultă-mă.
Dacă vom câștiga următoarele două meciuri, ne câștigăm libertatea.
Dacă nu vrei să lupți pentru noi, luptă măcar pentru tine.
Și iată-i,
conduși de temutul gladiator verde, cunoscut drept Hulk!
Deși l-a înfrânt pe Marele Demon Gogonat,
prima sa rană din arenă
i-a făcut-o însuși regele!
Să vedem cum se descurcă împotriva jefuitorilor letali
ai Câmpiei Chaleen, Boții Sălbatici!
Cerc! Sus scuturile!
Incredibil.
Scoateți săbiile!
Mișcați-vă toți!
Uau!
Să nu vă întoarceți pentru mai mult!
Trimite-i înăuntru.
Încă nu s-a terminat, prieteni.
Vi-l ofer pe regele Boților Sălbatici,
pe Spărgătorul de Ouă!
De ce i se spune Spărgătorul de Ouă?
I se spune așa deoarece caută adăposturile localnicilor și-i consumă.
Cam atât i-a mers lui Sakaarson.
Identifică-te.
Locotenente! Iertați-mă.
Deschide ușa.
- Dar... Hulk! Pate că noi... - Deschide-o!
- Vino cu mine. - Nu.
Te rog.
- Ce știi despre regele meu? - E un laș.
Nu-i deloc laș!
- E salvatorul planetei noastre. - Eu nu asta am auzit.
Înseamnă c-ai fost informat greșit,
pentru că eu am fost acolo.
Aveam 13 ani când Spikes au apărut în lumea noastră.
S-au împrăștiat rapid,
infectând fiecare creatură pe care o atingeau.
Satul meu era primul aflat în calea lor.
Fugeam de câteva ore.
La început nu am înțeles, însă aveam forța străbunilor.
Mi-a împiedicat infectarea.
Mamă?
Caiera.
Tată?
Pentru a supraviețui atacului lor,
am fost obligată să-mi înjunghii prietenii
și familia.
Atunci a apărut Prințul Roșu, cu gărzile Craniilor Morții.
El însuși era doar un băiețel,
dar m-a salvat.
Frumoasă poveste. De ce mi-o spui mie?
Pentru că purtarea ta din arenă îndepărtează poporul de propriul rege
și nu pot permite asta.
Și ce vei face în această privință?
Am aflat că rezistența va încerca s-o elibereze pe Elloe Kaifi diseară.
Aș putea face să evadeze nevătămați,
dacă pleci cu ei.
Și chestia asta?
Mergeți dincolo de munți și nu veți putea fi ajunși.
E un loc jalnic, dar liniștit.
Nu va trebui să mai luptați niciodată.
Da, am mai auzit asta.
Spune-i regelui tău că nu plec nicăieri.
Dacă vrea să mă ucidă,
va trebui s-o facă în arenă, în fața tuturor.
Închide-o! Închide-o! Închide-o!
Hulk, ce-a vrut?
Nu contează.
Pleacă, Miek.
Care parte n-ai înțeles-o?
Miek îți oferă asta.
- Ce-i asta? - Ochiul Spărgătorului de Ouă.
Profeții spun că Sakaarson va privi moartea în ochi și va sta pe ea.
Pentru băștinași, Spărgătorul de Ouă reprezenta moartea.
Hulk e salvatorul.
- Ce-i asta? - E biletul nostru de ieșire de aici.
V-a luat destul de mult.
Vă cer iertare, domniță Elloe.
Felan, tu ești!
Haideți toți. Plecăm.
Faceți un pas afară și veți muri toți.
Nu! Nu și dacă plecăm acum!
- Hiroim? - A vorbit cu Gardianul Umbrei, Elloe.
- Cred că știe ceva. - E o brută proastă! Nu știe nimic!
E șansa noastră! Korg.
Dacă vom câștiga mâine, oricum vom fi liberi.
- Și dacă nu? - Hulk e noul Sakaarson.
El e salvatorul nostru.
Domniță Elloe, nu mai e timp.
Trebuie să vă ducem la An-Sara.
Elloe!
Creatorule divin,
poartă-le sufletele blând în întâmpinarea Ta.
Nu, nu.
E.T.
Te iubim, Miek!
Ești cel mai șmecher gândac, Miek!
Flexează-ți toracele.
Gașcă asta de neadaptați au supraviețuit primelor 2 runde, contrar așteptărilor.
Oare își vor câștiga libertatea după lupta de astăzi
sau vor fi cele mai recente victime al celui mai periculos proscris al planetei?
Omul-armată care aproape a răsturnat orașul Coroană!
Pregătiți-vă pentru
Battlin' Beta Ray Bill!
- El e! - Cine?
Străinul care ne-a alungat de pe acea planetă.
Probabil mi-a urmărit nava prin Portal.
Are vreo slăbiciune?
Dacă are, nu vom trăi îndeajuns să i-o descoperim.
Iertați-mă.
N-am remușcări dacă ucid.
Hulk, am auzit de tine.
În sălile din Asgard răsună ecoul poveștilor despre furia ta.
Încă n-ai auzit nimic.
Acționez din voința altora, Hulk.
Discul din pieptul meu și al tău cere moartea unuia dintre noi.
Ai toată simpatia mea, pentru că nu voi fi eu acela.
E imposibil.
Cum au zis profeții...
"Prin sângele său va reda viața întregului Sakaar.' '
Ai spart discul. Sunt liber.
Hulk! Ai câștigat! S-a terminat! Nu trebuie să-l omori!
Regele trebuie să ne lase să plecăm. Suntem liberi.
Incredibil.
Ați văzut, oameni buni, cea mai tare luptă din istoria coloseumului!
În ciuda a trei reprize contra celor mai teribili adversari din Sakaar,
victoria le revine gladiatorilor!
Priviți, se apropie și Regele Roșu,
indubitabil, pentru a-i felicita pe campionii noștri!
Felicitări tuturor!
Împăratul vostru e foarte mândru de...
Scutește-ne și dă-ne ce am câștigat!
Încă nu.
Ca cetățeni liberi, aveți privilegiul de a vă demonstra loialitatea față de imperiu.
Aveți în față un trădător al regelui.
Elloe.
Îmi pare rău.
Nu trebuie decât să o ucideți și puteți pleca de aici.
- Nu. - Serios?
Vorbește în numele tuturor?
- Da. - Da.
Suntem Warbounded.
Cunoașteți toți legea.
Solidaritatea cu rebelii e o jignire adusă coroanei,
și se pedepsește cu moartea!
Gata cu sclavia, să fie liberi
și uniți doar de legăturile alese de ei!
Revendicați-vă libertatea!
Hulk! Nu mai suntem ancorați în această lume.
Te pot duce acasă.
Terra nu e casa mea.
Craniile Morții!
Nu luptați. Fugiți!
O spun o singură dată. S-a terminat.
Dacă vii după mine, te zdrobesc. Ai priceput?
N-a fost amuzant?
Acum ce facem?
Trebuie să plecăm de aici. Ne vor căuta.
Putem merge după aceste apeducte până la rezervorul muntelui din An-Sara.
Guvernatorul e un susținător al rezistenței. Vom fi în siguranță acolo.
- Hulk, vii cu noi, nu-i așa? - Nu.
Dar ești salvatorul verde! Trebuie să aperi echipa.
Nu e echipa mea.
Dar Miek știe că-i rău să n-ai echipă. E rău să fii singur.
Dă-te din calea mea, Miek.
Te rog. Te rog! Miek e prieten cu Hulk.
N-am nevoie de prieteni!
Haide, Miek. Trebuie să plecăm.
Vreau să vânezi și să ucizi acel monstru!
Maiestate, n-ar trebui să plec de lângă dv. într-un asemenea moment.
Faci cum ți se spune.
M-ai auzit? Pleacă acum!
Au fost atât de multe atacuri în ascunzătorile noastre și sub pământ,
încât mă temeam c-au ajuns și la tine.
Când ești de atâta timp în luptă, înveți cum să supraviețuiești.
Vino, Miek.
Aș fi vrut să fie mai confortabil, dar măcar vei fi în siguranță aici.
Mulțumesc. Știu că riști enorm făcând asta.
Nu la fel de mult ca tine, Elloe.
Tatăl tău ar fi foarte mândru.
Sclavilor, îl așteptați pe Miek?
Da.
- Vreți să fiți salvați? - Tu ai nevoie să fii salvat.
De ce anume?
Sunt guvernatorul Churik din An-Sara, aduc vești regelui.
Am gladiatorii.
- Pe toți? - Da, Maiestate, cu excepția lui Hulk.
Nu par să știe unde se află el.
Nu trebuie să te preocupi pentru Hulk.
Se va ocupa altcineva.
Care sunt ordinele dv. în ce-i privește pe ceilalți?
Omoară-i.
Să nu-i faceți rău echipei lui Miek!
Ocupă-te de ăsta.
Miek vă va opri!
Dacă m-ai fi ascultat...
Acum, regele meu îți vrea capul.
Nostim, pentru că eu i-l vreau pe al lui.
După vechile legi din Sakaar, te provoc la o luptă dreaptă și echitabilă.
Și pentru că nu deții nicio armă, nici eu nu voi avea.
Te... te vindeci. Ar fi trebuit să fii mort!
Nu! Nu! Era... era prietenul tatălui meu!
Era prietenul meu!
Dacă te înșeli, Miek?
Elloe, are rănile unui atac.
Am fost trădați.
Ar trebui să-i mulțumim Creatorului Divin că Miek l-a putut opri.
L-ai omorât? Tu singur?
Miek e luptător, nu se ascunde.
Ești sigur că te-a văzut regele, Miek?
Da. Avea ochii mari. Era surprins.
Atunci știe că ceva din planul lui a mers rău.
Trebuie să plecăm acum.
Nu. Nu se poate. Hulk!
Spikes.
Ascultă-mă! Aceia sunt Spikes! Trebuie să-i oprim!
Aia nu-i lupta mea. Asta este.
Cum rămâne cu prietenii tăi? Și ei sunt în sat!
Nu am prieteni!
Cândva am crezut că ai onoare, Hulk.
Acum văd că regele meu avea dreptate.
Nu ești decât un monstru.
Pe aici! Pe aici! Veniți după noi!
Pe aici! Mișcați-vă!
Mami, oprește-te, te rog!
O să câștigăm!
Cum spui tu, gândacule. Sunt de partea ta.
Hulk!
Hulk, aici!
Miek, stai deoparte!
Nu tu!
Caiera, bine lucrat. L-ai atras pe Hulk acolo.
Maiestate, avem nevoie de ajutor! S-au întors Spikesii!
Știu. Eu i-am trimis.
- Ce ați făcut? - Nu fi așa surprinsă.
Spikesii mereu au fost cea mai mare armă a mea.
M-au ajutat să te găsesc.
Acum vor scăpa această lume de monstrul verde și prietenii săi.
Tu i-ai dezlănțuit asupra satului meu?
Îmi trebuia un Oldstrong ca umbră și doar așa puteam găsi unul.
Dar... consătenii mei, părinții mei! Tu i-ai ucis!
Dacă nu vrei să te duci după ei, Caiera, îți sugerez să pleci.
Acum.
- Hulk are nevoie de noi! - Nu-l putem ajuta acum.
Avem alte probleme.
Intrați în peșteră!
În spate! Repede!
Hai! Acum!
- Mi-e frică. - Nu-i nimic.
Închide ochii.
Hulk...
E mort?
Da.
Excelent. Vreau să-i aduci corpul înapoi târându-l pe străzi.
S-a înțeles?
Da, Maiestate.
Cum rămâne cu ceilalți?
Sunt vii. Hulk i-a salvat.
Bine. Adu-i și pe ei înapoi. Mă voi ocupa personal de executarea lor.
Nu fi așa încruntată, locotenente. E o zi mare pentru întregul Sakaar.
Cetățeni loiali,
veți fi ușurați să aflați că violenții prizonieri
responsabili pentru acest dezastru au fost prinși.
Din nefericire, cel mai sălbatic dintre ei,
nu va simți spada executorului,
pentru că nu se poate ucide ce e deja mort.
Nu sunt mort. Sunt furios.
E pierdut!
Opriți-l! Păziți-vă!
Prindeți-l!
Mișcați! Mișcați!
Toate Craniile Morții să ia poziție! Acum!
Așteaptă! Stai! Stai! Nu mă omorî! Te rog!
Această plăcere aparține altcuiva.
Caiera, tu ești umbra mea. Nu poți!
Nu de mine trebuie să te temi.
Ci de moștenirea ta.
Nu!
Omorâți-i! Omorâți-i pe toți!
Infectare cu Spike detectată.
Știam că vei veni.
Era să nu vin.
Întregul Sakaar se uită la tine acum.
Și dacă se uită în direcția greșită?
Ești salvatorul.
Nu mi s-a mai spus niciodată altfel decât monstru.
Hulk, cei din vechea ta lume nu te înțelegeau. Nu te cunoșteau.
Nu așa cum te cunoaștem noi.
Am fost martorii adevăratei tale forțe.
Toată viață am trecut de la o luptă la alta.
Acum nu știu ce să fac.
Atunci dă-mi voie să îți fiu alături.
Ne așteaptă.
Provine dintr-un loc numit Pământ, exilat de creaturile ce locuiesc acolo.
Se temeau de puterea lui.
Însă aici, această forță a fost folosită pentru a nimici răul,
pentru a uni regatele, pentru a reda viața întregului Sakaar.
Datorită lui poate ne vom găsi în sfârșit liniștea.
Traducerea și adaptarea: Kprice
Subtitrări-Noi Team www.subtitrări-noi.ro