Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
despre viețile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Nate Archibald.
Îmi poți da măcar numărul tău de telefon?
- Bună, Serena. - Nate.
Ea este Juliet.
Poftim, bunicule. El este Milo Humphrey, nepotul tău.
Trebuie să ne facem propriul nostru test de paternitate.
Brățara lui Milo spune că grupa lui de sânge e zero negativ.
La fel de probabil și tatăl adevărat al lui Milo.
M-am comportat ca și cum aș fi bine, dar nu sunt.
Dacă voi rămâne pentru totdeauna așa? Dacă nu-l voi uita niciodată pe Chuck?
Când m-ai luat de pe alee, nu mi-ai salvat doar viața.
Mi-ai dat speranța uneia noi.
Spre New York? Mi-ai luat un bilet?
Nu avem nevoie de bilete. Eu sunt Chuck Bass.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Gossip Girl Sezonul 4, episodul 3
Nu înțeleg.
Cum poate fi pagina "Gossip Girl" blocată în prima mea zi la Columbia?
Poate "Gossip Girl" a fost răpită.
Fostul iubit era instabil și a închis pălăvrăgeala de pe Internet în subsol...
Dorota! Ce ți-am zis?
Nu mai privi "Law & Order: SVU" în timp ce alăptezi la sân.
Nu, spre deosebire de acei plebei de la NYU, studenții de la Columbia
chiar respectă și înțeleg puterea Gossip Girl.
Dar cum ar trebui să conteze prima mea zi
dacă Gossip Girl nu e în zonă să le spună oamenilor că contează?
Tot nimic.
Bun.
Am uitat cât poate fi de minunată prima zi de școală...
O nouă garderobă de toamnă, table noi.
Faptul că Gossip Girl nu e în zonă pentru a crea probleme
face ziua să fie mai perfectă.
Sau ar putea plănui ceva măreț pentru prima ta zi.
Până la urmă, pe site scrie "în construcție", nu "ieșit din uz".
Ce cauți aici? Mi-am făcut griji.
Mă uit la lumea ta. E magnifică.
Deci dacă chiar ești marele șef precum zici,
poți face ca nimeni să nu vină aici și să ne deranjeze?
Deja am făcut apelul.
Partea bună că nu e "Gossip Girl" e că nu e Chuck.
Dar tu?
Tu ești cea care-și începe Colegiul cu un fost iubit pierdut prin campus.
Nu vor exista probleme. Nate și cu mine suntem încă prieteni,
chiar dacă se întâlnește cu o blondă minunată pe nume Juliet.
Te rog, tu ești Serena van der Woodsen.
De cât timp suntem în campus... de cinci minute?
Fac pariu că deja o întreagă casă a frăției e plină cu tipi care se luptă pentru tine.
Și nu-ți face griji. Problemele mele de gelozie sunt la fel de terminate
ca materialele de surf pentru ținutele de seară.
Și pe lângă asta, continuăm strategia noastră divide și cucerește din Paris.
Dar unde va fi întâlnirea noastră pe teren neutru?
Nu putem alege Hot & Crusty după Cafe Louis-Philippe din Paris.
Dar Casa Hamilton o va face.
Deci chiar au și la Columbia așa ceva.
Mereu am suspectat că Nate e membru, dar n-ar mărturisi niciodată.
Avea dreptate să n-o facă. Membrii lor sunt atât de restricționați
încât ar face ca un muzeu să arate precum un han.
- Atunci cum aplicăm? - N-o facem.
Studenții ce sosesc sunt selectați de un consiliu anonim de foști studenți.
Dacă îndrăznești să crezi că ai fost ales,
trebuie să găsești purtătorul cheii în prima zi de clasă.
Te așteaptă ori o cheie ori un moment foarte jenant.
Atunci hai să mergem să primim noile noastre accesorii.
- Alo? - Mă tem de asta.
Oricât de mult ar putea fi adevărul o ușurare,
e de asemenea cel mai dur lucru pe care va trebui vreodată să-l înfrunt.
Fii pregătit. Cine știe cum va reacționa? S-ar putea chiar să nu te creadă.
Genetica nu minte, chiar dacă unii doctori
ce administrează testele de paternitate o fac.
- Am ajuns, urează-mi baftă. - Baftă, scumpul meu.
Bună, tată.
E totul în regulă?
Georgina e acasă?
Nu. Ar trebui să se întoarcă din călătoria ei la spa în orice clipă.
De ce? Ce se petrece?
Mesaj de la Lily: Eric și Rufus nu sunt aici, vino pe la noi.
Bună, omule.
Am vrut să-ți dau asta înapoi aseară.
Vara asta a fost foarte plină, dar am terminat.
- Tu și Serena sunteți din nou împreună? - Nu, dar sunt bine.
Am întâlnit o fată care-mi place.
Dacă aș putea s-o fac să iasă cu mine.
Ai încredere.
Dacă o femeie bună mă poate schimba, sigur una se poate întâlni cu tine.
Bună dimineața, Nate. Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd, Eva.
Totul e așa diferit. Tot vreau să-i zic Henry.
E o poveste lungă, dar are un final fericit.
Să prepar micul dejun?
Nu trebuie să faci nimic pentru nimeni.
Poți avea tot ce-ți dorești la atingerea unui buton.
Simone te așteaptă la spa la al doilea etaj.
Spune-i doar ce ai vrea să mănânci.
O va livra înainte de masajul tău... sau după.
Depinde doar de tine.
Asta e o nebunie. Viața ta e perfectă.
La fel și a ta.
Deci, Henry, de ce am impresia
că s-ar putea să nu-i fi spus întreaga ta poveste de viață?
Și eu am crezut că colegiul va fi diferit de liceu.
Cine ar vrea asta?
Scuze, dar ăsta e un club privat.
Nu se sunt acceptate foste regine.
Penelope. Și eu mă bucur să te văd. A trecut mult timp.
Cu siguranță, standardele au scăzut dacă tu ești membru aici.
Cu cine să vorbesc să te dea afară odată ce ne vom căpăta cheile?
Peretele. Mătușa din partea bunicii mele a fost membru fondator.
Nepotism, asta o explică.
Dacă nu te deranjează, vrei să ne ghidezi către purtătorul cheii,
iar apoi să-mi dai niște acaju. Sunt lihnită.
Alea două? Ne băgăm.
Nu, e ea...
O cunoști pe cea care poartă cheile? E perfect.
Ei bine, poate.
Suntem aici pentru a ne lua cheile.
Blair Waldorf, Serena van der Woodsen.
Bună. Ne-am cunoscut.
Îmi pare rău, ne-am cunoscut?
La Dan Humphrey, cu Nate.
Sigur. Serena.
De asta urăsc când cele mai bune prietene apar împreună.
Din păcate, am ajuns la ultima mea cheie, ceea ce înseamnă...
că numai una din voi a ajuns pe listă.
Numai una?
E în regulă.
Vom găsi un loc diferit de întâlnire,
cum ar fi biblioteca sau depozitul de cărți de la Starbucks.
Cheia asta e pentru Blair Waldorf.
Îmi pare rău pentru perioada de tăcere, bârfitoarelor.
Dar toată lumea are nevoie de ocazionalul moment de respiro,
chiar și a voastră dragă.
Norocul vostru e că am observat o tradiție sacră în Upper East Side
și am pus să se facă o mică treabă cât timp am fost plecată.
Gata că glumele. E vremea pentru murdărie.
Cu ochii mei mulți îl spionez pe Chuck Bass care s-a întors din Paris ieri
cu un nou accesoriu drăguț de toamnă.
Dar dacă ea e genul de fată pe care o aduci acasă
pentru a o întâlni pe mama ta vitregă, de ce o vizitează Chuck pe Lily singur?
Îmi pare nespus de rău. Știu cât de mult a însemnat Milo pentru tine.
Doar că nu pot crede asta.
De ce? De ce ar face Georgina asta? Cum...
Mesaj de la Eric: Știi cumva ce caută Chuck Bass pe la noi?
Parcă am fost suficienți de clari când i-am spus că nu e binevenit.
Vrei să mai rămân până ajunge acasă?
Putem vorbi împreună cu ea, să aflăm asta.
Nu, cred că trebuie să mă ocup de asta de unul singur.
Mersi, tată.
De asemenea văzut: mama bebelușului băiatului singurel
arătând ca o mamă fierbinte pe plajă în St. Barts.
Dacă ea zboară prin cotețuri, cine șterge murdăria copilului ei?
Și cum rămâne cu Serena și Blair?
Se pare că fetele noastre și-au început carierele de colegiu
cu un apel social la Casa Hamilton.
Îmi pare rău, Serena, dar clubul ăsta e doar pentru membri.
Super, o să găsesc singură ieșirea.
Dar dacă B. e cea care ține cheia către regat, cred că Serena e afară în frig.
Îmi pare rău pentru ce s-a petrecut cu Jenny.
Era într-un loc rău. Aș fi putut-o ajuta.
În loc, i-am folosit durerea pentru propria mea autodistrugere.
Mulțumesc pentru scuză.
Și bun venit acasă.
Te rog să nu mai dispari din nou.
Nu intenționez s-o fac.
Sper că toată lumea e la fel de ușurată să mă vadă precum ești tu.
Hai să nu exagerăm, bine?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am auzit de grimasa Serenei, dar apoi...
Am cunoscut pe cineva.
Cineva minunat.
Ea m-a găsit, m-a pus pe picioare.
Se numește Eva.
Când o voi putea cunoaște?
Când crezi că ar fi potrivit să le faci cunoștință tuturor?
Nu voi minți, nu te-ai întors undeva unde să te placă toată lumea.
Dar lasă-mă să vorbesc cu Rufus și Eric, și,
să văd dacă pot face niște progrese.
Aș aprecia asta.
De ce n-o aduci pe Eva la seara modei de mâine?
Toată lumea se poate întâlni și amesteca
fără presiunea unei cine.
Sună super. Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot.
Serena, nu trebuie să accept.
Orice club care primește doar una din noi
este un club la care nu vreau să fac parte.
Blair, oprește-te.
Nu m-aș băga niciodată în calea progresului tău social.
Oricum, casa Hamilton nu este pentru mine oricum.
E exact ca treaba cu malul drept al Senei.
De asta ești prietena mea cea mai bună.
Bine.
Din prima zi luăm cina cina împreună, diseară? La "Sorella"?
Bineînțeles. Ne vedem mai târziu.
Așa e. Numele e "Sparks."
S-p-a-r...
Îmi pare rău. Poți aștepta o clipă?
Alo?
Dan, bună. Nu prea am avut șansa să vorbim aseară, dar am fost...
Pe Milo îl aud?
Serena, e un moment groaznic. Îmi pare rău. Pot...
Va trebui să te sun mai târziu. Bine?
Pe mai târziu, omule.
Nate! Cât mă bucur să văd o față prietenoasă.
Mă conduci în clasă? Chiar sunt pierdută. Mă poți ajuta, te rog?
Știi ceva? Întârzii, deci... îmi pare rău.
Bine. Știi, chiar ar fi super să discutăm cu adevărat, totuși.
Blair și cu mine mergem să servim cina diseară. Vrei să vii și tu?
Ne-am putea înființa propriul club.
Știi ceva? Fac deja parte din ăsta.
Am de gând să intru acum.
Te sun eu înapoi.
Chuck e în New York?
A venit să mă vadă de dimineață.
M-am gândit să-ți zic când te voi vedea.
Eric mi-a spus primul.
Se pare, a fost la "Gossip Girl".
Ai fiecare drept să fii supărat pe el,
dar nu putem repara ce s-a făcut deja.
Încearcă să facă amendamente, să-și asume responsabilitatea.
Ce mai rămâne de făcut?
A întâlnit-o pe femeia asta ce a avut un mare impact asupra lui.
Poți vedea singur cât de mult.
I-am invitat la petrecere mâine seară.
Și aș aprecia
dacă le-ai da la ambii o șansă.
Ei bine, Jenny îmi tot zice că n-a fost vina lui.
Poate că am crezut-o de data asta.
Mulțumesc.
Bine. Ne vedem curând.
Ce crezi de asta?
Dacă voi răspunde cu voce tare,
probabil mi se va cere să părăsesc magazinul.
Mă tem că va trebui să merg să-mi văd avocatul.
Se pare că dispariția timp de trei luni
nu face bine la afaceri.
Dar nu știu care este potrivită pentru eveniment.
Cumpără-le pe toate. Cardul meu e la Leandra.
Când vei termina, mașina te va aștepta afară.
- Pa. - Pa.
Nu știu cine e mai emoționată că te afli în Hamilton House
fetele ce vor să-ți împrumute hainele
sau băieții ce vor să le dea jos.
Mersi pentru avertismentele privind ambele părți.
Dar trebuie să întreb...
de ce Serena n-a primit o cheie?
Mie mi se pare o neglijență.
Sunt de acord, dar poate nu e cel mai rău lucru din lume.
Nu e drăguț să ai ceva ce e doar al tău pentru o schimbare?
Ei bine...
Trebuie să mă întorc în campus.
Ascultă, știu că ai spus că ai avut
planuri cu Serena în seara asta, dar poate poți
trece pe la club pentru o băutură înainte de asta?
Martini-urile inaugurale sunt o tradiție de o sută de ani,
și la fel și băieții de colegiu ușor de mulțumit.
- Nu-mi place să nu respect tradiția. - Pa.
Leandra, ajută-mă, te rog. S-a înțepenit.
Bună. Ești Blair, nu-i așa?
Eu sunt Eva.
Da, știu cine ești.
Sunt doar surprinsă să te văd aici.
Chuck mi-a cerut să mă întorc cu el.
Nu, nu mă refer la New York. Mă refer la Carlos Miele.
Știu. Nici mie nu-mi vine să cred.
Chuck e așa minunat.
Îmi cumpără o rochie pentru o petrecere pe care mama lui vitregă...
Uite, dacă vrei să stai cu Chuck în apartamentul lui de la hotel
și să-l hrănești cu croissant-uri, asta e treaba lui.
Dar să te prezinte familiei lui? Prietenilor mei?
Blair, nu vreau să te rănesc în niciun fel.
Tu vei fi rănită, căprioara mea și nu de către mine.
Chuck va realiza curând că nu contează dacă rochia e de firmă
dacă fata e sărită de pe șine.
Iar apoi, cu toate lucrurile ce nu se potrivesc,
vei fi trimisă înapoi de acolo de unde ai venit.
Și apropo,
dacă aș fi în locul tău, aș vrea să probez niște mănuși.
Nici măcar o manichiură nu poate masca acele mâini de țărancă.
Singurul lucru pe care-l știm despre reședința Georginei
e că este la colegiul St. Barts?
Am sunat fiecare stațiune pe care am putut-o găsi.
Nu e nicio Georgina Sparks care să stea la vreuna din ele.
S-ar fi putut muta într-o insulă diferită până acum.
Ar putea sta sub un nume diferit.
Nu știu. Dar a luat... a luat totul, Vanessa.
Și-a luat pașaportul. S-a dus.
L-a lăsat pe Milo, și nu...
nu cred că se întoarce.
Știm că te-ai întâlnit cu persoane cu sânge regal.
Spune-ne cum este.
Întâlnitul cu un prinț nu este prea diferit
decât întâlnitul cu oricine altcineva,
doar că în loc de flori, primești diamante.
Încă un Martini, B?
De fapt, cred că Penelope vrea să-mi aducă o băutură,
pentru a se revanșa pentru bun venitul mai puțin plăcut.
Cât ești de departe?
Mor de foame.
Îmi pare foarte rău, S. Am pierdut noțiunea timpului.
Poți aștepta o clipă?
O pot invita pe Serena?
Seara e doar pentru membri clubului. Îmi pare rău.
Însă nu-i spune că ești aici, însă.
I-ai văzut fața când n-a primit o cheie.
Nu vreau să se simtă prost.
Unde te afli?
Intru în clădirea unde locuiesc.
Portarii sunt bârfitori fără speranță.
Nu pleci, nu-i așa?
Încă ne ești datoare cu ponturi în despre cu întâlnitul cu cei cu sânge regal.
Putem să amânăm, S.?
Vreau să fac o baie
cu bule și spumoasă diseară.
Cred că ne vedem mâine atunci.
Da.
Pa.
Mulțumesc, Hamilton House.
Depistat...
B. în anturajul celor de la Hamilton House.
Nu-ți fă griji, S.
Nu e petrecerea ta, dar poți plânge dacă vrei.
Speram să te găsesc aici.
Și eu speram să mă găsești.
Mă întrebam,
voluntariatul la noaptea modei în aer liber
înseamnă că nu poți aduce un partener?
Nu neapărat,
dar prefer să nu amestec afacerea cu plăcerea.
Cât mă vei face să aștept?
Serena a dispărut din peisaj.
Ești sigur că Serena e de acord cu asta?
De asta nu primește un vot.
Ce-ar fi să fiu și eu voluntar? În felul ăsta,
ar putea fi bine pentru amândoi.
Nu renunți, nu-i așa?
N-am fost obligat să mă chinui niciodată așa de mult.
E... înviorător.
Unde ar fi trebuit să ne întâlnim?
Aseară trebuia,
dar după "Gossip Girl" ai avut o ofertă mai bună.
Îmi pare rău.
B, e în regulă, știu că vei avea evenimente la Hamilton House,
Doar că nu trebuie să ascunzi asta.
Știu. Eram doar beată din cauza ginului și neatentă.
Iar Juliet mi-a spus că n-ar trebui să-ți zic
pentru că-ți va răni sentimentele.
Și știu că n-ar fi trebuit s-o ascult.
Juliet... cea care se întâlnește cu fostul meu
și jură că nu-și amintește de numele meu?
E îngrijorată de sentimentele mele acum?
Dacă e ceva, ea e în spatele la toate astea.
Toate astea?
O, Doamne.
Nu-ți vine să crezi că n-ai fost acceptată.
N-ai mai pierdut niciodată înainte.
Asta nu e o conspirație, Serena.
Recunoaște. Casa Hamilton nu te-a vrut pur și simplu.
Am priceput.
O, Doamne!
Tocmai ai obținut o cheie?
Iar mama a zis că nu voi intra niciodată dacă nu dau jos 4.5 kg.
E așa o scorpie.
Mesaj de la Lily: "Abia aștept s-o cunosc pe Eva".
Eva, ești pregătită? Ar trebui să mergem.
Ce e?
Ar trebui să mergi fără mine.
Parcă ai vrut să-i întâlnești pe toți.
Ieri, după ce m-ai lăsat la magazin, am dat peste Blair.
Lasă-mă să ghicesc.
Ți-a aruncat o privire, radiantă cu o rochie frumoasă,
și a început să sfâșie rochia și stima ta de sine.
Ceva din ce a zis ea a avut sens.
Asta e Blair.
Nu și-ar irosi răsuflarea aruncând insulte care nu-și vor atinge ținta.
Citește oameni, simte vulnerabilitățile. Trebuie să fii mai puternică de atât.
E ușor pentru tine de zis.
Ești obișnuit că toate astea...
mașinile și hainele, spa-ul, acoperișul.
Eu nu sunt ca tine sau Blair.
Când vom merge la acea petrecere, mă vei vedea prin ochii tuturor celorlalți,
și nu va fi așa fermecător.
Nu e adevărat.
Mă bucur că nu te simți prea confortabil aici.
Sincer, ține de caracterul tău.
De asta Lily te va iubi, toți te vor iubi când vor ajunge să te cunoască.
Bine.
Mă voi îmbrăca.
Poți să-mi spui din nou toate numele lor?
- Lily... - Lily.
Rufus...
Rufus, Eric... Serena.
Elliot e specialistul în papionuri în relația noastră,
deci cred că nu pot purta una acum până nu va veni acasă în vizită de la Yale.
Dacă mama ta m-a învățat pe mine, aș putea să te învăț și eu pe tine.
Sau am putea să chemăm un adevărat expert.
Mama ta l-a invitat pe Chuck și pe noua lui iubită aici, în seara asta.
Ea crede cu tărie că s-a schimbat.
După ce am vorbit,
cred că ar trebui să vedem cu ochii noștri.
Oricine merită o a doua șansă.
A doua șansă, desigur, dar Chuck a risipit nenumărate.
După un anumit moment, o persoană nu mai e capabilă de pocăință.
Uite ce e, e greu și pentru mine să fac asta.
Și chiar dacă situația cu Jenny m-ar putea influența,
nu poți pur și simplu să ștergi cu buretele existența unei persoane.
Tu nu înțelegi.
E vorba de faptul că ce s-a întâmplat între Chuck și Jenny
nu a fost un incident singular.
Ce vrei să spui cu faptul că n-a fost singurul?
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
Dar asta e important, Eric.
Ce nu vrei să-mi spui?
Când Jenny era în primul an de liceu,
Chuck a încercat să profite de ea la o petrecere.
Așa că eu nu cred când Chuck spune că e un cu totul alt om.
Iar ce i-a făcut lui Jenny acum, face ca totul să fie clar.
El a fost mereu acea persoană, și va fi la fel mereu.
Îmi pare rău, Rufus.
În regulă, plecăm. Nu ne mai întoarcem aici.
Bine, dar ei ce-au spus?
Au spus că Milo va fi dat în îngrijire
înainte de a fi adoptat, lucru care ar putea dura și ani de zile.
Până atunci, el va fi mutat de la o familie la alta,
înțelegi, nu va avea o familie stabilă,
iar eu nu aș putea să-l văd, dacă aș vrea asta.
Dar asta e îngrozitor.
Crezi că asta e îngrozitor? E un perete întreg plin cu poze
ale copiilor care așteaptă să fie adoptați.
Nu-mi pasă dacă Milo nu e fiul meu biologic.
Nu va merge spre îngrijire la vreun cămin sau familie.
Dacă Georgina nu se întoarce, îl păstrez.
Juliet, bună.
Bună, Serena.
Uite, nu pot să stau de vorba chiar acum.
E nevoie de ajutorul meu undeva în centrul comercial.
Hai, fii serioasă!
Nu crezi că ai mers cam prea departe ca să pui mâna pe Nate?
Despre ce vorbești?
Serena, dacă e vorba de chei,
după cum am spus, rămăsese doar una,
și era cu numele lui Blair pe ea.
Chiar așa? Pentru că eu tocmai am întâlnit o fată
care a primit o cheia de la tine chiar în dimineața asta.
Da. E adevărat. Mai sunt și alte chei,
dar am crezut că ar fi și mai ciudat
dacă aș dezvălui asta.
Nu eu stabilesc cui sunt date cheile.
Exista un comitet care decide asta.
Cel puțin, așa fac de obicei.
Ce vrei să spui?
Nu Comitetul nu te-a vrut. Altcineva nu te-a vrut.
Bine, atunci cine?
Blair?
Nu, ea nu ar face una ca asta.
Tu erai pe listă până acum doua seri.
Iar când am sunat să aflu ce s-a întâmplat,
mi-au spus că Blair Waldorf a sunat
ca să le dea mai multe informații despre tine
inclusiv...
ceva legat de o videocasetă
cu un tip numit Pete...
Fairman?
Tu chiar crezi
că te-ar fi lăsat să-i umbrești celebritatea aici, la Columbia?
Serena, îmi pare așa de rău.
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic. Eu doar...
uram faptul că nu știi tot adevărul.
Spuneau că e greu să te lași de vechile obiceiuri.
Îmi pare rău.
Dar când vine vorba de Serena și Blair,
vechile invidii dispar și mai greu.
Și chiar dacă renunț la școală
mai trebuie să-mi caut și o slujbă. Trebuie să-mi găsesc și o bonă pentru copil.
Ce va fi dacă găsesc una
care-i pune lui Milo în biberon vreun somnifer ca să-l poată adormi?
Eu poate... aș putea ajuta.
Până acum ai fost grozavă, dar asta e mai mult
o cursă contra cronometru de înfășat și rețete de mâncare pentru copii.
Vreau să spun, că m-aș putea muta la tine,
și ne-am descurca cumva
la fel cum o făceai și cu Georgina.
Iar eu am oricum mai mult cursuri de dimineață.
Vanessa, stai un pic.
Asta depășește... îndatoririle unei iubite.
Vreau să spun, nu te-ai angajat la nici una din îndatoririle astea.
Dar nici tu nu ai făcut-o.
Iar asta e ultima zi când mă mai pot retrage de la căminul facultății
și să-mi mai pot primi și banii înapoi.
Ești sigură că vrei asta?
Dacă Ted Danson și Tom Selleck din acel film o pot face
putem și noi.
Nu-i așa?
Atâta timp cât nu devin și eu Guttenberg.
Bună, Lily!
Minunat!
Ce mai faci?
Fetelor, ați văzut-o cumva pe Blair?
Blair mi-a spus că se întâlnește cu Juliet la Diane Von Furstenberg.
În sfârșit.
Nimic nu se compară cu o petrecere unde se dau în spectacol Serena și Blair.
Pregătiți-vă telefoanele, dlor!
Nu credeam vreodată că voi fi așa de emoționată.
Nu-ți fă griji, sub toată acea strălucire
e doar foamea de publicitate. Hai s-o găsim pe Lily.
Ei sunt soțul meu Rufus și fiul meu Eric.
Ce mai faceți? Bună! Am auzit atât de multe despre dv.
Dar dacă mă gândesc mai bine, de ce nu ne luăm ceva de băut?
Ar putea să ne ajute să "spargem gheața".
Bine, da.
Mulțumesc.
Deci ne veți încânta cu un alt cântec anul acesta?
De ce să nu ne umplem paharele mai întâi?
Apoi am putea discuta totul în detaliu.
Minunat.
Rufus, Eric. Mă bucur să vă văd.
Bine... îmi cer scuze...
Trebuie să ai mult tupeu ca să apari aici!
Am crezut că Lily a vorbit cu tine.
A făcut-o, dar asta înainte să aflu că ai încercat să-mi violezi fiica de 14 ani.
Știu că orice-aș face n-aș putea îndrepta ceea ce s-a întâmplat în noaptea aia,
dar asta a fost cu ani de zile în urmă, mi-am cerut scuze față de Jenny.
M-a iertat. S-a întâmplat ceva de te-ai răzgândit?
Nu, m-am gândit că e timpul ca Rufus să știe toată povestea dintre tine și Jenny.
Mă bucur că am aflat, fiindcă-n felul ăsta te pot îndepărta de familia mea.
Îți înțeleg supărarea și îmi pare sincer rău.
Dar aș vrea să știi că n-aș mai face niciodată ceva
ca s-o rănesc pe fiica ta sau pe oricine altcineva.
Scuză-mă, te rog...
Ca tată, e responsabilitatea mea ca să mă asigur
că nimeni nu va mai fi rănit cum a fost fiica mea.
Și unde ți-e iubita cea nouă despre care tot mi-ai vorbit?
Ea ar trebui să știe ce fel de om ești.
- Asta-i ea? - Nu, e doar o altă tipă
care vrea să urce pe scara socială și se dă pe lângă Chuck Bass.
Oricine ar fi, ea nu e cu mine.
Ce se întâmplă aici? Vânzarea stocului de rochii nou-nouțe?
Și mai bine, Serena crede că Blair a împiedicat-o
să fie acceptată în Casa Hamilton și se duce chiar acum s-o caftească.
Și "Gossip Girl" transmite totul în direct.
N-ai putut suporta să fiu eu cea din lumina reflectoarelor!
De ce ai fi dorită tu la Casa Hamilton?
Haideți să mergem să vedem, ador mașinile distruse.
Lasă-le puțin.
Da, în timp ce tu ai fost la NYU,
cerșind după niște fete din clasa mijlocie dependente de tine, eu lucram!
Nu te poți referi la...
Le putem urmări aici.
Am învățat multe lucruri despre probleme.
Vrei să spui despre problemele tale cu tatăl tău.
De parcă tu n-ai avea probleme!
"Îl iubesc pe Chuck, îl urăsc pe Chuck. Îl iubesc pe Chuck, îl urăsc pe Chuck."
Și tu pe cine iubești?! Pe Nate, apoi pe Dan, apoi iar pe Dan,
Aaron, Gabriel, Carter, Tripp, apoi iar pe Dan, apoi din nou pe Nate.
A reușit până la urmă taică-tu să-ți rezolve problema asta?
Fiindcă părea cam ocupat din cauza cancerului fals pe care-l avea maică-ta.
Cred că am văzut destul.
Trebuie să o salvăm pe surioara noastră de târfa aia nebună.
Se pare că nu sunt eu cea nebună.
Sau târfa...
Șampanie?
Văzute: S. și B. descoperind plăcerile filmografiei.
Zâmbește pentru prim-planul tău, Juliet.
Nu, de fapt nu ai maxilarul familiei Humphrey, dar...
Numele meu e în certificatul tău de naștere, așa că-ți voi fi tată.
Și Vanessa va fi aici, iar asta înseamnă că vei fi poate singurul copil de la grădiniță
care a văzut "Crucișătorul Potyomkin" de mai multe ori decât "În căutarea lui Nemo".
Să sperăm că a adus niște pizza, că tata e lihnit de foame.
Ție ți-e foame?
Copilașul meu drag, mi-ai lipsit atât de mult!
Ce naiba faci aici?
M-am întors de la spa și mi-am recăpătat toată energia.
Mulțumesc că ai observat.
Georgina, știu că n-ai fost la spa și știu că Milo nu e fiul meu.
- Dan, îmi pare rău, îți pot explica. - Nu vreau să aud asta.
Nu înțeleg, cineva a vrut să mă omoare.
Trebuie să recunosc, jocul tău de a da vina pe mine
pentru că Serena n-a fost acceptată la Hamilton
ar fi funcționat în liceu, dar nu și acum.
Chiar crezi că te-aș fi crezut pe tine în dauna lui Blair?
Nu știu despre ce vorbiți...
Sau ce tocmai s-a întâmplat aici.
Mai înainte am pus-o pe Dorota să ne filmeze.
"Gossip Girl" a transmis-o făcându-ne o favoare.
Ea preferă să fie singura care-și bate joc de noi.
Bună, Juliet, ce se întâmplă?
Serena e supărată că n-a fost acceptată la Casa Hamilton.
În mod intenționat ai făcut să nu fiu acceptată.
De ce aș face asta?
Fiindcă din câte se pare, ești geloasă pe relația ei cu Nate și prietenia ei cu mine.
Indiferent ce situație anormală ai creat între tine și prietena ta sau fostul iubit,
n-are nimic de-a face cu mine.
Ți-am spus că cei care iau deciziile sunt cei din Comitetul foștilor absolvenți...
Chiar ai crezut că noi nu vom cunoaște pe nimeni din Comitet?
Nu poți, asta-i partea "secretă" dintr-un Comitet secret.
Doar dacă purtătorul cheii se poartă inadecvat.
Jumătate din membrii Comitetului Director al Bass Industries
fac parte din Comitetul foștilor absolvenți.
Un singur telefon a confirmat ceea ce era evident...
că Serena a fost mereu în fruntea listei.
Felicitări, dragă.
Cheia, te rog.
Juliet.
Domnișoarelor, șampanie?
Juliet!
Nate, chiar te duci după ea?
Mie nu mi s-a părut un spectacol fermecător, spre deosebire de alții.
Așa ar fi trebuit să fie. Ce se întâmplă?
De când am revenit ești supărat pe mine.
Am crezut că am rămas prieteni.
Serena, m-ai înșelat cu Dan, apoi m-ai părăsit și apoi ai dispărut toată vara.
Și vii aici și te porți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Dar eu m-am schimbat.
Și cred că acum mi-am dat seama cât de supărat sunt pe tine.
Când m-am urcat în cursa pentru Minsk,
tipul de la bar nu era pe locul de lângă mine.
Era un om de afaceri rus pe nume Sergi.
Până am aterizat, eram deja membri în clubul select
al celor care au făcut sex în avion.
De ce n-aș fi surprins?
Am făcut-o și la sol, de asemenea.
În fine, totul ar fi fost în regulă dacă nu i-ar fi spus soției lui nebune, Oksana,
că îi port în pântece copilul lui.
A amenințat că mă omoară.
Și apoi ai "evadat" la Brooklyn. Dar toate astea sunt doar o acoperire,
pentru că tu de fapt ești spion rus, ca femeile alea din Westchester.
Nu, nu pentru că nu am fost contactată pentru asta, pentru că am pățit-o.
M-am întors pentru că trei tipi pe nume Boris
au fost plătiți cu o grămadă de bani ca să mă omoare.
Și apoi mi-am dat seama că dacă aș putea s-o fac pe Oksana
să creadă că nu e copilul lui Sergi, m-ar lăsa în pace.
M-am gândit că ești singurul tip suficient de decent, cel puțin cu care m-am culcat,
care să ia această responsabilitate.
Am trimis o probă pentru testul de paternitate.
Era a lui Sergi, doar că am etichetat-o "Dan Humphrey".
Toate astea ar trebui să mă flateze?
Da, când ai semnat certificatul de naștere, Oksana a renunțat la ucigașii plătiți.
Ne-ai salvat viața și mie și lui Milo.
Și ca să-mi mulțumești, m-ai mințit și ți-ai abandonat copilul.
Eram singură și liberă pe o plajă în St. Barts
ca și o versiune mai tânără și mai arătoasă a Kathleenei Turner din "Body Heat".
Dar mi-a lipsit Milo.
Simțeam nevoia să mă întorc acasă.
Mi-am sunat părinții și timp de 24 de ore am făcut o terapie puternică în familie.
Mă vor lăsa să mă mut înapoi la ei.
Îmi pare bine că ai reușit să-ți realizezi prioritățile aici,
dar nu te las în niciun fel să iei acest copil.
Îmi pare rău, Dan, dar nu e alegerea ta.
Nu e fiul tău.
Georgina, ce se întâmplă?
Milo pleacă acasă.
Rufus mi-a spus ce s-a întâmplat.
Probabil că n-ar fi o idee rea să nu fii văzută vorbind cu mine.
I-am explicat că Jenny mi s-a confesat acum ceva vreme în legătură cu petrecerea
și l-a asigurat pe Rufus că a lăsat totul în urmă și vrea să meargă mai departe.
Te iubesc, Charles.
Și dacă Eva e așa cum spui tu, cred că va face la fel și ea.
Aceasta e limuzina dlui Chuck? Mă poți duce la hotel, te rog?
N-am putut să-ți găsesc mașina, toate arată la fel.
Lasă-mă să-ți explic.
N-ai nimic să-mi explici. Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Eva, nu din cauza ta mi-a fost rușine, a fost din cauza mea.
De ce ți-ar fi rușine?
De tot ce s-a întâmplat până în momentul în care te-am întâlnit.
Ar fi trebuit să-ți spun despre trecutul meu,
dar nu puteam risca să te pierd.
Plec acum.
Și spune-mi odată, cine naiba ești tu, Chuck Bass?
Câteodată trebuie să recunoști,
indiferent cât de multe secrete murdare ies la iveală.
Charlotte.
Am sperat că o să fii aici.
Bună, Blair, o să vii la show-ul meu de mâine?
N-aș putea să-l ratez.
Bine ai venit acasă.
Aș vrea să spun că mă bucur, dar juriul nu mai e de față.
Din câte se pare, ai întâlnit-o pe Eva.
Ți-am spus să vii acasă.
Niciodată n-am spus că va fi ușor. Încă mai e cu tine?
Nu mai e.
A rezistat două zile, sunt impresionată.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Blair.
N-ai plecat.
N-am de gând să mint, nu mi-a fost ușor să aud lucrurile pe care le-ai făcut.
Dar am văzut ce bărbat poți fi și am ales să cred în acest bărbat.
Haide, vino să-mi cunoști familia.
Am crezut că ai plecat.
A trebuit să supraveghez cadourile.
Să-ți dau un sfat: nu provoca o ceartă
la o petrecere la care ai participat ca organizator.
O întrebare incomodă...
E adevărat că n-ai lăsat-o pe Serena să intre din cauza mea?
Când Serena a intrat în Casa Hamilton...
mi-a trecut un gând prin minte.
Fosta ta iubită ar fi fost prin preajmă tot timpul.
Asta e o reacție interesantă
pentru cineva care nu e sigură că vrea să iasă cu mine.
Poate sunt mai sigură decât am crezut.
Odată ce cineva a gustat din caviar
nu mă poate înșela că a trecut brusc pe pisică de mare.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Sunt bine, cred.
Tocmai am vorbit cu tata,
iar el crede... că ar trebui să fiu mereu ocupat cu ceva.
Să mă implic in activități tradiționale din vremurile trecute din colegiu
care seamănă cu Noam Chomsky din "Beer pong".
Pare un sfat bun.
Mai ușor de zis decât de făcut, din păcate.
Uite, nu vreau să te presez,
dar microbuzul cu lucrurile mele e parcat aiurea jos.
Ar trebui să le spun să ducă totul înapoi la cămin?
Ce vrei să spui?
Nu suntem obligați să facem pasul ăsta, Dan.
Adică, noi am luat decizia asta
când credeam că Milo va fi aici.
Vreau să rămâi.
Sunt doar curios...
Ai împachetat și mocheta aia de baie hidoasă
pe care ți-a făcut-o mama ta?
E un covor pentru rugăciune.
A... bine.
Deci ar fi urât din partea mea să mă rog să se rătăcească cu ocazia mutării?
Glumesc, glumesc. Va arăta minunat aici.
Hai vino și ajută-mă.
Deci cum a fost să-i vezi pe Chuck împreună cu Eva?
Mai greu decât mă așteptam.
Dar cel puțin, el nu va face colegiul la "Columbia".
Fără supărare.
Da, e în regulă...
Eu nu mă așteptam ca Nate să fie așa de supărat pe mine.
Credeam că singurul lucru pentru care se poate supăra
e o țigară de "iarbă" prost făcută.
Dar amândouă merităm mai mult de-atât
iar acum că suntem ambele la Hamilton House unde aparținem
vom afla.
Nu pricep, totuși... Deși am avut dreptate în legătură cu Juliet,
tu ai avut dreptate în legătură cu mine. Mi-am închipuit că va fi ușor la colegiu.
Va fi și mai bine.
Până la urma urmei, tu ești Serena Van Der Woodsen.
Și... tu ai
cea mai bună cazare din afara campusului decât oricine de la "Columbia".
Despre ce vorbești?
Urmează-mă.
Cum?
E noul tău dormitor!
Doamne! Blair!
Am pus-o pe Dorota urgent să se ocupe
din momentul în care m-am întors de la Paris.
Ar fi trebuit s-o vezi cum țipa la decoratoare
în timp ce Anastasia adormea rapid.
Ți-a spus că nu vei obține afișele la timp.
Eu eram sigură că va putea.
Deci, ce părere ai?
Pot locui cele mai bune prietene împreună tot anul?
Bineînțeles!
Se zvonește că S și B și-au schimbat statutul din cele mai bune prietene,
în colege de cameră.
Prieteni sau iubiți,
mutatul împreună implică niște riscuri.
De câte ori se schimbă regulile, n-ai idee cum te vor schimba pe tine.
Riscăm fiindcă răsplata poate fi minunată.
Dar adevărul e că nu știm niciodată cu adevărat cu cine locuim.
Sau în ce anturaj sunt.
Cum îți mai merge?
Depinde.
Cum mai merg treburile?
Cu băieții treaba e simplă, dar se pare că fetele
crează mai multe probleme decât ne închipuiam.
Se pare că frăția încă mai dăinuie în Upper East Side.
- Dar cât ar putea să dureze? - Exact.
Așa că tu concentrează-te să nu fii violat sau ucis.
E o închisoare de minimă securitate.
Iar tu ești sexy.
Chiar și criminalii cu "gulere albe" se pot simți singuri.
Nu-ți face griji. Voi duce totul la bun sfârșit. Promit.
Mai bine ați fi cu băgare de seamă, copii.
Belelele dau târcoale și se pare că Upper East Side e ținta lor.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro