Sincronizarea: Enriqo ST Subs.ro Team
Subtitrarea: DVS/Shadow/Avocatul31
M-a prevenit să facem bine unul altuia...
atât cât se poate...
să faci ceea ce credeai că este bine.
Dar nu era.
Oamenii cred ce vor, dar în final trebuie să decizi
dacă vei face ce trebuie.
Alegerea m-a costat mai mult decât credeam.
- Tati! - Fiule!
Un băiat curajos...
Și fiul meu Jeb era curajos. Și loial.
Și a fost ucis cu sânge rece de către cel mai bun prieten.
Dă-i drumul.
Fiule, nu ești demn de această uniformă. Ești un laș și un trădător.
Bine, așa sunt.
Dar nu are nicio legătură cu el!
Bineînțeles că are. Și tu mi-ai ucis familia.
Te rog, nu face asta.
Ți-ai ucis proprii oameni și mi-au ucis fiul.
Te implor, dle! Te implor!
Tu mi-ai răpit tot ce iubeam, Jonah Hex. Știi cum e?
Nu face asta!
Uite așa e...
- Vreau să vezi... - Nu!
Nu!
Te voi elibera, dar vei umbla cu un semn pe față.
Și în fiecare zi acel semn îți va aminti
de cel ce ți-a luat totul.
Am rămas pe acea cruce zile întregi...
Când m-au găsit indienii Crow ~Cioară~
eram aproape mort.
Vraciul lor a făcut tot posibilul să mă readucă la viață.
Nu reușeam să-mi găsesc ieșirea.
Și ciorile păreau să rămână cu mine.
Nu m-au făcut nemuritor.
Mi-au oferit doar blestemul de a cunoaște cealaltă lume.
A vorbi cu morții nu e tocmai normal.
Dar câteodată sunt singurii care te pot ghida.
Am cutreierat tărâmul în lung și-n lat
în căutarea lui Turnbull.
Ca apoi nemernicul să-mi joace o ultimă festă
și să moară într-un incendiu într-un hotel.
Mi-a luat familia cu el.
Nu aveam încotro s-o iau, cu inima însetată de răzbunare.
Mi s-a părut normal să devin vânător de recompense.
Să îi pedepsesc pe cei vinovați.
Aceasta este povestea mea.
Jonah Hex.
- Ți-am adus băieții pe care îi căutai. - Frații Clayton.
Da.
Cred că avem o mică problemă, domnule Hex. Sunt patru frați Clayton și ai adus trei.
Nu văd cum te-aș putea recompensa cu remunerația stabilită în condițiile...
- Ultimul era prea gras și calul... - Domnule Hex...
Acești băieți ne-au provocat multe necazuri.
Mi-ai arătat dovezi că sunt vinovați. I-am adus, e simplu.
Ne-ai făcut o mare favoare.
Nu a fost decât o tranzacție.
Îmi voi lua recompensa de 100 de dolari și-mi voi vedea de drum.
Aceea, domnule Hex, a fost o ofertă pe termen scurt.
Dar vei plăti oricum.
Domnule Hex...
Sunt câțiva fără scrupule care vor plăti de două ori pe atât pentru hoitul tău!
Cinci sicrie.
Ești sigur că n-ai nevoie de opt?
Împușcați-l!
Felicitări.
Mamă. Ce crezi că fac acei bărbați?
Jos!
Păstrați-vă calmul. Îi întrecem numeric.
Pregătiți-vă să trageți!
Omoară-l pe conductor. Desfă locomotiva.
Nu mișcă nimeni!
La o parte!
Ești absolut sigur că a fost Turnbull?
Sigur, dle Președinte Grant.
Nenorocitul și-a înscenat moartea.
- De ce acum? - Mă pot hazarda să ghicesc.
Se sărbătorește un secol în mai mult de 20 de state.
Ce o fi pregătind...
avem zece zile să descoperim.
Mă scuzați, domnule, dar de ce îl interesează pe președinte
dacă un general federal e în viață?
După Gettysburg, Turnbull s-a schimbat.
A țintit spitale, școli, biserici,
pentru a inspira destulă teama oamenilor până vor doborî guvernul
care nu i-a protejat.
Sclavii mexicani i-au pus o poreclă. Cum era?
- Terorista. - Terorista.
Pune tunul în căruța noastră.
Arde ce a mai rămas din cei doi băieți și înmormântează-i onorabil.
Arde restul!
Spune-mi ce știi, locotenente.
Tot ce putem confirma este că Turnbull a luat ceva din acel tren.
Și că s-a infiltrat în armată Virginiei cu o săptămână înainte.
- În Virginia? - Da, dle.
O construiește.
Planurile nu au fost finalizate.
Construiește arma.
Dle, după cum prea bine știți, unitatea mea este cea mai bună!
Da, locotenente, de aceea am nevoie de tine,
să-l găsești pe acest om.
- Jonah Hex? - Da.
- Hex e un vânător de recompense. - Omul a fost cândva un erou.
- Domnule, știm cu toții ce se spune. - Hex l-a predat pe Turnbull și oamenii lui.
Și a plătit groaznic de mult.
- Domnule, Turnbull... - Ascultați-mă pe mine, domnilor.
Soarta națiunii noastre poate să depindă întru totul de Jonah Hex.
Nu pare a fi așa dur.
Mie mi se pare dur.
Mie nu.
Fii atent.
Hex!
Ce-ai pățit la față?
M-am tăiat când mă bărbieream.
Tu ce-ai pățit la față?
Pentru geamul spart.
Ar fi timpul să pleci, dle Nash.
Spune-mi Grayden, te rog.
Măcar te mai gândești?
O părăsesc, până și pe copii.
Hai să mergem la oraș.
Eu nu mă joc de-a mama.
Am încheiat tranzacția. dacă vrei să mă vezi mâine, plătești ca toată lumea.
Nu vreau să te mai atingă altcineva!
- Domnule Nash... - Bine.
Bine, ne vedem mâine.
Idiotule...
Jonah Hex.
Lilah.
Intră.
A trecut ceva timp, Hex.
Am tot umblat.
Ești îngrijorat pentru mine, nu?
Nu.
Eu sunt îngrijorată pentru tine.
Uite de câte ori ai fost împușcat.
Este mai mult decât poate îndura un om.
Se pare că am avut noroc de cele mai multe ori.
Care a fost prima?
Nu-mi amintesc nici prima nici ultima.
Stai să văd eu care e prima.
Asta poate fi a doua.
A treia.
A patra.
Ești în siguranță aici, Jonah?
Vin după tine?
Întotdeauna o fac.
Am observat asta. E diferit de data asta.
Le-ai ucis oamenii.
Purtau insigne, dar niciunul dintre ei nu era un om al legii.
Tu ai vrut asta.
Dacă nu mă asculți, te vor omorî ei primii.
Eu va trebui să plec.
Înspre sud-vest.
Bineînțeles.
E de vis, să știi. Să stau aici să te aștept.
Putem merge undeva.
Oricine se apropie de mine moare.
Nu avem un viitor împreună, Lilah.
Uită-te la tine...
Nu ar trebui să fii atât de sigur de mine, Jonah Hex.
Data viitoare când vei veni e posibil să nu mă mai găsești.
E tot ce pot face, Lilah.
Femeie, câți bărbați ai pe zi?
Jonah Hex? Prin ordin prezidențial, ești chemat în serviciul militar.
Vei fi recompensat pentru efectuarea serviciilor.
Țara ta are nevoie de tine.
Nu e țara mea.
Dispari sau mori.
Hex, trebuie să vii cu noi.
Nu poți doborî 12 oameni.
Îmi plac provocările.
Quentin Turnbull.
Să nu îndrăznești să pomenești numele ăsta!
Quentin Turnbull e în viață.
Turnbull...
E în viață.
Am crezut că nu voi mai auzi acest nume.
Vă mulțumesc că ne-ați onorat cu prezența, dle Hex.
Mi s-a spus să vorbesc cu tine. Unde e Turnbull?
Președintele pare să creadă că ești special.
Magic, chiar.
- Nu știi, nu? - Ba știm.
Ce nu știu este de ce ne batem capul cu tine.
Să-ți arăt ceva.
Acesta este viitorul, Hex.
Inteligența, informație.
Cu rețeaua noastră sofisticată cei ca tine vor ține de trecut.
Când vom finaliza asta...
- Viitorul pare luminos. - Ascultă-mă.
Am primit informații conform cărora Quentin se îndreaptă către Springfield, Georgia.
Cum ziceai că se numește...
Informații.
Oamenii lui Turnbull au atacat un tren de-al nostru.
Am reușit să recuperăm ceva...
Pentru a afla câte ceva. Din păcate a murit în timpul interogatoriului.
Vreau să vorbesc cu el.
E mort, Hex.
Cu toate astea...
Salut, ce mai faci?
- Ce mi se întâmplă? - Cred că ești mort, prietene.
Cum de vorbești cu mine?
E o chestie pe care am prins-o când eram și eu pe moarte.
Pot opri durerea. Am nevoie doar de câteva informații mai întâi.
Ce ți-am făcut ție nu e normal.
Dacă voi continua poți arde de tot.
Se pare că cu cât ești mai repede mort, cu atât mai repede se va întâmpla.
Dacă ești mort, îi vezi cum vin și pleacă... Pe toți cei pe care i-ai cunoscut vreodată.
Ce vrei?
Îl caut pe Quentin Turnbull.
Nu l-am cunoscut niciodată.
- Cine te-a recrutat? - Fă să înceteze durerea.
- Cine? - Fă-o să înceteze.
Cine?
Slocum.
- Unde? - În Carolina de Sud.
Pământului îi plac morții, morților le place pământul, este simplu.
Ce se aude?
Ei? Cred că sunt câinii infernului.
Simt mirosul de carne proaspătă. Vor veni imediat ce-ți dau drumul.
Nu...
Nu aș încerca să-i mângâi dacă aș fi în locul tău.
Se îndreaptă către sud-est.
- Ai aflat de la mort? - Întreabă-l și tu.
Dle Turnbull, nu știu dacă vă pot oferi ce-mi cereți.
Motivul pentru care sunt sigur că-mi vei oferi ce-ți solicit,
este pentru că vei ieși în profit.
Și tu vei refuza un profit când va refuza un vierme un cadavru.
Nu te îngrijora, ești liber să-ți continui afacerile
în spatele ușilor închise, fumând trabucuri...
Dar vei continua să faci ce-ți cer.
Dle Turnbull, v-am oferit rutele fiecărui transport secret,
locația planurilor... dar asta...
Momentul crucial se apropie.
Fii sigur că această țară nu va apuca un al doilea secol.
Și când America va fi în flăcări, te vei bucura că ai făcut alegerea înțeleaptă.
Îmi vei spune unde este declanșatorul pentru acea armă.
- Sfere portocalii... - Nu par a fi mare lucru.
Dar voi rade totul la pământ, oricum.
Luați-le, dar aveți grijă să nu le scăpați.
Acolo, băiete.
- Pierderi? - Sunt cu toții morți.
Asta ce mai e?
Pe ăsta l-am găsit ascunzând niște pui în haine.
Vă rog, lăsați-i să plece pe cei nevinovați.
Nimeni nu e nevinovat.
Trebuie să predai armele.
Acesta e momentul mult așteptat.
Iar în acest colț, din partea cealaltă a lumii, Omul Șarpe.
Nenorocește-i, Șarpe.
- Ce bine te distrezi pe aici, colonele. - Hex!
Haide!
Fă ce ai de gând.
- Nu vrei să mă omori. - Încă nu m-am hotărât.
Am avut alte probleme.
Îl caut pe Turnbull.
Aiurea, Turnbull e mort.
Știi la fel de bine ca oricine.
Cineva mi-a spus că nu a murit în acel incendiu.
Urmărești fantome. Ar trebui să renunți.
Ți-ai îngropat cel mai bun prieten.
Ți-ai trădat regimentul. Și pentru ce...?
Onoare? În război nu există onoare.
Războiul înseamnă să ucizi. Doar atât...
Puțin sânge și țara asta întreagă ar fi putut fi a noastră.
Vremurile acelea sunt demult apuse.
Cum ar fi dacă ți-aș spune că nu e prea târziu.
Încă putem să-i îngenunchem pe unioniști.
Nu vrei o a doua șansă?
Bine. M-am hotărât că vreau să te omor.
M-am cam gândit eu că asta o să fie alegerea ta.
Băieți...
Aruncați-l înăuntru.
Slocum...
Unde e Turnbull?
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău, Jeb.
Cred că îl găsești în Iad.
Știi ceva, colonele?
S-ar putea să fie o idee bună.
Căutați o luptă dreaptă?
Sunt geloși pentru că arătați mai bine decât ei, băieți.
Cum vrei tu.
Și eu aș fi făcut la fel.
Doamne, ce ticălos poți să fii.
Și eu mă bucur să te revăd, Jeb.
Dacă te las să te ridici, promiți că nu mă lovești din nou?
Se pare că nu prea am de ales.
- Unde ai fost, Jeb? - Crezi că te mai ajută la ceva?
Orice îmi e de ajutor.
- Bine... - Bine.
- Am nevoie de ajutorul tău, Jeb. - Nu mai pot avea încredere în tine.
- M-ai omorât, Jonah. - N-am vrut să o fac, Jeb.
La naiba, aia a fost o greșeală.
Ei bine, eu nu prea fac greșeli.
Nu ai ascultat un ordin direct.
Au incendiat un spital.
Tatăl tău i-ar fi ucis doar ca să demonstreze ceva.
Nu puteam accepta așa ceva. Mă mir că tu ai acceptat.
Era comandantul nostru. Era tatăl meu!
- Nu am avut de ales. - Nici eu.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Pentru că te-am omorât...
Nu mă aștept la mulțumiri pentru ce s-a întâmplat.
Mi-a ucis familia în numele tău, Jeb.
M-au silit să-i văd cum mor.
Trebuie să-l găsesc, Jeb.
Te-am urmărit și l-am urmărit și pe el.
Devine din ce în ce mai greu să fac deosebirea dintre voi doi.
- Tatăl tău e monstru. - Și tu nu ești?
Din punctul meu de vedere...
Sunteți doi oameni care ucideți pentru a face ca durerea să dispară.
Eu nu sunt așa. Mi se pare că e un adevărat blestem.
Știi de ce e în stare.
Jonah...
Fort Ressurection.
Acolo îl găsești.
Sper că vă puteți rezolva problemele odată pentru totdeauna.
Știu cine are șanse de izbândă și știu cu cine o să țin.
Oricine ar fi, în curând nu vei mai fi singur.
Ai dreptate.
Începe să ardă. Ar trebui să mă întorc în pământ.
Ascultă-mă!
Se vorbește despre tine pe aici.
Așa că fă bine și nu muri, mă auzi?
Pentru că cei de aici au planuri cu tine.
O să le vin de hac, Jeb.
Ne vedem în curând.
Nu va veni niciodată după tine.
Nu ai de unde să știi.
Cine crezi că i-a spus Guvernului că vine încoace?
Pleacă naibii din camera mea.
Te-am cumpărat de la bătrânul Jack Straw cât se poate de legal.
O să faci tot ce-mi doresc.
Ești proprietatea mea.
M-ai păcălit o dată, scumpo...
Pistol cu un sigur cartuș.
Și nu prea îmi place să fiu proprietatea nimănui.
De fiecare dată când te văd ești tot mai urât.
Ai fi în stare să spargi toate oglinzile pe care le avem aici.
Vino...
Astea arată bine.
- Ție trebuie să-ți mulțumesc pentru ele? - Credeam că nu o să mai întrebi.
Bănuiesc că sunt pe placul tău.
Ai planuri pentru 4 iulie?
Pentru mine e doar o zi normală.
Jonah... amândoi știm că motivul pentru care lupți de partea sudiștilor
este pentru că nu-ți place ca Guvernul să-ți spună ce să faci.
Nu ai aceleași vederi ca noi.
Nici în Slocum nu ai avut încredere.
Așa că, de ce urăști unioniștii atât de mult?
Indiferent de ce parte lupți, toți sunt niște ipocriți.
America o să împlinească o sută de ani, Jonah. Nu e de glumit.
La ce bun toate astea?
Pentru ce va fi în viitor.
Eu și băieții mei... o să mergem la Washington.
Vrem să stăm alături de oameni liberi.
Indiferent de culoarea pielii.
Ascultă-l pe președinte.
Țara are treburile ei. Eu le am pe ale mele.
Le iau pe amândouă.
- Sunt făcute în Memphis, nu? - Cu siguranță nu sunt ieftine.
Știi cine a fost Eli Whitney?
Sunt o persoană educată, dle Turnbull.
- Vorbim despre Whitney senior sau junior? - Senior...
După ce a inventat mașina de egrenat și a început revoluția industrială
a început să lucreze pentru Armata Statelor Unite.
Proiecte speciale... A fost pionierul folosirii subansamblelor,
a pistoalelor și a combustibilului pentru muniție.
Mai mult sau mai puțin, de unul singur, a inventat "războiul modern"
Ca și exercițiu, ție ți s-a cerut să inventezi o super armă.
O armă care va distruge o națiune întreagă.
Așa ceva și-a dorit și el, însă nu a reușit.
Odată ce și-au dat seama de potențialul acestei arme,
s-au hotărât că nu pot face atât de mult rău propriilor semeni.
Însă, eu pot.
Iar peste o săptămână noi vom reuși acolo unde ei au eșuat.
În 4 iulie...
Statele Unite ale Americii vor face cunoștință cu Iadul.
Noroc.
Omorâți-l!
Mulțumesc.
Îmi pare rău, Jed.
Nenorocitul de Jonah Hex.
Îi recunosc mutra asta oriunde.
Băieți, se pare că ne-am făcut rost de o țintă pentru antrenament.
Împrăștierea.
Nu mai trageți.
Avem nevoie de el în viață.
O să te fac cadoul lui Turnbull pentru cină.
Ia te uită la tine...
Așa, bravo...
Doar de atât ești în stare?
Serios? Jonah Hex?
Iisuse Christoase... Uite în ce hal ai ajuns.
Nu pleci nicăieri, băiete.
Nu te îngrijora, scumpule. Mă voi întoarce.
Hex?
Vino încoace. Du-mă acasă.
- Explică-mi încă o dată. - Nu există nicio explicație.
L-am împușcat pe nenorocit de două ori direct în piept.
Ar trebui să fie la fel de mort ca și Billy ăsta de aici.
Hex nu știe să moară. Va trebui să-l învățăm.
N-am nicio problemă în a-l învăța.
Jonah Hex e încă în viață.
Și cumva, nenorocitul ăla, știe că și eu sunt în viață.
Găsește-mi ceva ce iubește și adu-l la mine.
S-ar putea ca asta să-l atragă la noi.
O să-i lăsăm frumoasă față să putrezească într-un șanț, undeva.
Ca pe un porc...
Așa ar fi cel mai bine.
Domnilor, locația aceasta e compromisă.
Încărcați ce e mai de preț în trenuri. Nu uitați de dinamită și de celelalte.
Mă ocup eu de celelalte. Nu mă deranjează.
Unii spun că suntem pe cale să murim.
Însă, nu o poți face până nu-ți rezolvi toate socotelile.
Răzbunarea e singurul lucru care le rezolvă pe toate.
Hex!
Cred că nu au mai rămas prea multe de spus.
Foc!
Într-o bună zi, cu asemenea arme, vei putea strivi continentele.
Însă, noi va trebui să ne mulțumim cu ceva mai mic.
Suntem pregătiți, domnule.
Nu vă grăbiți.
- Unde? - Puțin în afară de Wayne County, Georgia.
- Victime? - 324 de suflete.
- Obiective militare? - Niciunul, dle. Doar civili.
Cum estimezi situația?
Sunt mai mult de 20 de orașe cu multe evenimente.
Un bâlci lângă Philadelphia. Apoi în New York.
Detonați bombele.
Prezența noastră militară în număr atât de mare
îi oferă un număr nelimitat de locații unde ar putea ataca.
E imposibil de prevăzut unde va ataca.
Nu știu cum o să înceapă, d-le.
Frumos.
Șase ani lungi au petrecut pe drum fără să facă nimic.
Șase ani lungi au petrecut pe drum, învățând să lupte...
Mică oiță...
Te-ai rătăcit de turmă?
Am terminat cu munca pe ziua de azi.
- Ce este în neregulă cu tine? - Doar să ne distrăm.
Nu trebuie să fie nimeni rănit.
Târfulițo!
Haide.
Haide, fii cuminte.
De vreme ce erau aici...
De vreme ce erau aici, iar tu erai...
Aici eram eu, iar aici fiul meu curajos, Travis.
Practic, chestia asta este inutilă.
Pot să-ți simt creierul doar punându-mi mâna pe capul tău.
Mi-ai luat tot ce iubeam, Jonah Hex.
Vreau să știi cum este.
Așa este.
Vreau să privești.
Jonah!
Nu!
Lilah!
Către locotenentul Grass, armata americană.
Quentin Turnbull. Stop.
Navighează din portul Independence. Stop.
Destinație necunoscută. Stop.
Oamenii lui Turnbull au construit o armă. Stop.
Mă duc după el singur.
Să trimită tot ce are, sau vor muri cu miile. Stop.
Portul Independence, Virginia.
Dă-i apă. Să nu îl legi.
Dacă nu mă întorc, îi dai drumul să fie liber.
Are vreun nume?
Cal.
Tu...
Trebuie să...
Nu știu ce să-ți spun ție.
Unde naiba crezi că mergi, d-le?
Nu...
Nu ești o santinelă prea înțeleaptă.
Ei bine, dle Turnbull, se pare că clopotele furtunii sunt gata să sune la Washington.
Le aud.
Le aud de șase ani lungi.
Apreciem serviciile pe care ni le-ai oferit.
Sper doar să reușești.
Cu siguranță voi fi spânzurat dacă nu reușești.
Și sincer sper să evit asta.
Consideră ca și făcut.
- Pornește. - Să mergem!
Porniți!
Este bine. Haide, să mergem.
Știi că ești un monstru, nu-i așa?
Spune-mi, cum este să treci prin viață cu o asemenea față?
O să afli.
Asta este pentru soția mea.
Asta este pentru fiul meu!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Domnilor,
în seara asta lansăm la apă acest vas.
O să navigăm de-a lungul țărmului...
acestui pământ prețios și distrus și să nu uităm
că navigăm pe un ocean de lacrimi.
Inamicii noștri vor afla că avem dreptul să facem
acel lucru pe care cu siguranță ne pricepem să-l facem.
Să facem război!
Spre capitală!
Bucuria luptei!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex!
Știi că se spune că nu ai inimă.
Eu cred că dimpotrivă, fiule.
Ești moale.
Ești dispus la sacrificiu.
Dacă nu te predai, vei vedea pe altcineva murind.
Bun băiat.
Odată laș, întotdeauna laș.
Te salută Burke.
Nu!
Vreau să privească.
Trei minute până ajungem în rază, d-le.
Țara noastră...
1.000 de metri până la țintă.
Mai ai afurisitul ăla de pistol ascuns?
Nu, l-au luat.
- Dar cuțitul ăla din cizmă? - L-au luat.
- Dar... - Au luat totul, Jonah.
Te-a percheziționat al naibii de bine, nu-i așa?
Tu nu ai fi făcut la fel?
În regulă, uite ce o să facem.
O să strigi după paznic, o să faci ce știi, să-l atragi.
Când o să se apropie...
Ce naiba?!
Mama Talula nu a crescut o proastă.
- Talula? - Avea porecla Lola.
Talula. Talula...
2.000 de metri până la țintă, d-le.
O navă rapidă, pe râu.
Sunteți în custodia armatei S.U.A.
Veți fi cu toții acuzați de trădare.
Quentin Turnbull... îți poți spune primul rugăciunile.
La arme!
Foc de voie!
Locotenente...
Detonați!
Cu toată viteza înainte.
- Știi să tragi? - Dar tu?
Am arma mea. Sunt în spatele tău.
Ținta este în raza de tragere!
Trageți!
Detonați!
În fiecare zi, semnul ăsta îți vă reaminti
de omul care ți-a luat tot ce aveai.
Vreau să privești.
Privește asta!
4 iulie fericit!
Recompensa ta.
Și grațierea completă.
De asemenea, aș vrea să te gândești...
la asta.
America are nevoie de un șerif.
Nu cred că țara a avut șerifi corecți, d-le.
Când o să ai vreo problemă,
roagă-mă frumos.
Ți-au oferit o slujbă?
- Da. - Ai acceptat-o?
Nu, nu îmi place să am șefi.
Îmi pare rău...
Se spune că un om răzbunător sapă două morminte.
Unul pentru inamic și unul pentru el însuși.
Cred că al meu va trebui să aștepte.
Subtitrarea: DVS/Shadow/Avocatul31
Sincronizarea: Enriqo ST Subs.ro Team