www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
N-o văd.
Se schimbă tura. Așteaptă două minute.
Sunteți siguri de asta, băieți?
Da, funcționează de fiecare dată.
Și-n plus, fetele îl adoră pe Lynch.
- Îl adoră. - Sunt drăguț.
Ea e? Ea e aceea?
Fir-ar.
Parker, știi ce-ai putea face?
Să te duci acolo, să fii drăguță și să zâmbești.
- Ce? Eu? - Da.
Nu.
Nu, e problema voastră.
Nu trebuie decât să te duci la el și să spui ceva de genul...
"Bună, eu și prietenii mei..."
Prietenele mele. Să spui "prietenele".
"Eu și prietenele mele ne-am uitat cărțile de credit"
"și nu putem lua bilete pentru teleferic de aici".
- "Nu ne-ai putea ajuta?" - Ce penibil!
- Dă-mi înapoi banii mei. - Banii tăi?
- N-o să meargă. - Ia ăștia. Începe cu 50.
Cam atât încasează cealaltă doamnă.
Încearcă să fii descurcăreață, dacă trebuie.
- Dan... - Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te vei descurca foarte bine. Vei fi grozavă.
Parker, trebuie s-o facem.
Chiar, care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Să te refuze.
Dar nu te va refuza. Nimeni n-a refuzat niciodată.
Dan, fă-o tu. Mă simt prost.
Relaxează-te, bine? Îți promit c-o să te descurci minunat.
- De ce eu? - Pentru că ești fată.
Frumoasă. Ești o fată frumoasă.
Și ai un zâmbet fermecător.
Un pic...
Așa...
Gata.
Minunat. Sari pe el.
- Intră în joc. - Bine.
Haide!
În atenția schiorilor. Pista Black Dog este iar deschisă.
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Bună.
Îmi dai o țigară?
- Eu sunt Parker. - Jason.
Super. Și pe fratele meu îl cheamă Jason.
Extraordinat.
N-aș vrea să-ți irosesc timpul,
pentru că pari un tip foarte ocupat.
O să sune foarte stupid.
Numai că eu și cu prietenele mele
am venit tocmai din Salem State.
Am fost fraieră și-am zis că plătesc
toate cele trei bilete cu cardul mamei.
Dar am uitat cardul la benzinărie.
- Sigur. - Nu, adică...
Am bani.
Dar nu suficient pentru toate trei, știi?
- Cât? - 50?
Mi-aș putea pierde serviciul.
Nu, n-o să accepte.
Ba da. Taci, te rog.
Adică ori o va face pentru...
cum se spune, "minimal"?
- Minim. - Salariul minim pe economie,
ori pentru salariul minim pe economie și ceva în plus.
Știu ce-aș face în locul lui.
Trebuia să vină să schieze azi?
Ai spus că nu te deranjează.
Nu mă deranjează. Nu mă deranjează absolut deloc.
Nu spun decât că nu te-am văzut la Fezzywigs pentru un amărât de dolar
de semestrul trecut și nu mai apari la serile de fotbal de luni.
M-am uitat la fotbal la tine acasă săptămâna trecută.
Dan, 10 minute. Meciurile de fotbal durează mai mult de 10 minute.
Sunt o mulțime de 10 minute, știi?
Acum am iubită.
Nu știu ce-ai vrea să fac în privința asta.
- Îmi pare rău. - Știi ceva? Nu-i nimic.
Nu spun decât că Mt. Holliston era ceva al nostru.
Ea nu poate nici măcar să schieze, deci e puțin ciudat.
- Învață și ea. - Da, da.
Acum ma simt aiurea.
Dacă aveai ceva de obiectat, ar fi trebuit să spui ceva.
Nu, n-am nicio problemă. Uită c-am spus ceva.
Îmi pare rău.
În atenția schiorilor.
Muntele Holliston va fi deschis de vinerea viitoare până duminică.
Luați-vă de acum bilete, pentru a evita să stați la rând.
Bine.
Te-ai descurcat grozav. Sunt mândru de tine, Parker.
- Am fost grozavă, nu? - Ai fost bună.
Unde-i restul meu?
N-a rămas rest.
I-ai dat toată suta?
Da. N-ar fi acceptat pentru 50.
Bine, dar ce s-a întâmplat cu cifrele dintre 50 și 100?
De exemplu 51
sau chiar 75?
Dan, mi-ai dat două bancnote de 50. Trebuia să-i cer rest?
Eu i-aș fi cerut rest.
Oricum e mult mai ieftin decât să fi plătit biletele, nu?
Categoric aș fi cerut rest.
Bună.
"Prietenele"?
Ce mai faci?
Uități-i pe cretinii care își plătesc integral biletul de urcare.
Dar nu și noi.
Mulțumită ție, puiuț.
Deja sunt "puiuț".
Nu m-ai mai alintat cu nume de mascote.
Nu sunt genul.
Mă strigă Parker.
- E numele tău. - Știu.
Dar s-ar presupune c-ar trebui să mă alinți cumva,
scumpo sau iubito.
M-am cuplat c-o tipă semestrul trecut
care mă striga pe nume în pat. A fost ciudat.
Spunea ceva de genul: "Lynch, ce păr moale ai".
"Vreau mai dur, Lynch." Parcă i-o trăgeam lui Dan.
Da, ți-aș putea spune O'Neil.
Nici fața nu mi-a atingi suficient.
A treia roată.
- Ai grijă, Lynch. - Nu eu mă întâlnesc cu tine.
Mie n-o să-mi faci viața un iad.
Nu, nu, nu.
N-a spus nimeni că tu
îmi faci viața un iad.
Scumpo.
Dan spunea că începi să devii mai bună cu placa.
Nu știu dacă e chiar așa.
Ultima dată m-am descurcat destul de bine, nu?
Da. Devii tot mai bună.
Cazi în fund când te dai cu snowboard-ul.
La primele încercări, cazi în fund.
După aceea e mai ușor. E ca mersul pe bicicletă.
Când o să scapi de schiurile alea afurisite?
- Haide! - Ce?
Snowboard-ul e prea emo pentru mine.
Chestiile alea sunt un moft. În 10 ani vor dispărea.
La fel au spus și despre rap.
Adevărat.
Simțiți aerul proaspăt de munte?
Miroase puțin a...
cancer.
Știi ceva? M-am săturat ca orice cap pătrat să mă sâcâie
în legătură cu fumatul.
Măcar capul ăsta pătrat face ceva pentru tine.
Țigările sunt dezgustătoare, mai ales când e frig.
Se imprimă mirosul și miroși
ca scrumiera unui bătrân în care e ață dentară.
Ca ața în scrumieră... De unde naiba le scoți?
Ți-ai mirosit vreodată ața dentară?
Nu, nu mi-am mirosit-o niciodată.
- Niciodată. Nici măcar o dată. - Miroase urât. Chiar urât.
- De ce sunt prieten cu tine? - Nu știu.
Dă-mi și mie un fum.
Aveți idee când o să ne întoarcem, băieți?
Pentru că mai am de citit cam pentru două săptămâni.
Haide... A încălcat prima regulă.
- Parker, ai încălcat pima regulă. - Care?
Nu vorbim despre prostiile din viața reală cât timp suntem aici.
Ne aflăm aici tocmai pentru a uita toate prostiile.
- Să ne relaxăm, să ne simțim bine. - Bine.
O să te gândești la citit când ajungi acasă.
Bine, dar am...
Bun, care-i idiotul care n-a putut sta cum trebuie pe scaun?
- Ce naiba? - Amice!
Așa, bravo. Urlă mai tare.
- Alo! - Vă distrați acolo sus?
Parker, nu-i nimic.
Îi e cuiva frică de întălțime?
- Nu. - Nu?
Deci nu te deranjează dacă fac asta?
- Încetează! - Nu fi dobitoc.
Oprește-te.
Scuze.
Iubito, e o nebunie.
Numai o singură dată s-a întâmplat să cadă
un telescaun.
Bine, ai o bilă albă pentru "iubito".
Dar statistica ai inventat-o.
Da, iar statisticile nu dau rezultate pe fumători.
Haide, omule! Am plătit bine pentru transport.
Să mergem!
De fapt, eu am plătit bine.
O să-ți dau banii înapoi, deci e același lucru.
- Bine. - Bine.
Ce, îi vrei acum?
În regulă! La asta mă refeream și eu.
Sunteți pregătiți?
- De ce trebuie să port cască? - Siguranța înainte de toate.
Dar voi nu purtați căști.
Numai copiii poartă cască.
Asta pentru că abia învață, ca tine.
Nu ne contrazicem pe tema asta. Pune-ți-o. Poftim.
Nu, Dan, nu vreau...
Și profesioniștii poartă cască. Nimeni nu face mișto de ei.
Voi o faceți pentru a vă distra pe seama mea.
Nu.
Da, sigur.
Mie mi se pare că fetele cu cască sunt sexy.
- Nu-i așa? - Da.
- Ai nevoie de puțin ajutor? - Așa crezi?
Da, cred că ai legăturile cam slabe.
Hai să te ridic. Hopa sus.
Uite așa. Ți le mai strâng eu un pic.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Uită-te la Lynch.
Da, uită-te la el. E magnet de fete.
- E bine așa? - Da, mult mai bine.
- Ce naiba faci, omule? - Care-i problema ta?
- Încercam s-o ajut. - Ryan!
- Te pipăia peste tot. - Ba nu. Pot să am și singură grijă de mine.
Ia-o înainte, bine? Vin și eu într-o clipă.
Îmi cer scuze pentru asta. Uneori e un mare dobitoc.
Chiar nu voiam decât să te ajut.
Chiar nu cred c-aș putea concura cu un asemenea tip.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Mulțumesc pentru ajutor.
Chiar regret cele întâmplate.
- Apropo, eu sunt Shannon. - Joe.
Shannon, vino.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da, și mie. - Trebuie să plec.
- Baftă cu asta. - Da.
Eram cât pe ce să-l iau la bătaie pe tip.
Da, știm că așa este, Lynch.
Nu-ți face griji. E un cretin.
Serios, tipul a fost foarte nesimțit.
N-ați vrea să discutăm jos despre cât de duri sunteți?
Eu sunt dur.
Știu că ești, iubitule.
Vino încoace.
Ce?
Ți-a spus ea asta?
Da, vom merge la Okemo, Killington. Ne vom îndrepta spre Nord.
- Plecăm pentru o vreme. - Hai s-o facem.
- De Crăciun, tu și cu mine. - S-a făcut.
Uite, aici nu e ca în occident, unde totul e ca într-o reclamă.
Trebuie să urci cu trei telecabine până în vârf, iar zăpada e perfectă.
Hai să fim sinceri, n-o să fie așa.
Da, apropo de un schiat bun,
a fost amuzant să ne dăm pe deal toată ziua,
dar mi-ar plăcea o întrecere adevărată înainte de-a pleca diseară.
Dacă vrei să schiezi singur, nu trebuie să stai cu noi toată ziua.
Nu, e bine. Spuneam că mi-ar plăcea un pic de viteză la un moment dat.
A fost incredibil s-o văd pe Parker căzând toată ziua în fund,
dar ar fi super dacă
am schia cu adevărat.
Cred că oricum am schiat suficient azi.
Aș putea rămâne la cabană
dacă vreți să mai schiați.
N-am vrut să zic asta. Nu asta am vrut să spun.
Nu știu ce-am vrut să spun.
Ți-am spus că n-ar fi trebuit să vin.
Nu, nu, nu, Parker, n-am spus că n-aș fi vrut să vii.
Nu, el a sugerat să vii de la început.
Bine, bine.
Ultimul lucru pe care mi-aș dori să-l fac e să-i irosesc timpul cuiva.
N-o să mă supăr.
Aș putea face o mulțime de lucruri aici.
De fapt, ce-ar fi să-mi dați cheia să merg să-mi verific mesajele?
Nu în cameră, nu. O să...
Stai jos o clipă. Vino încoace.
N-ai să primești decât o mulțime de mesaje de la mama ta
care îți va reproșa una, alta.
N-o să-ți dau cheia.
Îmi pare rău că v-am stricat ziua de schi.
Nu ne-ai stricat-o. Serios, nu ne-ai stricat-o deloc.
Ai ratat o parte importantă din discuția de dinainte să vii
în care spuneam că... Ce spuneam?
Ceva de genul: "Amice, chiar a fost super".
"Mă bucur c-am avut ocazia"
"de a face ceva toți trei".
Ce?
Nu, adică te-am văzut căzând de vreo două ori azi.
Dar lui Dan cred că i-au luat 3 luni
până să stea pe chestia aia fără să pară un idiot notoriu.
Fără supărare, prietene. Acesta-i adevărul.
Joe.
Ne vedem mai târziu, prieteni.
- Bună. - Bună.
Voiam să-mi cer scuze încă o dată.
Nu-i mare lucru.
Are noroc că nu m-a enervat.
Chiar dacă sunt jumătate cât iubitul tău.
Fostul. E fostul meu iubit.
Încercăm să păstrăm o relație de prietenie.
Dar după cum vezi, n-o să prea reușim.
Nu se poate!
Suntem un grup care am stabilit să schiem în acest weekend.
În fine. E o poveste lungă și nu vreau să te mai rețin.
Însă a fost într-adevăr jenant
și voiam să-ți cer scuze.
Nicio problemă.
Vei fi aici și weekend-ul viitor?
Da, probabil.
Eu și colega mea de cameră venim aproape în fiecare duminică. Poate ne mai vedem.
Ar fi foarte plăcut.
- Bine. - Ne vedem atunci.
- Grozav. Noapte bună. - Noapte bună.
Haide... Știi ceva?
Nu-mi dai numărul tău de telefon, să păstrăm legătura?
Ba da, sigur.
Fir-ar, nu schiez cu telefonul la mine. Ai un pix?
Eu nu schiez cu pixul la mine. Îmi pare rău.
Bun, știi ceva? Spune-mi-l.
Am o memorie destul de bună.
N-am fumat iarbă decât de vreo 500 de ori, deci sunt bun.
Cum de vă permiteți să închideți devreme?
Nu aveți deschis decât 3 zile pe săptămână.
De ce nu scrii o reclamație?
De ce nu-mi dai banii înapoi?
Care bani?
Nu ne-am dat decât de 4 ori.
- Vrei să ne scutești, te rog? - 830.
- Ce? - E numărul 830.
- Încă o dată, te rugăm. - Îmi pare rău.
Ți-aș mai da bani, dar deja ți i-am dat pe toți.
Ai un pix?
N-are legătură cu banii. Se schimbă vremea.
Încercăm să eliberăm muntele. Nu pot face nimic.
Bine, și dacă schiem direct în jos? Cea mai rapidă întrecere care a existat.
Am fi super rapizi.
Ți-am dat 100 de dolari.
Haide.
Te rugăm.
- Grăbiți-vă. - Așa cum am spus, super rapizi.
- Ca vântul. - 7860.
Serios, pentru 100$ ai crede că tipul ar fi mai amabil.
Pe naiba.
Credeam că țin deschis până la ora 22:00 duminica.
Ce s-a întâmplat cu schiatul nocturn?
În Wachusett există schiat nocturn. Ar fi trebuit să mergem acolo.
Seamănă cu Quash Hill, dar nu-i la fel de jalnic.
Îți amintești cifrele pe care ți le-am spus?
830.
Uită-te la, Lynch. Ai făcut rost de numărul ei.
Ce-a spus gagiul ei despre asta?
Tipul acela? Cui îi pasă? Steroizii micșorează scula.
Fir-ar, care era numărul?
7860.
Parker, vrei să ții tu minte 7860?
Nu.
- Închidem devreme, nu? - Da.
Pendergraph te-a chemat la el în birou.
E ceva în legătură cu orarul weekend-ului viitor.
- Nu lucrez weekend-ul următor. - Așa crezi tu.
Haide, Rifkin, e petrecerea burlacilor fratelui meu.
Am cerut liber de acum două luni.
Du-te și vorbește cu șefu'. Își strânge lucrurile.
Sunt cavaler de onoare.
E gata de închidere?
Mai coboară trei. Așteaptă-i și poți închide.
N-o să aștept până ne întoarcem la cabană ca să mâncăm.
Mor de foame.
De ce n-ai luat o felie de pizza?
Te referi la cartonul cu sos de roșii pe care l-ați mâncat voi?
Aia nu-i pizza.
Parcă ar fi pentru petrecerea aniversară a patinajului. Nu.
E un Papa Gino pe drumul de întoarcere. E la 15 minute de coborâre.
Super.
Aș putea mânca singură o întreagă pizza adevărată. Mulțumesc.
Uită-te la băieții aceia.
Cu siguranță vom trece peste acea trambulină de data asta.
E ultima tură, s-o facem de neuitat.
Hei, Sullivan!
Omule, fă-mi o favoare. Trebuie neaparat să merg la toaletă.
- Ce? Ce? - N-o să lipsesc decât două minute.
Cretinule.
- Iisuse. - Nu e decât vântul, Parker.
Nu voiai să spui "iubito"?
A trecut și ultimul telescaun.
- E totul gata aici. - Să mergem acasă.
Haide...
E frig ca naiba aici!
N-avem timp de așa ceva. Mulțumim.
Știe cineva bancuri bune?
Ce i-a spus fata de 14 ani din New Hampshire
tatălui ei când și-a pierdut virginitatea?
Dă-te de pe mine! Îmi strivești țigările.
Da.
Care credeți c-ar fi cel mai groaznic mod de a muri?
Nu e cam morbid?
Ba da. Serios, e cam înspăimântător, Dan.
Cred că mâncat de rechin
e cel mai oribil mod de a muri.
Nu ca unul dintre surferii care sunt atacați de dedesubt.
Nici măcar nu știu ce urmează.
Ci ca în posterul din "Fălci".
Tipa de pe posterul filmului "Fălci" era super tare.
Era?
Nu știu. Era nudă, iar fetele nude sunt super sexy.
Dar dacă i-ai vedea creasta apropiindu-se de tine?
Cred c-ar fi mai rău decât să fii mâncat.
Adică să știi că un animal gigant vine spre tine
să te mănânce de viu.
Apropo, ai văzut vreodată filmarea
cu balena albă care sare din apă și mănâncă pescărușul?
Da, de asta înot numai în piscină.
Cred că cel mai îngrozitor ar fi să mori în flăcări.
Și da, și nu.
Majoritatea oamenilor mor intoxicați cu fum înainte de-a fi atinși de flăcări.
Așa este.
Îmi amintesc că m-am uitat trei zile întregi la TV
după 9 septembrie,
la înregistrarea în care oamenii se aruncau de pe Trade Center.
Îți imaginezi cât de rău era înăuntru
dacă să sari părea cea mai bună cale de ieșire?
Da, dar se spune că dacă sari de la înălțime, ți se oprește inima.
Nu simți când atingi solul.
Bine, Lynch, atunci care este cel mai oribil mod de a muri?
- De ce? - Nu, nu, nu.
Tu ai răspuns la toate. Care e cea mai mare frică a ta?
Asta-i simplu. Sacul sarlacc.
Scuză-mă, ce anume?
Sacul sarlacc din "Întoarcerea lui Jedi".
Să fii digerat lent, timp de 100 de ani.
E cel mai urât mod de a muri.
"Dan, eu de ce n-am o iubită?"
"De ce?"
Hai taci.
De ce n-a repornit telescaunul?
Mai așteaptă un minut.
Nu-i nimic.
Anult trecut, la Stowe, eu și Sullet
am rămas suspendați vreo 25 de minute.
O tipă masivă a căzut și și-a luxat piciorul.
Iar eu zicem "oameni buni, mutați-o și voi din cale".
Lăsați rândul să avanseze. Dar nu, au trebuit să se oprească,
să sărbătorească exact acolo. A trebuit să așteptăm cu toții
până ne-a înghețat fundul.
Sincer, în final nu-mi mai simțeam degetele.
Ce? Haide...
Pe bune acum.
Omule, e aiurea rău.
- Faceți mișto de noi? - Dan.
Am făcut un pic pe mine, n-o să te mint.
Hei!
Aprindeți naibii luminile!
Au uitat că suntem aici. Nu știe nimeni că suntem aici.
N-au uitat că suntem aici, bine?
Au camere de supraveghere peste tot.
- Alo! - Hei!
Cretinilor, porniți telescaunul! Înghețăm!
Doamne! Dacă nu repun în mișcare telescaunul?
Dacă au plecat toți acasă?
Știi ce trebuie să faci? Trebuie să încetezi.
Mă sperii ca naiba.
Apropo, adu-mi aminte să-l snopesc în bătaie pe tipul care se ocupă cu asta.
Ce i-ai spus mai exact?
Ce? Nimic. Nu i-am spus nimic.
Este evident că l-ai enervat de-a făcut așa ceva.
Uite, el știe că suntem aici.
Atunci de ce s-au stins luminile, Dan?
Face parte din politica lor?
Închid luminile și sperie clienții?
Nu știu.
Poate e vreo pană de curent.
Mereu se întâmplă genul acesta de lucruri.
Nu s-au dus acasă. E o prostie.
E aiurea de tot.
În cel mai rău caz
ne trimit o scară, nu?
În cel mai rău caz aș putea sări.
Am mai făcut-o.
Nu-i chiar așa rău.
Trebuie să coborâm din telescaune. Nu putem rămâne aici sus.
De ce naiba nu se mișcă telescaunele, Dan?
Dacă te comporți psihotic, n-o să faci să pornească telescaunul.
Ai înțeles?
Te rog să nu țipi la mine.
N-am vrut să țip.
Genul acesta de porcării se întâmplă frecvent.
Doar n-o să lase oamenii în telescaun.
Ai idee ce fel de proces li s-ar face?
Care ceilalți oameni?
Nu mai era nimeni în fața noastră.
N-or să ne lase aici toată noaptea.
Asta spun.
E duminică.
E duminică, fir-ar să fie!
Nu vor redeschide până vineri.
Vom sta o săptămână aici.
Doamne!
N-o să rămânem blocați aici.
Parker. Parker, uită-te la mine.
Nicio stațiune de schi n-ar permite să se întâmple asta,
indiferent cât de proaste-s.
Alo!
Să ne ajute cineva, vă rog!
- E cineva? Alo! - Hei, hei, hei.
- Nu-i nimic. - E cineva?
Haide, nu-i nimic.
Vor porni imediat curentul.
O să râdem cu toții de asta. Serios.
Trebuie să fac pipi.
Trebuie neaparat să fac pipi.
Da, amândoi trebuie.
Lynch.
Dacă-ți scoți chestia în fața mea, o să vomit.
Ce vrei de la mine? Trebuie să fac.
Și eu unde vrei să mă duc?
Nu știu. Ridică și tu asta și apleacă-te.
Ești nebun? Lasă bara jos.
E o bară de siguranță. Nu face efectiv nimic.
Îmi place bara de siguranță lăsată, acolo unde trebuie să stea.
Cum o să faci pipi?
- O să mă abțin. - O săptămână?
Ce? Ea spunea c-o să stăm aici o săptămână.
Pot să mă abțin.
Eu nu pot. O să fac pipi.
Dezgustător, Lynch.
Îmi pare rău, bine?
Trebuie să aștept aici,
deasupra apei înghețate de jos,
în timp ce aștept să meargă acest telescaun Fisher-Price.
Fir-ar.
Hei! Suntem aici!
Alo!
- Să ne ajute cineva! - E cineva?
- Lasă bara jos, Joe. - Ajutor!
Lasă naibii bara jos, Joe!
Doamne, parcă-s ace!
Hei! Hei!
Ce v-am spus, băieți?
Alo!
Hei! Aici sus!
Suntem sus!
Ajută-ne!
Cody, aici centrala.
De ce s-a oprit?
Ne va ajuta. Ne vede.
Sunt Cody.
Omule, unde ești?
Mă duc la Pinewood să-l iau pe Barnes.
Nu, omule, Barnes tocmai a aterizat. Muntele e gol.
Întoarce-te la secție să putem pleca naibii de aici.
Recepționat.
Unde pleci?
- Hei! Hei! - Unde pleacă?
- Ce face? - Unde se duce?
- Aici sus! - Suntem sus!
- Hei! - Haide!
Hei!
- Hei! - Te rog, nu ne părăsi!
Uită-te în sus!
- Întoarce-te! Oprește! - Hei!
Oprește! Oprește!
Întoarce-te!
Suntem aici!
Nu. Nu.
Îmi arde fața.
Va reveni curentul.
- Ba nu. - Trebuie.
Știe cineva cât e ceasul?
Stai să mă duc până la dulăpior.
O să-mi verific repejor mobilul.
Bine,
care sunt cele mai bune trei tipuri de cereale a tuturor timpurilor?
Spune.
Bine, zic eu primul.
Cu fructe de pădure crocante.
- Încetează. - Crocante cu gust de scorțișoară.
Te rog, încetează.
Și voi îndrăzni să nominalizez
și amuletele fermecate în formă de potcoave violet.
Mi se pare mie sau e foarte ciudat
să mănânci potcoave violet?
Toți au plecat acasă.
Ne-au lăsat suspendați aici.
Top trei vedete cu care ai face-o. Începe.
Ar trebui să sară cineva.
Dacă stăm toată săptămâna aici, sus, vom muri.
Hei.
Hei...
- Nu-i nimic. - Nu vreau să mor aici, Dan.
Nu, nu, nu. N-o să mori.
Îți promit că nu te las să mori.
Bine?
Mi-e atât...
Mi-e atât de frică.
Da, și mie.
Doamne.
Prieteni...
Care-i cel mai frumos cadou de Crăciun pe care l-ați primit vreodată?
Shaina, cățelușa mea.
Dan?
Nu? Bine.
Cred că-i rândul meu.
Schiurile. V-ați prins?
La naiba! La naiba!
Hei. Hei.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Fața ta...
E foarte roșie. Cred că ai degerat.
Nimeni nu degeră atât de repede.
Cât timp am stat aici?
Au trecut maxim două ore.
- Ce faci? - Sar.
- Ba nu sari. - Ba da.
Chiar dacă mă lovesc, pot ajunge jos
și pot pleca după ajutor.
E prea mare distanța. Nu poți să sari.
- Ai o idee mai bună? - Decât săritul?
- Da. - Da, am o idee mai bună.
Putem aștepta până dimineață. Cineva tot o să vină.
Un angajat, cineva, oricine.
Or să urce pe munte când e închis?
N-o să deschidă în următoarele cinci zile.
- Dan, nu mă părăsi. - Pot face asta.
În regulă. Joe va rămâne cu tine, da?
E bine așa? Va avea el grijă de tine.
Nu, prietene, nu face asta. Walker, nu.
Dan, nu mă părăsi. Te rog.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Vei fi bine, iubito. Vei fi bine.
- Dan, nu. - Nu face asta, omule.
Îți amintești c-am spus c-am mai făcut asta înainte?
Am mințit. Mi-e frică de mor.
Dan! Danny!
Dan, ești teafăr? Spune ceva.
Doamne!
Dumnezeule!
Danny! Vorbește-mi, Danny!
Doamne.
- Doamne, picioarele mele. - Dan!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Mi-am rupt picioarele. Dumnezeule!
Te poți mișca, Dan?
Nu, nu pot. Nu mă pot mișca.
Bine, așteaptă. Așteaptă, iubitule.
- Ce vrei să faci? - Trebuie să mă duc la el.
Oprește-te, o să te lovești. Calmează-te.
Nu, nu, nu, rămâi acolo.
Nu coborî din telescaun. Rămâi unde ești.
- Cât de grav este? - E grav!
E foarte grav.
Mi-a ieșit osul prin picior. Ajutor!
Vo rog, ajutați-ne!
Dan, prietene!
Dan, nu te poți mișca deloc?
Nu, amice, e grav.
Nu poți aluneca pe deal la vale sau orice altceva?
Nu, nu pot aluneca pe afurisitul de deal! Sângerez ca naiba, omule!
Bine.
Nu poți opri sângerarea?
- Cu ce? - Stai.
Poftim.
Fir-ar!
Dan, rezistă, prietene.
Așteaptă. Ți-o arunc și pe a mea.
Vezi că vine. Ești pregătit?
Poți ajunge la ea?
Întinde-te după ea, amice.
Am luat-o. Am luat-o.
Bine, Dan, va trebui s-o legi în jurul picioarelor.
Leag-o deasupra părții în care sângerează.
Bine? Leag-o ca un garou.
Stai. Așteaptă. Poftim, ia haina mea.
Nu, lasă haina pe tine. Nu-ți scoate haina.
E în regulă. O să mă ghemuiesc lângă Lynch.
- Te rog. - Lasă-ți haina pe tine!
La naiba!
- Dan. - Ce?
Poate m-aș putea cățăra pe cablu,
să ajung la un telescaun care e mai aproape de sol.
Trebuie să fii atent, amice. Cablurile alea taie ca lama.
Crezi c-o să poți cățăra până la acele telescaune?
Nici măcar nu știu să mă cațăr.
N-ai încercat niciodată nicio amărâtă de cățărare.
Mama ta a trebuit să te învoiască de la ora de sport.
- Joe. - Da.
Ți-o amintești pe Jenny Bluth?
Ți-o amintești? Până și ea putea să se cațăre.
Știu, dar...
Chiar dacă ajung la scaunul acela, la câte altele va mai trebui să ajung
până voi găsi unul mai aproape de sol?
Stâlpii.
Stâlpii au scări pe ei, nu?
Stâlpii de susținere.
Trebuie să reușești să ajungi la unul.
Bine.
Cât de departe e acel scaun de stâlp?
- Nu știu. - Așteaptă o secundă.
Lasă-mă o secundă, bine?
Stai! Dacă o să cazi și tu?
Parker, dacă rămânem aici, vom îngheța, iar el va muri.
Bine, Dan. Dan, voi încerca să mă cațăr
spre telescaunul următor.
Iubitule.
Iubitule, tu ai făcut așa?
- Ce? - Taci, Dan. Taci.
Dumnezeule!
Doamne! Acela a fost un lup.
Dan, nu e lup, prietene. E vreun fel de coyote.
Știu cum face afurisitul de lup!
- Ajutor! - Le e frică de oameni.
- Ajutor! - Hai, liniștește-te.
Când ați auzit ultima oară că un lup a atacat în New England?
Niciodată. Sunt fricoși, prietene.
Lupii de pe aici nici nu sunt chiar atât de mari.
Ascultă. Ar putea fi și mai rău, nu?
Ce ar putea fi mai rău?
Ar putea fi un sarlacc pit.
Parker începe să-și recapete simțul umorului, prietene.
E simpatică iubita ta, Walker.
- E simpatică. - Cațără-te.
Te rog, cațără-te odată.
Bine, stai. Rezistă, sosesc.
Rezistă.
Totul va fi bine, Dan.
Știi ce-i amuzant? Niciodată nu mi-a fost frică de înălțime până acum.
- Cu ce te pot ajuta? - Nu știu.
Ține-mă de picioare.
Oricum n-o să mă poți împiedica să cad, dar...
E o chestie psihologică.
- Bine. - Bine.
La naiba, ce sus e! E al naibii de sus.
- Cu ce te pot ajuta? - Cu nimic. Nu mai vorbi, da?
- Bine. - Bine.
Haide.
Te rog, grăbește-te.
Dan, fă liniște.
Doamne.
La naiba, e plin de gheață.
Dan. Dan, prietene, e plin de gheață.
Dacă o dăm jos, cred c-aș putea ajunge sus.
Stai așa.
La naiba.
La naiba!
Și ce-ar trebui să fac?
Prieteni!
Ce naiba ar trebui să fac?
Pleacă naibii de lângă el!
Ești teafăr?
Da.
Da, sunt viu.
Vezi? Ți-am spus eu, prietene.
Le e mai frică lor de tine decât ție de ei.
Nu știu, prietene. Mi-e destul de teamă.
Știu, omule. Știu.
Nu-mi mai simt picioarele.
Nu-i bine, nu-i așa?
Nu mă mai dor la fel de tare,
dar nu e bine.
Ba nu, e bine. Te vei face bine.
Probabil e foarte, foarte grav.
Trebuie să ne mișcăm să...
Încearcă să faci așa.
E ca arsura de soare.
- Cred că e degerătură. - Ce?
Și fața mea își schimbă culoarea?
Nu știu. Nu pot să văd nimic.
Nu... N-o atinge. Încetează.
- Oprește-te. - Dar mă mănâncă acum.
Știu, dar dacă îți scarpini fața, o să se desprindă.
Vreți să vă grăbiți acolo sus?
Bine. Încerc. Rezistă.
La naiba.
Ai grijă.
Bine, dar nu mai vorbi.
Pot face asta.
Te țin.
La naiba, e alunecos.
Nu privi în jos.
Cizmele sunt foarte grele.
Cablul mă taie prin mănuși.
Te descurci?
Mâinile mele!
Doamne!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Doamne.
Ce este? Ce?
Te-am prins. Te țin, ești în regulă.
Te-am prins.
Ești bine.
Ce s-a întâmplat?
- Ce este? - Nu te uita în jos.
- Ce? - Nu te uita. Nu te uita.
- Lynch. - Da, prietene.
N-o lăsa să se uite.
- Să n-o lași să se uite! - Dan!
Dan!
N-o las, prietene.
Nu.
Să n-o lași să privească!
Dan!
Lasă-mă să văd. Trebuie să văd.
Trebuie să mă uit!
Nu!
Nu! Dan!
Lasă-mă să mă uit!
- Nu! - Doamne! Dumnezeule!
Doamne!
Doamne. Gândește-te la Dan.
Nu-i asculta. Să nu-i auzi.
Nu asculta.
Gata. Gata.
Gata.
Dan!
Nu, Dan.
Nu!
Cablul m-a tăiat prin mănuși.
Nu mai pot face nimic cu mâinile.
De ce l-ai lăsat să sară?
Doar nu vorbești serios.
Era prea departe.
A spus că o poate face.
Nici tu n-ai încercat să-l oprești.
Nu-mi vine să cred. Vrei să dai vina pe mine?
Nu.
Nu dau vina pe tine.
Tu ești iubita lui.
Nu te-am văzut tăindu-i calea.
Nu m-ar fi ascultat.
Dar pe mine m-ar fi ascultat?
Nu, am spus că e o idee proastă.
I-am spus că e prea mare distanța.
De la tine n-am auzit nicio idee, cu excepția reproșurilor.
Nu da naibii vina pe mine.
De cât timp ești iubita lui, de un an?
Poate.
Eu îl cunosc de-o viață.
Ar fi...
- Ar fi trebuit să... - Ce?
Spune!
Ar fi trebuit să fiu eu.
- Nu. - Asta voiai să spui.
Nu, nu asta am spus.
Nu-i nimic. Am înțeles. Înțeleg.
Eu ar fi trebuit să fiu cel de jos, nu?
Pentru că nimănui nu-i pasă de mine.
Nu.
Știi ceva?
Dacă n-am fi pierdut toată ziua pe deal,
privindu-te cum cazi în fund,
am fi putut face câteva trasee și am fi plecat acasă.
Îmi pare rău.
Sau dacă nu te-ai fi băgat în treburile noastre.
Poate că dacă ai fi rămas acasă
și n-ai fi încercat să-i invadezi
fiecare aspect al vieții,
cel mai bun prieten al meu n-ar fi fost mort acum.
Nu e...
Nu e drept.
Nu este corect.
Nu-i drept că cel mai bun prieten al meu a murit.
Nu se mai întoarce. S-a dus.
- Îmi pare rău. - Du-te naibii!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Lynch.
Te rog.
Îmi pare rău.
N-am vrut să zic asta.
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
N-am vrut să spun așa ceva.
830.
La naiba.
- 736... - 7360.
830-7860.
Da.
O voi suna pe acea fată când mă voi întoarce.
Știi ceva?
Îi voi cere să se mărite cu mine. Fără glumă.
O voi suna și îi voi spune: "Bună, Shannon."
"Sunt Joe, de la telescaun. Vrei să te măriți cu mine"?
Ne vom lua o casă, vom avea doi copii
și un câine pe nume Steve.
- Cine va plăti casa? - Ea.
Are un serviciu grozav.
Ce meserie are?
Stomatolog.
Stomatologii fac o mulțime de bani.
Da.
Sunt sigură că veți fi foarte fericiți.
830-7860.
Cine își numește câinele Steve?
Eu o s-o fac.
Steve e nume de om.
Cine zice?
Nu poți merge în casa cuiva
și să spui: "el e câinele meu, Steve."
De ce nu? Cred că Steve e un nume potrivit pentru un câine.
V-o prezint pe pisica mea, Chris.
Fără pisici.
Numai un câine. Steve.
Probabil lui Shaina îi e foarte foame.
Ce fel de pizza vrei să luăm?
Biata de ea.
E doar un cățeluș.
N-o să înțeleagă că am murit.
O să creadă că am plecat,
că am uitat de ea.
Probabil că așteaptă
în fața ușii acum.
La fiecare zgomot, cât de mic, pe care îl aude
pe coridor,
probabil își ridică micul căpușor
pe o parte,
întrebându-se când voi intra.
Dar n-o voi face.
N-o să mai intru.
Iar ea o să... o să moară de foame.
Va muri de foame
așteptându-mă să revin.
E numai vina mea.
N-o să moară de foame.
N-o să mori, Parker.
Numai eu am cheie la apartamentul meu.
Da, știu, dar vecinii or să spargă ușa
dacă nu se va opri din lătrat.
Cineva o să-și dea seama.
Va fi bine.
Și tu la fel.
Și noi la fel.
Vreau s-o văd pe mama.
Și pe tata.
Credeam că visez.
Mi s-a părut că visez asta.
- Ești bine? - Sunt bine.
Degerăturile tale se agravează.
- Serios? Cât de rău? - Nu pune mâna. E grav.
Nu prea mă mai mănâncă.
Bine, dar nu pune mâna pe față.
După ce vom pleca de aici, o să te duc la doctor.
- O să te vindece imediat. - Ai...
Și tu ai pete roșii pe față.
Mă vor trata și pe mine.
Nu. Nu. Nu atinge. E grav.
Ei bine... e dimineață.
Poate va urca cineva până aici.
Pentru ce?
Să întrețină muntele. Nu știu.
Și-n plus, dacă nu apărem la ore, vor încerca să ne caute.
Nu știe nimeni că suntem aici.
N-am spus nimănui c-o să vin.
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!
Dacă aș ajunge la stâlp, aș putea coborî pe scară.
Cum vrei să te cațări în starea-n care-ți sunt mâinile?
Nu vom mai rezista o noapte.
Sigur nu vrei să...
Să așteptăm câteva ore?
Adică.. poate ai dreptate.
Poate va veni cineva azi.
Ce bine e la soare.
Întâi am înghețat, acum ne vom arde la soare.
Ai grijă ce-ți dorești, nu?
Cum de n-ai avut niciodată o iubită?
Cum vrei să răspund la asta?
Voiam să spun că ești un tip de treabă.
Iar fetele sunt nebune după tine.
Dar n-ai avut nicio relație.
Am avut o iubită cândva.
- Liceul nu se pune. - Nu.
Nu, după liceu. În primul an.
Pe cine?
O fată Annie.
Ne-am cunoscut la consilierea bobocilor.
Ne-am trimis e-mail-uri în timpul verii.
Când ne-am reîntors la școală, era ca și cum eram împreună.
Chiar simțeam ceva pentru ea, știi?
Ne interesau aceleași lucruri, ceea ce era super.
Era înnebunită după Aerosmith.
I-am văzut de două ori. Ea îi văzuse de opt ori.
Ce s-a întâmplat?
Ea...
Avea același film preferat ca și mine, ET.
Parcă eram suflete pereche, ca în prostiile pe care le citim.
Și ce s-a întâmplat?
Ca de obicei.
Nu.
Știi ce s-a întâmplat? Ea...
Ei îi plăcea un alt băiat.
Un fraier din Frăție, pe nume Dean.
Te-a părăsit pentru un tip dintr-o Frăție?
Nu.
Nu, eu am părăsit-o.
Eram în cafenea, da?
Știi cum e, luam prânzul, stăteam față în față.
Eu cu fața la perete, ea spre cei din spatele meu.
O tot vedeam de parcă
ar fi căutat pe cineva. Așa, râzând.
Iar eu am întrebat-o
ce i se pare așa amuzant.
Și ce naiba se întâmplă.
Iar ea a spus...
A spus că Dean făcea mișto de mine.
Așa că m-am întors pregătit să-l rup în bătaie pe tip.
Dar nu vedeam decât o mulțime de oameni.
Atâtea chipuri...
Tipul îi făcea ochi dulci prietenei mele și mă vedea,
dar eu nu-l vedeam.
Ce aiurea.
Nu mă mai simțisem niciodată așa stupid.
Așa că am plecat.
Ai plecat?
Da, i-am spus să râdă cu Dean, tipul din Frăție.
Nu mă mai interesa.
Ce nașpa.
Poate n-ar fi trebuit să mă grăbesc să plec.
Poate ar fi trebuit să am obrazul mai gros,
să nu fiu sensibil ca o fată.
Uneori cred că eram nesigur.
Poate c-am dat-o în bară.
Ar trebui să-i spui și ei asta.
Când ajungi acasă, sun-o.
Nu pot.
Se întâlnește cu Dean.
Ar fi trebuit să fac ceva.
N-ai fi putut face nimic.
Am stat și l-am lăsat să moară.
Ba nu l-ai lăsat. Nu l-am lăsat să moară.
N-am putut face nimic.
El a sărit să ne salveze, nu?
El era alesul.
Cel cu care urma să mă mărit.
Hei.
În clasa I
ne-au lăsat mamele noastre
peste zi.
Era prima zi de școală pe bune,
fără părinți în jur.
Dan era un copil mai dolofan.
Nu, ce naiba?
Era gras în toată regula.
Mamele noastre plecau,
dar Dan nu voia să-i dea drumul la mână mamei lui.
Chiar și după ce ea plecase, el a rămas în fața clasei,
plângând ca o fetiță.
- Pare genul lui Dan. - Da, nici n-ai idee.
Oricum, învățătoarea...
Cum o chema?
Dna Schifrin.
Dna Schifrin a făcut totul pentru a-l opri pe gras din plâns.
Și a spus:
"poate mai e cineva,"
"vreun cunoscut, în clasă cu tine".
"Poate ai vreun prieten lângă care ai vrea să te aștezi".
Iar derbedeul întinde degetul spre mine și spune: "el".
Eu nu-l mai văzusem în viața mea.
Dar din nu știu ce motiv, m-a indicat pe mine.
- Și a trebuit să stai cu el? - Da, o săptămână întreagă.
În prima săptămână a trebuit să-mi împart banca cu grăsanul.
Doamne.
Mare figură mai era. Nu l-am lăsat să uite asta.
Dan n-a murit ca noi să renunțăm și să murim și noi.
Ajută-mă să urc.
Ești în regulă?
Doamne!
La naiba.
- La naiba! Ține-te! - Doamne!
- Telescaunul o să cadă. - Ba n-o să cadă.
Doamne!
Mâinile mele!
Doamne, mâinile mele!
Joe!
Lua-te-ar naiba, Jenny Bluth.
Drace!
Fir-ar! La naiba!
- Parker. - Ce?
Vreau să-mi arunci bățul încoace, cât poți de tare.
Ce?
Am spus că vreau să-mi arunci bățul de la schiuri
cât mai departe cu putință.
Voi avea nevoie de ceva cu care să mă apăr după ce cobor.
Bine.
Doamne!
- La naiba. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
La naiba! Fir-ar!
Bine.
Poți s-o faci.
Te rog s-o faci.
Te rog să nu te rupi! Te rog să nu te rupi!
La naiba!
Nu vreau decât să plec. Te rog, lasă-mă să plec.
Ai reușit! Ai reușit!
- La naiba! - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Sunt bine.
Nu! Nu!
Nu!
Nu te apropia naibii!
Încearcă să nu te miști.
Mă-ntorc cât de repede pot.
Te rog, grăbește-te. Te rog.
Joe, ai grijă!
Joe!
Joe...
Alo!
Vă rog, ajutați-mă!
Stați!
Ești teafără?
Alo!
Te simți bine?
Rezistă. Rezistă.
O să chem ajutoare.
Nu mai erau alte mașini.
Am găsit-o pe marginea drumului, lângă Muntele Holliston.
O aduc imediat la voi.
Rezistă.
Spitalul e la 10 minute depărtare.
Te vei face bine.
Te vei face bine, scumpo.
Te vei face bine.
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro