Bună, sunt Chuck. Uite câteva lucruri pe care ar trebui să le știi.
N-am scutit nicio cheltuială pentru a recrea Buy More.
Acum este o substație CIA-NSA cu drepturi depline.
Sunt însărcinată.
Doamne! Dumnezeule!
Alex, sunt tatăl tău.
Dacă Volkoff deține
vreo informație despre mama mea,
trebuie să încercăm s-o aflăm.
- Te caută cineva. - Cine?
Familia ta.
I-ai spus ceva lui Volkoff?
Nu i-am spus nimic.
Asta-i bine.
Bine, am pierdut un om,
așa că voi trei chiar trebuie să preluați inițiativa,
cât Ellie nu mai e la comandă.
Devon, am 13 săptămâni de sarcină.
Exact! Deja am pierdut 13 săptămâni
și avem de luat o mulțime de decizii.
Naștere naturală sau sub apă?
Căruț sau landou?
Să învețe spaniola sau fracenza ca a doua limbă?
Sau vom fi super deschiși și vom alege japoneza?
Devon, copilul se va naște peste 6 luni.
Mai ai ceva timp de gândire.
Exact! Mulțumesc. Și în afară de asta,
mâine e prima zi a lui Chuck înapoi la Buy More.
Și la Morgan's.
Mulțumesc.
Puțină recunoaștere face mult.
Să știi, Ellie, că nu-i mare lucru. Morgan și cu mine,
până la urmă, am mai lucrat la Buy More și înainte.
Oricum, tot este emoționant și sigur.
E ceva sigur și emoționant.
Ești obosită, iubito?
Știu că nu ai dormit prea bine.
Îți apasă fătul splina?
Devon, serios, trebuie să te relaxezi.
Copilul e de mărimea unei nuci.
Vezi cum vorbești.
Timpanele se dezvoltă în săptămâna a XII-a.
Micuța noastră nucă poate auzi tot ce spui.
Ce se întâmplă?
N-am idee.
Ar trebui să luați notițe.
Ați putea urma voi.
Știu și eu!? Sarah ar trebui
să despacheteze înainte
ca ei să se gândească măcar
să întemeieze o familie.
Mazăre congelată?
Ți se pare ciudat că nu am despachetat încă?
Poftim?
Nu. No, nu, nu, nu, nu, nu, bineînțeles că nu.
Adică... doar știi, n-au trecut decât 8 luni.
Așa-i, și practic am fost în misiuni
aproape tot timpul
și va trebui să plec din nou în curând.
Absolut, înțeleg. Știi că înțeleg.
Nu-l asculta pe Morgan.
Nu știe despre ce vorbește.
Tipul mănâncă cerealele cu furculița.
Deci îți convine situația?
Ești aici.
Asta e tot ce contează pentru mine.
Bine?
Nu e deloc ciudat.
E foarte ciudat, nu?
Bineînțeles că da.
Adică... nu-și pune niciun lucru
în partea ei de șifonier. Nici măcar unul.
E ca și cum ar prefera să fie în misiune
decât acasă cu mine.
Când totul pare minunat,
când totul pare perfect,
de obicei atunci apare.
Apare? Ce apare?
Călcâiul lui Ahile.
Chuck, în orice relație există
o anumită problemă ce nu poate fi depășită.
Chiar și marile povești de dragoste.
Romeo și Julieta, Tristan și Isolda,
Anakin și Padme.
Vrei să spui că faptul că Sarah nu despachetează
e călcâiul nostru ahilian?
Ascultă-mi sfatul, amice.
Păstrează-ți sentimentele pentru tine, bine?
Nu vrei să-i dai și mai multe motive s-o ia la sănătoasa.
Chuck Bartowski este rugat să se prezinte în biroul directorului.
Mă cheamă datoria.
Mulțumesc pentru discuție, prietene.
Cu plăcere.
Am recepționat.
Domnilor, sunteți liberi.
Ce faceți, băieți?
Eu sunt agentul Grimes.
Tu ești... din trupele speciale.
Știu că voi toți sunteți spioni sub acoperire.
Sunt destul de familiarizat cu vechea
Buy More, să știi.
Dacă ai vreo întrebare, ești liber să întrebi.
Ia-ți o pauză de cafea, noi cam...
Noi muncim. Nu luăm pauze.
Ești un tip foarte scund, nu?
Te-ai uitat în oglindă recent?
Tu ești...
destul de impresionant, sincer să fiu.
Mă refer
la forma fizică.
Și eu eram la fel...
Ai ridicat aia cu o singură mână?
Bine, este...
Și eu făceam asta, dar mi-am uitat centura de greutate.
Unul dintre agenții noștri a fost omorât la Milano aseară,
în timp ce urmărea o femeie,
Sofia Stepanova.
Bună!
Cine face fotografiile de supraveghere?
Sunt extraordinare!
Vezi felul în care..?
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Spuneam că evident...
E în costum de baie?
Nu observasem asta prima dată.
Observăm cu toții
că dna Stepanova e destul de atrăgătoare.
Dar nu vă lăsați păcăliți
de înfățișarea ei.
Credem că este executorul lui Volkoff
în cele mai importante tranzacții de arme.
Folosește ca acoperire meseria de fotomodel pentru a călători prin lume
și a avea acces la cei mai influenți oameni,
pentru a le livra astfel de arme.
Stepanova a furat un cartuș întreg de muniție cu gloanțe inteligente
dintr-o bază de dezvoltare a armamentului de lângă Paris.
Dle Bartowski.
Ce sunt alea "gloanțe inteligente"?
Sunt controlate prin microcip.
Au un GPS integrat.
Gloanțele se autoconduc spre țintă.
E ceva de care un spion bun
n-ar avea niciodată nevoie.
Poate ar trebui să-ți iei și tu câteva.
De fapt, exact asta vreau să faci.
Stepanova plănuiește să vândă armele
la o petrecere din timpul Săptămânii Modei de la Milano.
Vă trimit pe voi doi s-o interceptați.
Colonele Casey...
După incidentul Yves St. Laurent,
evident că va trebui să te retragi din asta.
Înjunghii pe unu cu un pumnal...
Bartowski, Walker,
va trebui să plecați imediat.
Împachetez și sunt gata de plecare, generale.
Uite o femeie îndrăgostită.
Nimănui nu-i place în misiune mai mult decât lui Walker.
Să fii atent pe acolo.
Volkoff și oamenii lui
iau totul în serios.
Da, da, mă descurc,
dar cu cât mă apropii mai mult de găsirea lui Volkoff,
cu atât mă apropii mai mult de găsirea mamei mele.
N-o să fiu acolo să te salvez.
Voi rămâne blocat aici.
"Blocat aici."
Haide, Casey, știi că-ți place Burbank un pic.
Bine, de acord,
toți am prefera să fim pe Coasta Amalfi
sau în Bora-Bora sau ceva similar,
dar nu te simți ca acasă aici?
Da, cred că da. Cam la fel de mult ca în Darfur
sau o peșteră din Afghanistan.
Bine, dar să presupunem c-ar exista cineva,
o anumită persoană
care să te facă să te simți
și mai mult ca acasă, ca Alex?
Te întâlnești des cu ea, nu?
Nu.
Nu? E fiica ta!
Spionii nu au rădăcini.
Asta-i regula.
Regula.
Nu e o regulă.
E o noțiune, o sugestie,
ceva orientativ.
E vorba despre călcâiul ahilian, așa-i?
Ahilian... de unde știi?
Mi-a spus Grimes.
Aiuritul acela ar vorbi cu oricine i se pare că-l ascultă.
Chuck, femeile frumoase au un bagaj mare.
Ar trebui să fii mulțumit că Walker e doar o valijoară.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
O vezi pe Sophia?
Nu, încă nu.
Versace fără bretele, nu?
Foarte îndrăzneț, agent Walker.
Cât Project Runway ai vizionat?
Uite-o acolo.
Probabil le are în poșetă.
Gloanțele inteligente?
Bine, mă ocup eu de asta.
Scuză-mă!
Cine te crezi?
Nimeni. Sunt un nimeni. Nu fac nimic.
Nu asta încercam să fac.
N-am vrut să-ți pun mâna pe fund.
Mâna ta încă îmi atinge perfecțiunea.
Așa este.
Îmi cer mii de scuze.
A fost un accident.
Un accident fericit, într-un fel, cred... nu prea...
Nu sunt un pervers ciudat
sub nicio formă a imaginației.
- Atunci ce cauți aici? - Mă aflu aici...
să...
Înțeleg.
Nicio problemă.
- Le-ai luat? - Nu chiar. Nu.
De fapt, am avut o întâmplare ciudată.
- Ce s-a întâmplat? - Am vrut să iau poșeta,
dar ea s-a întors și atunci
mâna mea a fost ușor, dar foarte ușor,
pe... într-un fel...
să știi că nu e prea important.
E încă la bar. Ba nu, pleacă.
I-a luat poșeta.
- Cine? - Barmanul.
Deja a făcut livrarea.
Dă-mi-o.
Te rog, nu mă răni.
O femeie și-a lăsat poșeta la bar.
Nu voiam decât s-o restitui.
Bine.
Sarah.
Știa că venim.
Să mergem!
Bine, păstrează-ți calmul, păstrează-ți...
S-o arunc?
Ce-a pocnit?
Pocniturile sunt semn rău.
Probabil are senzor de presiune.
Dacă-i dai drumul, explodează.
Repede, repede, repede, repede, repede.
Fă ce trebuie să faci.
Sarah, ascultă-mă,
nu pot muri fără ca tu să știi
că te accept așa cum ești, bine?
Obiceiul tău ciudat de a nu despacheta nu are importanță pentru mine.
Nimic nu contează. Te iubesc oricum.
Mă iubești oricum?
Scuze, ce? Ce?
Am zis...
N-au fost cele mai potrivite ultime cuvinte, nu?
Topul celor trei lucruri pe care le poți face cu Roomba.
Numărul trei. Începe!
Noul Buy More s-a schimbat mult
și nu cred că în bine.
Taci, Grimes.
Amice, care-i faza cu Buy More?
Toți sunt înfricoșător de eficienți.
- N-am observat. - Nici eu n-am observat.
La țintă!
De la 25 de pași.
Eu pot mai bine.
Spuneți-mi că nu toți cei de aici sunt spioni.
Chuck i-a promis lui Ell că n-o să mai lucreze pentru CIA.
Îmi fac griji pentru ea. Nu doarme ca de obicei.
Dacă i-ar trece prin minte că Chuck e încă spion...
Bartowski e ieșit.
Totuși, Buy More e încă acoperirea mea.
E trist că asta nu s-a schimbat.
Nu.
Ceva din locul acesta încă pare puțin...
altfel.
30 de pași.
Așa mai merge.
Unde-i Chuck, Morgan?
Să știi că noi doi facem o echipă grozavă.
Ești genul care salvează ziua.
Sunt foarte mândru de tine. Chiar sunt.
Sunt mândru de noi și de cât de bine lucrăm împreună.
Vreo urmă de Sofia?
Nu, nu. Ești supărată pe mine?
Dacă arma nu era în poșeta ei,
atunci cu siguranță că n-o avea cu ea la petrecere,
pentru că rochia nu permitea prea multe.
Nu m-am...
Nu m-am uitat!
În primul rând, nu m-am uitat,
iar în al doilea rând, este extrem de stresant
să-ți vezi viața derulându-ți-se prin fața ochilor.
Iar în final, trebuie să recunoști asta,
am spus că te iubesc.
Asta ar trebui să conteze, nu? Suntem amândoi de acord cu asta.
Chuck, dacă n-am fi dezamorsat bomba, ultimele cuvinte pe care mi le-ai fi adresat
ar fi fost despre ciudățenia mea de a nu despacheta.
Ai dreptate și îmi cer scuze. N-ar fi trebuit să fac asta.
Și chestia e că nici nu-mi pasă. Nu-mi pasă!
- Spionii au bagaje mici, înțeleg. - Da, avem bagaje mici,
deoarece trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea misiune.
Iar acum chiar trebuie să ne concentrăm asupra acestei misiuni.
Hai să mergem, Chuck.
Vă pot ajuta, dle Grimes?
Da, voiam să vorbesc cu dumneavoastră
despre cât de bine merg lucrurile aici, la Buy More.
Lucrurile par să funcționeze chiar frumos.
Exact. Da, numai că aceasta pare să fie o problemă pentru mine.
E atât de bine, încât e greșit.
Spuneți-mi, dle Grimes,
ce știți despre cum se conduce o bază CIA?
Nimic. Dar știu cum se conduce Buy More.
Și, cu tot respectul, dnă general,
acesta nu mai e Buy More.
Ai cinci minute.
N-am nevoie decât de două. Veniți cu mine.
Una dintre caracteristicile definitorii
a vechiului Buy More era neatenția la detalii.
Să luăm ca exemplu
acest suc obișnuit
cu gust de ciocolată, da?
Acum un an,
ar fi rămas pe podea cam o săptămână
până să vină Jeff să-l șteargă de pe jos.
Poftim, acesta e mai rece. Savurează-l!
Oamenii mei au fost instruiți să fie atenți și eficienți.
E stilul CIA.
Dar acesta nu e stilul Buy More, știți?
Dacă cumpărătorii nu au bălți periculoase,
produse etichetate greșit, angajați ursuzi care să le distragă atenția,
ar putea începe să se simtă bine aici.
Să continuăm.
Nu mai vreau să mă fac astronaut, mami.
Vreau să lucrez la Buy More.
Mai întâi trebuie să termini școala, micuțule.
Nimeni n-ar trebui vreodată să-și dorească să lucreze aici.
Trebuie să vedeți imaginea de ansamblu.
Un client mulțumit va dori să rămână mai mult timp în magazin,
va dori să-și aducă și prietenii aici,
poate și familia, antrenând resurse valoroase ale CIA-ului,
ca să nu mai spun
c-o să fie încurajați să privească un pic mai atent.
Și ce se întâmplă, dnă general?
Ce se întâmplă dacă vor privi puțin mai atent?
Poate că un singur client va afla
ce se întâmplă de fapt aici.
Dnă general...
Dacă până și eu pot vedea dincolo de acoperirea Buy More,
ce-ar gândi un inamic spion?
Ce propui?
Ești foarte frumoasă în acest moment.
Mă refer la sângele care ți se scurge în cap
și îți evidențiază culoarea obrajilor.
Ne sărutăm ca Spiderman?
Nu.
Bine. Poate mai târziu.
Dacă aș putea să...
Uite așa.
Jos...
Văd că Sofia stă în apartamentul prezidențial.
Și se mai spune că nu se merită să fii infractor.
Ce?
Nu-i nimic.
Nimic.
Nu, spune, te rog, Chuck.
Nu ține de spionajul în sine.
Ce anume nu ține de spionaj?
Despachetatul. Nu ține de... de spionaj.
Vreau să spun că
nu toți spionii au probleme, așa cum au alți spioni,
este evident, pentru că Sofia
s-a simțit destul de confortabil și s-a făcut comodă,
și nu e decât o cameră de hotel.
Gândeam cu voce tare.
Îți mulțumesc pentru asta.
E un seif în acest colț.
Frumos. Te orientezi bine.
Totul pare să fie în siguranță, dnă.
Dră Sofia,
am putea discuta o clipă?
Stai de pază.
Pentru asta te afli aici.
Ce facem acum?
Nu putem pleca fără armă.
Vezi ceva?
Vorbești serios?
Dacă vorbesc serios?
Poftim? Drept cine mă iei?
Dacă noi nu putem vedea nimic,
nici ea nu poate, nu?
Așa-i. Bine, eu iau cardul,
- tu iei seiful. - Pauză.
Dră Sofia?
Nu te întoarce.
Vreau să-ți spun ceva.
Dră Sofia, te iubesc.
Nu mișca.
Uită-te la mine.
Ar trebui să știi că am o iubită.
Ani la rând am însemnat doar mușchi pentru tine.
Dar, așa cum știi, cel mai puternic mușchi din trup
este inima.
Acum îți aparține ție.
Scuze.
Pentru cine lucrezi și cum m-ai găsit?
Aș fi încântat să-ți spun. Crezi c-ai putea
să te acoperi cu un prosop?
Hei...
E dezbrăcată?
Cine?
Da. Da, este.
Chuck, fugi!
- Ți-ai adus arma? - Sigur că da.
Opriți-vă!
Îmbracă-te.
Bine. Am înțeles.
O să pun o echipă să se ocupe de asta mâine.
Da, și îți mulțumim că îți faci cumpărăturile de la Buy More.
Deci, totul este în regulă sus?
Chiar foarte bine.
Din păcate, nu pot spune la fel
pentru ce se întâmplă aici jos.
Munca ta
în Milano a fost excelentă, dar am analizat
cipurile pe care le-ai adus.
Nu sunt funcționale.
Cum adică, nu sunt funcționale?
Sunt false.
Sofia a fost cu un pas înaintea noastră.
Probabil că a ascuns adevăratele cipuri în altă parte.
Interpolul și FSB-ul o caută chiar acum, așa că...
tot ce putem face este să așteptăm până va apare din nou.
Dnă general, îmi pare rău că vă deranjez,
dar este un tip aici de la Biroul de Excelență
care vrea să acorde Buy More un premiu de excelență.
Este nevoie de un manager să-l primească în mod oficial.
Vin imediat.
Avem nevoie de oameni noi acolo sus.
Din fericire, prietenul tău, dl Grimes,
o să intre.
O să... între...
Ce? Prin ce o să intre?
Să spunem doar că...
recrutează.
Ziua 184.
Fug în continuare de poliție.
Dragă Buy More, de ce și cum ți-am dat foc?
Au fost... zile întunecate.
Am avut slujbe la Whisper Lounge
pentru mărunțiș, ceea ce...
Iar... acum trăim aici
în sălbăticie...
cu dubița mea...
unde nu ne poate găsi nimeni.
Nu este chiar așa de rău.
Mi-am... lărgit orizonturile înțelegerii
minții universale.
Jeff are un animăluț de casă din piatră pe nume Bruce.
L-am întrebat de ce l-a numit Bruce, și mi-a răspuns că atunci când îl lovește
Nu-l "bruce" ~a învineți~
De ce te interesează idioții ăia?
Ar putea fi ei idioți, dar sunt idioții mei.
Buy More a fost casa mea timp de 8 ani,
așa că fără Jeff și Lester, cred că m-aș simți
ca într-un oricare alt magazin de electronice, știi.
Îți lipsește vreodată Ace of Base?
Tot timpul.
Jeffrey, am fost găsiți!
Ia pastilele pentru sinucidere.
O să murim precum Thelma și Louise,
exact cum am exersat- Thelma și/ori Louise.
Sunt pretutindeni!
Așteaptă, așteaptă. Mă descurc eu.
Noi nu sunteți băieții pe care-i căutați.
Ăștia nu sunt băieții pe care-i căutăm... Hei.
Termină. Ascultați-mă.
Am venit aici să vă oferim slujbele înapoi.
Ce slujbe?
Vechile voastre slujbe. Băieți, Buy More a fost reclădit,
și nu știe nimeni că voi i-ați dat foc.
- Este în regulă. - Despre ce vorbești?
Am fost urmăriți de mașini timp de luni de zile.
De unde știi că nu doar mergeau în spatele vostru?
Stați, stați, stați, stați.
Ați venit tocmai până aici să ne oferiți slujbele înapoi?
Sunteți la o distanță de șapte minute de Burbank, dacă este aglomerat.
Nu, nu, nu, nu.
Înțeleg ce se petrece aici, Jeffrey.
Dintr-un motiv pe care nu-l cunosc, ei au nevoie de noi.
Avem avantaj.
Este timpul să negociem.
În regulă.
Dacă primim slujbele înapoi...
vrem o mărire de salariu și privilegii adiționale.
Mașina companiei și trei kilograme...
de prăjiturele.
Cred că tocmai mi s-a rupt apa.
Asta este cu adevărat unul dintre lucrurile cele mai degradante pe care le-am făcut.
Uite, știu că ai prefera să fii într-o misiune cu Chuck și Sarah,
dar nu trebuie să fie o misiune întreaga ta viață.
Vorbeam cu Alex zilele trecute,
și mi-a spus că nu mai știe nimic despre tine de ceva vreme.
De ce vorbești tu cu fiica mea?
Mai important este: de ce nu vorbești tu cu ea?
Ei bine, o are pe mama ei, prietenii, întreaga viață.
Eu doar... nu mă potrivesc în viața ei.
Nici nu o să o te potrivești dacă nu încerci.
Hei, Devon.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Nu, nu, nu, sunt bine.
Am făcut cumpărături. Am fost în Buy More.
Toți cei de acolo erau atrăgători
și bine pregătiți.
Era precum...
Eu lucrez acolo.
Dar de ce aș lucra eu în Buy More?
Decât dacă aș fi spion.
Devon, știi
Casey și cu mine suntem în continuare spioni,
și Buy More este în continuare acoperirea noastră,
dar Chuck nu are nimic de a face cu asta.
Exact.
M-am retras, frate.
Știu. Știu, omule.
Îmi pare rău că te-am întrebat.
Știu că am exagerat în ultima vreme,
dar este foarte important pentru Ellie, știi, să știe
că toți cei care sunt aici, sunt aici pentru ea.
Bine, că totul este normal.
Da, tot...
Absolut normal.
"Normal",
așa cum ar spune spaniolii.
Nu...
"neobișnuit".
Mulțumesc. În regulă.
Lasă-mă să ajut.
Nu, iubito, mă descurc.
Nu ridica niciun deget.
Ce sunt toate astea?
Câteva aparate pentru somn.
Știi, sunete din pădure,
zgomot "alb", sunet de delfin, "yoozh."
Asta este foarte drăguț din partea ta, iubitule,
dar ai făcut deja și așa prea multe.
Adică, uită-te la apartament.
Ai două coșuri pentru copii, avem
o bucătărie plină de mâncare
vegetariană pentru copii.
Iubitule, noi nu suntem vegetarieni.
Dar am putea fi.
Vreau să știu ce se petrece cu adevărat aici.
Amândoi știm că nu te pricepi prea bine
să îi lași pe ceilalți să te ajute.
L-ai crescut practic singură pe Chuck
de când mama ta...
Deci asta este despre mama mea?
Nu! Ce?
Nu.
Devon, ești cel mai rău mincinos din lume.
Spune-mi. Este despre mama mea?
Da.
Nu vreau să simți
că cineva sau ceva îți lipsește.
Ei bine, nu vreau să fii îngrijorat pentru mine.
Nu simt că îmi lipsește ceva.
Nu aveam nevoie de mama nici când eram adolescentă,
nici în liceu și nu am nevoie de ea acum, bine?
Tu și cu Chuck
sunteți singurii din familie de care am nevoie.
Bine.
Așa ca să facem o înțelegere.
O să te las să mă ajuți,
dar trebuie să mă lași și pe mine să fac ceva.
Suntem mai buni ca echipă.
Nu fă asta.
Ce?
Nu despacheta, te rog.
Dacă o faci acum, va fi doar
pentru că am discutat despre asta
și nu vreau să o faci din cauza asta.
Vreau să o faci când o să te simți confortabil aici,
când o să te simți ca acasă.
Mă simt confortabil aici.
Doar că...
nu îmi este ușor să mă stabilesc undeva.
Știu.
Tot timpul ai fost pe drumuri cu tatăl tău,
iar faptul că ești spion nu te ajută să te stabilești undeva.
Înțeleg.
Așa ești obișnuită.
Dar te iubesc
pentru că suntem diferiți.
Iar o singură rochie nu va schimba nimic.
O singură rochie.
Ce?
Sofia a despachetat totul cu excepția unei rochii cu paiete.
Așa este, a pus-o într-o valiză.
Nu am mai văzut rochia aia undeva?
Pe imaginile camerelor de securitate.
De ce ar purta un fotomodel aceeași rochie de două ori,
când are un dulap plin de alte opțiuni?
Pentru că poate nu este doar o rochie.
Beckman a spus că tehnologia
era în microcip, nu în glonte.
Dacă cipurile...?
Sunt ascunse în rochie... paietele?
Și când se va încheia Săptămâna Modei,
va trece cu rochia peste graniță.
Printre celelalte rochii ale colecției.
Asta înseamnă că este încă în Milano.
Ultima noapte este mâine seară.
Trebuie să ne întoarcem acolo acum.
Ei bine, este un lucru bun că n-am despachetat.
Dacă Sofia ascunde rochia într-una dintre colecțiile alea,
ar trebui să fie într-una dintre zonele din culise.
Da, bănuiesc că în zona aia.
- Aia arată ca oamenii noștri. - Crezi că planul va funcționa?
Absolut.
Urmărește-mă.
Hei. Signore, signore.
Buona sera.
Este o plăcere să vă cunosc.
Este o plăcere. Plăcere.
Numele meu este Charles Carmichael,
și știu că asta va fi foarte confuz pentru voi
așa că lăsați-mă să explic.
De fapt, sunt tipul pe care-l căutați
și din nefericire pentru voi, am nevoie de rochia
din spatele acelei uși.
Și noapte bună.
Ei bine, a funcționat mai bine decât credeam.
Ce? Nu ai încredere în mănușile mele?
Haide... Sunt foarte mândru de ele.
Bine, tu caută în partea aia.
Umerașele, bine. Iar tu caută în... Bine.
Scuză-mă.
Bine, trebuie să fim rapizi, amintește-ți.
Caut cât pot de rapid. Sunt foarte multe rochii aici.
Niciuna dintre astea...
Bingo.
Bingo. Hei.
Ia uite. Am găsit-o.
Bine.
Poftim.
Trebuie să spun... asta... asta a fost o idee grozavă.
Adică, din punct de vedere al misiunii.
Cea mai bună.
- Îmi tragi fermoarul? - Desigur, da.
Tu ții, iar eu trag fermoarul.
Îmbracă-te la loc cu asta.
Și Bob este unchiul tău.
- Sutienul. - Desigur.
Rochie fără curele. La ce mă gândeam?
- Bine. - Să mergem acasă.
Mergem?
Încercați aici.
Bine, o mică problemă.
Acolo, haide.
Te iubesc, Sarah.
Chuck!
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Aruncă-l.
Cinci contra unul.
Da, nu sunt cele mai mari șanse.
Am înțeles. Am înțeles.
Mi-ai stricat relația cu d-șoara Sofia.
Nu, nu ți-am stricat nimic cu d-șoara Sofia, bine?
Nu aveai oricum nicio șansă.
Este rece și distantă, și...
Poftim.
Poftim... Nu asta...
Poți să ții asta o secundă?
Mulțumesc.
Asta căutam.
- M-ai pălmuit. - Ei bine...
Culoarea roșie îți stă bine.
Distrage atenția de la fața ta.
Bravo!
Te asigur, dnă general, acoperirea mea este încă intactă.
Știu.
Voi doi ați acționat rapid și inteligent.
Și datorită eforturilor voastre,
am recuperat cipurile de ghidare ale glonțului "inteligent",
și l-am pus pe unul dintre oamenii lui Volkoff
în spatele gratiilor.
Bravo.
Mă simt bine să fiu înapoi la treabă.
Este bine să fii acasă.
Hei!
Ți-am făcut shake-ul de proteine pentru copii, iubito.
Mulțumesc, iubitule. Totuși, trebuie să plec.
Soțul meu a cumpărat dispozitive pentru dormit în exces ieri,
așa că mă duc la Buy More să le returnez.
Nu! Adică...
Este doar vina mea. Eu ar trebui să le returnez.
Iubitule, cred că mă pot descurca cu asta.
Hei.
Suntem o echipă, îți amintești?
Sigur, absolut.
În regulă.
Doar să nu petreci mult timp acolo.
Grăbește-te să revii acasă.
În regulă.
Hei, Devon.
Tipule, "cloșca a părăsit cuibul".
"Cloșca"... ce?
Ellie este pe drum spre Buy More.
Bine.
Frate, știu că am discutat despre asta,
și știu că nu ești spion.
Dar Ellie o să creadă asta
când o să vadă noul Buy More?
Electronicele, la stânga.
Recreerea, la dreapta.
Bine.
Asta este perfect.
Plăcerea mea.
Ador bebelușii.
El, hei.
Bună.
Bine ai venit la noul Buy More.
Da, ce se petrece?
Locul ăsta pare foarte ciudat.
Știi ce ar putea fi?
Conducerea actuală face restructurări
chiar în perioada asta.
Așa că toată lumea este, știi...
- Da. Noi... - Îmi pare rău. Scuză-mă.
Restructurarea deja s-a restructurat, așa că...
Deși ar putea părea puțin ciudat,
te asigur că Buy More este...
ei bine, Buy More.
Bună. Mă poate ajuta unul dintre voi?
Nu.
Suntem în pauză.
Se zvonește că ești însărcinată.
Este loc în pântecul tău pentru doi?
Du-te, Jeff.
Să mă anunți.
Unele lucruri nu o să se schimbe niciodată.
Ei bine, eu sunt încă aici să te ajut.
Ți-am spus. Ca de obicei.
Dle Grimes.
Diane.
Dnă general.
Superiorii mei au monitorizat Buy More
de când s-a redeschis.
Și cred că îmbunătățirile aduse de tine au întărit acoperirea.
Cred că ți-ai câștigat asta.
Mulțumesc foarte mult.
Da.
Ce am câștigat, mai exact?
Cheile de la Buy More.
Te promovez managerul magazinului, dle Grimes.
Așteaptă. Îmi pare rău.
Cred că ai vrut să spui "asistentul managerului magazinului".
Nu mă fă să regret asta.
Eu sunt managerul?
Felicitări, Grimes.
Băieți...
Ce, Morgan? Încercăm să ne relaxăm aici, omule.
În seara asta fac cinste!
Mulțumesc, prietene! Mulțumesc!
Băuturi ieftine. Băuturi ieftine.
Și... și... ora fericită.
Același Morgan.
Hei. Vrei să vii să bei cu noi, uriașule?
Nu, trebuie să fac pregătiri pentru o misiune.
Casey...
Cum te va face Burbank să te simți ca acasă
dacă nu îi dai nicio șansă?
Da. Buy More poate este casa ta, dar nu este și a mea.
Alex? Bună.
Eu sunt.
Tată.
Și eu mă bucur să-ți aud vocea.
O să am puțină treabă diseară,
și o să ieșim în oraș.
Este oficial.
Ce este oficial?
Nu trebuia să...
Am vrut asta.
Nu am avut niciodată o casă,
și am vrut ca asta să fie casa mea.
Lasă-mă să te ajut.
Ce este asta?
Este ceva ce am ținut în valiză...
tot timpul.
Fie că eram în Portugalia,
Rusia, sau Burbank,
asta... mă făcea să mă simt confortabil, în siguranță.
Uite, știu că probabil mi-a luat mai mult timp
decât unei fete normale, dar ar trebui să știi
că tu ești casa mea, Chuck.
Întotdeauna ai fost.
Ce?
Nimic. Nimic.
Doar...
un lucru stupid pe care l-a spus Morgan, atâta tot.
Ce a spus?
Îmi poți spune.
A spus că atunci când crezi că relația ta este perfectă,
atunci o să-ți găsești călcâiul lui Ahile,
lucrul care o va distruge.
Crezi că al nostru este valiza?
Este o teorie stupidă. Este un nonsens.
E vorba de Morgan. Pe cine păcălim?
Noi nu avem un călcâi al lui Ahile.
Avem un viitor în față.
Poate Awesome are dreptate.
Știi, căsnicia, copii...
Cine știe? Poate noi urmăm.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro