Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
despre viețile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Cum merg lucrurile?
Cu tipii a fost ușor, dar fetele
reprezintă o provocare.
O s-o rezolvăm. Îți promit.
N-o să te las să iei copilul ăsta!
Nu tu alegi asta. Nu e fiul tău.
Cât de proastă pot fi
să cred că ai lăsat-o în urmă pe Serena?
Nu sunt sigur ce simt pentru Serena.
Vreau să am cale liberă să aflu.
Am cunoscut pe cineva. O cheamă Eva.
Chuck își va da seama curând că nu contează că rochia e couture,
dacă fata n-are nicio treabă cu moda.
Și apoi, așa cum se întâmplă cu toate hainele care nu se potrivesc,
vei fi trimisă înapoi de unde ai venit.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am
Peste noapte,
miliardarul nostru a devenit un bărbat generos.
Ce a dus la această transformare?
Sau ar trebui să spun, cine?
A fost Chuck atins de o zână franțuzoaică
cu bagheta ei magică?
Sau poate faptul că umbli cu un înger
te face să-ți dorești și tu aripi?
Îmi cer scuze, dră Blair. Fără ziare pe ziua de azi.
Cred că cei de la 8H le-au furat iar.
Dorota, amândouă știm
că tu mi-ai luat ziarele, și nu Susan Lucci.
Dar nu are sens, e peste tot pe internet.
Ce e?
Tu ce citești?
Chuck i-a făcut cadou Evei un ceas Baignoire Cartier, ediție limitată.
"Gossip Girl" are un subiect întreg pe forum
unde oamenii își dau cu părerea despre cât ar costa.
Cum poate să vadă și ora prin diamantele alea?
Mă duc să mai aduc niște cafea.
Cum pot să mă duc la spectacolul lui de caritate mai târziu?
Să-i văd pe toți minunându-se
de franțuzoaica aia ușuratică și de ceasul ei?
Unii speculează
că ar costa mai mult decât orice mi-ar fi dăruit mie.
B., știu că ți-e greu să-l vezi pe Chuck cu altcineva.
Dar trebuie să încetezi să-ți faci asta.
Sunt doar îngrijorată pentru el.
Am mai văzut asta înainte!
Străini care încearcă să-și facă loc în inimile noastre.
E clar că Eva are un plan.
Cred că e vorba de averea lui.
Să știi că Eva chiar pare drăguță.
Și chiar dacă n-ar fi, nu mai e treaba ta.
A, și e treaba ta să-i urmărești pe Nate și Juliet?
Sau mai rău, pe Humphrey cu Dumpty?
Bine, ne e greu la amândouă să trecem peste.
Dar era atât de ușor în Paris.
Tu erai atât de ușoară în Paris.
Ajunge. Dar acum...
- Acum ești aici, și băieții ăia sunt luați. - Pentru moment.
Da, ai dreptate.
Poate Dan cu Nate vor vedea că au ales greșit
și se vor despărți de fetele alea,
sau poate se vor căsători cu ele, iar tu vei muri, apăsând pe butonul de reîncărcare.
Bine. Știi ce?
O să stau departe de Nate și de Dan,
numai dacă stai și tu departe de Chuck și Eva.
Fără planuri, comploturi, nimic a la Blair Waldorf.
Nu o să fac asta. N-aveam de gând, eu doar...
Vroiam să merg la cumpărături, oricum.
Bine, o să stau acasă și o să despachetez toată ziua, nu merg la spectacol.
Și în seara asta ne vom uita la "Amelie",
și vom încerca să facem și noi cocktailurile din film.
- E bine așa? - E bine.
Bună. Ce faci, somnorosule?
N-am fost nicicând mai bine. Faci clătite?
Da, am văzut că nu prea ai mâncat,
așa că m-am gândit să le fac eu.
Și încă mai ai timp să faci un duș.
Vrei să-ți schimbi hainele?
Nu, nu. Sunt bine.
Ai purtat cămașa aia trei zile la rând.
Îmi pare rău, mamă, nu mi-am dat seama atunci când te-ai mutat
că vei deveni un supraveghetor al rufelor.
E o sâmbătă frumoasă.
Mă gândeam să ieșim la o plimbare, să vorbim.
Să vorbim? Despre ce?
Se ard clătitele.
De ce ai scos patru farfurii?
Nu te supăra pe mine. Dar asta ține deja de ceva timp,
așa că am chemat ajutoare.
Miroase frumos pe aici.
Mersi, Ivan.
Ivan, ce a făcut echipa ta la meci aseară?
De groază, ca de obicei, dle Bass. Mulțumesc de întrebare.
Dacă îmi permiteți, florile pentru gală sunt gata.
Pur și simplu frumoase.
Ca și femeia care le-a ales.
Bună! Scuze c-am întârziat. Traficul de pe Broadway.
Acum te sunam.
Mi-a murit telefonul, înecat în cafeaua vărsată pe el.
Stai liniștită.
Scuze.
Sper că veniți mai târziu la evenimentul de caritate organizat de mine.
Petrecere pe acoperiș? Nu vrem să pierdem așa ceva.
Bun, pentru că vreau să anunț că fac o donație de 5 milioane de dolari.
- Ce? 5 milioane? - Chuck, e uimitor.
Care e organizația norocoasă?
Săracul nu se poate hotărî.
Apocalipsa cu petrolul, criza din educație,
sărăcia, bolile,
ca să nu mai spun de recesiune.
Se pare că în afara balonașului meu,
lumea e un loc întors pe dos.
Vestea bună e că
indiferent pe cine ai alege, îți vor fi foarte recunoscători.
Dacă nu sunt prea ipocrit,
cred că situația cere șampanie.
- Vin și eu. - Șampanie...
Mulțumesc.
Nu îl știu de mult, dar am auzit povești.
Se pare că ai influență asupra lui. S-a schimbat foarte mult.
N-am niciun merit.
Vechiul Chuck, Chuck cel rău, noul Chuck, Chuck cel bun.
Pentru mine e un singur om, cu o singură călătorie.
Chiar ești din Europa.
De ce te holbezi la mine?
Filantropie? Vorbești cu servitorul despre sport?
Îmi pare bine să te văd... Bine.
Numai datorită Evei.
Îi păsa de mine dinainte să știe cine sunt.
Vreau să-i arăt că nu s-a înșelat.
Cum merge cu tine și Juliet?
Bine, cred. Doar că nu știu
de ce nu m-a invitat până acum în apartamentul ei.
Și nu prea poți să-ți faci planuri cu ea.
Școala abia a început,
și ea deja are o grămadă de teme de făcut.
Nathaniel, majoritatea oamenilor
nu trec de la zero la monogamie prea repede.
Probabil se vede și cu alții.
Nu, nu cred asta.
Nate, scuze. Știu că doar ce am ajuns,
dar e vorba de vecina mea. E blocată în casă
și eu am cheia de rezervă. Trebuie să plec, îmi pare rău.
- Ce faci... - Pa.
Bine. Pa.
Credeam că i-a murit telefonul.
Ce e asta?
O intervenție pentru a vorbi despre sentimentele mele?
Nu, vrem doar să știi că suntem alături de tine.
Și că ai nevoie să discuți despre asta.
Deci da, e un fel de intervenție
pentru a vorbi despre sentimentele tale.
Am înțeles, dar sunt bine.
Dan, dormi toată ziua, chiulești...
Te-am prins uitându-te la "Gașca nebună", râzând.
E în regulă să recunoști că ești deprimat
de faptul că Georgina a luat copilul.
Dorm pentru că nu am mai dormit bine de câteva luni bune.
Râd pentru că am scăpat în sfârșit de mirosul de treaba mare de la copil.
Sunt doar ușurat, bine?
Nu m-am ascuns aici.
Am ieșit, m-am tuns.
Credeai că Milo e copilul tău. Ai fost acolo când s-a născut.
L-ai ținut în brațe.
L-ai iubit.
Dar nu era al meu.
A reprezentat o vară pierdută.
Acum scuzați-mă. Mulțumesc că ați venit.
Unde te duci?
Mă duc la Nate.
V-aș fi spus asta mai devreme,
dar apoi a intervenit intervenția. Ne vedem mai târziu.
Știu ce pui la cale.
Ești la Cartier, vrei să afli cât a costat ceasul.
Nu te ții de înțelegere.
Și tu urmărești Gossip Girl,
încălcând partea ta de înțelegere.
Oricum, s-a întâmplat doar ca ceasul meu să fie stricat.
Îl purtai ieri și mergea foarte bine.
Păi...
Acum nu mai merge.
Blair, aveam o înțelegere.
B.? De ce te-ai oprit din vorbit?
Fără motiv.
Bună.
Știu că n-am mai vorbit de mult,
dar am ieșit la o plimbare, și am ajuns la ușa ta.
Văzut... Un înger își vinde aura.
Ai grijă, Eva.
Faptul că returnezi ceasul
te-ar putea costa pentru tot restul vieții.
Bună seara, Chuck.
M-am gândit că putem bea un ceai.
Știi că ador pateurile cu bacon de la hotel.
Știu totul despre tine, de aia știu că vizita ta
are mai mult de a face cu un complot, decât cu niște pateuri.
Chuck, tu te-ai schimbat. Ce te face să crezi că eu nu?
Și apropo de noua ta afinitate pentru marea masă a populației,
ce mai face minunata Eva?
Las-o în pace, Blair.
Dacă ești atât de serios în legătură cu ea precum crede Cindy Adams,
atunci ne vom întâlni foarte des.
Nu crezi c-ar trebui să fim prieteni?
Uite-o!
Stai liniștită, Blair se pregătea să...
Se așeze să bea ceai. Pateuri?
Mi-ar plăcea.
Eva, vreau să-mi cer scuze.
Prima oară când te-am întâlnit, habar n-aveam
că vei reuși să fii femeia care-l schimbă în sfârșit pe Chuck Bass.
Chuck pe care îl cunosc eu a fost mereu drăguț și generos,
chiar și când nu avea nimic.
Trebuia să-l fi cunoscut înainte să fie împușcat.
Odată, m-a vândut în schimbul hotelului său.
De fapt, Blair... Ea știe. Nu avem secrete.
Cred că șantajiștii plâng acum prin tot orașul.
Eva, am citit despre cadoul de la Chuck,
și iartă-mă dacă par vulgară,
dar mereu mi-am dorit o piesă Baignoire.
Aș putea să-l văd?
Nu-l am la mine. L-am dus să-i micșorez cureaua.
Ești sigură că pentru micșorat?
Pentru că eu cred că l-ai returnat ca să iei banii.
Vezi?
Aici e Eva, vânzând ceasul.
E foarte drăguț. Ceasul...
Nu teancul de bani. Deși Eva s-ar putea să nu fie de acord.
Eva, ce se întâmplă?
Am avut nevoie de bani pentru un prieten.
Scuza asta ar fi mers poate în vechea Republică Vichy,
dar eu cu Chuck știm totul despre New York.
Mi-a dat mie banii, dle Bass. Nu vă supărați.
Mama lui Ivan era pe cale să piardă casa în care el a crescut.
La început, era prea orgolios ca să-mi accepte ajutorul,
dar l-am convins.
Valetul meu... De ce să faci asta?
Sunt o străină aici
și Ivan e unul din puținii oameni
care au fost drăguți cu mine.
Cadoul de la tine a însemnat mult pentru mine, dar...
Nu puteam purta ceva atât de decadent
când aș fi putut salva o familie pe cale să-și piardă locuința.
Îmi cer scuze. Nu te supăra pe mine.
Cum m-aș putea supăra pe tine?
Fă-mi o favoare doar.
Orice.
Alege tu organizația căreia să-i donez banii.
Inima ta o va alege pe cea potrivită.
Sunt sigur că ai aflat că Milo nu e al meu.
Georgina l-a luat înapoi.
Da, mi-a spus mama. Îmi pare rău.
Cum te simți?
Vanessa și toată lumea mă tot întreabă asta,
încearcă să mă facă să vorbesc,
de parcă ar fi fost o lovitură dureroasă.
Dar doar ce mi-am recăpătat viața. Vreau să mă bucur de ea acum, înțelegi?
Bun, atunci nu vom vorbi despre asta.
Vom petrece ziua, distrându-ne. Doar tu și cu mine, bine?
Dar mai întâi, să mă ocup de asta. Scuze. Alo?
Am văzut-o pe Eva la Cartier, și-a vândut ceasul pentru bani.
Glumești?
Apoi m-am dus la Chuck și am fost martoră
la cea mai credibilă și altruistă scuză din lume.
B., nu asta mi-ai promis mie.
Mă duc să-mi iau un covrig.
Ăla era Dan?
Nici tu nu mi-ai promis asta.
Nu, e altceva. El a venit la mine.
În primul rând, nu te cred!
În al doilea, chiar nu-mi pasă acum.
Chuck e pe cale să fie dus de nas.
Trebuie s-o desființăm pe fufa aia!
Humphrey a demonstrat în trecut ce poate.
Ne-ar putea fi util acum.
Nu e o idee bună.
Serena, îți amintești
când Chuck și-a deschis inima față de mama lui?
A fost începutul sfârșitului
tuturor lucrurilor. Te rog.
Bine, ce vrei să facem noi?
Mergeți în fața calculatorului. Vă dau mesaje pe măsură ce primesc indicii.
Vezi?
Câinii neajutorați sunt cauza perfectă.
Și sunt mult mai drăguți decât copiii
cu dizabilități pe care vroiai tu să-i alegi.
Trebuie să ne gândim la raportul anual în stil Bass
când luăm decizii ca asta.
Blair, recunosc că atunci când am dat peste tine la hotel
și te-ai oferit să mă ajuți să aleg organizația,
am fost puțin sceptică.
Dar se pare că vrei tot ce e mai bun pentru Chuck.
Măcar atât să fac și eu
după toată confuzia cu ceasul de mai devreme.
Îmi pare rău încă o dată.
Presupun că încă încerc să-l protejez pe Chuck. Vechi obiceiuri.
Dar încă vreau să fim prietene.
Spune-mi totul. Vreau să știu toată povestea vieții tale.
Nathaniel, mă duc la...
Ce faci?
Pozele astea cu Juliet... A ieșit de la stația
de metrou de pe strada 116, la ora 10 seara.
Seara îmi tot zice că are mult de lucru și nu poate ieși cu mine.
Ai avut dreptate.
Cred că se vede cu altcineva. Ce aș putea face?
Vechiul Chuck Bass ți-ar fi spus
să-i faci jocul, s-o faci geloasă.
Dar noul Chuck crede că ar trebui să fii sincer cu ea,
să-i spui ceea ce simți, să-i spui cât o placi.
Sper că n-ai pierdut vechiul număr de telefon al lui Chuck Bass.
Eva a fost văzută în parc. Cu Blair...
Eva e puternică. Îi poate face față lui Blair.
Ne vedem mai târziu.
Ai avut câini?
Am crescut la o fermă pe valea Loirei.
Am avut multe animale.
Ador Loire. Pe ce parte?
A crescut la o fermă de capre de pe valea Loirei, lângă Orleans.
Făceau... brânză.
E ridicol. Nu ești obligat să stai aici și să faci asta.
Nu, e în regulă. Mă distrez. Noi mereu ne distrăm.
Așa e.
Chiar dacă regreți faptul că ai intrat în lumea mea,
măcar ți-ai dezvoltat
abilitățile de spionaj social.
După cum se spune, obișnuiește-te sau mori.
După cum mă așteptam,
nu sunt deloc scandaluri legate de brânză.
Ce mai avem?
Eram în primul an la școala de asistente
când a murit bunicul meu.
S-a dovedit că datora mai mulți bani decât valora ferma,
așa că am renunțat la școală ca să ajut la plata facturilor.
Știam niște fete care plecau în Praga să caute de lucru
și am hotărât să plec cu ele.
Și ce ai făcut când ai ajuns acolo?
Ai deschis un orfelinat sau ai avut grijă de leproși?
Nu, am servit la mese.
Am lucrat la un hotel pentru o vreme și trimiteam toți banii acasă.
Apoi l-am cunoscut pe Chuck și restul îl cunoști.
L-ai cunoscut la el la hotel?
De fapt, eram în camera mea când am auzit împușcăturile.
M-am dus jos și...
L-ai găsit?
Când am văzut că ambulanța nu apare,
știam că trebuie să fac singură ceva.
Deci...
Ești o asistentă blondă și frumoasă,
fără pic de răutate în tine,
și chiar i-ai salvat viața lui Chuck?
Pari să sune de parcă aș fi un înger. Eu doar...
Am făcut ce trebuia să fac.
De ce crezi că n-a ajuns ambulanța?
Ar putea avea de a face cu cartierul în care ne aflam.
Chuck nu e chiar prima persoană
care a fost împușcată în Perlovka.
Uite aici.
Perlovka.
Chiar te pricepi.
Nu numai că sunt un adevărat bărbat,
dar mă pricep și la căutări pe net.
Nu râde. Multe femei și-ar sfâșia hainele de pe ele
în prezența unui atât de bun cunoscător de web ca mine.
Serios?
Nu te mint.
Vanessa știe că ești aici?
Nu, i-am spus că mă duc la Nate.
De ce ai mințit-o?
Pentru că...
După ce s-a mutat cu mine, lucrurile au devenit cam ciudate.
A fost cam greu.
Mă tot presează și eu...
Cred că nu e convinsă că am trecut peste tine.
Și probabil că are dreptate.
Așteaptă puțin. Perlovka? E sigură Blair de asta?
Ce faci aici?
Vroiam să mă revanșez că a trebuit să plec de dimineață.
Ce s-a întâmplat?
Ar putea să sune puțin ciudat,
dar am citit subiectul despre tine pe Gossip Girl.
Trebuia să-mi dau seama că se va întâmpla asta la un moment dat.
M-ai mințit?
Nate...
N-are nimic dacă te-ai întâlnit și cu alte persoane.
N-am zis niciodată că vom fi exclusivi.
Cu tot ce s-a întâmplat cu Serena,
aș vrea să fii sinceră cu mine.
Nu mă mai întâlnesc cu nimeni.
Nici nu aș vrea, dacă tu nu vrei.
Nu vreau. Dar ce făceai atunci?
Am fost să vizitez pe cineva.
Îți jur, nu mă întâlnesc cu nimeni.
Salutare.
Am venit să-l fur pe Dan.
Unde e?
Femeia asta e o sfântă!
Nu s-a ferit de ciudații ăia care salvau pisici
și nici nu a întors spatele imaginilor cu copiii care mureau de foame.
Nici măcar n-a scrâșnit din dinți când un om al străzii i-a lins mâna.
Ar putea fi obișnuită cu tipi ciudați s-o lingă.
Pentru că ar putea fi o sfântă,
dar e și prostituată.
Se pare că trecutul Evei
ar putea fi prezentul perfect al lui Blair.
Dar ce e mai periculos pentru Chuck?
Secretul Evei
sau ceea ce poate face B. cu el?
Cum ați găsit asta?
Când ne-ai spus unde l-a întâlnit prima oară Eva pe Chuck,
am văzut că se află în districtul roșu din Praga.
Mai mult în glumă, m-am apucat să caut bordeluri.
Și multe din ele au site-uri.
Se pare că Eva te iubește cu adevărat.
Nu m-am bucurat niciodată ca acum că există site-uri porno pe internet.
Humphrey, ai făcut treabă bună.
De acum încolo, ne ocupăm eu cu Serena.
Dar s-ar putea să pierzi în fața serialului "CSI:Williamsburg."
Serena a făcut niște promisiuni azi care nu te includ și pe tine.
Dar, Dan... Astea sunt niște informații cruciale,
care necesită o lansare făcută de experți.
Te rog, promite că nu vei spune nimănui.
Vrea să zică "mulțumesc". Te sun mai târziu.
Nu, nu o va face! Serena, trebuie să vii
să mă ajuți să aleg o rochie pentru gală.
Dar am spus că nu mergem.
Unde aș putea să anunț lumea
că doamna lui Chuck e de fapt o damă de noapte?
Nu-i fă de râs în public.
Ia-l deoparte, spune-i în privat. Lasă-l pe el să se ocupe de asta.
Pot să arăt fabulos măcar în timp ce fac asta?
Știi... Nu trebuia să-l dai pe Dan afară.
Serena, ai promis că stai departe de Nate și Dan.
Stai așa.
Vrei să spui că ai ales?
Și că lucrurile între Dan și Vanessa...
Cred că da...
Oricât te-ar aplauda natura pentru că te îndrepți
spre un posibil copil făcut Humphrey cu Abrams,
trebuie să te întrebi, ești pregătită
să faci tot ce poți ca să fie al tău?
Se pare că amândouă trebuie să arătăm fabulos.
Tată, ce faci încă aici?
Lily s-a dus la coafor să se aranjeze pentru gala lui Chuck.
Eu iau o pauză,
așa că m-am gândit să mai iau o parte din lucrurile mele de aici
și să le duc acasă, să-i fac Vanessei niște loc în dulap.
Nu te-a găsit la Nate?
Doamne, pentru niște copii dependenți de telefoane,
nu prea le folosiți pentru a comunica.
Am fost cu Serena de fapt.
Dan, trebuie să îți dai seama odată ce se întâmplă cu adevărat.
Tată, nu se întâmplă nimic.
Eu... Milo nu mai e.
Nu mai trebuie să fiu un adult.
Și eu doar... Nu pot să mă distrez și eu cu o prietenă?
Nu și dacă asta implică să minți femeia cu care locuiești.
Dan, vorbește cu mine.
Când Milo era aici,
fiecare decizie pe care o luam, era pentru binele lui.
Dar acum...
Mă întreb dacă nu cumva am făcut cele mai proaste alegeri.
Când Georgina a apărut aici, însărcinată...
Mă pregăteam să plec la Paris.
Vroiam să-i spun Serenei că o iubesc și că aș face orice
ca să mă împac cu ea...
Da, așteaptă puțin.
E Nate. Scuze. Trebuie să răspund.
Salut, omule. Acum vroiam să te sun.
Te-am acoperit.
Și cred că Vanessa m-a crezut, dar știi că nu mă pricep la mințit.
Juliet a scos-o la o cafea. Ce se întâmplă?
E complicat.
Complicat înseamnă c-o înșeli pe Vanessa?
Nu, nu, n-o înșel. Nu o înșel.
Am fost cu Serena.
Credeam că ne-am înțeles amândoi să stăm departe de ea.
Știu, dar a fost o ocazie specială.
Bine, lasă-mă pe mine.
Dacă vrei să fii cu Serena,
trebuie să-i spui Vanessei.
Nu, nu e asta. Chiar nu e vorba de asta.
Eu și cu Serena am ajutat-o pe Blair.
Am investigat-o pe prietena lui Chuck.
De ce să faceți asta?
Pentru că Eva nu e cine crede Chuck că e.
E tot ce pot să-ți spun. Blair m-a pus să promit.
Deci acum...
Acum promisiunile tale față de Blair înseamnă mai mult decât pactul nostru?
Sau decât relația ta cu Vanessa?
Nate, Eva e prostituată.
Poftim?
Și nu mă refer ca la un vânător de comori,
ci la faptul că Eva e interesată de averea lui Chuck.
Are pagină de net și listă cu prețuri.
Dar să nu-i spui lui Chuck. Te rog, să nu-i spui.
Blair vrea să rezolve singură problema.
Da, pun pariu că asta vrea. Vorbim mai târziu, bine?
Prăjiturile au fost o idee bună.
Nu te puteam lăsa să te întorci în Brooklyn
fără să te hrănești.
Îmi pare rău că l-ai ratat pe Dan.
Nu prea m-ați convins.
Ești doar puțin mai bună la mințit decât Nate.
Nu l-ai văzut deloc pe Dan, nu-i așa?
Trece printr-o perioadă grea.
Nu vreau să mă amestec,
dar perioadă grea sau nu, de ce te-ar minți Dan?
Nu știu.
Pentru că tot caută o scuză să fugă
și să nu facă față situației.
Atunci de ce nu s-a dus la Nate cum a zis?
Pentru că Nate ar putea vedea că e supărat
și ar încerca să-l facă să vorbească.
Așa că s-a dus la singura persoană despre care știa
că ar fi fericită să evite subiectul.
Serena.
Nu știu ce să fac.
Să-l înfrunt pe Dan acum ar însemna să-l îndepărtez și mai mult.
Dacă mă întrebi pe mine,
singura metodă de a opri asta e să o confrunți pe Serena.
Și știu și unde o poți găsi.
Nate Archibald și-a luat fața
de "urăsc să-ți spun asta".
Blair a investigat trecutul Evei.
Nu am avea de ce să ne mirăm, nu?
A descoperit ceva.
Eva e... Sau cel puțin era...
Chuck, e prostituată.
Nathaniel, sunt eu drăguț, dar sunt tot eu.
Crezi că nu știam asta?
Eu...
Sigur că știai.
Scuze, dar ai grijă, bine?
După cum o știu pe Blair, va încerca să facă publică chestia asta
la petrecere, bine?
Mă duc să mă ocup de asta.
Ești sigur că nu vrei să-mi ții companie?
Nu, doar ce mi-a dat Vanessa mesaj
că vine târziu de la o întâlnire cu prietenii de la școală.
Așa că m-am gândit să mai citesc ceva.
Trebuie să discutați la un moment dat.
Știu. Mâine. O să discutăm mâine.
Da, știu că e din scurt,
dar conversația noastră a fost întreruptă mai devreme,
și vreau să știu
dacă vrei să vii cu mine la gala organizată de Chuck.
Am putea vorbi.
Da. Știi ce? Mi-ar plăcea.
Perfect. Ne vedem mai târziu.
Ce crezi?
Ai aflat. www.rosubs.do.am
O vezi pe Serena?
Trebuie să fie pe aici pe undeva. Hai să facem o tură.
Mergem la toaleta femeilor.
Îmi duci tu asta la garderobă?
Sigur.
Mersi.
Unde e Chuck?
Nu știu. Dar, B., nu crezi
c-ar trebui să-l lași câteva minute să se bucure de eveniment,
înainte să-i întorci lumea pe dos?
Bine. Unde e Dan?
Nu știu, dar știu că trebuie să apară.
Arătați uimitor!
Mulțumim, și tu la fel,
deși mă cam indoiesc în privința genții.
Poliția din Paris mi-a trimis efectivele lui Charles
acum o săptămână, portofelul, pașaportul...
Tot uit.
Valetul lui e chiar acolo.
O să-l lase el la apartamentul lui Chuck.
Minunat. Mulțumesc.
Uită-te aici.
Chuck, uită-te la dreapta.
Chuck! Chuck! Chuck!
Ajunge pentru o singură seară.
Mulțumesc.
Ne vedem imediat.
Chuck.
Blair. Și cum vrei să mă umilești?
I-ați găsit peștele lui Eva?
Va apărea pe tocuri și va spune presei?
Nu.
Poate vei proiecta o casetă video
cu Eva făcând sex cu vreun client până urc eu pe scenă.
Chuck, nu vreau să umilesc pe nimeni.
Am vrut să știi adevărul,
dar se pare că deja știi.
Da și nu-mi pasă.
Cum să nu-ți pese? E același lucru ca și cu mama ta.
Îți oferi inima unei cerșetoare vânătoare de bani
căreia îi pasă numai de ea. Nu fă asta.
Nu suporți să vezi cum cineva reușește în sfârșit să mă schimbe,
și nu ești tu acea persoană.
Dacă chiar crezi asta, atunci chiar te-ai schimbat,
pentru că acum ești un prost!
Nu e corect, tu în rochia aia!
Dan. Îmi pare bine c-ai venit.
Am niște lucruri pe care vreau să ți le spun.
Bun, pentru că și eu am să-ți spun niște lucruri.
Nu e adorabil?
Bună. Aici erai.
Ce faci cu haina mea? Credeam că ai spus...
Ben vrea să te vadă.
Nate, nu înțelegi.
Motivul pentru care n-am fost niciodată la tine la apartament,
motivul pentru care nu puteam să-mi fac planuri cu tine,
era că tu ai iubit.
Ben nu e iubitul meu.
O urăști atât de tare pe Serena
pentru că ești exact ca ea.
Nu, nu fă asta. Pleacă.
Serena n-a avut nimic de-a face cu asta.
Serios, suntem doar prieteni.
Dacă asta era adevărat, nu m-ai fi mințit.
Vanessa, îmi pare rău, dar m-am distrat azi
pentru prima oară în ultima perioadă.
Mă bucur pentru tine, Dan. Mă bucur că Serena te distrează
și-mi pare rău că eu nu pot, și că încerc doar să
îți dai seama ce sentimente ai și ce vrei să faci cu viața ta.
În fiecare secundă din fiecare zi.
Eu încerc să te ajut,
pentru că asta fac niște oameni adulți într-o relație matură.
Dar dacă vrei să tot fugi și să fii
cu domnișoara Distracție-tot-timpul, atunci e alegerea ta.
Dar mai bine asigură-te că și ea te alege pe tine.
Ți-a spus de ce nu te-a sunat toată vara?
Sau ți-a explicat de ce v-a dat mesaj și ție și lui Nate
în ziua când se întorcea acasă?
Mereu te-am vrut numai pe tine, Dan,
dar chiar și eu am limite.
Ai grijă de tine.
Cum a mers cu Dan?
A apărut Vanessa, și se pare că acum chiar discută.
Nu știu ce o să se întâmple, dar mă simt foarte prost.
Cum a mers cu Chuck?
Știa, dar nu i-a păsat.
Presupun că sunt vești bune, nu?
Că făceai asta doar ca să-l protejezi...
Da.
Nu-l vrei înapoi, nu?
N-o să-l iert niciodată.
Am vrut doar să-l salvez.
Ce-ar fi să-ți mai aduc ceva de băut?
Îți mulțumesc pentru înțelegere.
Nu-ți judec trecutul.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că nu-l vei judeca pe al meu.
Înțeleg mai multe decât crezi. Dar să nu mă mai minți.
În numele comunității filantropice din Manhattan,
vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit aici.
Știu că suntem toți nerăbdători să auzim anunțul lui Chuck.
Așa că fără alte introduceri, domnul Bass.
Mulțumesc, Kick.
Când a trebuit să aleg organizația căreia să-i fac donația,
am dat peste atât de multe cauze care meritau asta, încât m-am pierdut.
Apoi mi-am dat seama
că e o singură persoană care ar fi putut cunoaște răspunsul.
Cineva care și-a schimbat viața
și care m-a ajutat și pe mine să mi-o schimb.
În seara asta, vreau să anunț o nouă fundație de caritate...
Fundația "Eva Coupeau".
Voi dona cinci milioane de dolari
femeii care poartă numele ăsta.
E la discreția sa
să hotărască cine merită ajutorul ei.
S-a îndrăgostit de mine
când nu știa că sunt Chuck Bass.
Iar în seara asta
îi voi arăta cine este cu adevărat acel om.
Deci...
V-o prezint pe domnișoara Eva Coupeau.
Ivan, am nevoie de tine să-mi aduci plicul pe care ți l-a dat Lily.
Cred că am uitat ceva în el.
Mulțumesc. Nu știu ce să spun.
Nu mă așteptam la asta.
Dar Chuck are încredere în mine...
Mersi.
Eva, te superi dacă vorbesc cu Chuck?
E important.
De ce nu, Blair? Ce ai mai putea să-mi faci?
Mă întorc imediat.
Ce mai vrei acum,
că Nate se ocupă cu drogurile?
Dacă ar fi făcut asta,
l-ai fi numit director general la Bass Industries.
Ai douăzeci de secunde.
Credeam că faptul că am descoperit că iubita ta e o prostituată ar fi de ajuns
ca să te răzgândești, dar chiar ai recompensat-o pentru asta.
- Jocuri de cuvinte... - Mai ai 14 secunde.
N-am vrut să îți spun pentru că nu vroiam să te rănesc,
dar după ce ți-am ascultat discursul...
- M-am gândit că n-am de ales. - Șapte secunde...
Ai spus că Eva nu știa cine ești
când s-a îndrăgostit de tine.
Dar azi când ne-am întors în camera ta,
am găsit ceva ce dovedește că știa.
Nu te cred, Blair.
N-ai decât să negi cât vrei.
Atunci nu m-aș uita în buzunarul din geamantanul ei.
Ce-ai căutat în geamantanul ei?
Am scormonit, căutând ceva mizerii.
Dar nu m-am gândit că ți-aș fi găsit pașaportul.
E imposibil.
Când m-am trezit, pașaportul nu mai era.
Hoții l-au luat.
Sau Eva în noaptea când te-a găsit.
În noaptea când a hotărât să fii ținta ei.
L-ai văzut pe Chuck?
Nu.
Ești bine? Pari supărat.
Cred că m-am despărțit de Juliet.
Știu că o urăști.
Nu înseamnă că vreau să te văd suferind.
Vrei să vorbim?
Ai venit aici cu Dan, nu?
Da.
Nate, dacă ai nevoie de mine...
Voi fi aici mereu.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare.
M-am gândit că ai vrea să știi.
Chuck.
Aici erai.
Vă las un moment.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Știai cine sunt când ne-am cunoscut?
Știi foarte bine că nu. De ce mă întrebi asta?
Mi-am găsit pașaportul în geamantanul tău.
Despre ce vorbești?
Ar fi trebuit să știu. Ai mințit în privința ceasului.
Ai mințit legat de fosta ta slujbă.
Asta crezi despre mine?
Te-am primit înăuntru, ți-am spus totul...
Toată povestea cu mama mea și unchiul meu care au încercat să mă-nșele.
Ai stat acolo și te-ai gândit, "eu urmez".
Îmi pare rău.
O să-mi strâng lucrurile.
Doar pe cele cu care ai venit.
Ești bine?
Sunt un prost. Cum am putut să cred
că cineva bun m-ar putea iubi pe mine?
Ce s-a întâmplat cu Vanessa?
Te-am văzut vorbind cu Nate.
Da, avea ceva probleme.
Când mi-ai dat mesaj din Paris că vrei să vorbești cu mine
credeam că era din cauză
că te gândeai la noaptea de dinainte să pleci, așa cum am făcut eu.
Păi m-am gândit.
Când te-ai întors, am crezut
că faptul că m-ai văzut cu Georgina și copilul a schimbat lucrurile.
Știam că i-ai dat mesaj și lui Nate,
dar m-am gândit că vrei să-i spui că s-a terminat.
Sau cel puțin asta vroiam să cred.
Nu e așa, nu?
Sunt multe lucruri neterminate
între toți.
Vreau să știu.
Când ai venit acasă, veneai la mine sau la el?
Sincer, Dan, încercam să aleg.
Serena, sunt oameni care nu au nevoie să aleagă.
Charles, îți mulțumesc pentru o seară frumoasă.
Sunt mândră de tine.
L-am pus pe Ivan să-ți ducă lucrurile în cameră.
Ce lucruri?
Pachetul de la poliția din Paris.
Lucrurile tale personale, pașaportul,
pe care le-au trimis săptămâna trecută.
Hopa, Chuck. Se pare că Blair te-a trădat.
Charles, ești bine?
Poți să-ți prinzi îngerul înainte să-și ia zborul?
Eva, oprește-te.
Îmi cer scuze, nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
Am făcut o mare greșeală.
Ai făcut, și îți mulțumesc că ai spus asta.
Ești pură și perfectă.
O să mă revanșez, promit.
Chuck, trebuie să plec.
Nu, nu trebuie. Blair a făcut asta. Acum știu cel mai bine.
Normal că Blair te-a mințit. E o mincinoasă.
Dar ai ales s-o crezi.
Încă ești legat de ea.
Văd asta când sunteți împreună.
Simt asta când sunt în cameră.
Atunci hai să fugim. Doar noi doi.
Hai să mergem înapoi în Paris, unde vrei tu, chiar acum.
Mereu vei fi atras spre New York.
Asta e casa ta.
Și acum e timpul ca eu să mă întorc la a mea.
Nu pleca.
Toată lumea pleacă.
Tu ești Chuck Bass,
și asta e ceva diferit acum.
Nu uita asta
și nu mă uita nici pe mine.
Nate, ai dreptate. Am mințit.
Ben e fratele meu
și are...
Probleme.
Necesită mult timp și energie
și a provocat multe probleme
oricărei relații în care m-am aflat.
Vreau să-ți spun totul. Doar că...
Nu sunt încă pregătită.
Dar îți promit că nu-l voi mai lăsa să intervină între noi.
Nu știu dacă ai citit
ceva despre familia Archibald,
dar avem și noi destule secrete.
Avem multe case pline de secrete.
Așa că presupun că...
Pot face față unui frate.
Pot să-ți arăt apartamentul meu acum?
Bună.
Nu m-am gândit c-o să fii încă aici.
Mi-am pus lucrurile în cutiile astea
și apoi mi-am dat seama că n-am unde să mă duc.
Vanessa, nu vreau să pleci nicăieri.
Ai avut dreptate.
Serena e...
E Serena. Iar eu...
Mă feream de tine, și de mine.
E o chestie ciudată și stânjenitoare
pentru un student să recunoască asta,
dar faptul că l-am pierdut pe Milo mi-a frânt inima.
Știu.
Și mie.
Te iubesc.
Și nu regret niciuna dintre deciziile
pe care am luat-o în privința lui Milo sau a ta.
Fără Dan?
Cu rochia aia pe tine? Sunt șocată.
Da. Cred că așa e cel mai bine.
Dacă o termin cu Dan,
o parte din mine îl va iubi mereu pe Nate.
Dacă o termin cu Nate,
o parte din mine îl va iubi mereu pe Dan.
Așa că nu știu. Presupun că trebuie să găsesc pe cineva
în care să găsesc ceva ce au amândoi.
E o decizie matură.
Nu sunt sigură dacă am luat vreuna de genul ăsta în ultimul timp.
La ce te referi?
Dră Blair, dl Chuck e aici.
Știu ce ai făcut, Blair.
E josnic, chiar și pentru tine.
Mă urăști atât de mult încât nu suporți să mă vezi fericit?
Nu.
Atunci de ce ai reușit să gonești singura persoană la care țin cu adevărat?
Eva a plecat? Chuck, nu am vrut să...
S-o faci să plece? Ba asta ai vrut.
Vreau să știu de ce.
Poate fi din cauză că...
Încă mă iubești?
Cum aș putea să te mai iubesc după tot ce mi-ai făcut?
Așa că ai făcut-o doar ca să mă rănești.
Eva m-a transformat într-o persoană de care eram mândru.
Tu m-ai făcut rău înapoi.
- Ăsta e război, Blair. -Chuck...
Eu împotriva ta.
Fără limite.
Domnișoară Sharp, așteptați. Am pachetul acela pentru dvs.
Ține liftul pentru mine.
Proprietarii se vor întoarce mâine.
În prestigioasele clădiri ale elitei din Manhattan,
câteodată ușa pe care o deschidem aparține altei persoane.
Mulțumesc.
Le duc la curățătorie mâine, domnule.
M-am întâlnit cu domnișoara Eva. A spus că pleacă.
Îmi pare rău. Ne va fi dor de ea.
Ivan, ești concediat.
Câteodată lăsăm pe cineva să se apropie de noi,
doar ca să ajungem să fim lăsați pe dinafară.
Doar că uneori,
contrar dorințelor noastre,
ușa are mult prea multe încuietori.
Sarutari, Gossip Girl.
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am