Cu ocazia zilei de nastere RDS-ZoNE ce implineste 2 ani va ofer "Paradisul Oceanului". LA MULTI ANI RDS-ZoNE!!!
Sa mergem , fiule.
Mergem.
Traducerea SSSorin1978
Adaptarea si sincronizarea evolkcah @yahoo.com
Paradisul oceanului
Flori.
Batrane Wang.
Deci te-ai intors.
Am vazut lumina aprinsa
Repede , ia-le
Ziarele din ultimile doua zile
O mascota si cadouri pentru ziua lui Dafu.
din partea noastra a vecinilor
Multumesc
Ma tii aici?
Scuza-ma.Intra te rog.
Credeam ca esti plecat pentru mai mult timp
Cum de te-ai intors mai devreme?
M-am razgandit.
Inchide usa sa nu intre tantarii.
Las-o jos.
Ce miros. Atat de urat!
Nu e nimic. Unde-ti sunt ochelarii?
Ce-i cu tine?
Ce scoica frumoasa!
Unde ai fost?
Dafu.
Buna , matusa Chai.
Nici macar nu ma lasi sa le ating!
Raule!
Daca tot te-ai intors, tine cheile.
Uite-te daca iti lipseste ceva.
Glumesti?
Uita-te cum arati.
Mi-ai spus sa fac curat saptamanal.
As fi facut daca stiam ca te intorci mai devreme.
Dafu, unde ati fost?
La mare.
De ce?
Amandoi mirositi ingrozitor.
Lui Dafu ii este foame.
Ai ceva de mancare?
Niste oua.
Numai oua?
Ai mai fost cu Dafu la doctor?
Nu.
A sunat de la spital un doctor pe nume Zhou.
Zicea ca ai telefonul inchis.
Ce spunea?
Nimic important.
Avea o voce calma , cred ca e frumoasa, nu?!
Dafu.
Ai dezlegat funia?
Nu vrei sa pleci cu tata?
Nu vreau sa merg cu tata.
Tata vorbeste serios
Nu vrei sa mergi cu mine?
Nu mai repeta ce spun eu.
Daca tata pleaca cine are grija de tine?
Cine?!
Dafu , cainele nu ar trebui sa stea pe televizor.
Dafu?
Unde esti?
Tata nu te gaseste.
Dafu?
Avem carne sa mancam.
Dafu.
De ce te-ai intors mai devreme?
E doar apa.
Crezi ca avem o gramada de pesti?
Daca ajunge curentul in apa,
nu vei putea sa acoperi daunele.
Fii atent.Verifica cu grija.
Ai vreo coarda de siguranta?
Am uitat-o.
Idiotule!
Lasati-ma pe mine , d-le Tang.
Ai impresia ca poti sa-ti iei liber
cand vrei tu fiindca esti cel mai vechi?
Criza financiara te-a facut sa fii econom?
Imi pare rau.
L-ai mai dus pe Dafu la doctor?
Nu.
Ai fost doar sa te plimbi?
Dafu parca ar fi peste.
Da.
S-a reincarnat in om , din cauza asta este autist.
Cand incepe sezonul vin multi turisti
asa ca trebuie sa facem un program de alimentatie.
Spune-i lui Dafu sa iasa.
Esti ok?
Da.
Salut, Dafu. Ce bine ca te-ai intors.
Unde ati fost?
La mare.
Wow,ce bine de tine.
Inseamna ca te-ai distrat de minune.
Ai un tata foarte bun.
Dafu,ti-am zis de atatea ori.
Nu mai pune cainele pe televizor.
Scrisoarea trebuie sa stea in sertar.
Maine nu mai inoti.
Ai inteles?
Da.
Bun.Deci fara inotat maine.
Ridica mainile.
Scarpina-ma.
Ridica mainile.
Scarpina-ma.Ma mananca.
Ridica mainile.
La culcare.
Vreau sa inot.
Nu se poate.
Vreau sa inot
Nu.
Linisteste-te , Dafu.
Vreau sa inot
Fii cuminte,Dafu.Iti fac trei oua cand ajungem acasa.
Wang!
Nu se aprind luminile la piscina. Ia vino!
Vin.
Vreau sa inot
"Ridica".
Receptionat.
Inchide!
Dafu!
Prostu' naibii!
Vino aici
M-ai speriat!
Intoarce-te la mine!
Dafu!
Neastamparatule.
Dafu,sa o saluti pe directoarea Liu.
Sa salut.
Bun baiat.
Sa salut directoarea Liu.
Dafu.
Vino.
Flori.
Doamna Liu!
Directoarea nu este.
Unde sunt parintii tai?
Fii atent.
Dafu!
Stai , nu fugi.
Nu fugi.
Scuzati-ma, vroiam s-o vedem pe doamna Liu.
Doamna Liu a iesit la pensie anul trecut.
Eu sunt director acum. Ma numesc Feng.
Deci d-voastra sunteti director acum.
Numele meu este Wang Xincheng.
El e Dafu,fiul meu.
Salut Dafu.Eu sunt profesorul Feng.
Directorul Feng vrea sa te salute.
Buna!
Dafu este autist?
Can avea 3 ani am observat ca e ceva in neregula cu el.
La spital mi s-a spus ca este retardat.
Atunci l-am trimis in Beijing
si a fost diagnosticat cu autism.
A invatat aici?
L-am adus aici la opt ani.
Acasa nici o scoala nu l-a primit.
Ulterior afland ca doar aici poate fi primiti cei cu autism.
Atunci ne-am mutat aici.
Daca nu era d-na Liu Dafu ar fi fost mult mai rau.
La inceput, nu intelegea nimic si vorbea foarte putin.
Ce mai face d-na LIu?
A suferit un infarct anul trecut.
Fiica ei a dus-o la Beijing.
Chiar asa?
De ce ati venit aici?
As vrea sa-l trimit pe Dafu din nou la scoala.
Sa-l aduceti aici din nou?
Statul impune noua ani de scolarizare.
Este valabil si pentru copii cu deficiente.
Dafu pare sa aiba cel putin 16 ani.
Abia a implinit 21.
Uitati-va.
Cancer in faza finala?!
Cred ca glumiti.
Cum as putea glumi?
Cand avea 7 ani , mama lui a murit.
Doar eu mai exist pentru el.
Daca mor, unde se va duce?
Bine.
Am sa vorbesc cu sefu'.
Dar e ceva aproape imposibil sa fie acceptat.
Ati putea merge la Asistenta sociala.
Sigur vor gasi solutii acolo.
Buna ziua , matusa Chai.
Ce matinal esti.
Pune asta acolo.
Dafu, vino sa muncesti pentru mine.
Tu te descurci cel mai bine.
Nu functioneaza.
Iar s-a stricat?
Cred ca e semnal slab.
Berea de azi.
E din partea casei, pentru Dafu.
El le-a castigat prin munca.
Nu , multumesc.M-am lasat.
De ce ?
Vreau sa traiesc cat mai mult pentru Dafu.
Se pare ca ai un plan.
Il iau sa-l repar.
Dafu, incearca sa deschizi usa singur.
Intoarce-o in dreapta.
Destept baiat.
Acum pune-o unde trebuie.
Foarte bine , Dafu.
Dafu, nu pune catelul pe TV.
Dafu, Mananca si tu un mar.
Iti fac ceva de mancare mai tarziu.
Flori.
Dafu.
Ti-am facut oua prajite.
Oua prajite pentru mine.
Ia un ou.
Ou.
Bun baiat.
Vino.
Sparge-l.
Sparge-l usor aici.
Fantastic, Dafu.
Hai ,ia singurel un ou. Dafu.
Dafu, hai fa-o singurel.
Vrei sa mananci?
Da , vreau.
Fa-ti singur de mancare atunci.
Hai, sparge-l.
Bine,Dafu.
Da-mi mingea , te rog.
Da-mi-o.
Hei, Dafu, ce ti-am zis?!
Sa platesc ce iau.
Nu-l speria.
Hai, ia ce vrei.
Nu!
Nu poti lua ce vrei tu din magazin fara sa platesti.
Daca vrei ceva, ce faci?
Ce trebui sa faci?
Cumpar.(Platesc).
Bine Dafu.
Si ce faci cand vrei sa cumperi?
Dau bani.
Asa, Dafu.
Iata!Ce vrei?
Uita-te aici.
Ce vrei sa cumperi?
Vreau ...un frigider.
Hai, Xincheng , nu-l forta.
Usurel.
Ia si mananca ce vrei.
Dafu.
Asta e cea mai mare bancnota. Inseamna 100.
Poti sa cumperi foarte multe lucruri cu ea.
Zi-mi care este cea mai mica.
Dafu, care este cea mai mica?
Da, asa este.
Esti destept.
Dafu.
Un pachet de oua costa 3 yuani. Ce folosesti?
Dupa ce inveti mananci.
Ce bancnota folosesti daca vrei un pachet de oua?
Merge si cu asta.
Daca vrei un ventilator de 120 yuani ce folosesti?
Iti ajunge asta, Dafu?
Hei, ce faci?!
Multumesc , d-le Tang.
Pana acum nu am mai avut asemenea conditii.
Stati linistiti.
Sunteti atat de darnic.
Ne ajutam reciproc.
Director Tang.
Faceti cunostinta.Domnul Wei.
El e Wang.
Se ocupa de intretinere.
Daca aveti nevoie de ceva apelati la el.
As vrea sa plec dupa amiaza.
De ce?
Trebuie sa plec.
Dafu.
Sa mergem.
Dafu.
Aici sunt copii cu probleme mintale si cei fara parinti.
Rar cand primim cu tot cu familie.
Intrati.
Pepene .
Dafu.
Are gust bun.Mananca-l.
Dafu , multumeste-i.
Cu placere.
Incetisor.
Nu fi badaran.Mananca frumos.
Asa cum puteti vedea, acceptam numai copii.
Altfel ar veni toti adultii cu probleme
Nu am putea face fata.
Dar el? Nu este mai mare?
Lele a venit aici de cand avea o luna.
Atac cerebral.Orfan.
Sincer mai am putin si mor. Si Dafu va deveni orfan.
Crezi ca poti face ceva?
Ce ai patit?
Nimic.
Minti.
Imi dau seama cand minti.
Spune-mi ce te framanta.
Poate te pot ajuta.
Alo?
As vrea sa stiu daca primiti autisti.
Inteleg ca nu d-voastra va ocupati de asta dar..
Alo?
Baiatul meu este destept.
Cand putem lua legatura?
Varsta nu conteaza.
Dafu, am ajuns.Cum deschidem usa?
Cu cheia.
Logic.
-Unde este cheia? -Unde este cheia?
Nu repeta dupa mine. Unde este cheia?
La gat.
Da.Du-te si deschide-o.
-Wang Xincheng.
De ce nu mi-ai zis ca este grav?
Sunt ok.
Ce s-a intamplat?
Doctorul Zhou te-a asteptat cel putin 2 ore.
Uite.Medicamente gratuite.
Ok!
Nu vrea nimeni sa-l ia?
Imposibil asa ceva.
Am incercat peste tot.
Orfelinatele spun ca este prea mare.
La azil spune ca este prea tanar.
Sa cautam pe internet.
Dupa ce a plecat de la scoala Peizhi
am cauta o institutie sa-l ia in grija.
Nu am ce face.Trebuie sa-l tin cu mine.
Dar cei de la asigurari?
Nu pot face nimic pentru cei cu dezabilitati.
La fel si la asistenta sociala.
Am intrebat deja.
Daca l-am lasa pur si simplu la un orfelinat?
Crezi ca l-ar primi?
Si daca nu?
Chiar si asa...l-ar accepta toata viata?
Ar fi fericit?
Vreau sa rezolv asta pana mor.
Atat a spus Zhou.
In orice caz doctorii sunt mereu pesimisti.
Cum adica 3 -4 luni?
Unul ca tine ar trebui sa traiasca mai mult de atat.
Si chiar daca ar fi asa, am sa am eu grija de Dafu.
Mai tarziu te vei marita.
Cum poti sa-ti traiesti viata cu Dafu?
Nu am sa ma marit.
Esti cel mai bun om din lume.
Ai grija!E fierbinte.!
E pentru mine?
Citeste-o.
"Eu si Dafu plecam.Vreu sa-ti las ceva."
Wang Xincheng.
Ce vrei sa spui?
Mai bine il iau cu mine, decat sa fie singur.
Adica ultima data nu ai fost in excursie?
Am fost acasa , unde m-am nascut.
Inoata la fel de bine ca mama sa.
Nu-l intrece nici macar moartea.
Asa ca trebuie sa fie un loc unde sa poata trai linistit.
Wang!
Vino repede!
Ce s-a intamplat?
Dafu , da-mi mingile.
Imi trebuie sa-mi fac numarul.
Nu mai tipati!E speriat!
Da-mi mingile.
Dafu!
Dafu, da-mi mingile.
Esti baiat bun.
Imi pare rau.
Dafu!!!
Linisteste-te!Dafu!
Este ok, Dafu.
Dafu! Esti bine,Wang?
Ce-a patit?
Ce s-a intamplat?
Dafu.
Mi le dai mie?!?
Dafu.Stai.
Am fost parasita de parinti.
Bunica imi spunea ca ei sunt acolo.
Nu i-am mai vazut de atunci.
Bunica ma striga Ling.
Mi-a dat asta sa o port.
Asa ma auzea mereu.
Acolo sta bunica.
Dafu, acolo sta bunica mea.
De ce aplauzi?
De ce razi?
De ce tot razi?
Ce este asa amuzant?
Nu cred ca e nevoie.
Aveti dreptate.
Nu e tocmai un loc potrivit.
Oricum va multumesc.
Ok.
Sa mergem, Dafu.
D-na Liu?
Dafu.
Este fosta directoare.
Dafu, vei sta aici de acum.
Aici este casa ta.
E casa ta.
Dafu destept.
Sa te speli pe dinti cand te culci.
Va multumesc , D-na Liu.
Trebuia sa veniti la mine de prima data.
Intelesesem ca sunteti bolnava.
Ok.Luati-l pe Dafu.
Stati linistita.Va fi bine.
Multumesc.
Abia am inceput aceasta activitate,
deci conditiile nu sunt atat de bune.
Nu sunt sigura ca Dafu se va adapta.
D-na Liu a avut grija de el 9 ani.
Daca v-a recomandat ea inseamna ca e cel mai bine.
Nu sunteti obisnuit, nu?!
E prima data cand nu mai am
grija de el de cand a murit mama lui.
Normal ca nu sunt obisnuit.
Nu cred ca autismul e chiar asa o boala grava.
Traiesc acolo in lumea lor fara sa deranjeze pe nimeni.
La despartire , Dafu nu parea prea afectat ca l-am parasit.
Ei, Dafu nu se poate exprima ca restul.
N-am asteptat de la el prea multe.
Sunt bucuros ca este asa cum este.
E suficient.
Sunt usurat.
In sfarsit.Repede. Ce s-a intamplat?
A fost bine toata ziua. Acum este foarte agitat.
Nimeni nu a reusit sa-l linisteasca.
Dafu, ce s-a intamplat?
Dafu!
Dafu, ce s-a intamplat?
Este in regula.
Am facut tot ce ne-ati spus. Dar nu ne-a lasat sa-l atingem.
Este ok.
Hai la culcare, Dafu!
Nu plec nicaieri.
Tata nu pleaca nicaieri.
Nu mai plange.
Buna ziua, Chai.
Pleci?
Da.
L-am crescut de mic.
Nu poate sta singur.
Am sa stau cu el o perioada.
Tine asta.
N-am putut sa-l repar pe ala vechi.
Ti-am luat unul nou.
Suna-ma din cand in cand sa nu stau cu grija.
Dafu este o povara.
Sunt tatal lui deci trebuie sa am grija de el.
Daca am fi impreuna ar fi fost nedrept pentru tine.
M-as simti aiurea.
Ma simt flatata sa aud asta.
Credeam ca ma sfidezi.
Cum as putea face asta?
Dafu.
Cand poti ajuta-ma la curatenie.
Curatenie.
Dafu.
Sa mergem,Dafu.
Uite, maneca lunga, scurta, pantaloni,soseste.
Uite.Aici in partea asta Camasi si sosete .
Sa le asez.
Asta e cu maneci lungi. Ce mai are in plus?
Maneca lunga.
Wang.
Cred ca patul asta este bun.
Stai asa.
E bine asa.
Sa punem salteaua.
Sa-mi spui daca ai nevoie de ceva.
Ai aici certificatul de nastere si cardul lui Dafu.
Normal as fi muncit pana la pensie, sa fac bani pentru el.
Wang, nu trebuie sa-ti faci griji.
Atat timp cat exista aceasta organizatie,
Dafu va fi bine.
Stai linistit.
Ma ocup de asta mai tarziu.
Pastreaza-le.
Bine,atunci le tin la mine.
Am plecat.Aveti grija de voi.
Wang.
Ma bucur sa vad ca mai exista parinti ca tine.
Dafu.
Tata va pleca intr-o zi pentru totdeauna.
Iti va fi dor de mine?
O sa-ti fie dor de mine, nu?!
Da, imi va fi.
Imi va fi...
Dafu, asta e strada Fengshou.
Strada Fengshou.
In capat e statia de autobuz.
Copaci.
Ne asiguram si traversam.
Strada Fengshou,uite!
Aici urcam.aici coboram.
Strada Shangdong.
Baiat destept.
Dafu, trebuie sa te dezbraci singur.
Hai, ridica mainile.
Bravo!
Pune oul aici.
Hai, pune-l acolo.
Pui capacul.
1, 2 ,3 , 4 ...
Iti mai aduci aminte de barca?
13, 14 ,15.....20
Dafu, poti sa te intorci singur acasa?
Da.
Statia Shangdong.
Da.
Coboara cineva?
De ce nu ai spus ca vrei sa cobori!?
Am intrebat de-atatea ori.
Nu intelegea.
Strada Shangdong.Coboara cineva?
Autobuzul pleaca daca nu coboara nimeni.
Strada Shangdong.Coboara cineva?
Coboara cineva?
Autobuzul pleaca daca nu coboara nimeni.
Strada Shangdong.Coboara cineva?
Dafu.
Dafu.Dafu.
Cand auzi asta trebuie sa cobori.
Esti intrebat chiar daca nu te priveste.
Ai inteles?
Tine minte.
Desteptule.
Strada Shangdong. Coboara cineva?
Cineva in fata sau din spate?
Daca nu coboara nimeni , pleaca.
Strada Shangdong. Coboara cineva?
Da.
Asa! Vorbeste mai tare. "-Da , cobor!"
Cobor.
Strada Shangdong. Coboara cineva?
Cobor.
Foarte bine, Dafu.
Asa fiule.
Ia fa si tu.Stoarce-l.
Asa, bravo Dafu!
Mopul aici.
Cu amandoua mainile.
Cu amandoua , Dafu.
Nu uita... amandoua.
Apuca-l cu ambele maini.
Uite asa, Dafu.
Te retragi asa, dai cu putere,da?!
Daca procedezi asa lasi urme.
Uite, ceva de genul asta.
Uite ,s-au sters. Uite.
Asa le stergi.
Sterge , hai, sterge toate urmele.
Cum poti sa fi atat de prost?
Cum poti sa uiti ceva atat de usor?
Daca nu o faci cum trebuie nu mai vii aici.
Nu-i nimic.Incearca din nou.
Esti ok.
Ia-o usurel.
Bun baiat.
Buna ziua .
Ia-ti liber cateva zile.
E ok.
Dafu inoata?
Nu stiu.
Daca nu ar fi asa l-as fi primit.
Dar e bolnav si data trecuta era sa se electrocuteze.
Ultima data a fost din vina mea.
Nu am fost atent.
Dafu este in general bine.
Promit ca nu se mai intampla.
D-le Tang,nu ati vrea sa-l angajati sa faca curat?
Munceste.Se straduieste sa faca bine.
Puteti sa-l urmariti.
Sunt sigur ca e mai bun ca altii.
Wang,nu ar fi o problema.
Dafu,cand suna inseamna ca este LIng.
Sa raspunzi, bine?
Dafu!
Suna telefonul?
Uita-te la mine.
Daca suna trebuie sa raspunzi.
E Lingling.
Raspunde.
"Dafu".
"Alo, Dafu?"
"Dafu"
"Dafu,sunt eu Lingling."
"Alo,Dafu?"
Dafu.Uite.
Hai , stai asa.Uite.
La masa.
Castraveti.
Bea apa.
Sa mergem, Dafu.
Dafu?
Dafu!
L-ai vazut pe Dafu?
Ce s-a intamplat?
Dafu a plecat.
L-a vazut cineva?
Dafu?
Anunta-ma cand il gasesti.
D-na, nu-l gasesc pe Dafu.
Cauta-l.
Daca vine , te sun.Vezi cum mergi.
Uite-l.
Dafu!
Ia niste oua.Lui Dafu ii plac.
Multumesc.
Ai venit sa iti iei lucrurile?
Nu cred ca ar trebui sa...
Dafu a fost acceptat. Nu este bine asa?!
Ba da.
Dar as vrea ca Dafu sa mai afle ceva.
Si apoi pot sa fiu linistit.
Nu-mi trebuie bani. Nu-mi da nimic.
Uite poza.
Pune-o cand am sa mor.
Ia si niste bani. Nu trebuie sa fie costisitor.
Deocamdata este bine.
Am s-o pastrez.
Si lucrurile tale.
Uite!Testoasele traiesc mai mult.
Curand voi fi una din astea.
Uite!
Nu-ti face probleme.
Daca esti singur am sa vin alaturi de tine.
UIte.Asta sunt eu si asta esti tu.
TAta.
Am sa inot alaturi de tine.
Vino si inoata cu mine.
Inoata.
Sunt o testoasa,vezi?
Dafu.
Tata e testoasa.
Vezi Dafu?
Dafu.
Am intrat in apa.
Dafu, inoata testoasa.
Vine testoasa.
Sunt o testoasa.
Cum ai putut sa faci asta? Sa fii testoasa?
Te sinucizi.
Sunt ok.
Nu te mai baga in apa. Parca spuneai ca mama lui a murit inecata.
Vrei sa faci la fel?
Sunt bine.
Nu am sa mor asa...
Mama sa era o inotatoare buna , nu?!
Nu cred ca e vorba de un accident.
Adica?
Il iubea foarte mult.
Se juca cu el mereu in apa.
Apoi cand a aflat ca e autist,
nu a fost alaturi de noi. Nu este vina ei.
Nimeni nu ar face fata situatiei.
Dafu.
Tata e testoasa.
Testoasa, Dafu.
Testoasa.
Doamna Tan va rog sa ma faceti si pe mine tutorele lui.
Ziua , Dafu poate sta la mine.
Multumesc.
Maneci lungi...
Te-ai trezit.
Xiao Ya, lasa-l pe el.
Galuste, 2 yuani.
De 2 yuani galuste.
Stai putin.
Poftiti restul.
1,2,3,4,5,6,7,8,9
strada Shangdong.Coboara cineva?
Eu cobor.
"Tine minte, Dafu."
"tata e testoasa."
"Suntem testoase, sa inotam."
Pentru Sorin Tataru in special. :) Viata merge mai departe!