www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Nu pot să cred c-ai murit...
Zelda? E timpul să plecăm.
- Să putrezești în iad, lingușitorule. - Probabil cu tine vorbește.
- Baftă, Tommy. - Mulțumesc, J.J.
- Nu pleca, Tommy. Te iubesc. - Tot pentru tine este.
Tommy, să n-o uiți pe Christy, da?
Încetează!
Eu doar până aici merg.
Dacă tu nu pleci, nu plec nici eu.
Salut, amice.
Unde o fi prostănacul de frate-miu?
Întârzie puțin?
Tipul întârzie la toate, la absolut orice.
A făcut un singur lucru mai devreme în toată viața lui.
A plecat cu mașina de scăpare.
Să știi că nu-i ca sora mea.
Ea e o adevărată sfântă.
Mă mir că nu-i aici acum.
Una din alea, nu?
Fratele meu întârzie tot timpul.
Băiatul ăsta ar întârzia și la propria înmormântare.
Vine târziu, târziu...
Uite-l.
Salut, Chooch.
Bună!
Știi cât timp te-am așteptat acolo?
Tommy, a fost groaznic.
- E groaznic să aștept 2,30 ore în soare. - Am fost reținută, bine?
Am oprit la o benzinărie să merg la toaletă și aveau o armă.
Asta ți s-a întâmplat acum?
Credeam că mă vor ucide. Am tot... Scuză-mă c-am întârziat.
Ești teafără?
Nu vreau să discut despre asta. Sunt...
- Sunt fericită să te văd. - Da, și eu.
E bine să fii afară.
- Cretinule! - Unde ai învățat să faci asta?
La carting.
Bine, uite, n-am fost reținută.
N-am oprit la benzinărie să merg la toaletă.
Am fost la meciul de fotbal al lui Cooper.
Fotbal.
Și cum s-a descurcat? Adică, cum a jucat?
L-au pus pe Cooper mijlocaș, iar el vrea să fie mijlocaș lateral.
Iar Emily Janison a adus niște prăjituri grozave cu puține calorii
și am început să râdem și am pierdut noțiunea timpului.
Da, știu cum este.
Am așteptat trei ore nesfârșite în fața pușcăriei...
Ești fratele meu. Te iubesc, așa că am mințit.
Vreau ca toată lumea să fie fericită.
Vrei o tipă salvamar?
Am o roșcată pentru tine.
Ascultă, Vik. Nu vreau decât să merg acasă, să fac un duș
și tot ce pot pentru a diminua stresul și tensiunea pe care le simt, bine?
- Cer prea mult? - Vrei un Tic Tac?
Asta nu prea ajută, Vik.
Vik!
- La naiba, Vik. - Ce?
- Bun venit acasă! - Ed va fi aici?
E soțul meu, iar aceasta este casa lui.
Nu, mă refeream la... E de acord să rămân aici?
Bineînțeles. De ce mai trebuia să întrebi?
Pentru că mă urăște, Vik.
Ce spunea mama? "Ura e pentru Hitler."
Acum vino. Rămâi la noi până vei fi din nou pe picioarele tale.
Să mergem. Bunica e nerăbdătoare.
E încântată că în sfârșit sunt liber, nu?
Păi...
"Păi"? "Păi"?
Vik, "păi" ce?
Tom, noi de fapt nu i-am spus că erai la închisoare.
Inima ei... Ne-a fost teamă.
Știu de inima ei. Deci unde am fost timp de 3 ani?
Bine ai venit acasă din Franța!
Vino.
- Bonjour, Tom. - Bună, Ed.
Mi-a fost dor de tine.
Bună, Coop. Mă bucur să te văd, amice.
Alex?
Cooper, Alex, nu vreți să-i spuneți ceva unchiului vostru?
Ce? Bonjour, unchiule Tommy.
- Bonjours, unchiule Tommy. - Mulțumesc. Sunteți drăguți.
Benvenu en... encino.
- Benveenu, encino. - Bine.
- Bun. - Putem pleca, mamă?
Ce-i cu copiii?
Sunt puțin emoționați, Tom.
N-au mai fost în preajma nimănui care chiar a fost în Franța.
Da, e atât de internațional Tommy al nostru...
Notre Tom. El e un bon vivant, să știți.
- Nu. - Bunica a învățat franceza de pe CD-uri.
- "Pour trois ans". - Timp de 3 ani.
- "Jout pour cette jour". - Pentru această zi.
Nu folosea căști, așa că am prins-o și eu destul de bine.
Franceza ta e foarte bună.
- "Ou sont tes valises"? - Poftim?
Vrea să știe unde îți sunt valizele.
Tom, probabil c-ai venit cu mai mult de-o cutiuță din Franța.
- Franța! - Aveam grijă de Gigi. Am ales Franța.
Inima ei... Nu puteam s-o supăr.
Mai supără pe câte cineva ocazional. Plec cu mașina ta.
Servim pifteluțe la ora 18:30.
Nu vreau să mai aștept prea mult pentru cină.
Se va întoarce curând. Fii amabil.
Bine, fie.
Pune-o la loc.
Unde naiba umblă? Vreau să mănânc.
Tit-tit! Eddie are nevoie de niște cărbune în boiler.
Probabil s-a dus la calea ferată părăsită, unde mergea cu Christy.
- A întrebat de ea? - Nu.
Sper să nu întrebe. Poate că mergând acolo se va simți mai bine.
Mă bucur că multe din locurile lui preferate nu s-au prea schimbat.
Unul s-a schimbat. Au redat în folosință acel pod primăvara trecută.
- Pot merge la Justin după cină? - Cum rămâne cu temele?
La matematică le-am făcut. Mai am ceva la știință, dar le pot face după.
Alex, mai puțină pâine și mai multă carne, te rog.
- Mamă, știi că nu-mi place... - Știu, dar...
Minunat. Jake s-a întors acasă.
Ce ciudat.
- Ce? - Tommy e desincronizat...
Dați-mi voie. Vedeți voi, copii,
mulți dintre cei care au locuit în Franța devin foarte protectivi cu mâncarea lor,
și de multe ori o împachetează și o iau la ei în...
- Cameră. - Cameră.
Mănânc-o oricum și oriunde vrei.
Știi ceva? Ce-ar fi s-o mănânc aici?
- Ai dreptate. Ce mai aștept? - Apropo de Franța, Tom,
crezi că te mai întorci acolo curând?
- Ce vrei să spui? - Se spune că, statistic vorbind,
cei ce merg în Franța și pleacă din Franța,
de obicei ajung tot în Franța.
Așteptăm pe cineva?
Rămâi. Mă duc eu.
Tommy! Tommy!
Mă duc s-arunc o privire. Scuzați-mă o clipă.
- Revin imediat. - Ieși naibii de aici, fandosit ce...
- Frumoasă ca întotdeauna, Viki. - Stai departe de fratele meu, jigodie!
- Slimemobile. Ești mare și tare... - Nu da în mașina mea!
Da.
- Despre asta vorbeam. - L-ai lăsat să ajungă la închisoare.
Ce mai face bastardul tău soț chelios?
- Cară-te până nu-ți fac mașina bucăți! - Tommy!
Micul proiect al bunicii.
Ascultă, Vik. Cu Gray vorbeai afară, așa-i?
- Am pulverizat pin aici. Îți place? - Viki, mă descurc eu cu Gray.
Nu-l vreau în preajma casei sau în jurul tău.
Am ieșit. Sunt fericit. N-o să fac nicio prostie.
Nu vreau să te pierd din nou.
Nu mă vei pierde iar. Îți promit.
Probabil ești obosit.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Mi-ar fi mult mai ușor dacă ai fi aici.
Christy?
Da. Mi-e dor de ea. Îmi lipsește.
Știu, dragule. A fost îngrozitor și tragic.
Însă acesta este un capitol nou.
Uite, poate că n-o să vină vorba, dar ar trebui să știi că-n Franța
te-ai logodit cu o artistă rezidentă la Louvre.
Ce frumos din partea mea.
Cu o tânără pariziană pe nume Simone,
care n-a putut veni cu tine pentru că se pregătește
să devină astronaut în programul spațial francez.
- Ce frumos din partea ei. - Mama și tata ar fi adorat-o.
Asta dacă mai trăiau, iar ea era reală.
Noapte bună.
Ruta 33, centrul Los Angeles-ului.
- Puștiule. - Da.
- Unde-s eliberările condiționate? - În capătul holului.
- Ce ai făcut? - Cum te-ai simți dacă te-aș întreba asta?
Bine. N-am făcut nimic.
A cui urină crezi că este?
Thomas Zelda.
Mi-a făcut plăcere să discutăm.
Scuză-mă că mă holbez, dar nu mă așteptam la așa ceva
când a venit vorba de un ofițer pentru eliberarea condiționată.
Nici măcar nu încerca s-o iei pe acest drum,
că-ți smulg bărbăția și ți-o redau într-o solniță de piper.
Așa mai merge.
- Bună, mamă. - Bună, amice.
Așteaptă-mă jos, în cafenea.
Bine, mamă.
Thomas Zelda. Bine, ia să vedem.
O listă impresionantă de mărunțișuri, două furturi auto,
suspendat, iar apoi... marea vacanță:
36 de luni la penitenciar pentru fraudă interstatală și piraterie video.
Da, am renunțat la fructe proaspete și legume pentru trei ani,
ca cei din China să poată viziona "Lars și fata adevărată".
Vreau să-mi duc fiul acasă, așa c-o să trec la subiect.
Faci cum zic eu, ne vedem săptămânal, îți păstrezi nasul curat și n-aveam probleme.
Vei putea să-mi mănânci de pe nas.
Du-te pe Victoriei, numărul 1222,
să-l vezi pe domnul Geissman.
Ți-am rezervat un loc de muncă.
Nu-mi trebuie serviciu.
Tatăl meu avea o afacere cu vopsea industrială și vreau s-o reîncep.
Eu vreau să mă fac balerină.
Du-te.
Ascultă-mă. Probabil ai mai auzit asta de un milion de ori,
dar nu sunt la fel ca toți cei care vin aici.
Mă implic 100% pentru a-mi schimba viața și știu exact cum s-o fac.
Am toate vechile lui relații și voi începe exact ca el: vopsind case.
Dă-mi voie să fiu cea mai de succes poveste a ta.
Pot face asta.
Bun venit la Burgerul Pirat, amice!
Trebuie să faci ca un pirat. Să rostești "R"-ul.
- Rrrr! - Așa.
- Rrr. - Da.
Vei începe din spate.
Lasă-mă să-ți iau vesta...
Primul pas: pui cartofii congelați în coș,
dar n-ai voie, repet, nu ai voie să scufunzi coșul în ulei
până nu se aprinde butonul verde.
- Și dup-aia? - Asta-i tot.
Îl învață să prăjească din prima zi.
Vrei să încerci?
Îmi permiți?
Tipul o să se ardă.
- Cum te-ai ars și tu. - Da. Da.
Lumina nu se face mai verde de atât, matelot.
Da. Scufundă-i în tigaie,
privește bulele.
Vine o lăptucă spre tine.
Nu toți pricep atât de repede.
Acum te dai aruncător profesionist?
- Da, ai aruncat cu salata în mine. - Te vei descurca minunat.
Nu începe. Nu... Nici să nu te gândești.
Unde naiba stă? Vreau să mănânc.
E prima lui zi de muncă. Poate lucrează până târziu.
Da, probabil a avut o întâlnire de gradul 3 cu dozatorul de milk shake.
I-am schimbat 11 luni scutecele surorii tale după accident.
Am reproșat ceva vreodată? Mai scutește-l.
Bine, de acord. Îl așteptăm.
Doamne, ce-mi place cum se adună cămașa în față!
Ruta 29, encino.
Bineînțeles că sora mea n-a mers niciodată în Franța.
- Ce? - Ce? Nimic.
- Mi s-a părut c-ai spus ceva. - Nu, doar că-mi plac pantalonii.
- Taci și nu pățești nimic! - Unde mergem?
Au! Genunchiul meu!
Unde mergem?
Dați-mi drumul! Unde mergem?
Mergi și taci.
Haide! Scoate-mi chestia asta de pe cap!
Încet. Dă-o jos. N-am... Ce?
Surpriză!
- Iisuse, Gray! - Te-am surprins?
- Da? Ai fost surprins? - Aproape am făcut pe mine.
Aduceți-i niște pantaloni noi.
- Ce faci? Arăți bine. Bun venit, jigodie! - Merci, amice.
- S-ar părea că te descurci minunat. - Hai să vezi biroul.
Mașinile de aici le dau fetelor de care mă despart, ca premiu de consolare.
J'ai faim.
Lasă-mă să ghicesc. "Mi-e foame".
Acesta este biroul.
- Prea înalt, ca și tine. - Nu e prea înalt, e frumos.
Ce dorești? Friptură, homar, caviar, pe Cindy? Așa este.
- Îmi place părul tău. - Mulțumesc.
N-ar trebui să fiu aici, Gray.
Știam că vei zice asta, de asta te-am răpit.
- Bună, Tom. - Relaxează-te, simte-te bine câteva ore.
În afară de asta, dacă pleci, va trebui să te ucid.
Știi ceva? Am câteva minute. Poate gust un cârnat din ăla.
Știam eu. Știam! Mitch, Mitch!
Ți-am spus eu. Adu-i un cârnat, bine?
Și împachetează-i-o pe Cindy. O va servi la prânz mâine.
- Ne-a fost dor, prietene. Ne-ai lipsit. - Te-ai descurcat foarte bine.
Sunt 6 miliarde de globi oculari în China. Trebuie să vizioneze ceva.
La naiba.
Merg să mă reîmprospătez. Vrei să vii?
Mai bine ai învăța să ridici săpunul cu piciorul, târfă!
Bine ai revenit.
Nu prea cred.
Bine.
Scuze. Chinezii din San Francisco
îmi produc bani, dar sunt ca un spin în fund.
Chiar așa sunt. Mulțumesc, scumpo.
Să știi că nu trece nicio duminică în care să n-aprind lumânări la biserică
pentru a-i mulțumi Domnului că nu m-ai dat de gol.
Cu alte cuvinte, mulțumesc, Tommy.
Un toast.
Toastez pentru tine, îți mulțumesc și vreau să revii.
Nu-mi pasă ce spune delicioasa de soră-ta, o să am grijă de tine.
- Noroc. - Noroc.
- Ți-ai pierdut mințile? - Iisuse, Vik.
Ești de o zi acasă și deja te-ai întors la oamenii aceia?
Vino cu mine.
- M-ai speriat ca naiba stând pe-ntuneric. - Bun.
- De ce ești așa revoltată? Sunt adult. - Ascultă. E viața ta.
- Ai mare dreptate. - Dacă vrei s-o ratezi, n-ai decât.
Unde mergem? Ce facem?
Ce vei face, mă vei încuia în garaj?
Camionul tatii.
Primul lui camion.
Voiam să aștept până va fi dat cu ceară, dar...
Nu cred că mai avem timp.
Doamne, Vik. Pare nou-nouț.
Nu-l pierde din vedere, Tommy. Nu te lăsa sedus de Gray.
Poți prelua fosta companie a tatii și o poți revigora. Poți s-o faci.
Nu pot să cred c-ai făcut asta. Nu știu ce să spun.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot.
Mi-aș fi dorit ca și Christy să fie aici, să vadă toate astea.
Dacă aș fi putut-o aduce, aș fi făcut-o, ca să poți avea totul.
Christy și-ar fi dorit să faci asta. Și-ar fi dorit să reușești.
- Îmi pare rău pentru astă seară. - Știu.
Interior nou, cauciucuri noi. Toate sunt noi. Arată grozav!
Edgar, unge-o.
- Unge-o, n-o presa. - Ai devenit expert dintr-o dată?
Chiar și un idiot diferențiază unsul de presat.
Ce-ar fi dacă aș pune mici cocoloașe pe ea?
Asta înseamnă... să pătezi.
- Urăsc meseria asta. - E mai bine decât să te pătezi în pușcărie.
Sunteți foști deținuți? Serios? N-aș fi ghicit niciodată.
- Bine lucrat la Barnacle Buns, Tom. - Mulțumesc, căpitane.
E puțină mizerie pe puntea pentru treaba mare.
Toaleta. Prânzul peste bord.
- A vomat cineva. Vreau să cureți. - Pot să vă iau comanda?
Vreau un burgher Buccaneer, cartofi prăjiți și un Shipshake de vanilie.
Da, coniță.
Haide, matelot. Tom. Curăță puntea. Matelot?
- Puntea e acolo și nu miroase prea frumos. - O clipă.
Insectă, când îți dau un ordin, vreau să fii foarte atent.
Christy. Christy! Hei, Christy!
Nu e moartă.
Nu este moartă!
Doctorul a spus să nu vă îngrijorați. Serul va trece prin sistemul lui.
- Mi-ai spus c-a murit! - La revedere.
- Ce se întâmplă? - Nu-i nimic, oameni buni.
Nu e un pirat adevărat. E fratele meu.
Nu-i nimic.
Ai spus că i-a explodat mașina. C-a explodat!
Îmi trebuie cabinetul, Denise.
- Domnul Ballandorf își... - Denise! Îi trebuie cabinetul.
- Ți-l amintești pe fratele meu. - Da.
Bună ziua, dle Ballandorf. Ce mai faceți?
Bine, o să-ți spun ceva, dar vreau să te calmezi mai întâi.
- Bine. Sunt calm. - Înainte de toate,
te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Ești fratele meu și nu vreau să te văd vreodată suferind.
Mi-e foarte greu...
Poftim.
Vreau să-ncep prin a spune
că niciodată nu mi-a plăcut Christy, nu mi s-a părut destul de bună pentru tine.
La 6 luni după ce ai intrat la închisoare, te-a părăsit.
Nu se poate.
Te-a părăsit, Tommy. Își dorea să-și facă de cap. E un gunoi.
- Voia să-ți spună, dar n-am lăsat-o. - De ce nu?
Știu cât de greu ți-a fost la pușcărie. Nu voiam să îngreuneze și mai mult lucrurile.
- Nu se întâmplă așa ceva. - Ba da.
Ba nu.
- Am o mulțime de scrisori de la ea. - Eu le-am scris.
- Poftim? - Am făcut-o pentru că te iubesc, Tommy.
- Nu voiam să te mai văd suferind. - Dar conotațiile sexuale?
Da, alea au fost cam dezgustătoare.
Ești supărat, nu-i așa?
De ce mi-ai spus că a murit?
Ei bine, Fritzi a demisionat, iar eu am început să lucrez pentru Ed.
Copiii au luat în serios fotbalul.
Era în anul în care am făcut terasa, îți amintești?
Nu mă mai descurcam cu scrisul scrisorilor, așa că am omorât-o.
Da.
Probabil ar trebui să oprești gazul.
Matelot Tom, returnează imediat mașina
sau vei merge pe scândură.
- Adică te concediez. - Rrr, căpitane.
Cine e?
Sunt eu, Tommy.
Dumnezeule!
- Tocmai am mâncat la Pirate Burger. - Știu, lucrez acolo eliberat condiționat.
Uite, știu că ți-ai refăcut viața și te-ai îndrăgostit de altcineva, dar...
Doamne, nu pot să cred că se întâmplă așa ceva.
Știu...
- Eu... nu voiam decât... să-ți spun... - Da.
Panouri plate, plasme HD...
Protecție dorsală.
Avem cea mai mare ofertă de ecrane mari din țară.
Și când zic din țară, vreau să spun de la țară.
Deci când e vorba să-ți iei un ecran mare, sunt cel mai potrivit.
Eu, Frank Fabercini, geniul marilor ecrane.
Într-un recent sondaj național
pe care eu însumi l-am făcut cu scopul acestei reclame,
- Da. Da! - 97% dintre oameni sunt de acord
că mărimea contează.
Din nou?
Iar?
Din nou?
Credeam c-ai murit.
Serios? Mi s-a părut că mă mișc destul de bine.
- Nu, Viki mi-a spus c-ai murit. - Ce?
Da, s-a gândit că în timp ce voi fi la închisoare, mă va proteja astfel.
Este cea mai...
Ba nu, ea niciodată nu m-a plăcut.
- Am făcut un milion de planuri pentru noi. - Tommy...
- Căsătorie, copii, afacere mea cu vopsele. - Mai ușor, mai ușor, mai ușor.
Ba nu, trebuie să auzi asta. Nu am încetat să te iubesc,
chiar dacă sora mea mi-a spus că ai murit.
Vreau s-o luăm de la capăt. Știu că trebuie s-o luăm încetișor.
- Chris? - La naiba.
- Cine-i ăla? - Frank.
- Christy? - Cine-i Frank?
Frank. Frank e iubitul meu. Intră în baie. Intră!
- Christy? Bună, iubito. - Bună, scumpule.
- Ce faci aici? - Mergeam la serviciu și eram excitat.
- M-am gândit să fac un popas aici. - Ce... drăguț.
Cum de n-ai răspuns? Știi că devin nervos când nu răspunzi.
Eram cât pe ce să intru sub duș.
Probabil nu te-am auzit din cauza zgomotului apei.
Clădirea asta... De ce nu te duci să iei câte o cafea?
- Vin și eu în 5 minute. - Bine.
- Tommy, sunt confuză. - Ești confuză?
- Vreau să privesc. - Iisuse!
Știi că-mi place asta.
Vin la tine într-un minut.
Bine.
- Du-te, du-te, du-te. Ieși pe fereastră. - Pe fereastră?
A spus că-i va ucide pe toți cei cu care mă va prinde.
Tommy.
Ce-i asta?
Asta...
E o mică surpriză pe care am luat-o pentru Maui.
Bine.
Ruta 33, centrul Los Angeles-ului.
Credeam că ești programat luni la ora 16:00.
Cine ești tu, Rain Man?
E un film despre un ciudat care își amintește multe. Uită.
Ai omorât vreodată pe cineva?
La asta mă gândesc.
Ești amuzant.
Am înscris punctul câștigător. Mi-au dat mingea de joc.
Ce-i ăla, hochei?
Baseball.
Nu prea am voie să vorbesc cu tine.
Nu vorbea cu mine. Eu vorbeam cu el.
Intră.
- Dacă nu ies într-o oră, cheamă poliția. - Bine.
Am greșit, tu reprezinți poliția.
Te-au concediat după o zi și jumătate. Ce naiba e în neregulă cu tine?
Am dat-o-n bară, dar am motivele mele.
Voi mereu aveți motive.
În primul rând, eu nu sunt "voi". Așa că te rog să nu-mi mai spui "voi".
- În al doilea rând... - Nu-mi zi mie de voi.
Mi-am clădit cariera pe voi. M-am măritat cu unul dintre voi.
Deci ești familiarizată cu ei.
Mi-am petrecut cea mai frumoasă parte din zi
implorându-l pe căpitanul Burger Pirat să-ți acorde o a doua șansă.
Doamne, chiar apreciez asta.
Știu, vrei să începi afacerea tatălui tău.
Nu e ziua carierei, dle Zelda.
- Vrei să te reîntorci la pușcărie? - Nu.
- Vrei să te întorci la Burger-ul Pirat? - Nu.
Astea erau singurele tale opțiuni.
- Ce faci? - Prăjesc cartofii prăjiți.
Prăjești cartofii prăjiți la 350 de grade?
Nu. Cartofii Matey se fac la 350 de grade, ca și Doubloon Loaf.
Nici măcar nu se prăjește "Duh-bloon" Loaf.
Se coace, mucosule.
Cu asta chiar mă jignești.
Ce spui de "bastardul unui hoț de buzunare și al unei târfe"?
Deci asta e pentru voi marea dezbatere a cartofului?
Voi nu aveți vise? Adică nu vreți să faceți nimic cu viața voastră?
Păi da... adică... știi tu...
Să trăim o viață frumoasă, fără pușcărie,
poate să întemeiem o familie, ceva de genul acesta.
Mie chiar îmi place să dansez. Vreau să... Sunt foarte bun, să știi.
Matelot Tom, livrare.
Să rămâi pe traseu, matelot.
- Nu mai mult de 30 de noduri, matelot. - Da, da, da.
Răspunde, Christy. Răspunde.
Alo.
Bună. Eu sunt. Tommy.
Vreau să te văd.
Tommy, noaptea trecută a fost o greșeală.
Ce tot spui?
Îmi pare rău. Sunt foarte confuză.
- Nu pot vorbi, plec la părinții mei. - Stai o clipă. Christy!
- Christy! - Scuze.
Rrr.
Ce faci aici?
- Da' tu ce faci aici? - Aici locuiesc.
Știu. Tu ești Papadopolous. Aici scrie "Franklin, 413."
Aha.
Ethan, vino încoace.
E numele tatălui lui. A făcut asta să te aducă aici.
De asta m-a întrebat unde lucrezi.
Bine că nu lucrez la o reprezentanță auto.
Da.
Așteaptă aici.
Ethan,
vino imediat aici.
O să număr până la cinci, tinere.
Unu,
doi...
Ce-i cu pălăria aia?
Trei.
Crezi c-ai putea-o purta mai frumos? Ești invitatul meu.
Patru.
Da, așa mai merge.
Înțelegi semnificația cuvântului "consecințe"?
Da.
Ai intrat.
Da, trebuie să achiți asta.
Ce... Cât îți datorez?
Știi ceva? Răscoala de pe negresă va fi din partea mea.
Să spunem... 13 fiecare.
O să-ți scad din alocație.
De ce? Trebuie să mănânc.
Ethan, de unde... De unde ai pălăria?
Doamne, eu nu am... Cum ai luat-o?
Scuză deranjul.
Nu-i niciun deranj.
E destul pentru toți.
Termină de împachetat.
Nu vreau să plec în împuțitul de deșert în weekend.
- Bunica miroase a porumb. - Și a mea.
- Vrei să nu mă mai ajuți? - Ziceam și eu...
Împachetează.
Ne vedem luni.
Așa-i. Să știi că apartamentului i-ar prinde bine un pic de vopsea.
O să vorbesc cu decoratorul meu.
- Poți să-mi faci camera albastră? - Împachetează.
- Ziceam că dacă afacerea mea ar merge... - Da, da.
Noapte bună, dle Zelda.
Ne vedem luni.
Așteaptă o clipă.
Nu mă înțelege greșit, pari un tip de treabă.
Da.
Aș aprecia dacă nu mi-ai mai încuraja fiul.
Caută ceva și nu vreau să găsească acel ceva în tine.
Ne vedem luni.
Răspunde. Răspunde. Răspunde.
Mulțumesc.
Răspund eu.
Bună ziua. Am venit s-o văd pe Christy.
Dumnezeule! Genial!
- Ce petrecerea este? - De logodnă. Nu ți s-a spus?
- Nu. - O să-i placă la nebunie!
Christy, ți-a venit piratul.
Dumnezeule!
Ai nevoie de muzică sau o ai pe a ta?
Cine știa că există și roz?
Ai spus iubit, nu logodnic.
N-am vrut să te rănesc.
Aș vrea ca cineva să mă rănească spunându-mi naibii adevărul!
- Îmi pare rău. - Nu te poți mărita cu el.
- Cum rămâne cu noi? - "Noi" a fost demult.
- "Noi" a fost aseară. - Ai apărut de nicăieri.
Mi se învârtea capul...
Îl iubesc pe Frank.
- Cine naiba e Frank? - Frank Fabercini. Geniul marilor ecrane.
E un tip grozav. Uneori e cam nesigur, dar mă iubește.
Eu te iubesc.
Și eu te iubesc.
Cred că o parte din mine te va iubi mereu.
Dar, Tommy, ai fost în închisoare timp de trei ani.
Trei ani. Uită-te la asta. Privește asta.
În timp ce tu nu erai, Frank își construia afacerea și va deveni
al patrulea vânzător Mitsubishi din North Valley.
Bla bla bla. Eu am afacerea cu vopsea.
Ar putea deveni cea mai mare de pe planetă, dar nu despre asta e vorba.
- Te căsătorești pentru bani. - Pentru stabilitate.
Pentru viitor. Vreau să am un copil.
E atât de dificil...
Dacă lucrurile ar fi stat altfel,
probabil m-aș fi măritat cu tine.
Da. Da.
Trebuie să mă întorc înăuntru.
Așteaptă o secundă. Stai o clipă, stai o clipă.
Am nevoie de o șansă să-mi aranjez viața. Aș putea fi cel de care ai nevoie.
Cred că deja îl am pe cel de care am nevoie.
Tommy, așteaptă. Stai, stai, stai.
Vreau să-mi promiți ceva.
Promite-mi că dacă vreodată, oricând,
ai nevoie de un TV, un DVD sau orice altceva electronic, ne suni.
Poți să-ntreci oricând asta.
Asta înseamnă că-ți vei viziona emisiunea la TV chiar în seara asta.
"Poftim? În seara asta?"
Așa este! Când cumperi de la Frank,
- îți voi livra personal noul TV. - Nu renunț.
Mi-am petrecut prea mult timp gândindu-mă la Christy ca să renunț acum.
Crezi că-s nebun de mă agăț așa de ea, așa-i?
Nu, cred că ești romantic și te agăți de un vis,
chiar dacă-n realitate Christy e o târfă ieftină și meriți mai mult.
Poftim. Ia tu ultimul fursec.
Bine. Era puțin cam ars.
Nu înțeleg ce cauți cu ea.
Ar trebui să fii cu cineva mai plăcut.
Nu vrea decât ca cineva să aibă grijă de ea. Nu-i nimic greșit în asta.
Am nevoie de ceva timp pentru a-mi aranja treburile, înțelegi?
Parcă m-aș juca de-a prinsa.
Aprinsă?
Sunt două cuvine: "de-a prinsa".
Deci sub nicio formă nu se întoarce mai devreme.
Nu, e în deșert până duminică.
Aproape am nimerit. Aproape am nimerit. Aproape...
Ce?
Se-ntreabă de ce îți miroase respirația a măgar.
Gata. Deci nu mi-am irosit complet tinerețea.
Bine. Intrați. Intrați, intrați.
Doamne. Doamne, Doamne...
- Pereții au nevoie de multă pregătire. - Da, au nevoie.
Bun. Două straturi pe pereți. Să-i șlefuim pe toți.
Avem ceva de treabă, băieți. Să-ncepem. Haideți.
Veniți.
Aveți grijă la plăcile de ceramică.
- Ai grijă. - Bine.
Băieți, aveți grijă cu sfeșnicele pentru lumânări.
Sfeșnice? N-am văzut niciun sfeșnic.
- Știi să folosești asta? - Da.
Cobor să iau grund.
- Nu te supăra dacă mă uit un pic. - Poți să te uiți.
Bine. Foarte bine.
Ai răsturnat vopseaua?
Pari a avea nevoie de un mic imbold.
Pune-l la loc.
Mulțumim că ne-ai lăsat să participăm, Tommy.
Voi sunteți cei care mi-ați făcut o favoare. Nu voi uita asta.
E mai tare decât să fii pirat.
O să te răsplătesc într-o bună zi, Tommy, într-un mare fel.
Ca de exemplu?
De unde naiba vrei să știu? Abia mi-a venit ideea.
Dumnezeule!
Ne-au vopsit.
Vrei să-ți spun un secret?
Sigur.
Mi-am pierdut virginitatea în acest camion.
Doamne, ce ciudat!
Și eu la fel.
Devine și mai ciudat. La fel și mama.
Chiar că este și mai ciudat.
- Angela. - La ce naiba te gândeai?
Ți-ai pierdut mințile?
Am vrut doar să știi cât de bun am fost.
La ce? Adică, intrarea fără permisiune...
- Aș putea face să fii arestat. - Îmi place camera mea albastră.
În regulă. Întoarce-te în mașină.
Dacă mai faci asta o dată, voi cere să fii arestat.
Ofițerul tău de eliberare condiționată.
- Da. - Ai intrat în apartamentul ei.
Da.
Îndrăzneț.
Hei! Haide, urcă.
Cred că se referă la mine.
Tommy, conduci tu.
Îți place mașina asta, nu?
Da. Este grozavă.
- Haide. Accelerează, nu îți fie frică. - Da, da, da.
Haide, dacă vezi un polițist accelerează doar.
O să fim în Mexic până își pornește sirena.
Asta nu este o mașinuță de golf. Condu-o.
Sunt eliberat condiționat.
Iartă-mă dacă merg cu 140 km/oră în loc de 40 km/oră.
Dumnezeule, asta este grozavă. Am mers mulți kilometri, nu?
- Îți place să faci asta, nu-i așa? - Da.
- Îți place mașina asta, de asemenea. - Îmi place mașina asta.
- O vrei? - Nu-mi face asta, Gray.
Tommy, vreau să te întorci. Am nevoie să te întorci.
Am nevoie de cineva în care să am încredere să ducă asta mai departe.
- Tocmai am ieșit din închisoare. - Și cum îți merge?
Te distrezi? Ai bani? Un mare viitor, nu?
Ei bine, nimeni nu a intrat vreodată la închisoare zugrăvind case.
Nu o să pleci. Nu mai este vorba de cutii și casete video, Tommy.
Ne întindem spre întreaga China.
În regulă? Nimeni de aici nu-și "va murdări mâinile".
Tommy, puteam să fiu eu cel închis.
Ai fost tu. În regulă? Îți sunt dator.
Lasă-mă... Lasă-mă să-ți dau asta.
Ia 12 milioane. Jumătate din ei sunt ai tăi.
Șase pentru tine, șase pentru mine.
Trebuie să-mi faci un serviciu. Trebuie să nu mă mai rogi.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Hei. Te vezi cu un alt fost pușcăriaș?
Adică, s-a terminat totul între noi?
Am trecut pe acasă să văd ce face Ethan.
A stat treaz toată noaptea pentru că l-a durut urechea.
Este în regulă puștiul? Nu că m-ar interesa în mod special fiul tău sau urechea lui.
Nu, copilul este în regulă.
- Mulțumesc. - Bine.
Trebuie să amânăm asta. Am întârziat la serviciu.
Adică este slujba mea să curăț resturile de ceapă de pe grătar.
Vreau să îi uimesc.
Ei bine, asta va dura doar o secundă.
Ceea ce ai făcut ieri a fost incredibil de prostesc.
- Privind acum în urmă, poate. - Adică, m-a enervat foarte mult.
Dar știu ce ai încercat să faci.
Nu face să fie mai puțin prostesc, ci doar de înțeles.
Ești un zugrav foarte bun.
Mulțumesc. Ce s-a schimbat?
Ce vrei să spui?
Ce te-a făcut să-ți schimbi dispoziția?
Nu știu. O mică...
O micuță voce care îmi repeta: "Nu fii furioasă. Nu fii furioasă."
- Copilul. - Da.
Am vorbit cu un judecător pe care îl cunosc, care îi ajută pe foștii deținuți.
A spus că are nevoie de ceva de zugrăvit și i-am spus despre tine.
Sună-l.
- Amintește-ți, nu s-a schimbat nimic. - Nu, eu... dar...
Nu, păstrează-ți slujba zilnică și zugrăvește în timpul tău liber.
Nu știu ce să spun.
Spune că nu o să o dai în bară.
Nu o să fac asta. Nu o să fac asta.
Bună. Sunt Christy. Știi ce să faci.
Christy, sunt Tommy. Știi că nu renunț niciodată.
Am obținut prima slujbă de zugrav. Ești logodită, dar nu ești încă măritată.
Asta ar putea sună o nebunie, dar o să rezolvăm ăsta cumva.
Știi de ce? Știi de ce, iubito?
Pentru că te doresc. Ai auzit asta? Te doresc.
Hei, Tommy, arăți foarte vesel curățând grătarul ăla.
Ei bine, asta pentru că am obținut o slujbă de zugrăvit pentru noi.
Parcă este un cadavru aici înăuntru.
Tu știi...
Dumnezeule. Uită-te la ea.
Tommy, vino să vezi asta.
Omule, mi-ar plăcea să i-o trag.
I-aș trage-o până și-ar uita numele.
Numele ei este Christy.
Ea este Christy? Poate am fost puțin lipsiți de tact.
M-am gândit la totul și sunt foarte încântată. Trebuia să vin aici.
Bine.
Trebuie să mă mărit cu Frank. Trebuie să fac asta.
Sunt prea implicată... este o formație...
O să plecăm în Maui. Și îl iubesc.
Dar și pe tine te iubesc.
Deci uite ce vom face. Este puțin diferit, dar este singura cale.
O să mă mărit cu Frank.
Dar noi doi o să ne vedem ori de câte ori putem.
- Ce? - Ascultă-mă până la capăt.
Călătorește mult și lucrează des până târziu. Este în rezerva armatei. Știu.
Este greșit. Suntem cu toții catolici.
Dar cred că la sfârșit, primim toți ceea ce vrem.
- Nu vreau să fac asta. - Haide, iubitule. Gândește-te la asta.
Îți convine.
Dumnezeule, vreau să fac chiar acum dragoste cu tine.
Chiar vreau să fac dragoste cu tine.
Dar din nefericire, trebuie să mă duc să gust torturile de nuntă cu Frank. Te iubesc.
Pot să vă iau comanda, vă rog?
- Dă-o naibii. - Dă-l naibii și pe Frank "Frabocini".
Adică, a înnebunit?
Cine... cine vrea să se căsătorească plănuind să înșele?
- Oricum, ce femeie? - Știi ce să-i spui?
Spune-i: "Părăsește-l pe Frank, sau uită de asta."
Livrare.
Tommy. Ai o gagică grozavă.
Mă face să tremur.
Ce fac?
Acum are un tip bogat și un diamant mare pe inel.
Dacă aș fi inteligent... Dacă aș fi inteligent, aș pleca.
Știi ceva? Nu-mi pasă ce spune.
Tot o mai iubește.
Vreau să fac ceva pentru tipul ăla. Ceva important.
Ce naiba o să faci?
De unde să știu? Doar... ca un gest.
Sărmanul tip. Ea îi întoarce întreaga viață pe dos.
Crezi că...
ea m-ar primi și pe mine?
Bine... Au venit deținuții.
Ka-ching, ka-ching.
Bada-bing.
Brown-chickee brown cow
Trebuia să mă fi făcut judecător.
Ei bine, i-ai înfruntat destul.
Ascultați, băieți. Să intrăm, să vedem care este situația,
să fim amabili și să ne purtăm ca niște profesioniști.
Asta este o revistă despre hoteluri.
Cum merge, băieți?
- Hei, bine. - O casă grozavă, d-le.
Da. O casă grozavă.
Dacă mi-ar veni să-mi fac nevoile, m-aș abține până acasă.
Serios?
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
Nu cred.
Edgar.
Acoperă astea și să continuăm.
- Omule, îmi este foame. - Da.
Dacă o să menținem ritmul ăsta, o să terminăm dupăamiază.
Perfect.
- Dumnezeule. - Ce? Un șobolan?
Nu. Sora mea.
Uitați ce a făcut.
Firma de zugravit "Zelda & fiii". Thomas Zelda.
Asta este frumos, Tommy.
- Asta... - Dumnezeule, a făcut și cu numele noastre?
Probabil în pauza de masă de mâine.
- Care dintre voi este Tommy? - Eu.
Mulțumesc. Bună.
Bună treabă.
Ce faci, mă verifici?
Puțin. Ethan a avut meci în apropiere,
și m-am gândit că nu ar fi o idee rea să vin să văd cum merge treaba.
- Ei bine, de fapt merge foarte bine. - Grozav.
Mă bucur să aud asta. Unde este d-ul judecător?
În bucăți mici în pivniță.
Mă tem că am avut o mică ceartă în privința prețului și am reacționat exagerat.
- Salut. Ce mai faci? - Am reușit o triplă.
Trebuie să fie îmbucurător pentru un jucător de baschet. Adică, triple și restul...
Dacă ai veni la un joc de baseball, poate ai putea învăța ceva.
Da, nu sunt invitat prea des, dar... mulțumesc. Știi, sunt un tip ocupat.
Iubitule, ne lași o secundă?
- Mamă. - Unu, doi...
- Trei, patru... - Este impresionant.
De curiozitate, ce se întâmplă când ajungi la cinci?
Ei bine, nu vrei să știi asta.
Ei bine, nu... nu l-am încurajat acum. Am vrut doar să-l salut.
Nu, știu. Știu și... apreciez asta.
Mă străduiesc să fiu respingător, dar este o luptă pierdută.
Hei. Vrei să vii mâine la meciul lui?
Nu vreau să fac nimic să-l încurajez.
Nu, eu spun că este în regulă. Eu doar...
- Vrei să vii la meciul de baseball? - Ai spus...
Nu, eu doar... Răspunde-mi.
- O să îți răspund. Vreau doar să știu... - Da, unu, doi...
Da. Da. Mi-ar plăcea. Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Vezi?
- Bine. - Bine.
- Mă întorc la lucru. - Bine.
Da. Da. Aș putea face asta.
Deci, ideea este...
- Este să o prinzi. - Da.
Foarte bine!
- Du-te, du-te, du-te! - Ești eliminat!
Asta este o lovitură dublă. Asta este o lovitură dublă!
Puștiul este bun.
Uite, se dă mare.
Nu este așa când este doar cu mine. Dar...
- Jucați. - Haide, "Bulldogs"!
- Frumos. - Frumos.
De când ești singură?
- E în regulă dacă ne limităm la baseball? - Sigur.
"Bulldogs"!
Știi, întotdeauna am fost singură.
Tatăl lui Ethan a plecat acum nouă ani și de atunci am fost singură.
Nu. Corecție. În noaptea în care a fost conceput Ethan, am fost amândoi.
Dar de atunci am fost doar eu singură.
L-ai cunoscut la serviciu?
Baseball, sigur.
Eu nu sunt genul sporturilor de echipă.
Am încercat cursele de mașini. În general cu mașinile altora.
- Da, sunt bine. - Jucați!
Ei bine, tatăl lui Ethan a fost... un tip incredibil de sexi...
și un escroc fermecător.
Îmi spunea "Îngerul" lui.
- Hei. - Îmi pare rău. Doar că...
Nu. Ei bine, a spus-o de atât de multe ori încât am crezut asta.
Și într-o zi mi-a golit contul bancar, mi-a luat mașina și a dispărut.
Așa că... adică aveam fantezia asta că îl pot salva.
Ce proastă...
Nu cred că ești o proastă dacă ții la cineva.
Nu, la el mă refeream.
Aveam o imagine, dar nu era nimic adevărat.
Este uimitor de ceea ce ne putem convinge să facem.
Haideți, băieți. Să înscriem!
Lovitura numărul unu.
Haide, Ethan! Concentrează-te.
Foarte bine! Haide, Bulldogs. Strig prea tare?
- Da. - Da. Îmi pare rău.
- Hei. - Hei!
Hei. Ai fost grozav astăzi, puștiule.
- Începe să-mi placă fotbalul ăsta. - Baseball.
- Îți mulțumesc pentru că ai venit. - Hei, a fost distractiv.
A fost distractiv. Mulțumesc că m-ai invitat.
Da. Grozav.
- Bănuiesc că ne vedem luni? - Da.
Așteaptă un minut.
Acolo, la meci, când vorbeam despre mine,
nu mă descurc prea bine să vorbesc cu oamenii.
Nu am mai făcut-o de mult timp și...
Ascultă. Nu îmi datorezi nicio explicație. Să ne limităm la baseball.
Nu, vreau să spun ceva.
Slujba asta te face dur, te face să te izolezi
și, ei bine, m-am simțit bine să fiu mai puțin dură astăzi.
Așa că îți mulțumesc. Mulțumesc.
Hei. Cum ți-a mers azi?
Grozav. Ce cauți aici?
Mă relaxam doar.
A fost drăguț din partea ei să te invite.
- Da, a fost. - Îmi place Angela asta.
Știu că îți place.
Nu intra. Stai lângă mine. Vrei o bere?
- Da, lasă-mă să urinez întâi. - Urinează pe azalee.
Copiii fac asta. Cred că și bunica face asta. Apoi vino și stai jos.
Stai aici afară cu mine. Este o zi foarte frumoasă.
- Frățioare. - În regulă.
Bine. În regulă. O să...
Există vreun motiv pentru care nu vrei să intru în casă?
Nu fii ridicol. De ce nu aș vrea să intri în casă?
S-a trezit. Vrea să te duci. Nu este singura care s-a trezit...
Ce se petrece?
Viki!
- Vin imediat. - Viki!
- Ce se petrece? - Nimic. Este bine. A leșinat.
- A leșinat. - Da. Se pare că a primit vești rele.
Vik?
Când am venit, vorbea la telefon cu Air France.
Vroia să ne ducă pe toți la Paris să vedem lansarea lui Simone.
Logodnica ta. Astronautul francez.
- Vik, știu naibii cine este Simone! - Hei, hei, haide.
Dumnezeule, Tommy. Citea ultimele trei cifre de pe cardul ei MasterCard.
Trebuia să o opresc. I-am spus că a fost astăzi un antrenament de lansare...
și a explodat racheta.
Amestec greșit de carburant, fire legate greșit.
Simone nu a reușit să supraviețuiască.
Sunteți drogați? Nu a reușit să supraviețuiască?
- Da. - Ea nu există!
Bunico. Bunico, sunt eu.
Ești în regulă? Copii, lăsați-mă pe mine să mă ocup de asta un minut.
Hei, am auzit că ai leșinat. Ești în regulă?
Sărmanul meu Tommy. Îmi pare foarte rău.
O să fiu în regulă.
Ce tragedie. Ce pierdere.
O să îi aduci trupul aici?
Mai există corpul?
Sunt foarte tristă.
Ce spui? Ce spune?
"Sunt foarte tristă."
Inima mea. Inima mea. Durerea.
Inima ei. Inima ei. Durerea.
Christ, băiete! Nu ai învățat deloc franceza?
Minunat!
- La naiba! - Scuză-mă?
- Edgar? - Îmi pare rău de limbaj, d-nă,
dar m-ai speriat ca naiba.
D-nă Pierce... aproape am terminat.
- Ați făcut o treabă foarte bună. - Apreciez asta.
- Cu toții apreciem asta. - Ce spuneți să zugrăviți și etajul?
- Cred că este în regulă. - Ei bine, grozav.
O să terminăm aici și vă spun când terminăm sus.
Minunat. Mulțumesc.
Da. Da.
Alo.
Hei, Angela. Sunt eu, Tommy. Te-am prins într-un moment nepotrivit?
Nu. Bună. Nu, tocmai plecam la o petrecerea onomastică.
- Nici măcar nu-mi place copilul ăla! - Ce este?
Vești bune. D-na Pierce ne-a rugat să îi zugrăvim și etajul.
Asta este grozav.
Ei bine, am vrut să fii prima care să afle.
La revedere.
Hei, băieți!
Hei.
Nu este rău. Vrea doar o schimbare de culoare.
Trebuie să pregătesc pereții. O să cobor să aduc amorsa.
Hei, Tommy, îți mulțumesc că ne-ai implicat în asta.
Doi golani ca noi cu slujbe adevărate.
Cu siguranță este mai bine decât lucrul în atelierul închisorii.
- Hei, cu plăcere, omule. - Da, nu o să uit asta niciodată, Tommy.
Cândva o să fac ceva să te răsplătesc. Ceva important.
Mulțumesc, Edgar. Poți începe prin a muta șifonierul. Mă întorc imediat.
- Haide. - Cum adică "Haide"?
Vin.
- Ce este lucrul ăsta important? - Ce lucru important?
Lucrul important pe care o să-l faci pentru Tommy.
De unde naiba să știu?
- Vrei să mă slăbești? - Adică, ce o să faci?
O să îi arăți cât de bine poți dansa? O să dansezi pentru el, Edgar?
Hei, știi ceva? De ce ai o problemă cu fiecare afurisit de lucru pe care îl fac?
Afurisit?
Afurisit. Da. Afurisit.
La naiba.
Bună.
Bună. Ce faci aici?
Ei bine, mergeam către casă și știam ora la care pleci de la muncă.
Nu te urmăresc sau ceva de genul ăsta.
Așa că, oricum, am așteptat și cred că...
Bine, cred că te urmăresc.
Vrei să intri?
Nu. Ethan... Nu pot. Ethan a adormit în mașină.
Da, da. Deschide puțin geamul și încuie portierele.
Nu. Am venit doar să-ți spun ceva...
- Și am vrut să o fac personal. - În regulă.
Așa că, suntem aici față în față. Uite...
Ești diferit.
Nu știu cât de diferit, dar ești.
Nu, ești.
Și știu că el te place și... și asta este foarte important,
dar nu a fost înșelat sentimental de cineva ca tine.
Adică... Nu am vrut să-ți spun...
Îmi pare rău. Nu, nu, nu am vrut să îți spun "cineva ca tine",
pentru că nu ești ca "cineva ca tine".
Și nici măcar nu știu dacă "sentimental" este...
Și nici măcar nu știu dacă "sentimental" este cuvântul corect.
În clipa asta, nici măcar nu sunt sigură că...
Nici măcar nu știu ce naiba fac aici. Sunt...
Îmi doresc ca asta să fi clarificat lucrurile. Încă sunt...
Vrei... vrei... Vrei să vii mâine seară la cină?
- Ești sigură că vrei să faci asta? - Nu.
- O să fiu acolo la ora 8:00. - Grozav.
- Bine. - Grozav.
- Nu pot să lucrez în seara asta. - De ce nu?
Pentru că am o întâlnire.
Dragă, vrei să-mi dai siropul ăla care îmi place în cafea...
care o face să aibă un gust grozav?
Mulțumesc, dragă.
Este foarte bun într-o seară răcoroasă.
Este august.
În regulă, bine. Asta ajută. Ajută.
Sunt supărată în legătură cu Simone și de ceea ce îi face lui Tommy vestea.
O tragedie fără sens.
Două vieți distruse.
Da. Dragostea este ușoară când ești arătos.
Cum arăt?
Ieși în oraș?
Consilierul pentru supărare, bunico.
Se întâlnește cu consilierul lui pentru supărare.
Pentru supărarea mea.
Nemernicul naibii! Eu fac totul pentru tine și așa mă răsplătești?
Hei, hei, hei. Despre ce vorbești?
- Nu mă minți. Unde este inelul? - Ce inel?
Tocmai a sunat judecătorul Pierce.
Lipsește inelul cu diamant al soției sale. Așa că, dă-l înapoi.
Nu l-am luat eu.
Grozav. Grozav.
Crede-mă, asta nu are nicio legătură cu mine.
În regulă, înapoiază-l, Tommy, în seara asta, sau judecătorul va chema poliția.
Ți-am făcut rost de două ore. Dumnezeu știe de ce.
Asta nu are legătură cu mine. Nu am făcut eu asta.
Sunt o proastă!
Anulează toate comenzile pentru sandvișul uriaș cu brânză.
Nu mai sunt. Niciunul.
Slavă Domnului că ești aici. Cei doi prieteni ai tăi au plecat.
- Ce? - Au abandonat corabia. Pune-ți uniforma.
- Mă gândeam eu. - Așteaptă!
Bine ați venit la "Pirate Burger". Pot să vă iau comanda?
- Da. Cartofi prăjiți. - Excelentă alegere.
Hei. Hei, Rick.
Hei, Tommy. Este Tommy.
Hei, Tommy, așteptam să ne suni.
Ascultă, îți amintești de lucrul ăla important
pe care am spus că o să-l facem pentru tine?
- Noi am spus? Eu am spus... - În regulă.
Pe care a spus Edgar ca o să-l facă pentru tine?
Ei bine, s-a făcut, omule.
Spuneți-mi unde este inelul.
- Deci nu îl ai încă? - Spuneți-mi unde este inelul.
O să îți placă asta.
Grozav. Haide. Haide!
Trebuie să comandăm de la ei.
Cine este Tommy? Ce naiba se petrece?
Îmi pare rău, iubitule. Este complicat. Pot să îți explic.
Dumnezeule. Uită-te la mărimea diamantului.
El este?
Nu am auzit nimic.
Este aici? Este aici?
Nenorocitul ăsta este aici? Asta îmi spui?
- Nemernicul naibii! - Christy. Christy.
- Trebuie să iau inelul ăla înapoi. - Hei! Hei!
În regulă, oprește-te, oprește-te. Nu fă asta. Nu, nu, nu fă asta.
- Îl iubesc. - Ce?
- Ei bine, vă iubesc pe amândoi. - Da, dar eu nu te iubesc.
Ei bine, în cazul ăsta poate îl iubesc doar pe Frank.
- Asta a fost. Vino... - Nu, oprește-te, oprește-te.
- Dar inelul? - A fost furat.
Nu îmi pasă. A fost magnific.
- Suficient. Vino aici. - Nu, nu.
- Ascultă. Scuze. Nu am vrut să fac asta. - Nu voiam să te lovesc.
Să fiu sincer, Frank, nu aveam cum să știu asta.
Ai dreptate. Gheață.
- Adu-i niște gheață. Poftim, să te ajut. - Mulțumesc.
Sau o pungă cu legume înghețate. Sunt chiar mai bune.
Încearcă să respiri. Respiră, respiră. Respiră, respiră, respiră.
Uite, pune mazărea pe ouăle lui.
- Bine, sunt confuză. - Nu, nu ești confuză.
Îl iubești pe tipul ăsta.
Eu sunt doar o complicație din trecutul tău. Frank, nu trebuie să-ți faci griji de mine.
O să ies din viețile voastre. Pentru că, Christy, te iubește la nebunie.
Christy?
Este adevărat. Este adevărat, Frank. Te iubesc doar pe tine. Acum știu asta.
- Iubitule. - Ascultați...
Nu îmi place să vă întrerup, dar trebuie să plec.
Tommy?
Cum rămâne cu weekendul?
Nu cred, dar mulțumesc oricum.
Angela.
L-am recuperat.
În regulă. O să îl sun pe judecător. Noapte bună, Tommy.
Hei. Așteaptă puțin.
- Nu, te rog. A fost o zi lungă. - Angela.
Asta nu a avut nicio legătură cu mine. Știi asta.
Bine. Nu a fost vina ta. Trebuie să plec.
Așteaptă puțin.
I-am angajat pe idioții ăia. Asta este vina mea. Atât.
- Hei. - În regulă, Ethan, întoarce-te în pat.
Acum!
Bine. Am dat-o în bară.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Vreau doar ca lucrurile să fie cum vroiam.
Nu pot. Credeam că pot. Am vrut. Dar nu pot.
- De ce nu? - Nu mă pot apropia de cineva ca tine.
Adică... inelul, tipii ăia.
Întotdeauna vor există probleme în viața ta, iar eu nu mai am nevoie de asta.
- Și așa le am pe ale mele. - Nu este corect, Angela.
Te rog, Tommy.
Dacă ții la noi, lasă-ne în pace.
Credeam că atunci când cineva spune că îi pare rău, trebuie să îl ierți.
- Ei bine, asta este diferit. - Cum? A spus că îi pare rău.
Nu o să mai vină, nu-i așa?
Știi cum mă luam mereu de tine în legătură cu ideile tale tâmpite...
și despre lucrurile importante pe care vroiai să le faci pentru Tommy?
Da. Da, mă durea câteodată.
Ei bine, de data asta ai avut dreptate.
Să furăm inelul ăla a fost cel mai deștept lucru pe care l-am făcut vreodată.
Vezi tu, vreau doar ca oamenii să fie fericiți.
Ei bine, el și cu Christy vor fi foarte fericiți.
- Crezi că or să ne invite la nuntă? - Fără îndoială.
Vom fi cavaleri de onoare.
Îți spun eu, Edgar. Ceea ce ai făcut pentru Tommy...
va schimba totul pentru el.
Oprește vehiculul pe marginea drumului.
O duceam înapoi. Cine ar fura rabla asta?
Alo?
Hei. Cred că am nevoie de puțin ajutor.
Zelda.
Să plecăm de aici.
Ce aș putea să-i spun ofițerului cu eliberarea condiționată? Sunt terminat.
- Nu-i spune nimic. Nu s-a întâmplat. - Da?
Nu s-a făcut nicio înregistrare. Nu s-au întocmit acte. Nu este nicio urmă.
Sergentul îmi era dator.
- Serios? - Serios.
Ești cel mai tare.
Mulțumesc. Vorbesc serios. Mulțumesc.
Și mă întorc.
Serios?
Da, mă întorc.
Tommy. Tommy, imediat cum aranjez totul, trebuie să mergem la San Francisco.
Trebuie să ne întâlnim cu amicii mei chinezi,
pentru că în curând vor fi prietenii tăi chinezi.
Poftim.
- Iisuse, Gray. - Este o primă de instalare.
Ne vedem mai târziu.
Mă bucur că te-ai întors.
Ce naiba caută el aici?
- Unde ai fost? - Trebuie să dorm.
Ce făceai cu el?
Ascultă, am avut o noapte de rahat și vreau doar să mă duc la culcare.
Lucrezi pentru el, nu-i așa?
Cretinule. O să ajungi înapoi în închisoare.
Îți mulțumesc pentru opinie, dar știu ce fac.
Dacă ești cu el, nu vreau să fii în casa asta.
Bine. Bine.
Bună, sunt Ethan Papadopolous.
- Bună. - Tommy este acasă?
Nu, Tommy nu este acasă.
Se întoarce curând?
Nu știu. Nu cred.
Mama ta știe că ai venit tocmai până aici?
Nu. Te rog nu îi spune. Voiam doar să vorbesc cu Tommy.
Bine. O să îi spun că ai trecut pe aici.
O să poți ajunge acasă înainte să se întunece?
Da.
O să facem drumul ăsta de două ori împreună,
și după ce chinezii or să te cunoască, o să mergi singur.
Pe cine suni?
- Pe sora mea. - Sora ta?
Haide. Ești un prostuț. Știi cu ce sunt îmbrăcată.
Trebuie să răspund.
Tommy? Unde ești?
Hei, Viki, am vrut să te sun să îți spun că sunt în regulă.
- Vino acasă. - Nu pot veni acasă acum.
Plec pentru două zile din oraș cu afaceri. O să te sun când mă întorc.
Nu poți pleca din oraș. Încalci condițiile eliberării condiționate. Nu fă asta.
- Ascultă, știu ce fac, bine? Doar... - Numărul zborului, vă rog?
- 484 Tango Lima. - Bine ați venit pe aeroportul Santa Monica.
Tommy, ce faci cu tipul ăla?
Hei, Vik. Imediat cum mă întorc, o să...
Hei, surioară, sunt Gray.
Ce mai faci? Ce mai face nenorocitul tău de soț chelios?
- Care este problema cu tine? - Haide. Ce s-a întâmplat?
Haide!
Tommy, odată ce urcăm în avion, or să îmi dea o șapcă de pilot.
Nu, nu, nu, nu râde.
Nu râde. Nu râde. Mă face doar să mă simt bine.
Nu, glumesc doar cu tine.
Dacă aș vrea o șapcă de pilot, mi-ar da una. Știi asta, nu-i așa?
Tommy!
Iisuse.
Hei, Vik, trebuie să te întorci acasă.
Ethan a dispărut!
- De când? - Cine naiba este Ethan?
Angela a sunat imediat după ce ai sunat. Nu s-a întors acasă azinoapte.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Ce? - Trebuie să îl găsesc pe copilul ăla.
Tommy, urcă în avion. Haide!
A trecut ieri acasă la noi, te căuta.
Tommy, nu mă joc. Urcă în avion, sau altfel ești terminat.
- Nu te duce cu el. Ascultă-mă. - Tommy, nu glumesc.
- Caută-mi desenele de pe cutiile de lapte. - Hei, hei!
Hei!
- Ești în regulă? - Da.
- Haide. - Sunt în regulă.
- Haide. Să mergem. - Da.
Scuză-mă.
Hei, Angela. Angela, uite. Știu că nu vrei să fiu aici, dar am venit să ajut.
- Ce putem face să ajutăm să fie găsit? - Hei.
Să te ajutăm să-l găsim pe copil.
L-ai găsit. Ei bine, am fost îngrijorat. Am fost foarte îngrijorat.
- Unde ai fost noaptea trecută? - La localul "Sizzler".
- Ai fugit la un local? - Stai, nu a fugit nimeni.
- Nu a fugit și tocmai s-a întors? - Nu.
Nu ai sunat-o pe sora mea să-i spui că a fugit de acasă?
Nu.
- Am fost răpită. - Te-ai logodit.
- Dacă aș putea să o aduc înapoi, aș face-o. - Te-a părăsit, Tommy.
- Simone nu a supraviețuit. - Nu am putut să scriu scrisori.
- Așa că am ucis-o. - Ethan a dispărut!
Sora mea.
Sora mea...
Ar trebui internată.
Viki mi-a spus că Ethan a fugit de acasă ca să mă întorc aici.
De ce?
De ce? Poate a mâncat prea multe tărâțe.
Ei bine, pentru că este nebună.
Și probabil ar trebui internată.
Am fost îngrijorat. Mă bucur că ești în siguranță.
Ar trebui să plec. Îmi pare rău că te-am deranjat.
Mulțumesc.
Dacă ne grăbim pot ajunge la meciul de fotbal.
- Știam că nu o să pleci cu Gray. - Da?
Vrei să știi cum am știut? Pentru că ești un tip bun.
- Te urăsc. - Va trece.
Trebuie să mă întorc acolo.
Și asta știai, nu-i așa?
Întreabă-i dacă vor să vină la o friptură.
Hei. Pot să vorbesc cu tine un minut?
Ascultă. Știu că ești speriată, Angela.
Și...
Nu sunt tipul care a intrat la închisoare. Sunt cel care a ieșit.
Este...
Un om rău nu se duce la un meci de baseball al copiilor...
sau simte cum am simțit eu când am crezut că era ceva în neregulă aici.
Nu este nimic în neregulă la felul în care țin la tine.
Ei bine, ești un om bun, Tom.
Dar poate de asta îmi este frică.
Hei, Viki, suntem aici.
Toată lumea, Ethan și Angela.
Bună. Sunt Viki.
Mă bucur că ești aici.
- Și eu. - Intră. Intră. Hei, tu.
- Îți place friptura? - Da.
- Hei. Cooper. - Ethan.
Ce mai faci? Sunt Ed, Ethan. Mă bucur să te cunosc. Salut.
- Bună. Angela. - Ea este fiica noastră, Alex.
- Mă bucur să te cunosc. - Bună. Mă bucur să te cunosc.
- Eu sunt Cooper. - Mă bucur să te cunosc. Bună, Cooper.
- Pot să iau eu asta. - Grozav.
- Ea este bunica. - Mă bucur să te cunosc.
- Mă întorc la treabă. - Ei bine, totul a ieșit bine.
Vezi cum o mică minciună nevinovată poate fi bună?
Tu ești Angela.
Ai fost minunată cu Tommy.
Nu știu ce ar fi făcut fără tine.
Ei bine, mulțumesc, dar el a făcut partea cea mai grea.
Iar tu trebuie să fii foarte mândru de mama ta.
Nu știu cum se hotărăște cineva să devină consilier pentru supărare,
dar îți mulțumesc.
Consilier pentru supărare?
Ajunge cu supărarea. Eu zic să lăsăm supărarea și să mâncăm.
Ei bine, cred că mă confunzi cu altcineva.
Eu sunt ofițerul cu eliberarea condiționată a lui Tommy.
Dar...
Ei bine, trebuia să vină la mine când a ieșit din închisoare.
Tommy a fost în închisoare?
Kprice/Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mulțumesc din nou pentru totul, Tommy. Ai fost foarte bun cu noi.
Oricine altcineva ne-ar fi lovit în cap cu o lopată.
Da. Face chestia aia importantă...
pentru tine... chiar acum.
Nu este o idee bună. Sunt obosit.
Hei, treci în linie. Treci înapoi în linie.
Mișcări ample din mâini, Edgar.
Mișcări ample din mâini.
Așa, doi pași.
Da, da. Ascultă cu atenție. Lovește, da.
Rotirea. Așa.
Hei, stai din nou pe vârfuri.
Îmi place mișcarea aia.
Așa... Da, mișcarea înainte-înapoi.
Și aia îmi place. Așa.
Da, apleacă-te. Așa. Apleacă-te. Apleacă-te.