Mulțumesc, Tom. El e Kip Wellington de la Penitenciarul Springfield,
unde rău-famatul deținut Shawn Gracey e încă în libertate.
Gracey a fost capturat cu trei ani în urmă de către poliție,
pentru uciderea a mai mult de 35 de persoane
într-un mic oraș de provincie.
Poliția și autoritățile lucrează nonstop
pentru capturarea acestui criminal notoriu.
Vom urmări această poveste, și vă vom oferi informații...
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow & Avocatul31 Subtitrări-noi Team
Nu. Dumnezeule.
Dumnezeule!
Haide, Betsy! Betsy, te rog! Nu!
Betsy. Betsy, trezește-te.
Te rog...
Nenorocitu` dracului!
Ai lăsat-o să moară?
Impresionantă vinotecă.
Am fost surprinsă că ți-ai făcut una a ta.
Mereu m-am întrebat dacă o să meargă.
Nu.
Nu!
Te rog, nu. Nu. Oprește-te.
Se spune că doctorul recomandă
un pahar de vin... Face bine la inimă.
Nu mișca.
Puteai să-l lași mai mult să se învechească.
Deci, ce părere ai, Betsy?
Fii cinstită.
Vorbește.
Da. Cam așa ceva.
Noaptea trecută am terminat cu ciupercile.
Am avut un adevărat coșmar.
Pentru că eram plictisit și erau la mine.
Da, bine...
Ne vedem acolo.
Poftim.
Mulțumesc, scumpo.
Cu plăcere.
Nepoțica mea o va adora.
Nu știu de ce fiul meu le-a pus atât de sus, de la bun început.
Acum nu mai contează, nu-i așa?
Ai dreptate.
Te simți bine?
În ultima vreme, nu prea.
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic pentru care să-ți faci griji.
Cred că doctorul meu trebuie să-mi ajusteze doza unui medicament.
Dnă Spool, în legătură cu medicamentul dvs...
Ce m-aș face fără tine?
În ultima vreme nu prea vi le-am mai dat...
Niciunul.
Poftim?
- Da. - De ce?
Am vrut să văd cât de mult va dura.
Sună la 112.
Diabet, tensiune arterială ridicată,
ineficiență cardiacă congestivă...
Știi ceva, ai rezistat mai mult decât credeam.
Te rog...
Spune-mi, doare?
Da.
Ce păcat.
Mereu comandăm același lucru.
- Nu strică să aruncăm o privire. - Așa a spus și ea.
- Nici nu se poate așa ceva. - Mereu se poate.
Mi-ar plăcea să te dau cu fața de bar.
Ești atât de dură, Donna.
Cum sună formația cu noul echipament?
Al naibii de bine.
Cu toate că am nevoie să vii să mă ajuți cu toate firele.
Ce s-a întâmplat cu firele?
O să fie ultima mea sclipire.
Ține-ți gura. Nu renunți.
În liceu a fost tare să fii într-o trupă,
însă acum e diferit.
Bătrânul Mike.
Ăsta ești acum.
Ai responsabilități față de trupă.
Nu sunt bătrân, Sam.
Sunt doar... sunt realist.
Tu ce părere ai, penis?
- Don! - Vorbești serios?
Dumnezeule, nu te duci odată să vorbești cu ea?
Cât de curând.
Te holbezi la fata aia de trei ani, Don,
și în tot acest timp, ce i-ai spus?
Cât, 17 cuvinte?
Ești supărat pentru că am alternative.
Tu ești ăla care se căsătorește.
Nu vreau să vorbesc despre așa ceva.
Taci din gură.
În plus, vrea să se împace cu Liz.
- Nu, nu-i așa. - Ba da.
Bine, poate puțin.
Amândoi ați luat-o razna.
Doar în visele mele.
Nu mai fi atât de obsedat, Debbie Gibson.
Da... Aici te-a nimerit.
Jenn, dă-mi aripioarele fierbinți, te rog.
O să iau ca de obicei. Mă duc până la baie.
Îmi mai dai încă un suc de portocale?
- Desigur. - Mersi.
Frate...
Eu vreau un burger.
Ce spui, Jenn,
Idiotul de Don dă o petrecere în weekendul ăsta.
Ticălosule.
Ce-ar fi să treci pe acolo cu Janet?
S-ar putea să ne facem ceva timp liber.
Minunat.
Ești un adevărat geniu.
- Ce e? - Nimic.
Totul e în regulă?
Mi-ar plăcea să rămân să văd finalul
- însă trebuie să plec la serviciu. - Și eu.
I-am spus lui Elizabeth că o voi ajuta la magazin.
- Ne mai vedem. - Te are la degetul mic, amice.
Ne mai vedem, Mike.
Ești o marionetă la dispoziția lor.
Tu ești un ratat.
Să nu uiți să treci în seara asta să mă ajuți cu firele, bine?
Bine.
Salutări, Lizzie.
Frumos din partea ta să apari.
Regina Elizabeth nu a putut începe fără mine?
Așa nu ar mai fi fost amuzant.
În plus, tu ai fost cel care s-a oferit să ajute.
Nu credeam că o să fii de acord.
Ticălosule.
Chiar ai de gând să te muți?
Da.
O să-ți fie dor de mine și de băieți.
Don, știai că am de gând
să mă mut în Santa Monica, înainte de infarctul mamei.
Se simte mai bine.
Da. Am putea să le cumpărăm un apartament în Florida unde să se retragă.
Nu te mai comporta ca un clovn.
Știu...
Spuneam și eu așa.
Mereu ne certăm.
Tu pornești întotdeauna.
Nu-ți dai seama cât de perfect ar fi fost totul
dacă făceai ce ți-am spus eu.
Ai fi fost la dispoziția mea.
Ești așa un idiot.
În plus, toată lumea știe că o iubești pe Janet.
Fii serioasă. Știi bine că e o nătângă.
Ba nu. Tu ești.
Că tot veni vorba de adulți...
Dumnezeule.
Termină.
Ce faci?
O vreau pe aia.
Stai puțin.
Da. Vorbește.
Da.
Nu. Trebuie să ieși de acolo.
Mama și-a cumpărat un calculator nou.
Nu, mamă, nu trebuie să intri în System Preferences.
Nu trebuie să faci click acolo.
Nu-mi vine să cred.
Du-te și ajut-o.
Mamă... Mamă... Mamă...
Mamă, uite, o să vin acasă să te ajut.
Nu mai atinge nimic.
Bine.
Niciodată nu ascultă.
Du-te și ajută-ți mama, Don.
Putem termina dimineață.
Sigur?
Asta dacă nu vrei să-mi mai furi și alte cărți.
Nu, de fapt, pe asta poți să o iei înapoi.
Hei, încă mai ții chestia aceea vineri?
Da, desigur.
Ar trebui să vii.
Ne vedem dimineață.
Promit.
Trebuie să mesteci așa?
Chiar trebuie să o faci?
Nu sună, idiotule. Doar acționează o lumină.
Apropo, cum ați intrat aici?
Ușa din spate era deschisă.
Bun, trebuie să mă duc la Doc.
Apropo, pe unde umblă netotul ăla?
Nu am întrebat.
Ce miroase așa?
Scuze, m-am pârțâit.
Nu mirosul acela, celălalt.
Doc Bates... e aproape pensionat.
Are un fel de cabinet stomatologic la etaj.
Are azot.
Nici să nu te gândești să te apropii de intrare.
Ce ne strici tu cheful.
Să mergem, băieți.
Crezi că S. W.A. T. A fost un serial mai bun decât The A-Team?
Ce câine drăguț.
Mulțumesc.
Chiar ține la câinele acela, nu?
Da, îi place de el. Și-ar dori unul al ei,
însă nu am timp.
Nu e al tău?
Nu. E al lui Laurie. Suntem vecini.
Îi aducem aici împreună
să se obosească unul pe celălalt, înțelegi?
Ce drăguț...
Locuiești în apropiere?
Nu. Doar am ieșit la o plimbare
și banca părea confortabilă.
Chiar ar trebui să-i iei un câine doar al ei.
Pardon?
Da.
Copiii au nevoie să aibă grijă de ceva.
O să-i facă părinți mai buni.
Tina,
hai să mergem.
Laurie, ne vedem mai târziu.
- Pa. - Bună.
Știu. Are cea mai tare casă.
Am spus doar atât: "ne vedem miercurea viitoare",
și asta a fost tot.
Îmi pare rău.
Dle Muggles,
ar trebui să lași lumea în pace.
Deci, evident, chef în weekendul ăsta?
Știu... Nu-i așa? Cred că aduce multă bere.
Ai fi putut angaja pe cineva să facă lucrul ăsta.
Cred că e timpul să arunci untul.
Cablurile astea arată de parcă și-a făcut un șobolan cuibul acolo.
Ți-am spus să nu te atingi de ele până nu mă întorc.
Frate, trebuie să-ți fac o confesiune.
Nu o face, fraierule!
Ce să facă?
Ce să fac?
La naiba!
Scumpo, uite ce am făcut. Îmi pare rău.
Stai să văd dacă am ceva să te "aranjeze".
Ce ai aici?
Nu se poate...
Dumnezeule. Mereu am vrut să văd cum funcționează ăsta.
M-am curentat rău de tot.
Asta meriți.
Păcat că nu te-a omorât.
Da? Fă-mi, te rog, o favoare.
Nu folosi exterioarele până nu le repar.
Știam că nu o să meargă.
Hai să-ți spun ceva.
O să fiu foarte, foarte amabilă.
O să te scap de toate problemele.
Serios, nu știu cum voi doi, fraierii,
ați crezut că dacă o invitați pe Janet o să fie amuzant.
Fii serios. Toată lumea știe că te împaci cu Liz.
O să vă rezolvați problemele și o să ajungi ca nenorocitul ăsta.
Liz m-a tot bătut azi la cap despre ea.
Sunt liber. Aș putea să o iau Janet.
Ești un fraier.
Mă rog.
Ce mi-aș dori să vă lovească un autobuz.
Hei, dacă vreodată o să rămân închis afară sau orice altceva...
Și chiar vrei să faci ceva pentru mine,
am o mulțime de treabă vineri, și având în vedere că-mi va lua
ceva vreme până mă întorc, pregătiți voi în locul meu?
- Da. - Da, eu pot.
Și ar mai trebui să știți
- că i-am dat cheia acelei fete. - Care fată?
Fata din lista lui Craig.
Cea pe care am găsit-o. Știi, asistenta, ucenica...
Mă rog. Am crezut că ți-am spus despre ea.
Nu ai spus că e vorba de o fată.
Se ocupă cu muzică,
și va da bine în CV.
Cât de altruist poți să fii...
Măcar știi ce înseamnă cuvântul ăla?
Da, știu.
Putem să mergem sus să vedem odată filmul ăla?
I-am spus lui Nancy că nu o să întârzii prea mult.
Ce?
La naiba cu voi.
Unde rău-famatul deținut Shawn Gracey
e încă liber.
- Ceva băieți drăguți la școală? - Gracey a fost capturat acum trei ani
de către poliție, pentru uciderea a mai mult de 35 de persoane
într-un mic oraș provincial.
Poliția și autoritățile
- lucrează nonstop... - Doarme.
... pentru a-l captura pe acest cunoscut criminal.
Vom urmări această poveste, și vă vom oferi alte informații.
Ai legătura, Tom.
Nu-mi vine să cred.
Filmul ăla a fost slab. Filmul ăla a fost îngrozitor de slab.
Tinere, nu e nevoie să fii dezamăgit.
Frumoasă haină.
Bun...
Trebuie să mă trezesc devreme să o ajut pe Elizabeth.
Ai grijă să nu te ardă soarele dimineții ca pe un vampir.
- Vampir! - O să-ți ard fața.
La naiba, mi-am uitat gunoiul.
Trădătorule.
- Amândoi. - Era pentru tine?
Acum te-ai murdărit.
Frate, sună-mă mâine.
Ce mai faci, Karen?
Ce faci?
Cine-i cel mai tare?
Tu ești.
- Mulțumesc... - Cu plăcere.
Ia ghici cine m-a vizitat la mașină.
Cine?
- Tony D. - Tony D?
- Tipul ăla și-a pierdut mințile. - Știu.
M-a prins săptămâna trecută.
Vrea doar banii tăi.
Nu i-ai dat niciun ban, nu?
Normal că i-am dat bani.
E vina ta.
Tu nu i-ai dat bani?
Nu.
I-am dat o banană.
Aveam o banană în poșetă, așa că i-am dat-o lui.
Pentru că te îngrijora nivelul lui de potasiu.
Nu?
Păi, știi bine că-l vreau sănătos.
- Mulțumesc, Tom. Sunt Kip Wellington... - Fii atent.
... în exteriorul Penitenciarului Springfield...
Încă nu l-au prins pe criminalul ăla.
... unde cunoscutul deținut Shawn Gracey e încă în libertate.
- Gracey a fost capturat... - Îngrozitor.
... în urmă cu trei ani de către poliție
pentru uciderea a mai mult de 35 de oameni.
Cine naiba e acolo?
Ce nai...
Ce naiba se întâmplă?
Sper că nu te superi că am împrumutat niște haine.
Păreau a fi curate.
Ce naiba?
Cine naiba ești?
Ce e?
Bine, bine, bine.
Bun, e o farsă, nu?
Ești striperiță sau ceva de genul ăsta, nu?
Foarte amuzant, băieți.
De-a dreptul amuzant.
Bun, hai să-i dăm drumul.
Mulțumesc, băieți.
E minunat.
Acum puteți ieși.
La naiba.
- Ce... - Nu sunt striperiță.
Ce naiba?
Nu vorbi.
La naiba!
Asta îți place?
Jur pe ce am mai sfânt, când o să ies de aici, o să...
Haide.
Termină, naibii.
Nu te vei mișca din scaunul ăsta.
Doamne! E...
Dumnezeule!
La naiba! La naiba!
Nu vei dormi.
Vrei să vezi ceva cu adevărat de speriat?
Habitatul său natural e o groapă.
E vremea să mergem acasă, amice.
Ticălosule! Fiu de râmă ce ești!
De ce nu pleci acasă? Asta e casa ta acum! Du-te acasă!
Asta e casa ta acum!
Dezgustător!
Acum trebuie să curăț chestia asta de mine, mersi frumos.
Aici, pisicuță...
Fir-ar să fie.
Uite ce am făcut.
Să te ia dracu`.
Ce gură slobodă ai.
Ar trebui să curățăm pe aici.
Dă-mi, naibii, drumul.
E în siguranță?
Dezleagă-mă naibii,
și n-o să-ți scot laringele.
E în siguranță?
Ce să fie în siguranță?
Nu!
Arăți ca un rechin.
Scoate-l naibii afară!
Stai așa, nu mișca.
Îmi cer scuze. Te-am păcălit.
De ce mi-ar păsa? A ieșit.
Poftim. Mestecă asta.
Împrăștii sângele peste tot.
Am impresia că am uitat ceva.
Cafeaua.
Hei, chiar îmi plac cănile astea.
De unde le ai?
Fierbinte.
De ce?
"De ce"?
De ce îți permiți să locuiești într-un loc ca ăsta.
Asta vreau să știu
Ești doar tu. Fără colegi.
Du-te dracu`.
Habar nu ai pe unde am fost, frate.
Ce s-a întâmplat aici?
Du-te dracului.
Nu vreau să leșini.
Ce?
O să vezi.
Ai multe chestii amuzante pe aici.
Ți le dau pe toate.
Numai pleacă odată de aici.
Nu vreau rahaturile tale, amice.
La naiba!
Strâmb. O rotulă falsă.
Cred că ai făcut tot felul de tratamente pentru asta.
"Treci pe la mine mai târziu"?
"Îmi pare rău."
"Sunt ocupat cu serviciul."
"Treci tu mai târziu."
Punem și un emoticon.
La naiba!
Hei, fraiere,
ți-am adus niște tricouri.
Salut.
Bună.
Salut.
Deci, tu ești ea.
"Ea"?
Lista lui Craig...
Da.
Da, eu sunt Jenn.
Ce amuzant. Cunoaștem o Jenn.
Da... Cine nu cunoaște?...
Pe bune.
Da, lucram ceva pentru el.
Serios?
Probabil e formația mea... The Low Budgets.
Îmi place.
Avem un spectacol săptămâna asta la Rusty Nail.
Ar trebui să vii și tu și să aduci și niște prieteni.
Așa o să fac.
Am reparat cablurile exterioare.
Da? Serios?
Am o pregătire complexă.
Văd asta.
Așadar mix-ul va fi gata până la petrecere cu siguranță.
Frumos.
O să ne vedem probabil sâmbătă?
Nu e nevoie să mă conduci.
Trebuie să-ți fie sete.
Poftim.
Îți face bine. Încă puțin.
Încă puțin.
Haide.
Sam este afară.
Ce?
Sam?
Sam, ajutor!
Don? Hei. Donny.
Don. Donny.
Ai luat alea...
Ce ai pățit la față?
Ce naiba...
Tu nu ești un intern.
Bine?
Don, îmi pare rău despre asta.
Sam...
Ridică-te, Sam!
Ești în regulă, omule?
Omoar-o pe târfa aia nenorocită!
Sam...
Don, ești în regulă.
Ești în regulă, iubitule. Ești în regulă.
Iisuse.
Aș vrea ca doctorul să-mi dea o pastilă să uit totul.
Știu că asta ai vrea, iubitule.
Vin o în pat.
Bine.
Bine. Vin imediat.
Nu o să mă obișnuiesc niciodată cu asta.
Așa și trebuie.
- Nu uita să... - Să-mi iau costumul.
Știu.
Îi aduceam doar aminte.
Mulțumesc, iubito.
Nu vrei să întârzii, Liz.
Da. Sigur. Bine.
Mă întorc până la ora prânzului.
O să fiu aici.
Cel mai bun site w w w. s u b t t r a r i - n o i. r o
Ei bine...
Tot nu va fi acolo, Don.
DC este un oraș mare.
Și în afară de asta, nu locuiești acum cu prietena ta, Piggy?
Este un obicei, jur.
Cât de emoționat ești tu?
Speriat ca naiba, nu?
Nu, nu chiar.
Asta este o prostie.
Asta vreau.
Să nu vă uitați costumele.
Don. Costumele. Bine?
Bine. Și să nu porți bandana aia, te rog.
O să port nimic altceva decât bandana.
Iisuse!
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit.
- Serios? - Îmi pare rău.
Bine.
Și mie îmi pare rău.
Ești în regulă?
Da.
Ce a spus doctorul?
Serios?
Este super.
Ți-ai amintit să...
Nu.
Sam, ajută-mă!
Ajunge.
Poate aștepta.
Sam!
Nu ești emoționată deloc?
Doar pentru primul dans.
Mike nu poate dansa step.
Știu. Nici Don nu este un bun dansator.
Nu am vrut să spun în felul ăsta.
Știu că nu ai vrut.
Ce mai face?
Se mai duce la psihiatru?
Da.
Mai are zile proaste.
Dar se simte mai bine în ultima vreme.
Asta este bine.
Este un tip puternic,
și te are pe tine.
Mulțumesc.
Da.
Vrei să dansezi, Lizzie?
Du-te.
Ești sigur?
Știi că nu-mi place să dansez.
Nu! Nu!
Am avut cel mai nebunesc vis noaptea trecută.
În dimineața asta, cred.
Iisuse, vrei să te duci odată să vorbești cu ea?
Te uiți fix la ea de trei ani afurisiți, Don,
și în timpul ăsta, ai spus ce?
Nu știu. I-ai adresat 17 cuvinte.
- Eu... - Trist, omule.
Trist.
Ea este fata din visul meu.
Nu ai spus asta.
Nu. Nu. Este...
Știm. Fata visurilor tale.
Încetează cu obsesiile, Debbie Gibson.
Da. Trage-i-o.
În regulă, trebuie să mă duc să urinez.
Îmi mai poți da un suc?
Sigur.
Ciuperci tâmpite.
Grozav.
Ești un geniu afurisit.
Ce?
Te uiți fix.
Ce?
Îmi pare rău.
Mă gândeam doar.
Întotdeauna ne certăm.
Tu pornești cearta întotdeauna.
Nu realizezi cât de perfecte ar putea fi lucrurile
dacă tu, știi...
Ce?
Erai pe cale să spui ceva foarte important.
Da. Eram.
Nu poți fi atât de prost, Don.
Ce faci?
Alo.
Da. Bună, mamă.
Stai, stai. Oprește-te.
Nu, nu atinge nimic.
O să vin să te ajut. Nu atinge nimic altceva.
Bine.
Tocmai i-am luat mamei un nou Mac.
Du-te să-ți ajuți mama, Don.
Putem termina asta mâine dimineață.
Hei, mai ai chestia aia vineri?
Mix-ul nu este gata.
Știi, probleme la studio.
O să te anunț imediat cum reprogramez.
În regulă? O să...
ne vedem mai târziu.
Don! Don!
Don!
Dumnezeule, nu.
Nu, nu, nu. Las-o în pace.
Te rog.
Este o poveste amuzantă.
Bună.
Don mă așteaptă.
Intră.
Tocmai făceam un ceai și apoi o să putem merge jos.
Îl ajut pe Don cu niște chestii de înregistrare.
Bine.
Îmi pare rău. Mă dor picioarele.
Nu fi prostuță. Relaxează-te.
Apropo, eu sunt Christine.
Elizabeth.
Don a lucrat întreaga zi?
Da. De foarte devreme.
Este absorbit de munca lui, știi.
Ei bine, asta este bine.
Bine pentru el.
Ție cum îți place?
M-am distrat mult acolo jos.
Serios?
Haide, Elizabeth.
Vorbește despre tine tot timpul.
Da?
Probabil nu trebuia să spun asta.
Dar ai spus-o.
Ce spune?
Spune că ești cea care a plecat.
Că trebuia să alerge după tine.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te fac să te simți jenată.
Nu ai făcut asta.
A fost o zi lungă.
Așa aș spune și eu.
- Am primit mesajul tău. - Taci.
Nu.
Dacă îi faci rău, nemernico,
o să te ucid naibii.
Te rog...
Da. Pentru ce este asta?
La ce ești alergic?
Alune!
Alune, pentru Dumnezeu! Dumnezeule!
La naiba!
Serios, tipule, a fost atât de greu?
De ce faci asta?
Trebuie să încetezi cu țipatul.
Ajutor!
Haide, țipă. Strigă până nu mai poți.
Suntem la kilometri distanță de oricine te poate auzi.
Hei, știi de unde este asta?
Este dintr-un film.
Ajutor!
Iisuse, târfă. Gândește-te.
Chestia asta gri de peste tot ține sunetul aici.
Bine, sunt plictisită.
Să jucăm un joc.
Hei, te cunosc.
Nu, nu mă cunoști.
- Ba da. - Nu.
Nu mă cunoști.
Nu o ucide pe Elizabeth!
La naiba!
O să te... ucid naibii.
Nu...
Acum vreau să privești asta.
Dumnezeule!
Dumnezeule! La naiba!
La naiba!
Stai, stai, stai.
Taie-mă, Mick. Taie-mă.
Știi replica asta?
Cred că un citat din "Clockwork" ar fi mai potrivit acum.
Te poți gândi la unul?
Te rog, orice crezi că faci...
Nu. Asta este din "Misery".
Îmi pare foarte rău, Elizabeth.
Îmi pare foarte rău.
Nu...
"Scoateți siguranța gri.
Introduceți vârful plat în coapsă."
Asta a luat-o puțin razna.
Cine naiba poate fi asta?
Îmi pare rău. Lucrez aici.
Ești în regulă?
Nu înțeleg.
Ești concediată.
Sunt frântă.
Cunoscutul deținut Shawn Gracey este încă în libertate.
Gracey a evadat din această instituție acum trei zile
și se crede că este încă în oraș.
Dacă aveți orice infor...
Trebuie să recunosc. Ești foarte mobil.
Cât mai poți?
Suficient.
Bine.
Nu!
Așadar, dai o petrecere.
La ce oră vin aici băieții?
Nu știu despre ce vorbești.
Cărei fete nu îi place o petrecere?
Bună.
- Bună. - Hei, albinuță.
Te anunț că o să fiu afară în spate.
Da, bine.
Ești sigură că este o slujbă de asistent și nu o muncă de sclav?
Nu.
Sunt fericită să fac asta.
A spus când o să se întoarcă?
Nu.
Mike o să treacă pe aici după serviciu.
Doar atât știu.
Ei bine, am cam terminat înăuntru.
Adică, nu aș deschide niciun dulap.
Nu vrei să cadă ceva să te lovească în cap.
Mike aduce gustări.
Atunci înăuntru am terminat.
Așadar, cred că avem niște timp de ucis.
Știi,
eu...
te-aș putea lăsa să arunci o privire.
Mi-a dat cheia ca să pot termina niște lucruri.
Va dura ceva, nu?
Este formația ta.
Da, dar el este ciudat în legătură cu...
să lase...
Este o ofertă limitată în timp.
Bine.
Să o facem repede.
Nu pot să promit asta.
Hei.
Încetișor, amice.
O nebunie.
Bine ai venit.
După tine.
Mulțumesc, dnă.
Nu-mi pot simți picioarele.
Ce faci?
Nu-mi pot simți picioarele.
Ce... Sam?
Don!
Don...
Serios, tipule, nu te puteai gândi la ceva mai bun?
Cerul către Betsy.
Nu mă așteptam la un așa foc mare.
Știi încotro se îndreaptă toate astea, nu-i așa?
De ce?
"De ce"?
Pentru că...
Ei bine, nu mai contează.
Nu sunt retardat, doar fac pe prostul.
Hei.
Tu trebuie să fii fata.
- Eu sunt. - Eu sunt Mike. Ce mai faci?
Hei. Mă bucur să te cunosc.
Am făcut niște băuturi.
Vrei să-mi spui te rog dacă sunt prea puternice?
Nu cred că asta este posibil.
Bine. Genul meu de tip.
Miroase aici. A ce miroase?
Am încercat să fac niște "ors devores",
dar Blue Hawaiians se pare că mi-au ieșit mai bine.
O să bei cu mine?
Da. Da.
În curte, am văzut și mașina lui Sam. Unde este?
Alături, hrănește pisica.
Dar Don este pe drum, așa că...
Frumos. Se pare că ai băut deja câteva.
Da. Am început devreme.
Pentru o noapte de neuitat.
Să bem și pentru femeile cu picioarele crăcănate.
- Femeile cu picioarele crăcănate. - Sigur.
Știi, îmi pare rău că nu am avut mai mult timp să ne jucăm.
Da.
Crezi că am folosit prea mult?
Mike.
Nu...
Nu, nu, nu.
Nu mi-ai spus niciodată dacă îți place costumul.
Mi l-am făcut singură.
Dumnezeu mi-a dat puterea...
Să faci ce, Don?
Ți-a dat puterea să te ridici și să pleci de aici?
Dă-mi putere, Dumnezeule,
să o ucid pe acesta târfă afurisită.
Da, Dumnezeule,
dă-i putere.
Te provoc.
Vreți, băieți?
Sunt bine.
Vă distrați?
Covrigei? Covrigei? Nu?
- Hei. - Ce mai faci?
Ne-am cunoscut?
Nu. Nu cred.
Don m-a angajat să-l ajut cu studioul.
Bine. Mă bucur să te cunosc.
- Și eu mă bucur să te cunosc. - Da.
Ai puțin roșu pe gât acolo.
Am imprimat tricouri pentru șefu'.
- Sunt murdară toată. - Ei bine, unde sunt băieții?
- Se afumă înăuntru. - Desigur.
O să mă duc să-i găsesc. Abia aștept să le aud înregistrarea.
Dumnezeule. Nu. Și eu.
Cred că nu o numesc înregistrare totuși, nu-i așa?
Nu îi mai spune așa. Cum îi spune?
- Știi ceva? Îmi pare rău... - Album?
Album. M-au trimis după gheață.
- Trebuie să fug. Vorbim mai târziu. - Așteaptă un minut.
Nu-i lăsa să-ți facă mizerii din astea.
Știi ceva? Ești o dulce.
- Este slujba mea. - În regulă.
- Este totul în regulă. - În regulă.
Ei bine, vom vorbi despre asta când te întorci.
- Absolut. Abia aștept. - Bine. În regulă.
- Bine. - În regulă.
Hei, măcar l-au prins pe nemernicul ăla, nu-i așa?
Acum nu trebuie să-ți mai faci griji că o să fii ucis pe stradă.
Cine... ce...
Tipul de la televizor.
Tipul ăla Shawn Gracey care a evadat din închisoare.
L-au prins.
- Da... - Da.
Grozav. Este un lucru bun, atunci.
- Da. - Da.
- Bine. - Oricum...
- Da. - Ei bine, o să vorbim.
- Da. - Pa. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Distracție plăcută la petrecere. - În regulă.
Hei! Hei! Nu, nu, nu.
Nu urina. Nu, nu.
Subtitrarea: Shadow/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Băieți? Băieți?
Alo?
Nu pot vedea naibii.
Nu pot vedea nimic naibii!