www.FanFilme.tk
Filmul Si Subtitrarea Va Sunt Oferite De Site-ul: www.FanFilme.tk
A fost vina mea. Eu conduceam când s-a întâmplat.
După accident, am început să am vedenii, lucruri care nu puteau fi reale.
Dar nu sunt nebun.
stiu.
Tatăl tău știe.
Toți care te cunosc știu asta.
Uite, Max, te-am văzut în fiecare zi în ultimele luni.
Poate încerci să dai drumul vinei tale ce n-ar trebui să existe.
Poate ești pregătit să nu te mai învinuiești pentru ce s-a întâmplat.
Dar nu mai e nimeni pe care să învinuiesc.
Am ajuns la punctul în care mă uit în oglindă...
și nici măcar nu mai știu ce e adevărat.
Frumoasă oglindă.
Mai târziu.
Dai femeile pe spate, Schow.
Dai femeile pe spate.
Ce se întâmplă?
Ce?
Nu!
Da.
Max.
- Cine e? - Tot mai dormi? Cât e ceasul?
- Tată? Tu ești? - Sigur că eu sunt.
Da. E totul în regulă?
Da. Te-am trezit? Nu pari bine.
- Sunt bine. Mă odihneam și eu. - Mulțumesc.
Ai grijă acolo.
Ajung la momentul în care pot și eu să mai dorm noaptea.
Bine. Trebuie să te odihnești.
- Keller. - Da?
- 5 minute. - Bine, e nemaipomenit.
Asta e semnătura Mayflower.
Sticla aceea a trecut prin atâtea.
Puteți vedea grija cu care a fost făcută.
Până și baza a venit de la magazinul original.
Deci asta construiește atmosfera ei.
Eu cred că e perfect.
Uite, Max, în ultimele 2 luni poliția e numai după noi
căutând fata aia dispărută.
Max, se poate să nu reușim să deschidem la timp.
Pe bune? Nu știam asta, tată.
Apoi, săptămâna trecută paznicul nostru a luat-o razna.
Se taie rău și apoi demisionează.
Max, am săptămâni la rand de muncit și sunt la 2 săptămâni de deschidere.
Ultimul lucru pe care ar mai trebui să-l fac e să caut un nou paznic de noapte.
Doar că nu sunt sigur dacă sunt pregătit, tată, după tot ce s-a întâmplat anul ăsta.
Max. De asta ai nevoie.
Și sincer, acum am nevoie de tine, Max.
Știu că te va ajuta să mai uiți de unele chestii.
- Da. - Uite.
- Cred că va fi bine. - Bine, tată. O voi face.
Mersi de șansa oferită.
Nu, eu îți mulțumesc, Max. Uite ce e.
Ce-ar fi să vii la lucru puțin mai devreme să mă cauți...
ca să ne salutăm înainte să începi munca. Bine?
- Da. Sigur. Te voi căuta. - Bine.
- Ne vedem peste puțin timp. - Bine, tată.
Pa-pa!
La naiba.
Mă descurc.
Încercam doar să ajut.
Ar putea sau nu ar putea să fie cazul...
dar ar trebui s-o pui pe lista cu priorități,
să te ocupi de asta la prima oră. Vei face asta?
Jenna, vei avea grijă de accesorii? Ar fi minunat.
Doamnelor și domnilor, lucrul de care sunt cel mai mândru în acest magazin.
- Acesta este fiul meu Max. - Salut.
- Ce faci, fiule? - Bine.
Da? Te-ai odihnit?
- Da. - Bine.
Vreau să te prezint câtorva persoane.
Acesta este Keller Landreaux.
Va fi managerul magazinului când vom deschide peste câteva săptămâni.
Keller ne-a spus că putem cumpăra o proprietate aici în New Orleans
pe bani puțini.
Exact asta am făcut. Om deștept.
Mă bucur să te cunosc, Max.
E plăcerea mea. Mulțumesc de primire.
Și tânăra aceasta frumoasă...
este Jenna McCarty.
Jenna este clientul fidel al magazinului...
și a promis să ne aducă puțin mai mult din șarmul acela de Fifth Avenue...
aici în Bourbon Street, da?
Sigur. Îmi pare bine să te cunosc, Max.
La fel.
Să știi, Max, doamnelor le place un bărbat în uniformă.
Da, tată, sunt sigur că pantalonii de poliester mă ajută la agățat.
Și ultimul dar nu cel din urmă, aș vrea să te prezint lui Ryan P...
- Care e numele tău de familie? - Parker.
Doar glumesc. Ryan Parker, vicepreședintele nostru ce conduce operațiunile.
- Îmi pare bine, Max. - Asemeni.
În timp ce îți faci turele, dacă vezi ceva suspect...
dacă ai o problemă cu canalizarea sau electricitate, focul...
Îți rămâne blocat un baton de ciocolată în automat, îl chemi pe Ryan.
Asta după ce mă chemi pe mine.
Ascultă. Te voi lăsa. Știu că ai o treabă de făcut.
Și trebuie să ne continuăm turele. Mult noroc acolo.
- Mersi, tată. - În regulă.
Mergem?
Ești bine?
Îmi pare rău. E prima noapte.
Deci, Max, spui că iar ai vedenii?
Da.
Luai droguri sau beai alcool când ți s-a întâmplat asta?
Nu. A fost aseară la noua mea slujbă.
Am văzut o femeie într-una din oglinzile de la serviciu.
Ai văzut o femeie?
Da. Se uita la mine de pe partea cealaltă.
Reflecția ei arăta ca un cadavru.
Probabil îți amintea de Kayla într-un fel.
Modalitatea minții tale de a procesa șocul.
Și pastilele pe care ți le-a prescris?
Da, am luat una.
- Atât? - Da.
Bun.
Am vrut să iau mai multe, dar am decis să n-o fac.
Foarte bine.
Să-mi pun cămașa de nebun de acum
sau să așteptăm până îmi expiră timpul?
Nu-mi fac griji pentru tine, Max.
- Nu? - Deloc.
Ceea ce-mi spui, e un lucru bun.
Da?
Aceste reprezentării ale Kaylei, halucinații sau nu...
sunt un semn că-ți reorganizezi viața,
că poate renunți să te învinovățești de moartea ei,
să te oprești din purtarea vinei pentru ce s-a întâmplat.
Ceea ce mă intrigă pe mine...
e că acum că nu-ți mai îneci amarul în droguri și alcool,
acum că ești treaz,
mintea ta e pregătită să înceapă să proceseze tragedia.
Vrei să ne vedem și săptămâna viitoare?
Să ne întoarcem la programul normal?
Sigur.
Da. Voi face calculele mâine.
Bine. Apoi am comandat pentru mărimea 8 prin 12.
- Nu. Nu! - De ce? Dar...
E așa cum ți-am zis mai devreme. NU vreau să comand mărimi mai mari.
Dar nu... De ce, Jenna?
De ce?
Pentru că acest Mayflower trebuie să dea impresia de boutique.
Și boutique implică piele și os.
Da, sunt foarte sigură. Bine. Bine.
Deci, daca cercetăm...
Și arată că statisticile sunt pline de vițelușe...
apoi vom comanda în conformitate.
Dar ascultă-mă. Până atunci, 4 e noua mărime 8. M-ai înțeles?
- Da, am înțeles. - Mulțumesc. Vorbim mai târziu.
Arhivele securității
Dosarele personale ale lui Schow
Cameră foto în baie?
Henry, perversule.
Vreau doar să-mi verific noul meu angajat preferat.
Sunt bine. Mă bucur să fiu aici, dle Landreaux.
Ne bucurăm să te avem, Max.
Tatăl tău m-a încredințat cu deschiderea noului Mayflower.
Pari dedicat, stând aici atât de târziu.
Da. Nu pot lăsa nimic să intervină în măreața noastră deschidere.
Da. Ar trebui să-mi fac turele.
Max, îmi faci un serviciu?
Spune-mi Keller. Suntem toți o familie aici la Mayflower.
Bine.
Jenna?
Ce...
Nu!
Rahat.
'Neața, începătorule.
Cum a mers aseară?
Totul bine?
Biroul domnului dr. Beaumont.
Sunt Max Matheson. Vreau s-o văd pe dr. Beaumont cât se poate de reped.
Bine, să văd ce avem aici.
Cum crezi că s-a întâmplat?
Nu știu.
Arată mai mult ca un accident teribil
dar poate cineva a omorât-o.
Omucidere manual cu ghilotina?
Asta l-ar impresiona până și pe subsemnatul.
Da, și pe mine, Pete.
Și pe mine.
- Dr. Beaumont? - Da?
Chiar crezi toate astea, explicația dvs pentru ce se întâmplă cu mine?
Desigur. Nu există altă explicație.
Și faptul că totul ține de oglinzi,
Așa văd aceste viziuni?
Méconnaíssance.
Ce e asta?
E un termen francez din teoria scenei psiho analitice de oglinzi
a lui Jacques Lacan.
Ego-ul e produsul unei reflecții false.
Méconnaíssance-
Când subiectul se îndepărtează de propria persoană.
În engleză?
Nimeni nu vede nimic în oglindă
care să nu fie o parte din ei...
Nici măcar lucrurile pe care cred ei că le văd.
Fiecare cultură are mitul ei în legătură cu oglinzile.
În Coreea, spre exemplu,
se crede că sufletul unei persoane poate fi prins într-o oglindă
când își părăsește corpul.
Ai auzit vechea zicală, o oglindă spartă aduce 7 ani de ghinion.
Și până și aici în trecutul apropiat al sudului
nu era neobișnuit să acoperi toate oglinzile din casă
unde se ținea un priveghi al unui mort.
Este și un diagnostic clinic
pentru frica intensă de oglinzi, se numește spectro fobie.
O grămadă de bagaj psihic în aceste oglinzi.
Atunci, bănuiesc că mă descurc destul de bine, nu?
Când ne gândim la tot prin ce-ai trecut,
plus toate superstițiile despre oglinzi...
Aș spune că într-adevăr te descurci destul de bine.
Cum reziști?
Bine.
Nu ți-a spus tatăl tău?
Ce să-mi spună?
Jenna McCarty, femeia pe care ai întâlnit-o azi...
A murit azi noapte.
Au găsit-o în apartament.
Cum a murit?
Poliția a spus că a căzut pe cioburi.
I-a smuls capul.
A fost un accident oribil.
Așa o tragedie.
Ești bine?
Da. Sunt numai un pic surprins.
Ești sigur?
Da.
- Mă suni dacă ai nevoie de ceva? - Da.
Mulțumesc.
Tot nu-mi vine să cred.
w ww. subt itrări- noi. ro
Alo?
Ești acolo? Eu sunt.
Alo?
Doamne.
Chiar încep să înnebunesc din nou.
"P." "P." Parker.
Unde e numărul?
Doamne!
Dumnezeule!
Salut. Ați apelat căsuța poștală a lui Ryan.
Nu pot să mă ridic să iau telefonul
așa că lăsați un mesaj cu numele și numărul vostru de telefon
- Haide, ce naiba. - Și vă voi răspunde cât mai repede.
Aveți grijă.
Ai mai văzut vreodată un asemenea cod 1O-56?
Nu sunt sigur.
Un lucru pe care-l știu
e că aceasta e a doua moarte a unui angajat de la Mayflower.
A treia, dacă pui și fata care a dispărut acum 2 luni.
- Dle ofițer. - Da, dle.
Martorii. Unde i-ai pus?
Pic.
Uită-te la insignă.
Cu siguranță e o persoană ce prezintă interes.
Alo?
Da, salut, tată.
Cât e ceasul?
Nu știu. E târziu.
Ce se întâmplă, Max?
Sun să te anunț că...
Voi demisiona.
Ești în regulă?
Nu, nu chiar.
Nu mai pot lucra aici.
E prea mult.
Prea mult?
Da. Cred că am din nou vedenii.
Îmi pare sincer rău.
Nu mă interesează de slujbă. Doar...
- Trebuie să știu că ești bine. - Da.
Sunt bine.
Vino mâine și lasă-ți insigna și tot ce mai ai.
Așa voi face. Mulțumesc de înțelegere, tată.
Max, sunt tatăl tău
și te sprijin.
Știi asta.
Da, știu.
Bine.
Odihnește-te.
Bine.
Ai înnebunit?
Tată!
Max, ce faci aici?
Știu ce trebuie să fac.
Am venit...
- M-am răzgândit. - Foarte bine pentru tine.
Vreau să rămân la Mayflower.
Vino încoace. Îmbrățișează-mă.
Mulțumesc.
Va fi totul în regulă.
Da, știu.
Nu știm de ce se întâmplă lucrurile cum se întâmplă...
dar au tendința să se rezolve singure.
Totul se întâmplă cu un motiv, Max.
Da. Așa este.
Îți este foame?
Vrei o felie?
Sunt în regulă.
- Poți să aștepți o secundă? - Avem nevoie doar de un minut.
Vă pot ajuta?
Detectivul Huston, de la Crime.
Detectiv Piccirilli. Așa cum a spus.
Crime?
Am trecut să-ți punem câteva întrebări...
despre niște angajați de la Mayflower...
să vedem dacă știi ceva despre ei care ne-ar putea interesa.
Am trecut pe la tine pe acasă.
Nu erai acolo.
Bine. Și?
De ce nu ne spui.
Ce să vă spun?
Ai auzit despre Jenna McCarty, corect?
Da.
Și de asemenea ai fost acasă...
la dl Ryan Parker mai devreme în seara asta, nu-i așa?
Da. Dar...
Atunci știi cu siguranță că a fost ucis, nu-i așa?
Așa este.
De fapt, ucis în mod brutal.
Hence, crimă.
La plural, de fapt, Pic.
Crime, cu "E".
Ai dreptate, omule.
Au avut loc două crime...
în care au fost implicați angajați de la Mayflower în săptămâna asta.
De vreme ce ai fost la locul crimei în seara asta...
Și răspunzi de pază...
avem motive să credem că ai putea avea o părere în legătură cu asta.
Sunt suspect?
Nu.
- Nu încă. - Nu încă?
Nu oficial.
Cum, nu oficial?
În acest moment, fiule, singurul lucru de care te suspectăm...
este că ești un agent de pază nepriceput.
Asadar, ce căutai la casa decedatului mai devreme în seara asta?
Este o coincidență înfiorătoare, nu crezi?
Nu.
Nu cred că a fost o coincidență înfiorătoare.
Deloc.
Poate că sunt un agent de pază nepriceput, dar mi se pare că nici voi doi nu sunteți...
mai pricepuți la munca de detectivi.
Dacă v-ați fi făcut temele, ați fi văzut că...
dl Parker este vicepreședintele operațiunilor...
aici în acest departament al magazinului Mayflower.
Și potrivit protocolului, dacă ceva nu merge bine, e de datoria mea...
să-l contactez pe dl Parker imediat.
De ce nu l-ai sunat?
Imediat cum o să încetați să mă hărțuiți și o să vă întoarceți să munciți...
o să fiți fericiți să vedeți că înregistrările telefonice indică faptul că
am încercat să-l sun pe dl Parker.
Probabil, aș putea adăuga, în timpul în care dl Parker a fost, așa cum spuneți...
ucis în mod brutal.
Ar fi putut fi greu pentru mine să îl fi ucis eu.
Așadar ai fugit la casa decedatului...
ca să-i spui că aveai o problemă cu...
Cu oglinzile.
Așadar dacă nu mai sunt alte întrebări, aș vrea să mă întorc la slujbă.
- Nu mai sunt întrebări. - Deocamdată.
- Am vrut doar să trecem pe aici. - Să te salutăm.
Și să te anunțăm că suntem cu ochii pe tine.
Mă simt mult mai în siguranță că știu asta.
Mulțumesc foarte mult, dlor detectivi.
Nu înțeleg.
Cine ești?
Ce vrei?
Ea a lucrat aici.
- Alo? - Bună. Vorbesc cu Elizabeth Reigns?
Bună. Elizabeth.
Bună. Eu sunt Max.
Bună.
Vrei să vorbim despre sora mea? Ai spus că ai putea avea niște informații.
Da.
Cred că am văzut-o recent.
Unde?
La Mayflower.
Unde la Mayflower?
În oglinzi.
Ce... în oglinzi? Ce vrei să spui, în oglinzi?
Da, știu că sună nebunește...
dar i-am văzut reflexia în oglinzi.
Și eu... Atunci m-am întors și ea dispăruse.
Nu mai era acolo.
Nu știu cine te-a pus să faci asta.
Sora mea, sora mea mai mică, Eleanor, lipsește de aproape două luni.
Iar tu transformi asta într-o glumă.
Nu, nu este o glumă.
Ascultă-mă.
- Ascultă-mă, vorbesc serios. - Nu mă atinge!
Nu mă atinge.
Știu că ce am spus sună nebunește.
Este adevărul.
Deci asta a început să se întâmple din prima noapte în care ai lucrat acolo?
Cum se poate asta?
Cum din toți cei care lucrează acolo...
tu ești singurul care îmi poate vedea sora?
Acum un an, mergeam cu mașina cu logodnica mea.
Ce?
Nimic.
Bine.
Poți să te întinzi la rucsacul meu să-mi dai telefonul?
- Da. - Trebuie să-l sun pe tata.
Bine, așteaptă. Condu în siguranță.
- Bine, Max? - Da. Asta fac.
- Te rog. Mulțumesc. - Văd.
Perfect?
- Haide, sunt un șofer excelent. - Da.
Bine.
Unde spuneai că este?
În față.
Față. Față.
- Ești sigur? - Iubito, este chiar acolo.
L-ai găsit?
Dumnezeule.
Max Matheson, asta este ceea ce cred eu că este?
- Ei bine, ce crezi tu că este? - Nu știu.
Un șofer beat.
Te-a lovit?
Am virat să-l evit.
Am lovit mașina de un stâlp de telefon.
Tehnic, a fost vina mea.
Iar logodnica ta...
a murit în accident?
Amândoi am murit.
Puneți-i o perfuzie.
Nu vă mișcați, dle.
Te-au resuscitat.
Poate am adus ceva înapoi cu mine...
o abilitate de a vedea pe lumea cealaltă, sau așa ceva.
După asta am fost cam răvășit o perioadă...
droguri, alcool...
orice puteam baga în mine.
De parcă aș fi încercat să ajung mai aproape de ea sau ceva asemănător.
- Nu a fost vina ta. - Eu conduceam.
Ai încercați să eviți impactul. Ai încercat să o salvezi.
Da, dar nu am reușit.
Nu am putut s-o salvez.
Ai vrut s-o revezi.
Da. Mai mult decât ai putea ști.
De cât timp a dispărut sora ta?
De două luni.
Și crezi că este...
Moartă?
Desigur, poliția a spus că tinerele fete fug de acasă tot timpul
să-și întemeieze noi vieți.
Dar Eleanor și cu mine...
nu eram doar surori, eram cele mai bune prietene, suflete pereche.
În noaptea în care ea...
a dispărut...
m-am trezit dintr-un somn adânc țipând fără motiv.
Inima îmi bătea foarte repede, încât credeam că o să-mi explodeze.
Am știut chiar atunci.
Ce făcea sora ta în ziua în care dispărut?
Lucra la Mayflower.
Era o petrecere în noaptea aia, iar ea era... tocmai fusese angajată.
Sărbătoreau deschiderea.
Trebuie să mă duc la serviciu.
Da, eu trebuie să mă culc. Trebuie să lucrez din nou la noapte.
Sună-mă dacă intervine ceva.
Absolut.
Mulțumesc, Max.
Nu am făcut nimic încă. Nu încă, oricum.
Dar încerci.
Este mai mult decât este dispus să facă oricine altcineva de pe aici.
Eleanor.
Încerc să fac tot ce pot.
Încerc să fac tot ce pot. Serios.
Te rog. Nu mai face asta.
Așteaptă. Ce faci?
Te rog, nu face asta.
Te rog.
Nu.
Spune-mi ce trebuie să fac. Te rog, spune-mi. Doar...
Ce este? Ce?
Alo.
În ce noapte a dispărut?
Într-o noapte de miercuri.
Care era data exactă?
De ce?
Ei bine, sunt șanse mici, dar m-am gândit că poate...
dacă i s-a întâmplat ceva lui Eleanor în timp ce lucra aici la Mayflower...
poate camerele de securitate au înregistrat ceva.
Era miercuri, 22 septembrie.
Data de 22.
Nu este aici.
Ce?
Lipsește.
- Lipsește? - Da.
Cineva a șters-o.
- Cine? - Ei bine, lasă-mă un minut.
Da, ultima vizionare, 24 septembrie.
La două zile după ce a dispărut.
Cine a fost ultima persoană care a vizionat înregistrările?
Da, ultima persoană a fost Henry David Schow.
Cine este?
Este agentul de pază pe care l-am înlocuit. Tipul s-a tăiat, apoi a demisionat.
Ei spuneau că înnebunise complet.
Toate astea după ce sora mea a dispărut.
Poți să vii să mă iei?
Henry Schow?
Henry, ești acolo?
- Henry, tu ești? - Nu vă apropiați de mine.
Haide. Henry, deschide ușa.
Am spus să stați departe.
Henry, nu suntem aici să-ți facem rău. Vrem să răspunzi doar la câteva întrebări.
Nu închide... Henry!
Cine ești?
Eu sunt înlocuitorul tău de la Mayflower. Sunt noul agent de pază noaptea.
Ai văzut-o?
Pe cine să văd?
Pe ea.
Eleanor.
Ce știi despre Eleanor?
Nimic. Nu știu nimic.
Henry, nu trebuie să ne minți.
- Nu mint! - Ba da, minți! Ce ascunzi?
Vrea să mă omoare.
De ce vrea sora mea să te omoare?
Sora ta?
Henry, mi-ai ucis sora?
Nu. Nu știu ce s-a întâmplat cu ea.
Dar atunci de ce crezi că vrea să te omoare?
Nu știu.
Cum este cu fișierele?
Ce fișiere?
Fișierele cu înregistrările camerelor de securitate.
Cele din noaptea în care ea a dispărut.
Cele pe care le-ai șters, Henry.
Am urmat doar ordinele!
Henry, cine ți-a spus să ștergi acele fișiere?
Dl Landreaux, Keller Landreaux...
m-a rugat să scap de ele, a spus că era important.
- Keller. - Atunci a apărut prima dată sora ta.
În noapte aia.
Atunci a început să mă bântuie în oglinzi.
Henry, este ceva ce nu ne spui.
V-am spus totul.
Henry, sora mea a dispărut în ziua următoare.
Iar cineva te-a rugat să ștergi acele înregistrări ale camerelor de securitate...
iar ție nu ți s-a părut deloc suspicios?
Nu, nu mi s-a părut. Nu am crezut asta. Eu...-
Nu am vrut să știu.
Henry, trebuie să ne spui tot ce s-a întâmplat în acea noapte. Totul.
Vreau doar că ea să mă lase în pace.
Nu se va opri până nu va obține ceea ce vrea.
Până va afla adevărul, Henry!
Nu cunosc adevărul.
Keller a amenințat că mă dă afară, așa că eu... am făcut ce mi-a spus.
Am fost în pivniță.
A spus să trebuie să ștergem acele fișiere.
Îmi pare rău!
Pivnița.
Trebuie să ne întoarcem la Mayflower. Trebuie să cercetăm pivnița.
Pivnița.
Îmi pare rău!
Ce este?
Este rugină pe jos.
Cred că provine de la asta. A fost mișcat.
Mă ajuți?
Este un spațiu îngust.
Ești în regulă acolo?
- Max? - Da, sunt în regulă.
Nu scoate niciun cuvânt, sau sunteți amândoi morți.
O să mă întorc imediat.
Max, trebuie să discutăm.
Ieși afară. Max!
- Max, are o armă! - Rahat!
La naiba!
Chiar este nevoie să mă relaxez.
Atenție, lume. Jenna McCarty recurge la vechile ei trucuri.
Singura cale de a-ți ține noii angajați sub papuc...
este să te asiguri că nu ai mizerie pe ei.
Și nimic nu impune mai mult respect decât să știu că tu...
te-ai făcut complet de râs în fața șefilor.
Ești rea.
- Unde te-ai născut? - Oricum...
- Uite-l pe tip chiar acolo. - Poftiți, d-șoară.
O știi pe fata aia de acolo? Lucrează la contabilitate?
Am mai văzut-o, dar nu am făcut cunoștință cu foarte mulți, așa că...
Dar tu?
Lucrez la operațiuni, așa că, cam aceleași chestii în fiecare zi.
Cred că are ceva pentru tine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Bei apă, nu?
- Da. Mi-a fost foarte sete. - Conduci.
Elizabeth!
Ajutor!
Uite, nu am vrut să-ți rănesc sora! Nu vreau să-ți fac rău!
De ce mă faci să fac asta? De ce nu mă asculți!
Dă-mi drumul!
Ce naiba?
Iubito, ești în regulă?
- Eu doar... - Ce s-a întâmplat?
- Bună, fetelor. - Hei, șefu'.
Ea... știi, a băut.
Nu. Se pare că cineva a băut prea mult.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. - Keller o să te ducă acasă, dragă.
Da, nu este o problemă. Poftim, vino aici, dragă. Aici.
- Prinde-i brațul. - Așa.
- O să fii în regulă. - Așa.
O să fii în regulă. Bea doar multă apă.
Distracție plăcută.
Vrei un păhărel de tărie?
- Da, te rog. - Două.
- Mi-am lăsat poșeta la lucru. - Bine, o să ne întoarcem. Nicio problemă.
Cheile mele.
Așteaptă.
- Unde mergem? - Așa...
O să te duc acasă în siguranță.
Trebuie să mă duc acasă?
Am ajuns. Să îți luăm cheile și să te duc acasă.
Mă simt foarte...
- Nu, nu, nu. - Dă-te de pe mine!
Dă-te de pe mine! Dă-te de pe mine!
Oprește-te!
Trebuie să vorbim despre asta! Eleanor, trebuie să vorbim despre asta!
Eleanor! Unde te duci? Vino aici!
Vreau doar să vorbesc cu tine!
Ce?
Ajutor! Max!
Oprește-te!
Nu te mișca, târfă.
- De ce faci asta? - Taci!
Nu pot permite să se întâmple asta.
Mergi!
Vreau doar să vorbesc cu tine!
Jur, vreau nu am să-ți fac rău!
Vreau doar să vorbim.
Cred că ești doar puțin confuză, atâta tot.
Stai acolo jos, Eleanor!
- Eleanor? - Vreau doar să vorbim.
O să strici totul!
Dă-te de pe mine!
Asta este vina ta, Eleanor!
Tot ceea ce trebuia să faci era să vorbești cu mine!
La naiba.
Sunt un idiot!
Ajutor! Dă-te de pe mine!
Dă-te de pe mine!
Treci în spate, Elizabeth!
Aruncă arma, Keller.
S-a terminat, Keller.
Dumnezeule!
S-a terminat.
Am reușit, Max.
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
Deci chiar după ce l-ai ajutat pe Keller Landreaux...
să acopere spațiul cu cuptorul...
și ai șters fișierele cu înregistrărilor camerelor de securitate...
nu ți s-a părut că ceva era, nu știu...
în neregulă?
Nu, dle, nu mi s-a părut.
Dar ai auzit de fata dispărută.
Da, dle, am auzit.
Și ești dispus să semnezi o mărturie cu tot ce ne-ai spus?
Da.
Care, înțelegi...
va constitui recunoașterea rolului tău...
de complice la ascunderea crimei lui Eleanor Reigns.
Eu spun să-i dăm omului un pix.
Mi-ai luat cuvintele din gură, Pic.
Bine, ce este, Pete?
Asta a fost cel mai ușor interogatoriu făcut vreodată.
Nu știu, Pic.
Este prima dată când am jucat "polițistul bun, polițistul bun".
Trebuie să fie vreo șmecherie.
Întotdeauna este.
Bună, Eleanor.
www.FanFilme.tk