Anterior în Fringe...
Privești într-o fereastră către altă lume.
Un univers alternativ, exact ca al nostru și în
fiecare din ele există o versiune a noastră.
Nu-l pot lăsa pe Peter să moară din nou.
Walter, Peter e mort.
Vorbesc despre celălalt Peter.
Cel de pe partea cealaltă.
Am trecut în alt univers
și am luat un fiu care nu era al meu.
23 ANI MAI TÂRZIU
Agent Dunham. Lucrez la FBI
în divizia Fringe care se ocupă
cu evenimente misterioase și bizare.
Consultanții Peter Bishop și dr Walter Bishop.
Bună ziua, doctore Bishop.
Newton. Ce știm despre el?
William Bell mi-a spus
că Newton încerca să deschidă o poartă
din universul nostru către partea cealaltă.
Eu nu sunt de aici, nu-i așa?
- Fiule... - Nu sunt fiul tău!
Te pot duce acolo unde e locul tău.
Peter e în pericol.
Ajută-ne să trecem dincolo.
Walter, aici e secretarul apărării.
Divizia Fringe îi dă socoteală lui.
Invadatori din alt univers.
Sunt dublurile noastre, dar nu sunt de încredere.
Trebuie să ai încredere în mine. Eu sunt tu.
Ce este?
Ceva pentru vindecarea
problemelor acestei lumi.
Mă duce înapoi. N-a fost vorba niciodată despre refacerea acestui univers.
A fost vorba de distrugerea universului vostru.
Se întorc la Operă.
Fă schimbul.
Bine ați venit înapoi.
Știu că mă auzi!
Te rog, dă-mi drumul de aici!
INFILTRARE REUȘITĂ
Știi că am trece mai repede prin fundație
cu târnăcopul.
Unde e tâmpitul de văr al tău?
Nu e tâmpit.
Și nu-ți face griji pentru el. Continuă munca.
În regulă.
Ce crezi că e înăuntru?
Nu e treaba noastră să gândim.
Treaba noastră e să săpăm.
Suntem plătiți cu o grămadă de bani pentru asta.
Trebuie să fie ceva valoros.
E exact genul de gândire
care ne-a adus necazuri în Texas.
Zău?
Am făcut mulți bani atunci în Texas.
Poate doar o privire.
Ce...
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Sezonul 3 Episodul 2 Cutia
Am tot ce ai nevoie
pentru noua ta identitate.
Agent Olivia Dunham
s-a alăturat diviziei Fringe pe 9 septembrie 2008.
Și ai dosare pentru cei doi Bishop,
Broyles, Bell și Farnsworth.
De unde ai luat toate astea?
Eu sunt aici de când erai tu în liceu
și am cultivat o mulțime de resurse.
Orice ai nevoie, doar ceri.
O istorie a culturii pop.
Asta e tema ta.
Eu te ajut să te familiarizezi cu această lume.
Dă-ți părul la o parte.
Da.
Nu-ți face griji. Nu vei simți nimic.
Cine e Boneo?
De fapt, e Bono.
E muzician.
E bun de ceva?
Unul din puținii care îmi plac în lumea asta.
Arată foarte bine.
Ai grijă.
Lumea lor e ademenitoare,
dar nu te lăsa prinsă.
Ei au început războiul. Îți amintești?
Nu trebuie să-mi amintești de partea cui sunt.
Ai făcut ce ți-am spus?
Am angajat o echipă și am trimis-o acolo, da.
Oamenii tăi obișnuiți?
Nu vreau să-mi termin resursele.
Ești de acord cu asta?
Nu-mi pasă de când ești aici.
Asta e operațiunea mea.
Tu lucrezi sub conducerea mea.
Într-adevăr.
"Compania drului Bell era cunoscută
pentru abordarea celor mai avansate probleme tehnologice."
"Va rămâne în amintire
ca unul dintre vizionarii acestei țări."
E cam superficial, nu crezi?
A fost cel mai bun prieten al meu.
Oriunde ar fi,
va fi foarte dezamăgit.
Rămânem fără unt.
Unt? Sigur.
Se rezolvă.
Tu ce crezi că e,
un fel de mașină apocaliptică?
Walternate a spus că era o piesă foarte puternică
din tehnologia străveche.
A petrecut ultimii câțiva ani
căutând piesele componente ale mașinii.
Dar terminase de asamblat?
Nu. Îi lipseau mai multe.
Inclusiv una foarte importantă.
Eu.
Crezi că e corect?
Că tu poți să pui în funcțiune dispozitivul?
Dispozitivul pare să aibă nevoie de o anume interfață umană.
Iar piesa asta îmi răspunde mie.
Dacă e adevărat, dacă Walternate are nevoie de tine
să pui în funcțiune arma...
Știm că are agenți în partea asta.
Dacă mă voia înapoi,
cred că ei ar fi luat deja măsuri.
Trebuie să aibă și alt plan.
Peter, boabele astea de cacao
sunt necomestibile.
Gene nu va putea să le digere.
E o vacă, Walter.
Probabil că ar putea să digere și o tigaie.
- Ce face? - N-ai vrea să știi.
Încerc să fac lapte cu ciocolată.
Mai degrabă, încerc să fac vaca să dea lapte cu ciocolată.
Dr Bishop, aveți idee de ce mașinăria asta
ar putea fi configurată pentru Peter,
de ce i-ar răspunde lui?
Știu că mașinăria asta e periculoasă.
Tocmai de aceea trebuie s-o înțelegem.
Dacă e cu adevărat o amenințare...
Ar fi iresponsabil s-o ignorăm.
Am mai auzit argumentul ăsta și înainte.
Asta i-ați spus si lui Oppenheimer
când ați aflat că naziștii
lucrau la o bombă.
Și cum crezi că a dormit el
după ce mica lui invenție
a ucis sute de mii
într-o fracțiune de secundă?
Trebuie să mă întorc la magazin.
Trebuie să mergem la magazin, avem nevoie de aspirină.
Se simte bine?
El e Walter. Definește "bine".
Salut.
Vrei ceva de la magazin?
Nu, mulțumesc.
Peter, știu că tu și Walter ați trecut prin multe,
dar dacă e amenințarea care credem că este,
avem nevoie ca Walter să se concentreze la maximum.
Și dacă are dreptate?
Dacă n-ar trebui să lucrăm la ea?
Ești gata?
Da.
Bine. Să pornim.
Ne-am întors doar de două zile
și Walter te face să bei?
Mă poți învinovăți?
Câteodată am impresia că sunt blocat
într-unul din filmele proaste cu polițiști.
De parcă sunt încătușat de...
De un om de știință nebun care te-a răpit
din alt univers?
Da. Exact.
Înțeleg de ce e Walter îngrijorat în privința armei,
dar cred că Broyles are dreptate.
Trebuie să aflăm ce face
și nu se poate fără Walter.
Ador melodia asta.
Serios?
Ție nu-ți place?
E un cântec minunat. Numai că...
De când te cunosc,
nu te-am știut interesată de muzică.
Am observat multe lucruri
de când ne-am întors.
Cred că fiind acolo și cunoscând altă Olivia Dunham,
m-a făcut să mă gândesc la felul cum privesc lumea,
la alegerile pe care le-am făcut.
Vino.
Serios?
Da, vino.
Ești unul dintre cei cărora nu le place să danseze?
Nu.
Cred că nimic nu se compară
cu faptul că o altă versiune a ta
îți dă o altă perspectivă.
Trebuie să-ți spun că a fost bizar...
să fiu cu cealaltă tu.
Parcă mă uitam într-una din oglinzile de la carnaval.
Ce, nu-ți place părul roșu?
Mi-au plăcut mereu blondele.
Dar te-ai făcut o roșcată foarte sexy.
Bun.
Cu cât mă gândesc mai mult la faptul că am fost acolo,
cu atât mai puțin real mi se pare.
Dar tu... pe tine te simt reală.
Dunham.
Vecinul i-a găsit acum câteva ore.
Medicul legist a stabilit ora decesului aseară pe la 22:00.
La ce te gândești?
La nimic. Încerc să asimilez.
Dr Bishop? Vreo idee?
Îmi amintește de Water Lilies al lui Monet.
Pictura?
E un pastel. Uită-te la sânge.
E o nuanță mai deschis decât în mod normal.
E amestecat cu altceva.
Posibil cu lichid spinal.
Și unde sunt cei care i-au legat?
Niciunul nu are acte.
Cei de la tehnic le iau amprentele.
Par să fi fost într-o stare de transă vegetativă
înainte să moară.
Ai mai văzut așa ceva până acum?
Nu.
Se spune că Nostradamus a murit în picioare
dar mă îndoiesc că cineva care și-a prezis moartea,
nu s-ar fi întins pe jos.
Dar spui că indiferent ce a cauzat asta
nu i-a ucis imediat.
E o ipoteză,
dar trebuie să găsim capătul trandafirului
indiciul evaziv ce va dezlega misterul.
A localizat cineva ce căutau?
Nici măcar nu știm ce căutau.
Atenție la comoara îngropată, nu?
Credem că a fost un al treilea hoț
care a luat ce au dezgropat.
Dacă nu cumva, bineînțeles,
comoara asta îngropată are propriile picioare.
N-ar fi încântător?
Vreo urmă despre al treilea bărbat?
Nu, nu încă.
Am fost doar la Milton.
Avem o problemă.
Micul tău plan nu a fost atât de inofensiv.
Dispozitivul trebuia să fie acolo, da?
Păi, n-a fost.
Unul din oamenii tăi trebuie să-l fi luat.
Doi dintre oamenii tăi au murit așa cum ai planificat,
dar celălalt a supraviețuit și a luat dispozitivul.
Am angajat doar doi oameni.
Ei sunt, da.
Dacă erau trei, toți trei trebuie să fie morți.
Nimeni n-ar fi rezistat la chestia asta.
Cineva a făcut-o și trebuie să-l găsim.
Sunetul ăsta mă înfioară.
Serios?
Mereu l-am găsit reconfortant.
E foarte bine, dragă.
Ai lucrat vreodată în spatele unui contor Deli?
Walter, cravata ta.
Cred că ai o mică bucată de creier pe ea.
Poftim, lasă-mă...
E gem de căpșuni.
Walter, e timpul să plecăm.
Ne poți da un minut?
Poate-s prea îmbrăcat.
Poate că oricum ar trebui să mă schimb.
Walter, arăți bine.
Nu, nu cred că pot face asta.
Walter, va fi bine.
Arăți minunat.
Locul ăsta mă face să mă simt atât de nesemnificativ.
Am citit că au inventat un scaun cu rotile
care poate fi condus doar prin undele creierului.
Un fel de micro-electro tehnologie.
Walter, Peter,
suntem gata la mine în birou.
Nina,
știu că asta a fost o mare pierdere și pentru tine.
Marele meu prieten Isac a spus odată,
"viața e bucuria, moartea e pacea."
"Tranziția e cea care e dificilă."
N-am avut mulți prieteni,
dar dacă aș fi avut sute,
tot pe voi doi v-aș aprecia cel mai mult.
Nina, am fost mâna ta dreaptă
și tu ai fost a mea.
Pentru multele ore pe care le-am petrecut explorând posibilul,
un mic, mulțumesc.
Și pentru cele câteva foarte prețioase pe care le-am avut singuri în Tuscany,
o amintire despre mine.
Walter,
am adunat cunoștințe mai repede decât am adunat înțelepciune.
Acum, sunt convins că ai mari rezerve din amândouă.
Sper că m-ai iertat.
Asta închide ultima dorință și testamentul lui William Bell.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Deci ai de gând să-mi spui?
Ce?
Despre scrisoare.
Nu.
Nu cred.
Alo?
Dunham nu răspunde.
Ați ajuns la apartamentul lui Black?
Nu, nu-s cu Dunham.
Cine e Black?
E unul din cei doi bărbați pe care i-am găsit în subsol.
Am obținut o potrivire a amprentei sale în dimineața asta.
Ea nu te-a sunat?
Nu, n-a făcut-o.
Te-a sunat Broyles.
Da.
Scuze.
Știu că nu vrei să fii dădacă,
dar știam că Walter avea o zi mare azi
și dacă te-aș fi chemat, ai fi venit.
Black are un prieten ce locuiește aici.
Așa se pare.
Deși nu e nimic care să ne spună cine e el.
Voiam să mă duc după proprietar,
să văd ce știe el.
Poate ai mai putea face o examinare ușoară,
în caz că am scăpat ceva?
Sunt Dunham. Ai un pix?
Acum.
Remington Place, nr 1200, Cambridge.
Bishop și cu mine vom pleca în 30 de minute.
Am nevoie de tine acolo.
Trebuie să-l aducem pe tipul ăsta.
Walter?
Cum e cu lectura testamentului?
Știi, este miriapodul ăsta sud american
care se știe că se târăște prin pasajele nazale
și se răzbună pe o astfel de catastrofă.
Crezi că un gândac ar fi putut ucide toate cele 5 victime
și să deregleze electronicele din casă?
Probabil că nu.
Walter.
E totul în regulă?
Nu.
Asta-i de la Bell?
E o cheie de la o cutie de depozit.
NU-ȚI FIE TEAMĂ SĂ TRECI LINIA.
E o discuție veche.
Belly și cu mine am petrecut zile
discutând înțelepciunea trecerii liniei.
"Numai cei ce riscă să ajungă prea departe
pot ști cât de departe pot ajunge."
Asta spunea Belly.
Deci tu ai fost cel precaut?
El a fost acolo.
A văzut ce am făcut, tot ce am distrus.
Cum îmi poate spune să trec linia?
Walter, ai salvat viața lui Peter.
Știu că au fost consecințe,
dar Peter trebuie să înțeleagă
de ce ai făcut alegerea pe care ai făcut-o.
Ai vorbit cu el, nu-i așa?
Am așteptat momentul potrivit.
Walter, ai spus că o să o faci acum câteva zile.
Trebuie să asculte varianta ta de poveste.
Lichid endolimfă.
Este o daună mare a urechii interne.
Dă-mi un bețișor, te rog.
Cred că știu ce s-a întâmplat aici.
Walter, nu pot găsi recviemul.
Poate Don Giovanni.
Crezi că muzica i-a ucis pe oamenii ăștia?
Nu muzica în sine.
Mă poți ajuta cu asta te rog, draga mea?
Ce zici de asta? Ar merge?
Figaro. Perfect.
Știm de ceva vreme
ca diferitele sunete afectează creierul în moduri diferite.
Priviți undele creierului meu de pe monitor.
Se transformă în izocor.
Muzica armonică reduce activitatea neurală.
De aceea gândim mai clar
când ascultăm muzică.
În opoziție cu asta.
Disonanța. Uite... privește la neuronii mei.
Privește la neuronii mei.
Am înțeles, Walter.
Pot opri asta acum?
Scuze.
Scuze. Scuze.
Înțelegi, ideea e următoarea
cu acest tip de fenomen auditiv
dus la extrema sa ultrasonică, poate fi fatal
și felul cum afectează creierul
putea induce un anume tip
de transă vegetativă înaintea morții.
Ceea ce ar explica și trauma urechii interne.
Căutăm un fel de cutie muzicală mortală?
Nu, e ultrasonică, deci n-ai putea-o auzi.
Frecvența e prea ridicată.
Tăcută dar mortală.
Apropo,
poate ai vrea să te dai mai încolo.
Încântat, Walter.
Ai idee de ce nu l-a afectat pe cel de-al treilea?
Poate căștile de un anumit tip?
Ar trebui să fie foarte sofisticate.
O să-l sun pe Broyles.
Să-l pun să monitorizeze orașul
pentru orice activitate ultrasonică anormală.
Walter.
Du-te și vorbește cu el.
Toate victimele erau pacienții
drului Laxmeesh Nayak.
Conduce o clinică cu pacienți externi în Seatle.
Nayak îi trata pe pacienți de ochii lumii
ca parte a unei cercetări a clinicii pentru probleme de somn.
Ai o memorie fotografică.
Cum o să fac asta?
Nu te miști până nu-ți spun eu.
Înțeles?
Bine. Intră înăuntru.
Pune cutia jos. Pe bancă.
Încet.
Te rog.
Nu-mi face rău, dnă Dunham.
Ești surd.
De asta nu ai murit.
O să o sun pe Olivia. Mulțumesc.
Peter, putem vorbi o clipă?
Sigur. Ce s-a întâmplat?
Astăzi, când i-am spus la revedere lui Belly,
a fost greu.
Foarte greu.
Sigur că a fost.
Îmi pare rău dacă n-am fost...
Nu, nu asta.
Ce încerc să spun este că n-a fost nimic,
nimic în comparație cu să-i spun la revedere, fiului meu.
Walter, trebuie s-o sun pe Olivia.
Peter, trebuie să auzi asta.
Când Peter...
Peter al meu...
a murit...
am pierdut orice speranță.
Singurul lucru ce m-a păstrat în viață a fost Elizabeth
și fereastra mea către lumea ta.
Mereu i-am spus lui Belly că nu puteam trece dincolo,
că era mult prea periculos.
Când am văzut că și tu mureai
și că eram singurul ce te putea salva...
M-ai răpit, Walter.
M-ai luat de lângă familia mea.
Din lumea mea.
Nu am plănuit.
Nu asta a fost intenția mea.
Te iubesc Peter.
Și dacă ar trebui să fac din nou alegerea,
nu-s sigur că aș fi destul de puternic
să acționez altfel.
Dar acum înțeleg că am greșit,
că n-ar fi trebuit să trec linia,
că a fost groaznic de greșit.
Nu pot vorbi încă despre asta, Walter.
Mi-a văzut insigna în fața apartamentului lui Black.
A crezut că aduce cutia
înapoi autorităților.
O să mă întorc după ce termin, să te ajut cu el.
Păcat că nu e orb.
Dacă ai nevoie de mine să am grijă de el...
Nu, fă-ți treaba.
Asigură-te că n-o dai în bară de data asta.
Îmi pare rău.
Peter.
Am sosit într-un moment nepotrivit?
Vrei să revin mai târziu?
Nu, deloc.
Abia am ieșit de sub duș,
așa că-mi poți da un minut?
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să sun înainte de a veni.
Te superi dacă intru?
Sigur că nu.
Deci... Walter și-a cerut scuze.
Știu că n-ar însemna mult.
Câteva cuvinte, o îmbrățișare,
două mâini de Uno.
Orice l-ar face pe om să se simtă mai bine la acest moment, dar...
Nu mă pot aduce pe mine s-o fac.
Câteodată nici măcar nu-l pot privi pe tip în ochi.
Amândoi ați trecut prin multe.
Nu te poți aștepta ca totul să revină
așa cum a fost, peste noapte.
Cu toții știm că ți-a fost greu, Peter.
Nu, n-ai idee.
Am văzut ce-a făcut Walter.
Am văzut zonele de carantină.
Am văzut toate daunele pe care le-a provocat.
Le-a distrus lumea. Lumea mea.
Nu avea cum să știe cât de rău urma să fie.
Da.
Adică, nu e ca și cum i-ar da o poză de-a sa
cu flăcări ieșindu-i din ochi
în timp ce era prins într-o mașină a judecății.
Nu ai venit aici ca să vorbești despre Walter, nu-i așa?
Nu-mi pot închide ochii fără să văd imaginea aia.
Și indiferent ce e în planurile alea,
e legătura mea cu acea mașină.
Dacă ei au dreptate?
Dacă acea mașină
face exact ce cred Broyles și Walter că face?
Ăsta mi-e destinul, soarta?
Trebuie ca și eu să distrug lumi?
Pentru că, voi fi sincer cu tine,
nu vreau să ajung ca Walter.
Peter, adevărul e ca și eu sunt speriată.
Ultimele săptămâni au fost grele pentru noi toți.
Știi, bineînțeles, că mereu există repararea temporară.
Repararea temporară?
Distragerea.
Salut.
Bună.
Ce-i asta?
E... e o cutie.
Ce e în ea?
Ca la toate lucrurile din viață,
realitatea pălește în comparație
cu imaginația cuiva.
Și... nu-i mai bine să te întrebi?
Auzi... te superi să fii cu ochii pe cutie
cât mă duc la toaletă?
Este, știi, vreo recompensă?
Bineînțeles.
Poftim.
Nu va dura decât un minut.
Bine.
- Astrid. - Broyles.
Nu poate fi un semn bun.
Strada Kent.
Am frecventat un salon de masaj
imediat după colț.
Coborâm aici.
Sper că vorbești de stație, Walter.
Mai avem încă 5 victime,
poate și altele de care nu știm.
Toți se mișcă, dar nu răspund.
Sunt într-un fel de transă.
Locotenente, vreau toate stațiile de metrou din Boston evacuate.
Camerele de securitate au prins un omuleț
intrând în tunel, ducând o cutie metalică.
Oamenii ăștia par să sufere
de aceleași simptome ca victimele de la Milton.
Da, credem că cutia
ar putea fi ce au dezgropat hoții de acolo.
Ce e cu trenurile?
Sistemul e condus de un computer.
Ne-am logat și am oprit toate trenurile
ce intrau în tunel.
Echipa de geniști e gata să trimită un om în tunel.
Echipa de geniști? Chestia asta nu e o bombă.
Dacă îți trimiți oamenii acolo vor fi uciși.
Tunelul ăla duce la o altă stație.
Dacă această cutie se mișcă, trebuie să o oprim.
Ai o idee mai bună?
Da, o să mă duc eu.
Peter, nu poți. E prea periculos.
Cutia e în răspunderea noastră, Walter.
Și dacă pot ajunge în fața ei,
poate o pot dezamorsa.
Nu, nu, nu.
Nu am avut timp să concep ceva
care să te apere de emisiile de sunet.
Sunt sigur că băieții tăi au un fel de apărători pentru urechi, da?
Frecvențele sunt ultrasonice.
Simpla anulare a zgomotului nu va merge.
Trebuie să anulez toate impulsurile
de-a lungul nervului coclear.
Oamenii mei așteaptă, agenți.
Peter, trebuie să iau o hotărâre aici.
Ce anume, Walter?
Știința e insuficientă să...
Walter, dacă ai o cale de a mă pune în fața acelei cutii,
trebuie să-mi spui imediat.
Walter, vorbește cu mine.
Agent Dunham,
o să avem nevoie de arma ta.
Probă de microfon. Unu, doi.
Cât timp am?
Nu știu.
Dacă ne auzi vorbind, e prea târziu.
Aproximează pentru mine, Walter.
Maxim trei minute.
Ești gata?
Fă-o.
O văd.
Dumnezeule.
Știu ce e asta.
E o bucată dintr-o armă.
O recunosc din schițele lui Walternate.
O armă de dincolo?
Cum e posibil?
Se pare că-i antifonată.
Dar e stricată. Nu o pot închide.
O să încerc s-o dezamorsez.
N-a vorbit de 71 de secunde.
Se întâmplă ceva.
Auzul i-ar putea reveni oricând.
Trebuie să trimitem pe cineva înăuntru.
Nu pot trimite încă un om acolo.
Ar putea fi rănit. Ar putea mu...
Băieți. Auziți asta?
Am crezut că toate trenurile sunt oprite.
Dispozitivul a afectat sistemul de comunicații al metroului.
Dunham, așteaptă! Nu te poți duce acolo!
Pentru o explozie catastrofală ca asta,
îmi imaginez că a avut un fel de implant chirurgical.
Coroană dentară din ceramică.
Dacă urma să vibreze
la frecvența de rezonanță...
Mereu am urât dentiștii.
Ești sigur că asta face parte dintr-o armă?
Da, arată exact ca bucățile pe care le-am văzut dincolo.
Și știm că Walternate are agenți până aici.
Poate caută bucățile lipsă,
cele pe care nu le-a putut găsi acolo.
De ce ar fi părți la noi?
Ai o explicație mai bună?
Vorbim aici de două universuri.
Două pentru fiecare dintre noi.
La momentul ăsta te-ar mai surprinde ceva?
Budincă cu aromă de bacon.
Asta m-ar surprinde pe mine.
Aș vrea să duc asta la laborator.
Avem planurile.
Poate îmi pot da seama.
Bine.
Bănuiesc că ai alte planuri pentru diseară.
Da. Te superi?
Bineînțeles că nu.
Azi a fost o zi rea.
Dar putea fi mult mai rău.
Gândirea ta rapidă a salvat multe vieți, dr Bishop.
Bine lucrat.
Walter.
Bună.
Știu ce mi-a lăsat Belly.
Mi-a lăsat Massive Dynamic.
Sunt singurul deținători de acțiuni.
Peter are prima piesă.
Este antrenat activ.
Am înțeles. Începi lucrul asupra dr Bishop.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: addic7ed.com