Bună, sunt Chuck. Uite câteva lucruri pe care
ar trebui să le știi, în caz că le-ai uitat.
N-am scutit nicio cheltuială pentru a recrea Buy More.
Acum este o substație CIA-NSA cu drepturi depline.
Noul Buy More? E tare!
Alunec. Ușile!
Dar noul super spion tocilar șef Greta?
Liniștește-te, inimă ce-mi palpiți.
Cred că le-ai câștigat.
Sunt cheile de la Buy More.
Te promovez directorul magazinului, dle Grimes.
Poate Awesome are dreptate.
Căsătorie, copil...
Cine știe? Poate urmăm noi.
Unde-i mâncarea? Mi-e foame!
Gura, condamnat!
Îmi spargi timpanele.
Putem parcurge maximum 10 mile,
dar sub nicio formă nu vom putea urca Muntele Yucca.
Suntem redirecționați.
Spre o altă bază strict secretă.
Unde mergem?
Atenție, jucători!
Răbdarea voastră este apreciată.
Până la lansarea "Spy Attack" de la miezul nopții
mai sunt mai puțin de două ore.
Să rearanjeze cineva aceste DVD playere.
Mai am nevoie de multe CD-uri nescrise.
Nu, duceți acele console acolo.
Oameni buni, am nevoie de un culoar aici.
Bine? Am emis video pe blog despre abilitățile de ascultare aseară.
S-a uitat cineva? Nu!
Și apare.
Nu cred că iei lucrurile destul de în serios, prietene.
Sunt serios. Sunt ca De Niro de serios.
Uite, Buy More înseamnă CIA,
iar ca director, sunt în prima linie de la Buy More.
Dacă lucrurile nu merg bine aici,
va fi o problemă de securitate națională.
Am nevoie de un pistol.
De preferință ca Vulturul Deșertului sau unul mare...
Ești mai tare decât De Niro. Ești ca Russell Crowe de serios.
Bine, ascultă-mă, Chuck,
cel mai bun joc al anului va fi adus în seara asta,
iar fanii și-au instalat corturile afară de o săptămână.
O săptămână fără console și simulatoarele de crimă.
Setea lor de sânge plutește în aer.
Nu ți-ai instalat și tu cortul afară anul trecut?
Bine, destul de corect.
Dar asta înseamnă că știu cum gândesc.
Se așteaptă la o lansare spectaculoasă, de înaltă tehnologie.
Uite, sunt doar eu la cârmă.
Acu-i acu', amice. E testul meu directorial Bushido, da?
Sunt pregătit. Asta vreau.
Și n-am nevoie de niciun ajutor.
Să știi că dacă ceva nu merge cum trebuie,
există o echipă de spectatori CIA sub formă de John Casey.
- Și noua Greta. - Noua Greta?
Bună, Greta.
Suntem pregătiți pentru lansarea jocului, dle Grimes.
Perfect!
Mai aveți și alte sarcini pentru mine?
Filtrează, filtrează.
Nu. Nu. Continuă! Bună treabă!
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Poftim?
Unde rămăsesem? Eu sunt directorul.
Eu sunt directorul, securitatea națională, bla bla bla.
Oricât mi-aș dori să rămân
să văd cum iese totul,
trebuie să prind un avion într-o oră.
Nu mai spune!
Un avion particular spre Monaco.
Bravo ție! O săptămână întreagă
de urmărire a unor oligarhi leneși pe Riviera Franceză,
cu superba ta iubită.
Am spus și asta?
Prietene, va fi misiunea...
Vieții. Da, ai mai spus asta.
Dar ia stai o clipă.
Ce-i cu acest entuziasm neînfrânat? Îmi place,
dar unde este nevroza lui Chuck în privința relațiilor?
Unde sunt tremuratul mâinii
și nebunia?
Nu vorbesc niciodată în numele Sarei.
Dar, dacă trebuie,
aș spune că în sfârșit
începe să se acomodeze cu mine.
Să luăm o pauză. Stai nemișcat.
Tu ai o relație fericită,
eu avansez profesional...
Hai să savurăm!
Miroase a victorie.
Ce-i cu tine, Walker?
Lupți ca un pitbull, nu?
S-a schimbat ceva
când ai aflat că ai un copil?
Se spune că ți se schimbă prioritățile.
Prioritățile mele sunt aceleași: Dumnezeu, țara, datoria, cadavrele.
În regulă.
Uneori mă gândesc s-o sun,
dar Alex are viața ei.
Nu știu care e rolul meu. Am terminat acum?
Ce-i cu interogatoriul acesta?
Chuck a făcut un apropo aseară.
În legătură cu viitorul.
Da? Ce?
Copii? Cu tine?
Bartowski e regele bunului gust, nu?
Sunt spion.
Nici măcar nu pot să concep ideea de a avea copii acum,
și trebuie să-i spun și lui ceva
înainte să-și dea curs ideii.
Probabil deja ia măsurile draperiilor,
nu crezi?
Mergem într-o călătorie romantică la Monaco,
și va simți că ceva este în neregulă.
Da, o să te tot bată la cap
până vei renunța,
iar restul călătoriei și-l va petrece îmbufnat.
Dezlănțuie-ți furia, agent Walker.
Misiunea ta de la Monaco cu agentul Bartowski
a fost anulată.
Subtil, Walker.
Transportul de prizonieri care se îndrepta spre Muntele Yucca Supermax
a fost redirecționat spre Castle.
Prizonierii sunt ai noștri până se va repara vehicolul
sau va apărea un elicopter.
Stai, stai, stai! Ce? S-a anulat?
Monaco a fost anulat?
Sarah, trebuia să fie misiunea...
Vieții noastre. Știu, Chuck,
dar avem o medalie de argint.
Putem avea o noapte liniștită acasă,
în care să... discutăm.
Nu știu dacă aș numi-o chiar medalie de argint,
sau mai mult de cupru, zinc sau magneziu.
Trebuia să mergem la St. Tropez
ca domnul și doamna Carmichael, cu toate cheltuielile...
achitate...
Numai dacă nu cumva există ceva despre care trebuie să discutăm, nu?
Încuie și vino, Chuck.
Sarah, așteaptă. Discuția asta...
E o trăncăneală obișnuită
sau o discuție la gura sobei?
Nu, totul este în regulă.
Mi s-a părut c-ar fi drăguț să petrecem o noapte acasă.
O noapte acasă. La Buy More.
Nimic nu-mi place mai mult decât... o noapte.
Cu tine.
Domnilor...
Carmichael.
Lasă-l în pace!
Da, o noapte liniștită.
Cel puțin, mai rău de atât, nu se poate.
Măi, măi... Jennie Burton.
Vechiul meu sac de box din liceu.
Ador temnița voastră.
Abia aștept să stăm de vorbă.
www.rosubs.do.am
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Prieteni, mai sunt 40 de minute până la lansarea jocului.
Băieți, trebuie să mutăm niște unități, bine?
Între timp, vă rog să-mi faceți o favoare.
Rezolvați asta.
Știți voi. Duș, bărbierit, pastă de dinți, gel de păr...
Orice, numai încercați să nu mă faceți de rușine.
Vorbești de parcă ai avea ceva tupeu în pantaloni.
- Ce? - Pentru un om mort.
- E aici. - Cine e aici?
Tipul căruia i-ai furat serviciul. Marele Mike.
Mișcă-te.
Știam că va veni și această zi.
Am evitat în mod special casa mamei mele
pentru a nu fi obligat să-l văd.
Dar mă descurc.
Mă descurc în orice situație.
Așa-i? Sunt o cobră.
Fiule, sunt copleșit
de mândrie
văzându-te în acel costum.
Nu mi-aș fi dorit să-l poarte altcineva.
Dacă e vorba de o rudă, mie îmi convine.
Deci, dle Panzer.
Hugo.
Ții o dietă nouă? Ai un alt tip de antrenament?
Pari destul de în formă.
- Pot să... - Nu.
- Un singur lucru. - Nu mă interesează.
Te comporți ca o afurisită, Burton.
Sau cum ți-o fi numele.
Sarah Walker.
Să nu-l uiți.
Gata.
Ai terminat de citit ziarul?
Ia te uită cine crede că știe să citească!
Ești fan Sudoku, nu?
Ia-o înainte.
Bucură-te de noul loc de cazare.
N-am loc în inimă pentru furie.
Dar pentru iubire?
Sunt plin!
Mi-am petrecut ultimele două luni pe mare,
pescuind cu harponul,
căutând sinele interior al Marelui Mike, fericirea mea.
I-am descoperit sursa.
- Bun. - Mama ta.
Vreau să fac ce trebuie pentru ea.
Vreau s-o transform
într-o femeie corectă.
Hai să nu mai vorbim.
În regulă? Mă bucur că te-am văzut.
Chiar mă bucur c-ai venit pe aici și...
Ce-i ăla?
E o jumătate de karată
de zirconium cubic.
Am venit să-ți cer voie să mă însor
cu Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Gândește-te la asta.
Redă-mi-l când vei considera
că merit iubirea mamei tale.
Păstrează totul pentru tine, dacă poți.
N-am încredere în ticăloșii care lucrează în magazin.
Nici n-ar trebui să ai.
Plecând de la această premiză,
probabil ar trebui să mă întorc la treabă.
Și tu, și eu. Amândoi.
Înțelegi ce vreau să spun?
Intenționez s-o sprijin pe mama ta cât de mult voi putea.
Dar, ca între bărbați, sunt între ciocan și nicovală.
Am auzit de lansarea jocului.
Mereu e nevoie de o mână de ajutor în plus, am dreptate?
Mai ales când ți-o cere o rudă apropiată.
Da, este...
N-o să te dezamăgesc, fiule-
Șefu'.
În regulă.
Grimes. Directorul. Vorbește.
Poftim?
Cum adică vom avea
doar șase copii de "Spy Attack"?
Am 300 de clienți care așteaptă jocul.
Da, aștept.
Deci... e momentul discuției?
Sigur.
Aici?
Da, bine.
Uite, n-are prea mare importanță.
Adică poate că are.
Ce are importanță, Sarah? Ce anume?
Te iubesc, Chuck. Asta în primul rând.
Îmi place să fiu împreună cu tine.
Și mie. Exact la fel simt și eu.
Numai că... Am putea, te rog,
pentru o clipă...
Ai avut un flash?
Heather Chandler este Intersect 2.0.
A avut legătură cu Frost.
Cred că o cunoaște pe mama.
Trebuie să vorbesc cu ea imediat,
deoarece transportul va sosi în curând.
Chuck, dacă nu vrei ca Beckman să afle
că o căutăm pe mama ta,
n-avem autoritatea s-o interogăm pe Chandler.
N-avem nici autoritatea
de a folosi debaraua în scopul în care o folosim,
dar o facem oricum, nu?
O cunoaște pe mama.
Bine, fie, dar nu poți să începi s-o bombardezi cu întrebări
pe una ca Heather Chandler.
Pur și simplu n-o să funcționeze.
Trebuie să fie un interogatoriu adevărat.
Polițistul bun, polițistul rău.
Ce-ai spune de polițistul dur și polițistul tăcut?
Bine, eu care sunt?
Așa-i, așa-i, am înțeles.
Uite o idee.
Mașina timpului.
Dacă lucrurile o iau razna,
folosește "mașina timpului" într-o propoziție.
Va fi codul pentru retragere și regrupare.
Bine. Ține minte. Polițistul dur și polițistul tăcut.
Desigur.
Avem nevoie de informații despre o afacere cu arme în care erai implicată
cu Alexei Volkoff și un agent al cărui nume cod era Frost.
Și ce primesc în schimb?
Condiții optime de cazare la Yucca Mountain,
și recomandări favorabile.
Ce-ai spune de un unicorn?
O să-l obțin cum voi obține și porcăriile pe care le-ai oferit.
Să știi că sarcasmul e cea mai slabă formă de...
Scuze.
Vrei să-mi oferi ceva?
Protecția martorilor.
Pentru așa ceva i-aș turna pe Volkoff și Frosty, bestia de gheață,
dar știm amândouă că de asta se ocupă WitSec,
cu care aș fi încântată să vorbesc.
Nu cu o imitație de bărbat
și o blondă care suferă de complexul tatălui.
Ai tupeu să-i vorbești așa.
Burton suportă un mic frecuș din partea unei foste colege.
Ești partenerul ei, Chuck, nu iubitul ei.
Stai!
Voi doi chiar sunteți împreună?
Noi? Nu.
Nu suntem. Nu.
Fugi de-aici!
Copilași, ce figuri sunteți!
Nu e doar partenerul tău.
Așa-i că sexul între spioni e grozav?
Heather, am venit să discutăm...
Deci? Cât de avansați sunteți? Vă mutați la casa voastră?
Vă luați câine mai întâi sau faceți direct copii?
Unu?
Cinci?
Mașina timpului.
Mașina timpului? Serios?
Bine. Bun...
Când am spus s-o folosești într-o propoziție,
mă gândeam la ceva de genul...
"Vrei să retrăiești trecutul, iubire?"
"Cumpără-ți mașina timpului".
Să știi că trebuie s-o luăm mai ușor.
Absolut. Îmi pare rău că m-am pierdut cu firea...
Dacă o lași să-ți intre pe sub piele
cu locuitul împreună și...
celălalt lucru pe care l-a menționat,
n-o să ajungem nicăieri.
Celălalt lucru? Care e celălalt lucru?
Ține minte. Dur și tăcut.
N-o lăsa să-ți intre pe sub piele.
Nu-mi intră. N-o să-mi intre. Ce?
Bine.
Mâncarea, Panzer.
Putem contacta Protecția Martorilor.
Când ați început să vă întâlniți pe bune?
Dar mai întâi avem nevoie de o dovadă de bunăvoință.
Știi de ce nu vorbește despre asta, Chuck?
Îi scoate latura urâtă.
Am înțeles.
Mi-ai cunoscut așa zisul soț/condamnat, nu?
Am cochetat cu viața normală.
M-am jucat de-a casnica fericită o vreme.
Dar imediat ce-a devenit ceva serios, l-am jefuit și părăsit.
Sfatul meu? Ia-ți măsuri de precauție înainte să te arzi.
Singura măsură de precauție va fi o...
Uite ce indică mașina timpului!
Avem o întâlnire.
Mă voi descurca.
Pot face față mai multor factori de stres simultan.
Unui mafiot furios? Bineînțeles.
Să-i spun o viață Marelui Mike...
"tată"?
Chiar nu-mi place femeia aia.
Da. Da, este evident.
Dar nu și motivul pentru care subiectul "noi"
e un punct nevralgic. Ce se întâmplă?
Chuck, avem o problemă.
Avem? Despre asta voiai să discutăm?
- Eu credeam că suntem "în flăcări". - Mă refer la o problemă serioasă.
Dacă încearcă să evadeze, de ce n-a fugit?
Probabil din cauza mea. L-am bătut într-un avion cândva.
Chandler!
Domnul Volkoff îți transmite salutări.
Dacă o trimiteți afară acum, n-o să moară nimeni.
Nu deschideți ușa.
Heather.
Ce se întâmplă? Ce legătură are Volkoff?
Azi dimineață
am fost transferată la Yucca Mountain din senin.
Am urcat în mașină, iar acel monstru era în cealaltă cușcă.
Volkoff a plănuit transferul?
E în stare de asta.
De ce și-ar fi dorit-o?
Ce ai făcut?
Nimic. E zgârcit.
I-am suflat o afacere de jumătate de miliard de dolari.
Planurile avionului F-22 erau pentru el.
Cred că e furios.
Haide, Casey. Răspunde.
Haide, Casey.
Repejor, nu faci decât să informezi
hoarda anxioasă că distribuitorul jocului a făcut
o mică eroare și va fi o mică întârziere.
Cam de două săptămâni.
Pare o misiune de director.
Nu sunt jocuri.
Casey.
Casey, a evadat un prizonier din Castle,
iar noi suntem blocați
- în celula numărul șase. - Vin imediat.
Dle colonel,
știu c-ar trebui să fiu sus,
dar Doc Bollywood se holba la tricoul meu,
iar ratații care stau la rând mă înspăimântă.
Da, da, da. Du-te la celule...
Greta! Greta, ce se întâmplă?
Este indispusă.
Fetelor,
Panzer e la computer,
dar nu văd ce face.
Cumpără umbrar pentru curte.
Încearcă să ajungă la noi, cretinule.
Ești fermecătoare.
Walker, va trebui să suprascrii blocarea în Castle.
Eu n-am acces.
N-am blocat sistemul.
N-am blocat decât ușa celulei șase.
Panzer ne-a încuiat aici?
Nu e deloc bine, fetelor.
Am mai fost încuiat în spații închise
cu individul acela. Mă descurc cu el,
dar a devenit foarte fioros.
Folosește serverul principal pentru a deschide ușile celulelor.
Există un cod pentru incendiu. Va trebui să-l accesez.
Așteptați.
Haide, haide.
Ușa numărul doi este deschisă.
Bună, dle colonel Casey. Bine ai venit la noul
sistem de preluarea comenzii.
Cu ce te pot ajuta astăzi?
Cred că glumești.
Îmi pare rău. Poți repeta asta?
Și ușa numărul trei.
Locația controlului manual al ieșirii în caz de incendiu.
Ai spus "Angajează pentru copii impendiu"?
De ce aș fi spus "impendiu"? Nici măcar nu este un cuvânt.
Îmi pare rău.
Nu am înțeles asta.
Ușa numărul cinci.
Locația controlului manual al ieșirii în caz de incendiu. Unde este? Sau o să mori.
Controlul manual al ieșirii în caz de incendiu este în spatele monitorului meu.
Apasă control, escape...
Mulțumesc, Casey.
În regulă, doamnelor, să mergem. Mișcați-vă.
Mergi tu primul. Să sperii șobolanii.
Nu, mergi tu prima, ca să te putem supraveghea.
Sarah.
Tu. Eu. Să mergem. Haide.
Tipule, suntem terminați.
Nu. Nu. Ăsta este un lucru pozitiv.
Bine? Astăzi, suntem provocați.
Așa că mă duc să dau un telefon
și o să iau jocurile care ni s-au promis.
Tu o să te ocupi de prezentarea de lansare.
La miezul nopții,
vom satisface publicul.
O să citești din scenariu.
O să citești din scenariu încet.
Nu poți doar să arunci un rol în poala unui bărbat,
și să spui: "Haide, focă, aplaudă pentru pește".
Trebuie să fac asta în felul meu
dacă o să fac asta.
Cum vrei.
Nu este o mare problemă. Mă pot descurca.
Pot face față multiplilor factori de stres.
Ce naiba este asta? www.rosubs.do.am
Nu.
Știți, mă gândeam
la câteva din filmele mele favorite
care se petrec în conductele sistemului de ventilație.
Ca Aliens și Die Hard.
Deși, în general vorbind,
nu se termină prea bine pentru cei care se târăsc prin sistemul de ventilație.
Mulțumesc pentru asta,
cretin iubitor de filme.
Pun pariu că ai un poster al filmului Tron în camera ta.
Da, da, da.
Continuă să te târăști, surioară.
Walker, unde ești?
Tocmai trec de îmbinarea conductei 5A.
Haide, haide,
haide, haide.
Peste trei metri, virează stânga,
și mergi drept până în încăperea conductelor.
Mă îndrept acolo să vă deschid.
Știi ceva de Panzer?
Nu este în Castel.
Dar vă urmărește.
Așa că aveți grijă.
Asta este fantastic. Ai auzit asta, Chuck?
Rămâi în alertă, adică
să nu îți distragă atenția faptul că te uiți la fundul meu.
Mă uit la... nu, nu. Mulțumesc, nu.
Glumesc. Jenny-Sarah,
cum te-ai cuplat cu un asemenea prostănac?
Un prostănac masculin, mulțumesc foarte mult.
Ești drăguț.
Am fost și cu tipi drăguți.
Știu cum se termină.
Scuze. Mi-a alunecat piciorul.
Sensibilă...
Cred că am atins un punct sensibil.
Desigur că da.
Aproape am ajuns.
Trei, doi, unu.
Încet și în ordine. Ați venit pentru noaptea...
vieții voastre.
Nu sperați prea mult. Nu sunt suficiente jocuri.
Hei, hei. Nu spune asta.
Totul este în regulă, oameni buni. Totul este grozav.
Duceți-vă să vă luați... Ascultați-mă.
Rezistați.
Mai rezistați puțin pentru mine, băieți,
pentru că aproape am scăpat.
Încetișor, surioară. Ne-am ocupat de asta.
- Bine. - Ne-am ocupat noi.
În regulă.
Vorbește-mi. Da.
Jerry. Ce se întâmplă, prietene?
Câte îmi aduci? Câte ai luat?
Câte ai? Câte jocuri? Da.
Da. Două?
Două jocuri. Asta... eu... Nu este suficient, Jerry.
Trebuie să am mai multe jocuri.
Alo? Jerry?
Jerry?
Haide.
Fiule, mulțimea este nervoasă.
Și nu ai niciun produs.
Nu vreau să-ți spun eu cum să-ți faci treburile,
dar oile au nevoie de un păstor.
Da. Sigur că da.
Oile nu? Oile drăguțe?
Bine, Casey va trebui să deschidă asta pentru noi.
Până atunci...
O să termin ce spuneam.
Să vorbești în continuu nu o să te facă
să intri în programul de protejare a martorilor.
Nu mă puneai oricum în programul de protecție a martorilor.
Așa ca să spunem că fac asta ca o răzbunare pentru minciună.
Cum adică răzbunare?
M-am căsătorit cu un prostănac, exact ca tine...
dulce, prostuț,
loial, un idiot... și asta era atractiv.
M-am gândit:
"Fraierul ăsta o să mă facă o persoană mai bună".
Pentru zece minute m-am convins
că nu mă deranjau filmele de seară
sau cinele de la ora 6:00.
Dar apoi adevărata mea natură a intervenit.
Și motivul pentru care această conversație o supără pe Burton
este că i se întâmplă la fel.
Suntem la fel.
Nu o să mă înjosesc să-ți răspund.
Sigur, da. Pentru că suntem profesioniști.
Și nu auzim niciun cuvânt din ce spui.
Ea este un spion.
Nunți albe,
copii mici într-o dubiță? Nu este genul nostru.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Heather, ghicești? Vorbești prea mult.
Burton?
Fii blândă cu el.
Este prea îndrăgostit ca să vadă adevărul.
Amintește-ți,
ea ține secrete ca profesie.
Spune-mi din nou, de ce îți salvăm viața?
Datorită legăturii mele cu Frost.
Și datorită timpului petrecut cu ea în Burma.
Casey?
Am dreptate, iar ea nu poate admite.
Din cauza asta este supărată.
Nu este supărată, Heather. Bine?
Știu cum arată
când este supărată, iar acum este mai mult...
Ferește!
Chuck!
Nu!
Ajută-mă!
Îmi pare rău, pisicuțo. Trebuie să te descurci singură.
Știi că și tu ai face la fel.
Alunec din nou. Alunec. Sarah!
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu cravata. Nu cravata.
- Sarah, ajută-mă! - Chuck!
Ajută-mă!
Carmichael!
Sarah, ajută-mă!
Chuck! Haide.
Asta m-a făcut să mă simt bine.
Știi,
au vrut să vă citesc mizeria asta.
Dar voi meritați ceva mai bun.
Noi, ca oameni, merităm ceva mai bun.
Da.
Așa că...
pregătiți-vă pentru...
ceva fără formă, fără bariere...
o poezie.
Și o demonstrație de kung fu cu mișcări din jocul Spy Attack.
Nu putem doar să cumpărăm afurisitul de joc?
- Da! - Nu,
nu puteți!
Cât de jos a căzut?
Ai putut să vezi capătul de jos al conductei?
Era prea întuneric.
Și mă concentram
pe pumnii lui care zburau către mine.
Ești un tip dur, Chuck.
În dimineața asta, mă duceam la Monte Carlo.
Dar în loc de asta, îmi petrec noaptea precum mâncarea dintr-o conservă.
Este amuzant cum viața e nașpa.
Dacă te miști, mori, șobolan de tunel.
În regulă, l-am prins.
Mijlocul de transport pe acoperiș în două minute.
Frost...
ultima șansă de a face o înțelegere.
Ești doar un câine cu un os.
Nicio șansă.
Mult noroc.
Vă țin pumnii.
Dar cu siguranță nu pariez pe voi.
Taci, condamnato.
Nu o lași pe Heather
să te afecteze, nu?
Nu, desigur că nu. Sunt în regulă.
Știu când ești în regulă, și ăsta nu a fost un adevărat "Sunt în regulă".
A fost un fals "Sunt în regulă".
Sunt curios de ce ceea ce a spus
te-a afectat atât.
Ei bine, odată ce o să scăpăm de tipii ăștia,
o să vorbim despre asta.
La ce zâmbești?
Asta nu pare în regulă.
Nu sunt de la C.I.A.
Sunt oamenii lui Volkoff.
Jos, jos, jos!
Volkoff probabil că a interceptat elicopterul nostru.
Chuck, ne descurcăm noi cu schimbul de focuri.
Tu du-te după prizonier.
Duceți-vă spre ieșire. Vă acopăr eu.
Casey!
Sunt în regulă.
Omul vostru este rănit, căzut la pământ.
Dați-ne-o pe Chandler
și veți trăi amândoi.
Predă-mă.
Salvează-te.
Amândouă știm ce o să faci, așa că fă-o.
M-ai ținut în viață pentru informații,
dar nu merită să mori pentru ele.
Te cunosc, Walker.
Știu ce o să faci.
Nu știi cine sunt sau ce vreau,
ori ce gândesc.
Nu avem nimic în comun.
Când număr la trei,
doi, unu.
Ăsta a fost ultimul meu glonte.
Puricii mi-au infestat casa.
Plâng,
Sperând să mor?
Nu, McFly!
Lansarea acestui joc
Nu va fi televizată.
Ajunge, omule, dă-ne jocul!
Vrem jocul!
Vrem jocul! Vrem jocul!
Vrem jocul!
- Vrem jocul! - Oameni buni!
Vrem jocul!
Băieți!
Jocurile nu au venit.
Așa că tăceți din gură
și lăsați poezia să vă lovească.
Mulțumesc.
Nu mișca, Panzer.
Arăți neputincios cu arma aia mică, băiete.
Cum stai cu ținta în spațiile înguste?
Perfect.
Pentru că aia e conducta de gaz.
Dacă o nimerești în loc să mă nimerești pe mine, întreaga clădire sare în aer.
Este.
Dar nu contează, pentru că ești prins în capcană.
Da, nu cred că conductele astea ale sistemului de ventilație
au fost concepute să țină 200 de kilograme și de vreme ce tu cântărești foarte mult,
vreau să te dai înapoi acum.
Îi pierzi, fiule.
Se enervează.
Hei! Hei, hei, nu!
Așteptați! Așteptați!
Așteptați! Toată lumea să se oprească.
Nu... Nu!
Morgan, Morgan!
- Înapoi. - Tu să te dai înapoi.
Tu să te dai înapoi.
Inelul de logodnă!
Uite, asta e o situație în care este nevoie de arme.
Mi-am adus geanta neagră pentru o asemenea ocazie.
Este în mașina mea. Du-te și adu-mi-o.
Nu lucrez pentru tine.
Lucrez pentru tine.
Ridică-te în picioare, fiule.
Nu pot. Nu pot...
Are loc o revoltă.
Sigur, sigur.
Dar inelul tău de logodnă mi-a căzut din buzunar.
L-am căutat peste tot. Nu-l găsesc.
Am dat-o în bară, bine? Am nevoie de ajutorul tău.
Tu găsește inelul, mă ocup eu de revoltă.
Da, dle.
Scuzați-mă, proștilor.
Am spus scuzați-mă, proștilor!
Asta nu este corect.
Ce este nebunia asta?
Da, am promis ceva ce n-am putut aduce.
Da, dacă am fi adus, ați fi fost foarte încântați.
Este vreun motiv să vă purtați în felul ăsta?
Trebuie să renunțați la viețile voastre și să vă petreceți o întreagă săptămână
cu prietenii voștri tocilari vorbind despre jocuri video,
ceea ce nicio persoană sănătoasă la cap nu ar fi făcut asta cu voi.
Și pentru că
am rămas fără marfă,
faceți o revoltă?
La naiba, nu!
Ăsta nu este un joc video.
Nu este.
Asta este viața reală.
- Adevărul vieții. - Această violență...
- Se termină acum! - Nu mai târziu.
- În liniște! - Cu pace.
- În tăcere! - Cu o șoaptă.
- Civilizat. - Ca un civil.
Mișcați-vă. Dați-vă din calea mea.
Scuză-mă, fiule.
Mai bine te-ai opri...
sau o să vin acolo și să dau un exemplu cu tine.
Încearcă să mă oprești, grăsanule.
Ce? Cine este asta...?
Dă-mi bățul Disco.
Băiatul ăla e din familie,
iar numele meu... este Mike.
Marele Mike.
Dl Marele Mike.
În regulă?
- Foarte bine. - Da.
Încă o medalie Purple Heart, Casey.
Sunt bine.
O să stau bolnav o perioadă.
O vacanță plătită.
Da. Nu suport liniștea.
Ei bine, poate ai putea folosi timpul să te întâlnești cu Alex.
Să îți dai seama de rol ai în viața ei.
Și tu ar trebui să faci la fel pentru Bartowski.
Ca lucrurile să se întoarcă
la normal pe aici, nu?
Orice ar însemna asta.
Operațiunea Beacon.
Acolo l-am cunoscut pe Frost.
Ce este Beacon?
Ar fi trebuit să fie o rețea armată ascunsă,
dar am dat-o în vileag înainte să devină activă.
Frost era tot timpul lângă Volkoff.
Făcând ce mai exact?
Ce înseamnă asta?
Nu am înțeles pe deplin natura relației lor.
Dar ea era acolo.
Poate trebuia să fie.
Asta e tot ce știu.
Hugo este gata de plecare.
Să mergem.
Mulțumesc.
Poate ai dreptate, poate nu semănăm deloc.
Poate tu ești capabilă de dragoste, afecțiune
și vulnerabilitate.
Sper să fie așa.
Chuck pare un tip de treabă.
Și este foarte îndrăgostit.
Tu ești?
La revedere, Heather.
Am căutat peste tot, Big Mike.
Nu ți-am găsit inelul.
Dar am găsit asta.
Nu-mi da asta pentru că crezi că sunt supărat.
Vesta de asistent manager este un veșmânt sacru.
Nu, știu. Crede-mă.
Dar ești cel mai bun. Te poți descurca cu orice.
Și aș fi mândru să-mi fi asistent.
Cu toate că înțeleg dacă nu poți ierta încă.
Vreau să știi că îmi pare foarte rău în legătură cu inelul.
Căsnicia nu constă în inel.
Este o dedicare pe viață compasiunii și înțelegerii.
În special pentru rudele idioate ale soției.
Totul este iertat.
Poftim.
Asta este a ta.
Și dacă contează la ceva,
ai permisiunea mea să... să te căsătorești cu mama.
Fiule.
Deci, Beacon...
este un... este un loc de unde să începem.
Ceea ce ne aduce la...
mult întârziata
și mult anticipata... discuție.
Seara trecută, când ai repetat ceea ce a spus Awesome
despre noi că urmează să avem copii...
m-a speriat.
Bine.
Am vrut să-ți spun mai devreme, dar...
nu am făcut-o și m-am gândit la asta toată ziua.
Iar Heather continua să vorbească despre subiect.
Nu ești deloc ca ea.
Mult timp am fost exact ca ea.
Și am avut nevoie de o noapte în conductele clădirii
ca să realizez că nu mai sunt așa.
Deloc.
Și nu vreau să fiu.
Dar, am nevoie să luăm lucrurile încet.
Nici eu nu sunt pregătit să fiu părinte.
Într-o zi, să sperăm,
dar nu acum, nu încă, oricum.
Pe cine păcălim?
Abia am trecut eu pe mâncare solidă, așa că...
Bine.
Deci, încet.
Super încet.
Foarte încet.
Să începem cu puțin.
Spune-mi dacă ești sau nu pregătită.
Bine.
Suntem într-o călătorie.
Unul dintre noi și-a uitat periuța de dinți.
O împărțim pe cea rămasă?
Sunt pregătită să-mi împart periuța de dinți cu tine.
Folosirea băii.
Ușa deschisă sau închisă?
Ușa închisă. Întotdeauna.
De preferat cu apă curgând
sau cu radioul pornit.
- Da. - Da.
www.rosubs.do.am
Subtitrare downloadata de pe www.rosubs.do.am