Acum șase ani am fost scoasă din închisoare
și forțată de devin asasină pentru o unitate secretă a guvernului.
Un program de operațiuni secrete numit Divizia care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea
și pe omul pe care l-am iubit.
Am evadat. Iar acum cel care m-a antrenat... cineva în care am crezut...
mă vânează.
Ceea ce nu știe Divizia
este că am un partener infiltrat, Alex.
Un recrut nou cu un trecut întunecat,
pe care am l-am antrenat în secret să se opună controlului lor.
Împreună vom distruge Divizia
misiune cu misiune.
Și ultimul cuvânt pe care-l vor sufla înainte de sfârșit va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 4
Subtitrare downloadata de pe: WWW.ROSUBS.DO.AM
Subtitrare in PREMIERA oferita de www.rosubs.do.am
Ar trebui să fii la demolări.
După micul dejun. Am ceva de terminat.
Să nu întârzii.
Da, domnule sergent.
Scuze pentru întârziere.
Tot schimbă orarele.
Așa fac. Voi fi rapidă.
Am nevoie de tine la pază în următoarele trei zile.
Vreau să provoc puțin haos acolo
și trebuie să-mi spui când răspunde Divizia.
Înțeles. Ce vei face?
Ceva ce trebuia să fi făcut mai demult.
Să fii pregătită.
- Scuze. - Nicio problemă.
Te pricepi.
Mersi.
Arăți exact ca tatăl tău.
L-ai cunoscut pe tata?
Sophie. Soph.
Mulțumesc.
Lisa, nu te mișca.
Doamne. Te rog, nu ne face rău.
Ar fi o greșeală.
De când ai tu armă?
De când l-ai ucis pe soțul meu.
Relaxează-ți mâna.
Dacă voiam să vă ucid, erați deja moarte.
Soțul tău, Victor, a fost un om bun.
Ce ți-a spus despre munca lui la securitatea națională?
Munca lui era secretă. Nu a spus nici...
Încerca să doboare triada Red Circle.
Aduc sclavi care muncesc
pentru una din cele mai mari case de modă.
La 6 ani după moartea lui, afacerile lor ia amploare.
De aceea sunt aici, Lisa.
Vreau să înving triada.
Dar tu lucrezi pentru triadă.
Nu...
Dar cred că i-au angajat pe oamenii pentru care am lucrat.
M-au folosit
să se apropie de familia ta pentru a-ți câștiga încrederea.
Păi a mers, nu-i așa?
Acum 6 ani n-am avut de ales.
Acum pot alege.
Vreau să-i elimin pe șefii care au ordonat asasinatul,
dar nu pot s-o fac până nu sunteți voi în siguranță.
Vei lua mașina aceea.
Tu și Sophie.
Vei conduce până la o casă de lângă lac.
Veți rămâne acolo până primești telefonul meu.
Nu. Nici gând.
Fii atentă la mine.
Odată ce pornesc după acești oameni,
ei vor veni să te caute.
Singura modalitate să fii în siguranță este să iei mașina aia
și să conduci până la adresa care e memorată în GPS.
Lisa, nu-ți cer să mă ierți.
Te rog să-ți protejezi fiica.
Nu la asta ne-am înțeles.
Știi ceva, nu-mi pasă.
Convinge-i sau retrag colecția.
Sandy, sună la vânzări en gros
și asigură-te că primesc prețul.
Dnă Wiles? Roxanne Barnes.
Sunt cumpărătorul din Midland.
Midland. Am crezut că vii săptămâna viitoare.
Știu. S-a schimbat programul.
Sper că nu sunt probleme.
Și nu vreau să vă încurc aici...
Sunt un mare fan.
Ești aici să pui toate hainele mele
alături de cositoare pentru gazon și puști în toată America.
De fapt, în toată lumea.
Avem 3.600 de magazine.
Minunat.
Calitatea e uimitoare.
Având în vedere unde se fabrică.
Poftim?
Dnă Wiles, Midlandul n-are nicio problemă cu prețurile mici.
Secretul dvs e în siguranță la noi.
Scuze. Nu știu despre ce vorbești.
Am mostre.
Poate asta vă ajută.
Uitați-vă aici.
Ce e asta?
Sunt 63 de persoane care veneau să muncească pentru dvs.
Autoritatea portuară le-a găsit sufocate săptămâna trecută.
Un tragic accident al traficului uman.
Hainele dvs se confecționează în ateliere cu sclavi.
Triada Red Circle?
Ei vă procură sclavii pentru muncă, nu?
Cine ești?
Cineva care nu ți-ar cumpăra niciodată porcăriile.
Spune-mi unde sunt atelierele.
Ți-ai pus avocații să-ți facă o acoperire,
deci sunt convinsă că știi unde sunt.
Spune-mi.
Ieși din...
Dacă țipi, îți frâng gâtul.
Nu mai e așa fermecător să te simți fără putere, nu?
Acum fii o sclavă ascultătoare
și dă-mi adresa.
Bună dimineața.
Dacă sunteți chemați la muncă de teren,
puteți conta pe un lucru...
vi se va cere să îndepliniți sarcini importante
în situații critice.
Este ceea ce noi numim eleganță sub focul inamic.
Toți ați fost antrenați să vă feriți de dispozitivele explozive,
dar puteți s-o faceți la nevoie?
Sub mașina asta e o bombă.
Aveți 30 secunde.
Cine vrea să fie primul?
Alex, e rândul tău.
Începe.
Nu pot să mă mișc.
Scoate-mă de aici.
Stai!
Scoate-mă de aici!
E în ordine. E în ordine.
Totul e bine. N-ai pățit nimic.
- Țin totul sub control. - Nu prea pare să fie așa.
Ce faci, mă verifici?
Deloc.
Ești chemat la operațiuni.
S-a prezentat ca Roxanne Barnes.
Ăsta e numele cumpărătorului adevărat
pentru unul din lanțurile de magazine, Midland.
Se pare că Nikita i-a rupt încheietura doamnei.
E foarte supărată pentru ceva.
Ce face Tanya Wiles?
Adică în afară de a furniza
haine stilate gata făcute
pentru femeia obișnuită?
Uite un semn de întrebare.
A fost chestionată anul trecut de către clienți
despre forța de muncă introdusă în țară de către triada Red Circle.
Toată lumea și-a luat avocat. N-a dus nicăieri.
Se întoarce la prima ei misiune.
Primul ei asasinat.
Avem vreo urmă a ei?
S-a luat de Tanya în Manhattan.
Districtul modei, strada 27.
Îmi scapă ceva?
De ce s-ar întoarce Nikita la o crimă
comisă acum 6 ani?
Cazul e închis demult.
Poate îl redeschide ea.
ACUM ȘASE ANI
Nikita, ai puțin timp?
Sunt aici de un an.
N-am altceva decât timp.
Bine, pentru că eu am un program.
Ce ai la spate?
Nimic.
S-ar putea să mă lupt cu tine pentru el.
Ți-e teamă?
- Sunt îngrozit. - Foarte bine.
Cu o mână la spate?
Mă doare-n cot.
Michael!
Vrei să egalăm șansele?
Sigur.
A fost destul de bine.
Ăsta e marele secret?
Un card de intrare?
E biletul tău către lumea exterioară.
Ai devenit activă pentru prima ta operațiune.
Pot să plec?
Nu, activarea e de scurtă durată.
Va trebui să te întorci aici
după îndeplinirea misiunii.
E ca învoirea pentru un elev.
Dar trebuie s-o vezi pe Amanda mai întâi.
Câtă bătaie de cap.
Nu ataca atât de dur.
Am crezut că asta era ideea.
În kobudo e vorba de apărare.
Dacă îți ciomăgești adversarul,
vei fi învinsă.
Încă n-ai trecut peste ce a fost azi dimineață?
Unde pleci?
Trebuie să mă duc la computere.
Acum?
2 din 3 după prânz?
Da, s-a făcut.
Amanda vrea să te vadă.
- Trebuie să... - Acum!
Sunt la ateliere. Vreau să știu dacă pârtia e liberă.
Abonatul nu e disponibil.
Ce spun eu mereu despre pregătire?
Că este cheia succesului.
E prima ta misiune de scurtă durată.
E un pas important.
Te rog să nu spui: "acum ești femeie".
Te-ai maturizat în ultimul an.
Am și eu parte de mândrie aici.
Adevărul este că ne-ai câștigat încrederea.
Care e prima mea misiune?
Amintește-ți...
Adevărul nu e ceva care se câștigă.
E ceva care se construiește.
Și asta e misiunea ta...
să construiești o încredere atât de mare să facă pe cineva
să te primească în familia lui.
Familie?
Felicitări, Nikita.
Referințele tale sunt grozave.
Înțeleg de ce vrea soția mea să te angajeze.
Nu e numai asta, Victor.
E vorba de Sophie.
Ei îi place Nikita. Deja se observă.
Iubitule.
Scuze.
Nimeni nu mi-a spus că asta o să-mi controleze viața.
Santinela 1 către santinela 2, curtea din față e liberă.
Ce faceți dvs, dle Han?
Lucrez pentru o agenție nouă
numită Agenția pentru securitatea națională.
Bush a creat un cabinet special.
Lucrați pentru guvern?
Da.
Și am deja câțiva dușmani.
Nu-i mai pune întrebări.
Trebuie să le câștigi încrederea, nu să trezești suspiciuni.
Dacă nu te simți comod, Nikita...
Nu...
N-am știut la ce să mă aștept.
Termină misiunea.
Bine, atunci...
E în regulă.
Am ținut companie unei familii de expatriați din Shanghai.
Aveau o mulțime de gărzi înarmate în jur.
Atunci ne-am înțeles.
Vei fi în siguranță, la fel și fetița mea,
atâta vreme cât o ținem departe de alune.
Nu, asta e problema ta, iubitule.
Nu știm dacă prințesa va avea
alergie la alune ca și tăticul ei, așa e?
Bun venit în familie, Nikita.
Trebuie să plec.
Să protejez patria sau... altceva.
Fabrica asta e închisă.
Toate datoriile față de Red Circle au fost plătite.
Sunteți liberi.
Afară! Ieșiți afară!
Speram să nu-l folosesc.
Spune-i șefului tău că vin după el.
După ce dau foc clădirii ăsteia.
N-are niciun rost.
M-am speriat. Și ce?
Ai avut un atac de panică, Alex.
O reacție involuntară. Nu sunt sigură la ce.
Să vorbim despre asta.
Mă simt bine.
Am văzut asta de o mie de ori, Alex.
Mai ales la cei noi.
Noi vă aducem aici,
vă transformăm în ceva nou,
chiar mai buni decât ați fost înainte.
Dar mereu e ceva la care nu puteți renunța.
Ce a declanșat atacul, Alex?
Ce ți-a trecut prin minte?
Chiar vrei să știi?
Locul ăsta.
Îmi amintește de viața de dinainte.
De cum am fost forțată să trăiesc.
Atunci când erai la ruși.
De ce să n-o spunem pe șleau?
Când am fost sclavă sexuală.
Mă închideau într-o groapă
și mă scoteau când era timpul să prestez.
Cel puțin aveau decența
să mă țină drogată tot timpul.
Bine zis.
E evident că suferi
de stres post traumatic.
Poftim. Lasă-mă să te ajut.
Ești mulțumită? Mă simt deja mai bine.
Tot mai trebuie să lucrăm la manierele tale.
Îmi pare rău că-ți stric pregătirea
pe care ai făcut-o aici,
dar n-am nevoie de ajutorul tău.
Alex, nu ai de ales.
Ce e locul ăsta?
Cartierul general al triadei Red Circle din New York.
Nu se întâmplă nimic acum, dar cand vine seara
se transformă într-un furnicar.
Lady Gaga a fost acolo vinerea trecută.
Grozav. Unde e șeful?
Numele lui este Chen Lo, după cum spun informațiile.
Conduce afacerile dintr-o cameră dosnică din colțul de nord-est.
Lasă-mă puțin.
Am imagini din interior.
Vezi și singur.
Tipul în costum e Chen Lo.
Ai lăsat o fată să distrugă toată fabrica?!
Îmi pare rău. Dar era foarte furioasă.
Și foarte rapidă.
Primești imaginile?
Subtitrare în timp real. Nu e tare?
Da, felicitări.
Îți dai seama ce-ai făcut? Trebuie să sun la Hong Kong să raportez!
Stai jos, nefolositorule!
Se pare că Nikita a atacat atelierul,
dar a lăsat șeful de la atelier să scape.
L-a lăsat să scape?
Nu-i stă în fire.
Exact.
Fă o scanare. Vezi dacă
găsești o transmisie pe bandă largă FR.
Am un semnal care vine din camera aia.
I-a pus dispozitiv de urmărire maistrului de la atelier
s-o ducă la Chen Lo.
Șireată.
Deci trebuie să fie prin zonă?
Nu. E transmițător militar.
Ea poate să fie oriunde în oraș.
Frate, Nikki a luat-o foarte în serios, nu?
Cam ciudat cum se întoarce la cea mai mare lovitură,
serios.
Echipa să fie în așteptare, da?
Nikita, am să mă duc la piață.
Vreau să iau ceva pentru cină. Vă descurcați?
Da, mămico. Ne descurcăm.
Ne descurcam foarte, foarte bine.
Așa credeam și eu.
Mă întorc repede.
La revedere.
Vom fi aici.
Pa pa, mama.
Nikita.
Ia copilul la plimbare.
Bineînțeles, soțul meu nu poate veni.
A trebuit să muncească duminica.
Încerc să apăr o întreagă națiune.
E minunat afară.
Cred că o să o scot la plimbare.
E o idee bună.
Nu vrem ca soțul să fie singur acasă cu tânăra dădacă.
În regulă.
S-ar putea să plătești pentru asta.
Asigură-te că iei
pe unul din tipi cu tine, Nikita.
E bine.
Continuă să mergi.
Dă-mi copilul.
Ce vrei cu copilul?
Dă-mi acum copilul.
Nu ți-o dau. Nici lui.
Nu o să-i facem rău, Nikita.
Sunt Roan.
Fiți pregătiți pentru renunțare și curățare.
Nu continua de capul tău, mă auzi?
Controlează-ți bunurile, sau o s-o fac eu.
Sophie va fi înapoiată mamei sale.
Avem ordin să nu le facem rău.
Deci Victor Han este ținta.
De ce trebuie să moară?
Uite, dacă nu faci asta, Divizia va face curat.
Asta înseamnă că vor curăța totul și pe toată lumea.
Inclusiv pe tine și copilul.
Și n-am ce să fac în legătură cu asta.
Ai înțeles?
N-avem de ales. Dă-mi copilul.
Pune dispozitivul în pătuț.
Armează-l și pleacă.
A adormit?
Buștean.
Mă duc să mă bucur de ziua asta frumoasă.
Bravo.
Nikita.
Mulțumesc.
Nu știu ce ne-am fi făcut fără tine.
Liber.
Alex, unde ești?
Îți place?
Face parte din colecția de primăvară.
Ia-o de pe mine.
Nu depinde de mine. Depinde de tine.
Haina are un lacăt electronic
care e sincronizat
cu bătăile inimii monitorizate în jurul pieptului.
Dacă îți poți aduce pulsul sub 51 de bătăi pe minut,
lacătul se va deschide.
Te-ai panicat în cursul unui exercițiu simplu, Alex.
Divizia nu va tolera
acest fel de slăbiciune la un recrut.
Trebuie să dovedești că poți trece testul,
sau s-ar putea să fie ultimul tău test.
N-am obținut nimic.
Ceva, Birkhoff?
Nu, dar îmi place canalul ăsta.
Fii cu ochii pe modele.
Știi cum îi place să se îmbrace.
Se va avea grijă, dle...
Nu trebuie să trimiteți pe nimeni din Hong Kong.
Ne putem descurca.
Zâmbește!
Ce faceți ca s-o găsiți pe femeia misterioasă?
Ferește-te! În spate tău! În spatele tău!
Victor?
Nikita.
Ar fi trebuit să știu.
Nikita.
Când mi-au spus că o javră nebună
a incendiat o fabrică, n-am fost sigur.
Toți anii ăștia,
am crezut că te-am ucis.
Erai din triadă.
Așa cum se spune...
Apartenența are privilegiile ei.
Nu, nu puteai câștiga singur.
Și cu siguranță nu te-ar fi ajutat.
Ai făcut un târg cu Percy.
De asta ți-am falsificat moartea.
Percy.
O să audă multe despre mine după ziua de azi.
Cum ai putut?
Ai avut o soție și o fiică.
Asigurările au grijă de ele, Nikita.
Toată lumea a câștigat.
Cu excepția ta.
În câteva secunde vei fi înconjurat.
Ce crezi că faci?
Originea serverului...Hong Kong.
Urăsc să vorbesc pe net.
S-o facem față în față.
E antiglonț.
Acum o să dobori triadele? Asta e?
Nu era decât omul lor din New York.
Apoi am aflat că Victor Han e șeful lor.
Ce?
Nu știi.
Victor Han e în viață, Michael.
Bineînțeles că nu știi.
N-ai întrebat niciodată.
Probabil că nici nu știi de ce a fost o țintă.
Trebuie să fi fost mânjit.
A fost.
A fost agent dublu pentru triade.
A primit o mare promovare
grație momelii lui Percy.
Nu pentru mult timp.
Am nevoie de locația lui Victor Han din Hong Kong.
Cu cine ai vorbit?
Nu, lasă-mă să ghicesc.
Cu Nikita.
Ce spune?
Cum a putut Percy să facă așa ceva, Michael?
Să facă un târg cu un criminal?
Vrei să știi cum?
Bănuiesc că ai avut motivele tale.
Și ai știut să nu întrebi niciodată.
Mereu mi-a plăcut asta la tine.
Am făcut ce trebuia, Michael.
Guvernul a venit la mine cu o situație serioasă.
Un agent dublu al triadei își făcea de cap
atât de sus în securitatea țării,
încât lua parte la ședințele NSC din aripa de vest.
Poate nu-ți amintești,
dar asta a fost la doi ani după 11 septembrie.
Securitatea era complet nouă.
Ai idee ce s-ar fi întâmplat
dacă această informație ar fi devenit publică?
Ar fi distrus agenția lor.
Guvernul a venit la noi cu o problemă
și noi am rezolvat-o.
Să-l facem martir, a fost ideea mea.
Da, dar să-l menții în viață? De ce?
N-am vrut repercursiuni din partea triadelor.
Bineînțeles că nici n-ai luat bani de la ei.
Mai bine pleci.
O să-ți trimit adresa lui Han.
Nikita probabil că e pe drumul spre Hong Kong, în timp ce vorbim.
Doamnă, nu credeți că trebuia să fi declarat astea
înainte de a vă întoarce în Hong Kong?
Da, am vrut.
Aveam de gând. Îmi pare rău.
Asta-i partea în care mă legați?
Ascultă, voi plăti amenda. În regulă.
Doar că... nu vreau să mă întorc la coada aia de afară
pentru că e puțin cam lungă
și nu este vreo ușă laterală sau așa ceva
prin care să trec?
- Cu siguranță. - Poftim.
S-a întâmplat ceva?
Nu, doar că n-am știu că am avut companie.
51 de bătăi pe minut.
Atunci vei fi liberă.
Uită-te la flacără.
Trage aer pe nas, expiră pe gură.
Fără să-l arunci afară.
Vorbește-mi de durere, Alex.
E singura cale de a uita.
Poate că-mi place durerea.
Era o fată ce spunea același lucru.
A reieșit că a fost una din cele mai bune.
Dar n-a devenit mare
până când nu s-a eliberat...
Confruntându-și cele mai adânci temeri.
Aveam 13 ani.
Eram cu părinții.
Conduceam.
A fost un accident
și am căzut în râu.
Ne scufundam.
Și era așa de multă...
apă.
Tata și-a pierdut controlul.
Am încercat să țip, dar n-am putut.
Părinții mei au murit în accidentul ăla de mașină.
Și voi m-ați pus sub mașină.
E în regulă, Alex.
Poți uita.
Sunt mândră de tine, Alex.
Chiar îmi amintești de Nikita.
Ai zburat tot drumul până aici pentru mine.
Asta-i pur și simplu o prostie.
Trebuia să te văd din nou.
Am vorbit cu Percy.
E amuzant.
Nu a vrut să se bage în asta.
Percy nu prea vorbește.
E în regulă, m-am obișnuit.
Deci ai plecat și ți-ai cultivat conștiința, Nikita?
Acum ești un spin în coasta lui Percy
pentru că tu crezi că, ce,
poți face schimba ceva în lume?
Tu în închisoare, violat.
Asta va fi diferit.
Îmi vei spune cine știe de asta.
Le-ai spus lui Lisa și Sophie?
Îți amintești numele lor.
Nu face pe sfânta.
Știi totul despre trăitul în minciună, Nikita.
Victor Han a fost un nume pe care l-am creat ca să infiltrez securitatea.
Cât despre soție și copil,
au fost doar acoperirea.
Erau familia ta.
Am o familie aici.
O soție și doi copii
și vreau să rămână așa.
Cine mai știe că sunt în viață?
Nici eu nu prea vorbesc.
E în regulă.
Băieții mei au niște scule puternice
să te ajute să ieși din carapace.
Crezi că o să mă înfrângi?
Nimănui nu-i plac cruciații, Nikita.
Am încercat câteva luni. Mi-am ieșit din sărite.
Nu pot să cred că am crezut vreodată că erai drăguț.
Nu pot să cred
că nu m-am distrat cu tine.
Nu te puteai descurca cu mine.
Nici atunci, nici acum.
Treaba frumoasă în afacerea cu sclavi
e că pot controla tot ce vreau.
Sincer, cred că nu ne-am fi potrivit.
E un fel de ruj și ulei de alune.
Medicamentul!
Te rog... te rog.
Taci înainte de a mă răzgândi.
Victor Han, un fost oficial de rang înalt
în departamentul securității Statelor Unite,
un om crezut mort,
a fost găsit pe treptele departamentului de poliție,
legat fedeleș.
Se pare că a fost lăsat acolo de un cruciat necunoscut.
Nu, nu va fi o problemă.
Va fi o ocazie.
Pentru cine? Pentru tine.
Da. Nu, nu.
Ușurel, ușurel.
Calmează-te...
Uite, amândoi am fost de acord că Victor a fost neglijent.
Dar tu... puteai prelua operațiunea, nu-i așa?
Înțeleg.
Nu, ai dreptate. Nu... nicio comisie.
Nicio comisie.
Deocamdată.
Mulțumesc.
Din nou...
scuzele mele.
Când mi-o vor aduce înapoi...
Oamenii pentru care ai lucrat...
m-au amenințat.
Mi-au spus să nu vorbesc.
Cine a știut că propriul tată a fost în spatele operațiunii?
Va plăti pentru ce a făcut.
Am hotărât să nu-i spun ei.
În ce mă privește, Victor a murit în ziua aia.
Ai spus că nu vrei iertare,
dar o meriți, Nikita.
Cel puțin din partea mea.
Mulțumesc.
Oamenii care te-au făcut să faci asta,
îi poți opri?
Va dura ceva timp.
Ce altceva mai ai?
Pulsul n-a trecut de 60.
La naiba, fato.
Ce ți-a făcut Amanda?
Nu știu.
Doar... am vorbit.
Bănuiesc că a mers.
Da, păi,
așteaptă să ajung acolo jos.
Mulțumesc că m-ai scos de prima dată.
Ți-ai fi dat seama în cele din urmă.
Vorbesc serios, Tom.
Nu ai spus 2 din 3 lucruri ale lui Bo?
Am spus, nu-i așa?
Chiar vrei să fii bătut de o fată?
Fetele nu au milă.
Asta e prima regulă în kobudo.
Da? Care-i a doua?
Deci, cum ai făcut-o?
Nu am terminat.
Ce vrei să spui?
Ea ascunde ceva.
Scuze că te-am ratat mai devreme. Am fost prinsă cu treburi.
- Cum? E totul în regulă? - Totu-i bine.
Cum a fost la tine?
Succes, mulțumită unui mic ajutor din partea unui prieten. Trebuie să închid.
Trebuia să fii la logistică.
Spune-mi direct.
De ce a trebuit să ucidem un om nevinovat?
Unul care lucrează pentru guvernul nostru?
Nu punem întrebări.
L-ai urmărit, nu-i așa?
Pur și simplu.
Percy ți-a dat un dar.
Ți-a dat o a doua șansă.
Și-o poate lua înapoi.
Nu ai de ales.
Dar tu, Michael?
Tu ai de ales?
Maturizează-te.
De ce îi ești așa de loial lui Percy?
De ce?
Pentru că îi datorez viața.
Michael?
Subtitrare downloadata de pe: WWW.ROSUBS.DO.AM
Subtitrare in PREMIERA oferita de www.rosubs.do.am