Din episoadele anterioare... www.rosubs.do.am
Maniacul ăla era condamnat pe viață.
Bună ziua, doamnelor !
Paul s-a întors.
Doug mă părăsește.
Prietena lui Lynette nu avea unde să se ducă.
Timp de opt ani am iubit copilul altcuiva.
Doi copii au fost inversați la naștere, iar Carlos a luat o decizie.
Nu îi spunem lui Gaby.
Susan a primit o ofertă de lucru.
Femei care fac menajul în lenjerie intimă.
Între timp, angajatul lui Bree...
Cu părul tău roșcat, vei arată grozav în camera asta.
Iar asta a deschis calea unor noi oportunități.
Gata !
Acum că ești biciclistă,
trebuie să știi să mai faci o chestie.
Mulțumesc, domnule !
Trecuse multă vreme
de când Bree Van De Kamp era copilă,
dar încă își putea aminti
tot ce i se spusese despre sex.
Bunica ei o informase că era una dintre datoriile femeii.
Preotul său o avertizase că reprezintă un păcat.
Profesoara o învățase că e ceva nesănătos.
Da, toți îi spuseseră lui Bree
că nevoile sale sexuale erau periculoase.
Dar nimeni nu-i spusese niciodată
cum să și le reprime.
Bună ! Iată-te !
Plec la bancă.
Vreau să-ți arăt ceva înainte să pleci.
Vino încoace. Mi-a venit altă idee.
Vreau să îmbrac biroul cu ăsta.
E cam neobișnuit.
Mesteacăn vechi dintr-un gard de zăpadă din Wyoming.
Are peste 200 de ani. Pune mâna pe el.
Nu. Serios !
Pune mâna pe el !
Știi cum i se spune ?
Lemnul-martor, fiindcă a trecut prin atâta istorie.
Spre deosebire de mine, care dormeam la orele de istorie
și a trebuit să merg la școala de vară.
Trebuie să plec. E târziu.
Da, când Bree era copilă,
fusese învățată
că nevoile sale sexuale sunt periculoase.
Din păcate, avea să afle
că aceste nevoi erau periculoase
pentru toată lumea.
Juanita !
NEVESTE DISPERATE Sezonul 7, Episodul 2
"Trebuie s-o cunoașteți pe nevastă-mea"
Traducerea și adaptarea: Livioi - www.titrari.ro
Doctorii și asistentele de la Spitalul Fairview
sunt experți în vindecare.
Pot repara fracturile,
pot bandaja rănile
și pot trata bolile.
Din păcate, singura afecțiune pe care nu știu s-o trateze
e o conștiință vinovată.
Nu știu ce s-a întâmplat. A apărut dintr-odată.
Dragă, asta i se putea întâmpla oricui.
Copiii de pe strada aia se joacă mereu în locuri nepotrivite.
Totuși, m-aș simți mai bine dacă ar apărea cineva
să ne spună care-i situația.
Juanita vorbea când au luat-o cu salvarea,
așa că sunt sigur că totul va fi bine.
Iar eu am vorbit adineauri cu o asistentă.
- Părea destul de optimistă. - Ce veste bună !
Paul ?
Ce cauți aici ?
Am auzit de accident și m-am grăbit încoace.
Așa se poartă vecinii, nu ?
Foarte frumos din partea ta.
O să-i spunem lui Gaby că ai trecut pe aici.
Da, să nu te simți obligat să rămâi prea mult.
Nu putem face nimic.
Putem să ne rugăm.
Doamne, te rugăm să fii alături de această copilă
și de doctorii care o îngrijesc,
pentru ca ea să se întoarcă pe deplin sănătoasă
la familia sa iubitoare. Amin !
Trebuie să mă întorc acasă. Aștept pe cineva.
Vă rog să-i transmiteți urările mele de bine lui Gaby.
Doamne, te rog să nu-l lași pe ciudatul ăla să mă mai atingă !
Amin !
Gaby, slavă Domnului !
Cum se simte Juanita ?
Va fi bine.
O mai țin câteva zile sub observație.
I-am zis lui Carlos că nu-i nevoie să zboare înapoi
din călătoria de afaceri.
Ce vești minunate !
Da, într-adevăr.
Bree, Andrew, putem vorbi o clipă ?
Vă mulțumesc că ați venit.
Mă simt binecuvântată să am niște prieteni minunați...
Ce dracu' se-ntâmplă cu voi doi ?
Întâi îmi călcați soacra,
apoi fata.
Încercați să omorâți toate persoanele numite Juanita Solis de pe planetă ?
Recunosc faptul că a fost o coincidență cumplită.
Deveniți neglijenți, să știți.
- Asta s-a petrecut în plină zi. - Îmi pare rău.
A apărut dintr-odată.
Ai văzut-o pe fiică-mea ? N-are cum să apară dintr-odată.
Apropo, vreau să-ți spun cât de mult apreciez faptul
că nu i-ai spus lui Carlos că am călcat-o pe mama lui.
Te iert pentru asta, fiindcă nu țineam prea mult la ea.
Dar abțineți-vă în ce privește restul familiei mele !
De ce se repetă povestea asta ?
Nu știu. Poate că ne pedepsește Dumnezeu.
Sau poate că Dumnezeu îi pedepsește pe cei din familia Solis,
iar noi doar îndeplinim voia Domnului.
Mă simt groaznic.
Nu trebuia să mă uit la posturile de la radio.
La radio ? Mamă, te-am văzut de peste drum.
Te uitai la fundul lui Keith.
E ridicol ce spui !
Te uitai la fundul ăluia
ca la o porție de friptură cu sos.
Ai grijă ce spui ! Nu suntem într-un club de-al tău de homosexuali.
Să știi că mă uitam la radio !
Bine. Dar dacă tot vorbim de radio,
cred că îți dai seama că modelul ăla
are cu 15 ani mai puțin decât tine, da ?
Cine-i ?
Maxine.
Așteaptă o clipă.
Tocmai filmam prima mea înregistrare.
Știu. Am văzut.
Și ?
Ce părere ai ?
A fost ceva de vis.
Știi de ce ? Fiindcă m-a luat somnul.
Stai jos, dragă.
E timpul să îți dau câteva indicații.
Vezi ce fac ?
Și să nu uităm de ștergătorul de praf !
Bine. Am priceput.
Ce avem aici ? Pete de murdărie !
Noi mâncăm la masa aia !
M-am făcut înțeleasă ?
Noi vindem o fantezie.
Trebuie să-ți dai frâu liber.
Vreau s-o fac, numai că...
... mă tot gândesc la bărbații ăia care mă privesc.
Da, te privesc !
Își cheltuie banii câștigați din greu
ca să vadă femeia perfectă.
Tu, draga mea,
deții tot controlul aici.
Deci...
E cumva vreo firimitură pe covor ?
Așa !
Bravo !
Doug, dacă avocații tăi nu-mi dau o ofertă mai bună de comun acord,
te dau în judecată pentru jumătate din avere,
iar asta include noile silicoane ale prietenei tale.
Le-ai plătit din contul nostru comun,
așa că, tehnic vorbind, unul din silicoanele alea îmi aparține.
Nu știu. Poate o să-l azvârl în piscină
și o să-l folosesc drept pernuță de înot.
Renee !
Fetița va începe curând să aibă întâlniri.
E timpul să afle cum sunt bărbații.
Deci, scumpo,
ce te-a învățat mătușica Renee despre căsătorie ?
Să nu semnez niciodată un acord prenupțial.
Doamne !
Bună !
- Nu trebuia să fii la muncă ? - Nu mă simt bine.
- Din nou ? - Da.
E a treia oară săptămâna asta. Trebuie să mergi la medic.
Nu, mă descurc.
O să mă întind pe canapea și o să mă uit la televizor.
Bine.
Înainte să deschizi canalul de golf,
crezi c-ai putea să dai o fugă până la băcănie ?
Sunt obosit. Nu poți să te duci tu ?
Sunt cam ocupată momentan.
Am cinci copii și un musafir nepoftit.
Salutare !
Am nevoie ca tu să fii apt de muncă.
Ori te duci la medic să te ajute,
ori încetezi să te plângi și mă ajuți.
Bine. O să mă duc mâine.
E copleșitoare mila în casa asta.
Ce-i ?
Nimic. Nu-i treaba mea.
Însă,
ar trebui să ai grijă.
Începeți să semănați mult cu mine și Doug.
Îți apreciez preocuparea, dar eu și Tom ne purtăm așa mereu.
Eu și Doug ne purtam tot așa mereu.
Și uite ce s-a ales de noi !
Te asigur că noi ne descurcăm.
Dacă spui tu...
Bine.
Doctorii spun că va fi bine.
O țin în spital doar preventiv.
- Vine acasă peste câteva zile. - Slavă Domnului !
Uite cine a venit ! Te rog, putem evita o altă scenă urâtă ?
- Am venit doar să-ntreb de Juanita. - E bine.
Minunat !
Așadar, văd că ai lăsat roșiile plantate să se ducă de râpă,
cum ai făcut și cu relația noastră.
Asta se-ntâmplă când crești roșii neajutorate și plângăcioase.
Băieți, a trecut deja o lună.
Nu puteți să vă pupați în fund și să vă împăcați ?
Nu așa se face pe la ei ?
Cine-i tipa ?
Pare rătăcită.
S-o ajutăm ?
Nenorocitule !
- Da, ar trebui s-o ajutăm. - Idiotule !
Domnișoară, e totul în regulă ?
Nu.
M-am rătăcit buștean.
I-am dat adresa șoferului de taxi,
dar aveam doar 20 de dolari, care se pare că ajung
doar până la o azvârlitură de băț,
așa că m-a lăsat în mijlocul drumului,
și a trebuit să merg pe jos cu pantofii ăștia, care s-au rupt,
și e ultima oară când mai cumpăr pantofi
de pe internet.
Căutați Wisteria Lane ?
Da, cam așa ceva.
Peștele meu mai mișcă ?
Dacă se-ntoarce cu burta în sus, va fi cea mai proastă zi din viața mea.
Pe cine vreți să vedeți ?
Pe Paul Young.
Serios ? Îi sunteți prietenă ?
Păi...
Beth !
Te aștept de câteva ore.
Văd că ați cunoscut-o cu toții pe nevasta mea.
Scuze, s-a făcut foarte cald aici
și credeam că mai durează până vii.
Cum se simte Juanita ? E bine ?
Se simte mult mai bine.
Mulțumesc de întrebare.
Slavă Domnului ! Tu ce faci ?
Eu ? Bine.
Cum merge treaba ?
Binișor.
Mă pregăteam să pun...
La naiba ! L-am pus invers.
Bree ?
Ești sigură că te simți bine ?
Mă simt bine. Foarte bine.
Doar că am avut o zi foarte stresantă.
Cred că știu ce îți trebuie.
Nu-i nimic.
Ai lovit fetița aceea din greșeală.
I se putea întâmpla oricui.
Trebuie să-ți dau drumul !
După ce-mi dai tu drumul. Toată lumea ar trebui să-și dea drumul !
Mă concediezi ?
De ce ?
Faci prea multă mizerie.
Uneltele tale au împânzit tot locul.
Păi, e un loc în lucru.
Ai umplut totul de vopsea.
Iar apa ta de colonie miroase prea puternic.
Nu mă dau cu apă de colonie.
Așa miroși tu ?
Doamne !
Oricum, evident...
Îți voi plăti munca de până acum.
- Dar cred că trebuie să pleci. - Îmi poți trimite un cec.
Pa, băieți !
Să aveți o zi minunată !
Nu te duci la muncă ?
Am primul curs de abia la 11:00.
Mă gândeam să-mi petrec dimineața făcând mai multe bijuterii.
Tu chiar ești hotărâtă să aduci mai mulți bani în casă.
Cum nici nu-ți imaginezi !
Pe mine nu mă lași nici să-mi pun picioarele pe masa aia !
Mike ? Ce cauți acasă așa repede ?
Mi-am uitat termosul. Cu ce ești îmbrăcată ?
Făceam doar menajul,
după cum se vede,
și aerul condiționat nu merge,
așa că s-a făcut foarte cald aici.
Văd...
Te superi dacă mă alătur și eu ?
Nu ! Nu !
Știi ceva ?
De ce nu mergem în dormitor ?
Ce-are dacă o facem aici ?
Sunt un tip norocos
să găsesc acasă o asemenea fantezie fierbinte.
Da. Și eu sunt o tipă norocoasă
să am un soț ca...
Tine !
Ai reușit să găsești un apartament ?
Nu cu acordul amiabil. La prețurile din New York,
o să mă văd obligată să stau într-un loc mai mic decât asta.
Dumnezeule ! Cum o să reușești să nu dai peste tine prin casă ?
Știi ce mă gândeam ?
Ce-ar fi să caut un loc aici, în Fairview ?
În Fairview ?
Nu !
Nu, nu !
Tu ești o new-yorkeză. Adori teatrele, muzeele.
Chiar tu spuneai
că nu găsești nici măcar o ceașcă de cafea ca lumea pe aici.
Nu, mă refeream aici, în casa asta, Lynette.
Pe bune, cât de greu e să cureți filtrul ?
Cum a fost la doctor ?
Da, putem să...
Putem discuta asta între patru ochi ?
Ce a zis doctorul ?
Stai jos mai întâi.
Tom, mă sperii ! Ce este ?
Sufăr de depresie postnatală.
Poți să repeți ?
Știu că sună ciudat,
dar e o afecțiune care poate apărea la tații de vârsta mea.
Am toate simptomele specifice.
Dureri de cap, schimbări de dispoziție,
oboseală.
Spune-mi, a verificat să nu ai vreo infecție la spermă
în timp ce te consulta pe jos, pe-acolo ?
De ce nu te informezi înainte să râzi de asta ?
"Bărbații și depresia postnatală."
"Sămânța amară."
Da, nu dau doi bani pe asta.
Arată-mi un semn de operație, un sfârc supt,
și apoi mai vorbim despre depresia ta postnatală.
E o afecțiune recunoscută din punct de vedere medical.
Tu mi-ai zis să merg la doctor.
Ca să fii de ajutor pe aici,
nu ca să poți să...
"Să faci băi îndelungate sau să dormi mai mult".
Fă-mi un serviciu. Citește toată broșura.
Aș vrea să o pot face, Tom.
Din păcate, trebuie să mă duc să-l îngrijesc pe celălalt bebeluș.
Îmi place foarte mult casa.
Am făcut tot ce mi-a stat în putință.
Cred că are nevoie de mâna unei femei.
Nu prea am experiență la amenajări interioare.
Dacă mutam fie și un scaun din loc, mama făcea o criză.
Atunci trebuie să fii încântată că în sfârșit ai propria ta casă.
Cam așa ceva.
Uită-te în jur.
Nu-i niciun geam de plastic.
Nici în vis nu mi-am imaginat că va veni ziua
când voi putea întinde mâna să te ating.
Nici eu.
Un singur lucru îmi va lipsi din închisoare,
scrisorile tale.
Uneori erau singura mea motivație ca să trăiesc.
Mă bucur că ți-au plăcut.
Îți mulțumesc din nou pentru tot efortul depus.
Cina e grozavă.
Voiam ca seara aceasta să fie deosebită.
Fiindcă la închisoare nu sunt permise vizitele conjugale,
asta e oarecum noaptea nunții noastre.
În privința asta...
De abia aștept să încep să-ți gătesc
și să aranjez frumos locul acesta,
dar sunt și anumite datorii ale unei soții
la care nu vreau să mă grăbesc.
Trebuie să ne cunoaștem mai întâi.
Mama a spus că vei fi înțelegător.
Probabil că da.
Nu te-ai supărat ?
Sigur că nu.
Căsătoria nu înseamnă doar sex.
Dnă Solis, putem discuta o clipă ?
Dacă e despre Juanita și căruciorul cu desert,
v-am avertizat să fiți cu ochii pe el.
Nu, mă uitam peste fișa ei
și mi-am dat seama că mai avem câteva întrebări.
- E alergică la vreun medicament ? - Nu, din câte știu.
- Bine. E cu vaccinurile la zi ? - Da.
Câți ani avea când ați adoptat-o ?
Știu că e greu de crezut
că mica ghindă a născut ditamai stejarul,
dar credeți-mă, e fiica mea.
Bine.
Poate greșesc eu, dar zilele trecute,
când am discutat de niște eventuale transfuzii de sânge,
mi-ați spus că dvs și soțul aveți grupa 0.
Da, așa este.
Și ?
Fiica dvs are grupa A. Din doi părinți cu grupa 0
nu poate rezulta un copil cu grupa A.
N-are nicio importanță.
Ce-a fost asta ?
Ce-ați vrut să spuneți prin "N-are nicio importanță" ?
Nu e treaba mea.
Nu, nu, spuneți-mi ! Ce vreți să insinuați ?
Nimic.
Vreau să spun doar că șansele ca dl. Solis să fie tatăl biologic
al unui copil cu grupa de sânge A
sunt absolut nule.
Insinuați că l-am înșelat ?
Vreau să spun doar că șansele ca dl. Solis să fie tatăl biologic...
Ascultă, madam !
Știu că ți-ai petrecut viața golind ploștile bolnavilor
și epilând burțile bătrânilor,
dar nu e nicio tragedie în cazul meu.
I-am fost credincioasă soțului meu.
Nu am nimic de ascuns.
Dă-mi aia !
Bună dimineața !
N-ai dormit bine ?
M-am culcat cam târziu.
Doamne, ce vorbăreț e Tom !
Ai stat de vorbă cu Tom ?
Da. Cred că avea multe pe suflet.
Nu mă miră, după cum au decurs ieri lucrurile între voi.
S-a plâns în privința asta ?
Nu vreau să mă bag între voi.
Drăguță, ai avut o petrecere în pijamale cu soțul meu
la ora 3:00 dimineața.
Te-ai băgat deja între noi.
Tom crede că tu nu asculți ce-ți spune.
Sigur că-l ascult !
I-am auzit tot discursul despre depresia postnatală
la bărbați, cunoscută și sub denumirea sa populară, abureală.
Vezi, tocmai asta-i problema.
El zice că auzi, dar nu asculți.
Bine.
Încetează !
N-am nevoie să-mi dregi tu căsnicia.
Și nu vreau să mai porți niciodată genul ăsta de discuții cu soțul meu.
Bine, în regulă.
Vorbesc foarte serios !
În sfârșit ai apărut ! Te-am sunat acum o oră !
Eram la școală.
Bună, scumpo ! Colegii tăi ți-au făcut un afiș.
- Uite ce a scris Brittany ! - Da, da ! Îi place. Hai încoace !
Hai !
Ce s-a întâmplat ?
Ți-amintești că acum opt ani
am fost împreună un weekend la ski ?
Vag.
Nu, nu ! Nu am nevoie de "vag".
- Trebuie să te concentrezi ! - Bine.
Așa.
Ți-amintești că am cinat amândouă cu francezul ăla ?
Cel căruia îi spuneai "Bine Dotat" ?
Întocmai !
Bun. Spune-mi tot ce îți amintești.
Mi-amintesc că am comandat fondue și am scăpat căpșuna,
iar ospătarul aproape m-a prins când încercam să...
Mă refeream la mine și la "Bine Dotat" !
- De ce țipi la mine ? - Pentru sunt furioasă !
Te-ai dus la culcare și m-ai lăsat să beau cu francezul la barul hotelului,
și o prietenă adevărată nu-și lasă prietena să flirteze beată !
Acum, pentru Dumnezeu,
măcar ți-amintești când m-am întors în cameră ?
Mi-amintesc că răsărea soarele.
Dumnezeule !
Gaby, doar nu vrei să spui că...
Ba da.
Cred că Juanita ar putea fi franțuzoaică.
Când Carlos s-a întors din călătoria de afaceri,
s-a oprit la spital să-și vadă fata,
care dormea liniștită.
Apoi s-a dus acasă, să-și vadă nevasta,
care urzise disperată un plan.
Ești trează.
Te-ai trezit de-a binelea.
Ce ?
Carlos, ce faci ?
Eu ? M-am băgat adineauri în pat. Tu te-ai suit peste mine.
- Eu ? - Da.
Îmi băgai limba în gură. Nu că m-ar deranja !
Nu ! Iar mi se întâmplă asta !
Ce anume ?
Sex-somnambulismul meu.
Ce anume ?
Da, e ca mersul în somn,
doar că în loc de picioare, îmi folosesc... pricepi tu ce.
Se cheamă sex-somnambulism.
Există așa ceva. Poți să verifici.
De când ai așa ceva ?
Cu siguranță am de dinainte să se nască fetele.
Nu te-am mai văzut așa până acum.
Mi se întâmplă doar când sunt foarte obosită,
de exemplu atunci când muncesc prea mult
sau când merg la ski.
Atunci mâine, primul lucru
va fi să caut bilete de avion spre Aspen.
Nu, nu ! Nu-i de glumă. E periculos.
Nu contează lângă cine sunt.
Pot să fac sex și nici măcar să nu fiu conștientă de asta.
Păi, dacă tot te-ai trezit...
Nu, sunt prea obosită.
Și rușinată. Noapte bună !
M-am gândit să returnez asta.
Am împrumutat-o mai demult de la Orson.
Mulțumesc !
Unde e dansatorul ăla Chippendale
pe care l-ai angajat să-ți repare casa ?
Dacă te referi la constructor, îl cheamă Keith,
și a trebuit să-l concediez.
De ce ? L-ai prins răzând brânză pe mușchii abdominali ?
Nu mergea bine treaba.
Mare păcat pentru tine
să gonești din curtea de la față minunea aia la bustul gol.
Mi-a crescut în sfârșit pulsul la cote normale pe când mă plimbam.
Vrei să spui că la vârsta ta încă mai ai astfel de nevoi ?
Nu sunt moartă, Bree.
Îmi place să am patul și mâncarea moi, dar bărbații...
Bine ! Eram doar curioasă.
Cred că speram să...
Ce sperai ?
Ca într-o zi să scap de nevoile astea.
Deci de-asta l-ai concediat pe Keith !
Nu suport să-l am în preajmă. Îmi distrage atenția.
Și nu vreau să mă fac de râs.
De ce te-ai face ?
Hai să-ți amintesc câteva cifre.
Căsătoria mea s-a încheiat acum șase zile.
Keith e cu 15 ani mai tânăr decât mine,
iar antecedentele mele cu bărbații
înseamnă doi morți și unul în scaun cu rotile.
Bree, eu nu-ți pot spune cum să-ți trăiești viața.
Tot ce știu e că a nu-ți trăi viața nu reprezintă o soluție.
Nu m-am priceput niciodată prea bine să-mi asum riscuri.
Atunci e cazul să începi, fiindcă te asigur
că dacă se transformă în regrete, e prea târziu.
Așa...
Bună !
Să nu te simți obligat să ajuți sau să faci ceva.
Super !
Unde-i tatăl tău ? Nu-i văd mașina.
A ieșit cu Renee la cină.
Cu Renee ?
Da. S-au dus la restaurantul ăla franțuzesc, care îi place tatei.
Au zis că te poți duce și tu, dacă vrei.
Da, vreau.
Bine, despachetează cumpărăturile astea
și ai grijă de sora ta.
Nu, am alte planuri în seara asta.
Nu vreau să rămân în casă pe post de bonă.
Super !
Bună !
Bună ! Foarte bine, ai primit mesajul.
Cât se poate de clar. Voi doi dați impresia
că discutați un subiect important.
Despre ce-i vorba ?
Ca să fiu sincer, discutam despre tine,
despre tendința ta de a critica
și despre cât e de frustrant să-mi văd anulate sentimentele
de fiecare dată când discut despre ceva ce nu-ți convine.
Renee, discuție între patru ochi !
Ți-am spus sau nu
să te ții dracului departe de căsnicia mea ?
Dar ce-am făcut ?
Tocmai îmi terminam desertul și ascultam vorbăria tipului.
"Cât de frustrant e să îmi văd sentimentele anulate" ?
Pentru asta te-ar taxa psihologul tău cu 500 de dolari pe oră.
- Eu încercam doar să ajut. - Pe dracu' !
Ai nevoie de o ocupație și fiindcă n-ai la dispoziție momentan
nicio casă de reamenajat, te-ai decis să-mi ruinezi căsnicia.
- Te rog... - Asta faci !
Dezbini viața altora pentru propriul amuzament,
apoi te distrezi dregând-o la loc.
De data asta n-o să te las să-ți faci jocul.
Căsnicia mea nu-i o toaletă pentru musafiri
din reședința ta de vară.
Bine. Să spunem că ai dreptate
și că sunt o persoană oribilă.
Și totuși e un bărbat dincolo care suferă,
iar soția lui nu vrea să-l asculte. Iar asta nu-i din cauza mea.
Cred că discuția între patru ochi s-a încheiat.
Bună, Susan !
Bună !
Ce flori frumoase ! Cu ce ocazie ?
Am sunat la bancă
să văd dacă ne pot oferi o amânare la rată pentru mașină
și tipul de acolo mi-a spus că deja ai achitat-o tu.
Am avut o săptămână bună cu bijuteriile.
Ești incredibilă !
Predai la școală,
te spetești pentru afacerea asta cu bijuterii,
și când am venit ieri acasă
te-am găsit fericită,
muncind să faci locul ăsta să arate ca un cămin.
Sunt atât de norocos să am o soție ca tine !
Poftim !
E un câștig frumușel !
Începi să te pricepi la asta.
Nu credeam că asta se va întâmpla vreodată.
Încep să mă pricep și să îl mint pe soțul meu.
Nici eu nu credeam că asta se va întâmpla vreodată.
Bună, Keith !
Cum ai dat de mine ?
Ai urmărit mirosul apei mele de toaletă inexistente ?
Nu. Robotul telefonic a zis că te pot găsi aici.
N-am prea fost în apele mele ieri.
Pe scurt, speram să te poți întoarce.
Am un amic, care adoră mașinile de tip sport.
I-am spus să-și cumpere o mașină veche, Pontiac G.T.O.
Merg grozav, sunt ușor de manevrat.
Dar el și-a cumpărat o Maserati.
Chestia aia o găsești mereu în magazine,
e foarte temperamentală,
o adevărată pacoste.
Tu ești ca o Maserati pentru mine.
Nu sunt nicio Maserati, Keith.
Sunt o berlină de familie cu interiorul bej,
care trece printr-un divorț.
Îmi pare rău pentru asta,
dar tot trebuie să te refuz.
Am nevoie de tine.
Mi-ai văzut casa. E o harababură.
Iar adevărul e ca și viața mea e la fel.
Când ai venit tu,
plin de energie și de idei minunate,
am început să simt
că m-ai putea ajuta să pun ordine în toate.
În casă, nu în viața mea.
Vreau să îți continui lucrul la casă.
Sună a Maserati ce spun.
Îți mulțumesc că m-ai ascultat.
Hei !
Dumnezeule !
Doamne ! Ai pățit ceva ?
- Nu te-am văzut în spate. - Ai picioare minunate.
De ce nu încerci să te deplasezi pe jos ?
Ce căutai în spatele mașinii mele ?
M-am gândit la ce ai spus.
Ar fi păcat să nu terminăm ce am început.
Ești sigur ? E mult de muncă și proprietara e cam țicnită.
Ador provocările.
Acum poți să-mi dai datele asigurării tale medicale ?
Deci...
Cum te simți ?
Ce-i asta ? Grijă nedisimulată ?
Nu mă întrebi dacă mi s-a umflat pieptul
său dacă am ciclu abundent ?
Știu că am fost indiferentă până acum
și vreau să-mi cer scuze.
Am citit broșura și e pertinentă.
Poate fi destul de înspăimântător să devii iar tată la vârsta ta.
Uitându-te la fetița nou-născută,
dacă te gândești că s-ar putea să nu mai fii la nunta ei...
Așa vrei să mă ajuți ?
Vreau să spun că e reală depresia asta și că înțeleg acum.
Și ca să-ți demonstrez
că sunt o soție iubitoare și grijulie, am două variante.
Prima, putem purta o conversație lungă și sensibilă
despre sentimentele tale, sau varianta a doua...
Oricât de mult mi-ar plăcea a doua variantă,
cred că în seara asta
prefer să discut.
S-a făcut.
Ce-i asta ?
Ți-am cumpărat ceva.
Probeaz-o !
Paul...
Nu prea e genul meu.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
Am discutat pe tema asta. Ai zis că putem să nu ne grăbim.
A trecut aproape o săptămână. N-am așteptat destul ?
Probeaz-o. Poate îți va crea dispoziția necesară.
- Asta nu se va întâmpla. - Haide !
Paul, nu !
Cum te-ai putut gândi că aș purta ceva de genul ăsta ?
Ce sunt alea ?
Scrisorile pe care mi le-ai trimis la închisoare.
Citește asta !
- Paul, te rog să nu te superi ! - Cu voce tare !
"Aș vrea să mă săruți pe gât, "
"să-mi șoptești ceva la ureche în timp ce îmi desfaci bluza."
Continuă !
"Și apoi să faci dragoste cu mine toată noaptea."
N-ai scris tu toate astea ?
Era o fantezie.
Nu mi-am imaginat niciodată că va deveni realitate.
- Dar a devenit realitate. - Paul, te rog...
Suntem căsătoriți acum. La ce te așteptai ?
Credeam că vei rămâne la închisoare.
N-am vrut să spun asta.
Iartă-mă !
Nu mă miră că ai anumite probleme.
Până la urmă, te-ai măritat cu un bărbat întemnițat pentru crimă.
E clar că ești o tânără cu probleme psihice.
Partea bună e că vreau să te ajut.
Tot ce îți cer în schimb e puțină afecțiune.
Crezi că îmi poți oferi asta ?
Voi încerca.
Bine.
Sunt un om răbdător, Beth.
Dar să îți fie foarte clar,
răbdarea mea are totuși o limită.
Stai liniștită ! Am curățat filtrul.
După cum au decurs lucrurile în ultima vreme,
nu mă mai îngrijorează atât gustul, cât să nu fie otravă.
Ce ai făcut a fost urât din partea ta,
dar ai avut dreptate să mă îndemni să discut cu Tom,
așa că îți mulțumesc că îmi ești o bună prietenă,
și nu cumva să repeți ce-ai făcut.
Cu plăcere !
Când nu-mi vine să te omor,
cred că-mi face plăcere să te am prin preajmă.
Bine că mi-ai spus, fiindcă tocmai am închiriat
o căsuță minunată aici, pe Wisteria Lane.
Glumești !
Fosta casă a lui Edie ?
Asta e...
Grozav ?
Pe-aproape.
Încerc să liniștesc bebelușul,
dar se pare că nu-s dotat cu ce trebuie.
Ai auzit vestea cea mare ?
Renee se mută la o azvârlitură de băț de noi.
E doar o formă de exprimare, nu ?
Mai vedem noi !
Chiar crezi că e o idee bună
să te muți aici ?
Desigur. O voi lua de la început într-un mod plăcut.
Plus că voi fi aproape de draga mea prietenă.
Problema e că...
Vreau să mă asigur...
Tom, asta s-a petrecut cu un milion de ani în urmă.
Nu contează. Ea nu trebuie să afle ce s-a întâmplat între noi doi.
Ați văzut-o pe soția mea ?
Da, e la cafenea. Dacă tot sunteți aici,
puteți semna actele de ieșire din spital ?
Apoi o puteți lua pe Juanita acasă.
Ce-i cu fila asta ruptă din dosarul ei ?
Să spunem că soția dvs are un temperament mai agresiv.
Ce s-a întâmplat ?
Nu prea ar trebui să mă bag,
dar a avut o reacție violentă
când i-am spus ce grupă de sânge are fiica dvs.
Gaby a făcut asta ?
Vreau să-mi spuneți exact ce s-a întâmplat.
La naiba !
Gaby, vino încoace !
Nu-i vina mea ! Sufăr de o boală !
- Gaby, trebuie să discutăm ! - La dracu' !
Gaby !
Ne vedem în câteva clipe.
Uite ce s-a întâmplat.
A fost în weekend-ul ăla de la ski de acum opt ani.
De regulă nu mă dau în vânt după francezi,
dar știi că o iau razna când beau prea multă șampanie.
Ce ?
Credeam că nu m-am culcat cu el, dar probabil am făcut-o,
altfel de ce ar avea fiica noastră grupa de sânge A ?
Nu sari să mă omori ! De ce nu mă omori ?
Iubito, vino cu mine !
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt anumite suferințe
care nu pot fi tratate într-un spital,
așa că celor care le îndură
nu le rămâne decât să încerce să se vindece singuri.
Unii își vindecă suferința singurătății
făcându-și noi prieteni.
Alții își alină conștiința cumplit de vinovată
printr-o infuzie de capital.
Unii își domolesc dorința arzătoare
prin mărunte acte de bunăvoință.
Dar din nefericire, mereu vor exista aceia
care nu pot începe procesul de vindecare,
pentru că își dau seama că mai au încă de îndurat
multă suferință pe viitor.
www.rosubs.do.am
SFARSIT