Traducere și adaptare euroWQo! / catabeg
Începem ? Colaborezi cu noi ?
Vorbim despre o acuzație de asasinat, aici.
A fost ideea ei să luați cheile ?
Gândește-te, e viitorul tău în joc.
Ce vreți să vă spun ?
CHERRYBOMB
Mal !
Ne mișcăm mai cu talent ?
VINERI cu 3 zile în urmă
Îngrozitor ! Pur și simplu, îngrozitor !
În Centrul Recreativ Titanic. Fumatul e interzis cu desăvârșire.
Ce penală !
Mulțumim pentru că ați ales Titanic pentru exerciții și relaxare.
Trebuia să primim ceva încă de ieri.
Luke !
Nu e problema mea.
De unde pana mea să știu cine a comandat-o ?
Mă uit la 25 de oameni care nu pot să lucreze. Nu e problema mea.
Așteaptă.
Te-ai întâlnit cu tata azi ? Mie nu-mi răspunde.
- Și eu cum să te ajut ? - Vreau să-ți faci treaba, frățioare.
Să te asiguri că n-o dă în bară.
- Ce învârți, șmecherule ? - Dave.
Ce-ai mai "surprins" ?
- Pe Donna. - Ce ?
- Se dădea în bărci în biroul șefului. - I-ai văzut ?
De aia n-a pus botu' la noi. Îi place să și-o tragă doar cu boșorogi.
Donna, Donna, poți să mă săruți când vrei.
Du-te și freacă-ți-o la rece, ciudatule.
Vă distrați, băieți ? Care-i faza ?
Nicio fază, Dave.
- Termini la 18, nu ? - Exact.
Poți să-l aștepți afară, până atunci. Serios...
Am dreptul să stau aici. Am tot dreptul.
Dacă vrei să stai, cumperi bilet. Avem o afacere aici.
Da ?
Așa vorbești și cu Donna ?
Tată ?
Michelle.
Ce Dumnezeu faci ?
Dă încoace rahatul ăla.
- Ai zis ora 18. - Îmi cer scuze, prințeso.
Termin în câteva minute.
Tu... ia viteză.
Bine.
Ca și făcut, șefu'.
Ca și făcut.
- Tu unde naiba te duci ? - E ora 18, Dave.
Cum rămâne ? Mai facem turul sau nu ?
Dragă, nu-i momentul potrivit.
- De ce nu ? - Michelle !
Dumnezeule, nu-mi vine să cred !
Am auzit vocea și m-am gândit: "Nu se poate să se fi întors".
Mă știi, dragă. Sunt foarte imprevizibilă.
Donna, tu n-ar trebui să te ocupi de închidere ?
Ba da...
- Ne vedem mai târziu ? - Cu siguranță.
Perfect.
Facem turul ăla altădată ? Îmi cer scuze, nu-mi văd capul de...
Bine, nu-ți face griji. Este timp, nu ?
Tot timpul din lume.
Uite.
Să ai o seară faină.
Pe unde găsești un tip cu care te poți distra ?
Tocmai a trecut pe aici.
- Crilly o ținea ascunsă ? - Dracu' știe. Da' e beton gagica...
- O rezerv pentru mine ! - Cum poți să rezervi o fată ?
O rezerv, cap pătrat ce ești. Orice regulă străveche a început așa.
Nu-i nimeni acasă.
- Bună, Luke. - Bună.
- Asta era ? - Nu face fața asta.
- Deschide-l. - Mamă...
Deci ?
E mulțumitor...
Dumnezeule, Malachy, șase de "A" ?
E mai mult decât mulțumitor. Sunt foarte mândră de tine.
Hai, Mal, n-avem toată ziua la dispoziție.
Deja vrei să pleci ? Așa de repede ?
Vrem să mergem și noi să sărbătorim.
Da' cu noi nu poți sărbători ? Cu familia ?
Ieșim cu toții și luăm câte o pizza.
- Sau altceva ? - Toată lumea vine singur.
"Toată lumea", adică nimeni special ?
Bine...
Distracție plăcută.
O să-ți treacă toate astea cât de repede...
Am crezut că-i la muncă.
Să mergem, la naiba.
Să fi fost în locul tău, nu m-aș mai fi întors niciodată.
Să părăsești Londra ? Râzi de mine ?
Nu, e timpul să fac o schimbare.
Mă sună mama de zece ori pe zi să mă determine să mă întorc.
Mereu a fost mai bine cu tata. Pot să fac tot ce vreau.
Mă tratează ca pe un adult.
N-aveți voie să fumați așa ceva !
Mergeți la "Lifeboat" ?
- Da... - Poate.
Ne mai gândim.
- Dar tu ? - Asta am de gând.
Michelle !
- Poate ne vedem acolo. - Stai o secundă.
Nu ne lași numărul de telefon ?
În caz că ne hotărâm să mergem...
Bine, petrecăreților.
07404 508 414.
- Alo, cu cine vorbesc ? - Malachy.
- Malachy, și mai cum ? - Malachy McKinney.
N-am auzit de numele ăsta. Cred că ți-a dat cineva numărul greșit.
- Malachy ? - Da.
- Bună, Malachy. Sunt Michelle. - Salut, Michelle.
Pot să vorbesc cu Luke ?
- Alo ? - M-ajuți să mă droghez ?
- Trebuie să spui doar: "te rog". - O să țin minte.
Omule, ce-o să i-o trag !
Nu și dacă ajung eu primul la ea.
NE DISTRĂM DISEARĂ ?
TU + EU + 1 ?
ULTIMELE ZILE PENTRU "LIFEBOAT"
ÎN CURS DE SCUFUNDARE ?
LA NAIBA CU REGENERAREA
PETRECERE TOTALĂ !
ACUM SAU NICIODATĂ
Luke, Malachy !
Ea e cu noi.
Eu am vreo șansă, Luke ?
Am vreo șansă ? Fir-ar.
- Serios, Mal, fă pași. - Nici gând, omule.
- Ai văzut că mă place. - Și pe mine mă place...
Ce vă face să credeți că-mi place vreunul dintre voi ?
- Ei, hai, ce nu e de plăcut ? - Doar suntem oameni.
Deci... Pe cine alegi ?
Stai să mă gândesc...
- Iți-biți, pitulata, pân' la zece... - Eu sunt gata !
Îmi place piesa asta !
Luke !
Băiatul meu.
Malachy !
Ce vrei, băiete ? Cu ce vă servesc ?
- Haide, tată ! - Metamfetamine ?
Tată, termină.
Ăsta e tatăl lui ?
Lasă-mă în pace. Ia-ți mâinile de pe mine.
Ieși afară de aici !
Lasă-mă în pace.
Luke ?
El vă face necazuri, nu eu.
Ajută-mă, Luke !
Revoluție !
Serios, chiar e tatăl tău ?
Cine, Smiley ?
E un pic nebun ?
- Toți suntem nebuni în familie. - Serios ?
Da.
Fii atentă !
E dus cu pluta.
E un cretin.
- Ești gelos, Malachy ? - Pe naiba, pot să fac chestii mai tari.
Dovedește-mi.
Arată-mi că ești mai tare.
SÂMBĂTĂ
Tată, răspunde.
Salut, sunt Dave. Pentru moment nu sunt disponibil.
- Ești bine ? - Iisuse !
Am fost un dezastru, nu ?
Bine n-ai fost.
Crezi că va trece pe aici ?
Categoric.
Malachy ?
La ce oră te-ai întors acasă aseară ?
Fă-ți curat în cameră și vino să mănânci... M-auzi ?
IEȘI PRIN SPATELE CASEI
VINDE-ȚI CASA
VINDE-ȚI MAȘINA
VINDE-ȚI COPIII
GĂSEȘTE-ȚI PE ALTCINEVA
EU NU MĂ MAI ÎNTORC.
Intri de parcă ai fi proprietarul...
Amuzant.
- Unde-i tata ? - Cred că a fugit pe fereastră, de-acum.
Parcă era vorba să nu mai fumezi aici.
Și încă ceva... Nu mai trece adresa mea, da ?
Ferească Dumnezeu.
- În rest, cum îți mai merge ? - De parcă ți-ar păsa.
- Vreau să urmezi școala aia. - Calea "omului de afaceri", nu ?
- Termină... - Chrissy.
Tată ! Ce mai faci, tată ?
Foarte bine, fiule.
- Mă doare doar puțin capul. - Îmi dau seama.
Bun, ce ai vândut pentru mine ?
Chris, s-ar putea să-mi lipsească ceva din bani...
- Serios ? De ce ? - Nu e prea mult...
- Ce ? - Am întrebat: "De ce ?"
- Pentru că... - Pentru că ai luat și tu din ele ?
Și te-ai comportat ca un retardat.
- Iar eu mai sper că o să-ți revii ? - Chris, mă știi foarte bine.
Absolut.
Nu știu de ce-ți închipui că vin aici ca să mă iei de prost.
- Chris ! - Parcă ți-am spus să stai cu ochii pe el !
- Asta am făcut. - V-am dat un acoperiș deasupra capului.
- Nu-i așa ? - Ba da, ai fost foarte bun cu noi.
Am lucruri mai bune de făcut. Sunt un om ocupat.
Asta e ultima voastră șansă. Și păstrați curățenia în casa asta.
Încă un rahat din ăsta și te arunc în stradă.
- Ai băgat la cap ? - Da.
Și puneți mâna și curățați. Pute ca în grajd aici.
- Uită-te ce față ai ! - Nu începe și tu, tată.
Speri că vei fi la cină diseară. Maică-ta îți pregătește ceva special.
Doamne, o să...
Încetează.
Ești unul din caii necunoscuți care câștigă cursa ?
Întotdeauna sunt cei tăcuți.
- Și cu ce altceva mă mai poți delecta ? - Depinde. Ce-ți mai dorești ?
Deci... Jinx ! Te-am prins !
Acum nu mai poți să vorbești până nu-ți rostesc numele.
Ar fi totuși o mică problemă...
Se pare că nu-mi amintesc numele tău...
Stai să văd...
Michael ? Matthew ?
- Luke ? - Bună, dragă. Ce faci aici ?
Te căutam. Malachy îmi ține de urât.
Malachy are treabă de făcut. Trebuie să spele mașina.
Nu-i treaba mea să spăl mașina.
Treaba ta e să faci ce-ți spun eu, da ?
Spală mașina, ai înțeles ?
Ce dorești, dragă ? Am treabă de nu-mi văd capul.
- Te-ai distrat aseară ? - Adică ?
N-ai venit aseară acasă și mă gândeam...
Îți faci griji pentru mine, prințeso ?
Vrei să-ți dau socoteală ?
Sunt destul de matur și destul de urât să-mi port singur de grijă.
Mulțumesc pentru interes, nu-ți face griji pentru mine.
Dave ?
- Bună, Michelle. - Salut.
- Ai ceva pentru mine, Donna ? - Mi-ați spus să vă aștept în birou.
Serios ? Da, ai dreptate. Pregătește programul activităților.
- Desigur, m-apuc îndată. - Mulțumesc, ești o drăguță.
Scuză-mă, dragă. Ce spuneai ?
Nimic. Nu contează.
Omule !
Tre' să-i dai și lustru ?
Dispari.
- Ia te uită, tipul cel mare și rău. - M-ai ghicit.
Serios ? Spune-i asta Regelui Graffitilor de acolo.
Te-a scos creativitatea din casă ?
M-am trezit devreme azi dimineață...
De câte ori să vă spun că nu se fumează aici ?
Ce vă închipuiți că-i asta ? Și tu ?
N-ai o casă la care să te duci ?
Privește și învață...
Joseph !
Mă scuzați, doamnelor...
Ce naiba faci acolo ?
Ieși afară din apă !
E dus cu pluta, Mal ?
Rahat !
E-n regulă, fetelor. Situația e sub control.
Ce crezi tu că e sub control ? Uită-te la tine !
Ce naiba văd fetele astea la tine ?
La revedere, Dave !
Nu-mi vine să cred că a putut să facă așa ceva.
Da... Cum ai să-l depășești ?
Reparația se va face din salariul tău.
- Dar eu n-am făcut nimic ? - Situația ta e critică, Malachy.
Fii recunoscător că încă mai ai slujba.
Cât despre tine... maică-ta avea dreptate.
Nu faci decât să provoci necazuri.
Știam că n-o să meargă...
- Ce vrei ? - Ești bine ?
În al nouălea cer.
Nu trebuia să fii la muncă sau așa ceva ?
Ba da, dar...
Cine te crezi ? Angajatul lunii ?
- Michelle ! - Du-te naibii !
Da ? Tu să te duci naibii !
Superb ai întors-o. Ești plin de rafinament.
Luke, băiete...
Tată, ce dracu' faci aici ? N-ai auzit ce ți-a spus ?
Mă cac pe ce-a zis el.
Se crede mare om de afaceri acum.
Regenerare și căcaturi. Mă cac pe afacerile lui !
Îți spun eu cum te regenerezi.
Toarnă LSD.
- Tată, hai, ridică-te. - Sau ecstasy ! Te regenerează instant...
- Hai acasă, până n-apare Chris... - Chris e fiul meu !
Așa cum și tu ești.
El mă știe. Nu trebuie să-i dau eu lui socoteală.
Fac ce vreau și suport consecințele. Știi de ce ?
Pentru că sunt bărbat.
Jur.
Sunt capabil să iau decizii și lupt pentru adevărul meu.
Unde-ți sunt papucii ?
- Ridică-te ! - Ce naiba faci ?
- Nu m-atinge ! - Tată !
Cine dracu' te crezi și tu ? Ești la fel de rău ca el.
- Să mergem acasă ! Ești terminat ! - Mă spionezi de-acum ?
Tată !
Te are la mână, nu ? Faci parte din munca lui de rahat !
Taci !
Acum îți arăți adevărata față, nu ?
Intră.
Ai vreo legătură cu mizeria de afară ?
Dacă încercai să-mi atragi atenția, ai reușit !
Pot să m-așez ?
Îmi cer scuze pentru ce ți-am spus. M-am pierdut cu firea puțin.
Nu e ușor pentru niciunul dintre noi, Michelle.
Nici pentru mine nu e simplu, dar...
Crede-mă, îți vreau binele.
Chiar încerc să fac lucrurile să meargă.
Dar trebuie să mă ajuți și tu. Pentru că e ceva nou pentru mine.
E un teritoriu nou.
Nu e doar o vacanță de vară, o vizită scurtă sau...
Știu ce spui.
Și nu-ți spun cum să-ți trăiești viața. Știu că sunt tatăl tău, dar...
Vreau doar să-ți spun să te ferești de băieții
care sunt niște ratați.
Încearcă să fii altfel decât ei, să nu ajungi și tu ratată.
Malachy și celălalt.
Nu vreau să te cobori la nivelul lor.
Altceva nu-ți cer, de acord ?
Grozav.
Sunt foarte mândră de fiul meu.
- I-am spus-o dintotdeauna. - Și el știe lucrul acesta.
Ce planuri ai ?
- Joe, lasă-l în pace. - Mă refeream la viitor.
Ce vrei să te faci ?
- Încă nu m-am gândit. - Doamne, are tot timpul din lume.
- Nu zic bine, Malachy ? - Ziceam și eu așa,
că trebuie să-ți faci un plan, nu ?
- Nu pot să cred. Pe bune ? - Fii atent la ce spun eu, Joe.
Închide-l, te rog, Malachy.
- Măcar pentru seara asta specială. - Alo ?
Îmi cer scuze...
Îți ceri scuze ?
Spune-i să închidă telefonul !
Ce facem diseară ?
- Malachy ? - Da, te aud, n-am închis.
Ce facem diseară ?
- N-am cum să ies diseară. - Cum așa ?
Încă ești supărat pe mine ?
Hai, Malachy, mi-am cerut scuze, nu ?
Ce vrei să fac ? Să mă pun în genunchi ?
Probabil ți-ar plăcea asta.
Ce zici ? Vrei să fac asta, Malachy ?
- Michelle... ? - Mă întreb, cine-i Michelle ?
Nu mă întreba pe mine. Nu-mi zice niciodată nimic.
- N-am cum să vorbesc acum. - Bine.
Cum vrei tu.
Ai numărul lui Luke ?
Îmi dai numărul lui ?
Trebuie să închid. Te sun eu.
Malachy, nu te purta...
... ca un copil.
Și cine-i această Michelle ?
O prietenă.
De ce n-ai invitat-o ? S-o cunoaștem și noi.
Da, Malachy. De ce n-o inviți și pe ea aici ?
- Nu cred. - Haide, Malachy.
Ăsta-i băiatul meu. Le învârte pe degete.
- Taci din gură. - Ce am zis ?
Să închinăm pentru Malachy.
Ai ceva de vândut ?
Ești singur ?
- Am venit doar pentru tine. - Ce norocoasă mă simt.
Ce bine, mi-ai salvat viața.
Îmi place muzica ta.
Ascult-o pe asta.
- Trebuie să mă piș. - Mersi de informație.
ÎMI PARE RĂU, FRĂȚIOARE TE ANUNȚ CĂ PIERZI VAPORUL.
EU + LUKE SUNTEM PE TEREN. E ULTIMA TA ȘANSĂ...
N-AM CUM S-AJUNG !
IA UN TAXI.
Asta e viața.
- Mergem în "Lifeboat" ? - Eu n-am cum.
Nu după întâmplarea de aseară.
- Cred că voi rămâne aici. - Michelle...
Oricum, distracție plăcută !
Și acum ?
Spune tu...
Ce facem acum ?
Ați comandat un taxi ?
- Credeam că nu ieși în seara asta. - M-am răzgândit.
V-așteaptă trăsura.
Ce maniere frumoase !
- Tu ce mai aștepți ? - Credeam că n-o să mă mai inviți.
- Eu conduc ! - Da, cum să nu !
- Taică-tu știe că i-ai luat mașina ? - Tu ce crezi ?
Eu cred că ești un băiat foarte, foarte rău.
- Încă n-ai văzut nimic. - Promisiuni...
N-am ajuns "acolo" încă ?
- Hai, lasă-mă pe mine să conduc. - Nici gând, conduci ca un fraier.
Trebuie să mă întorc cu mașina întreagă.
Să nu te certe mami și tati ?
Idiotule.
Lasă-mă și pe mine !
Asta-i meserie !
Oprește !
Oprește-te !
A cam durut oprirea asta.
Doamne !
- Suntem în viață ! - Am intrat cu totul în rahat...
La naiba !
Te-am prevenit.
Trebuia să mă lași pe mine să conduc.
Ce naiba... ?
E mașina lui taică-miu !
Și ce ?
Bun, Luke, las-o moartă...
Și ce-i cu asta ? Ne-am distrat, nu ?
Nu poți să suporți consecințele ?
Atâta timp cât poți să te întorci acasă și ai tăi să se joace de-a familia fericită.
"Asta e ?" Atunci...
La naiba cu asta.
Știi ceva, Luke ?
Asta nu înseamnă nimic pentru tine, nu ? Poți să faci orice-ți trece prin bilă.
Și știi de ce ?
Pentru că nimeni nu dă o ceapă degerată pe tine.
Nimeni nu dă doi bani pe ce faci tu.
Bun, cred c-ar fi mai bine s-o ștergem de aici.
Nu pot s-o las aici. Cum rămâne cu tata ?
O să pară că a furat-o cineva. Are asigurare, nu ?
- Are, dar... - Atunci, să mergem.
Deci rămâi cu el, de-acum ?
- Ce ? - Nu-s cu niciunul dintre voi.
Și când pana mea o să te decizi cu care rămâi ?
Da' tu ce treabă grozavă ai făcut pentru mine ?
De ce nu-i spui ce-ai văzut la muncă, Mal ?
I-ai povestit, deja ?
Ce să-mi povestești ?
Nu-mi spune că ai ținut secret ?
Despre ce vorbește ?
Vorbesc despre tatăl tău care și-o trage cu prietena ta, Donna.
E adevărat ?
Cu Donna ?
Știți ceva ?
La naiba cu asta. La naiba cu tine, cu amândoi !
- Michelle ! - Las-o naibii, să se ducă, omule !
N-avem nevoie de ea !
Mal ! Mal !
Vrei să te sinucizi ?
Ridică-te !
Ce e ? Lasă-mă în pace.
Ești un tată ratat !
Ești un mizerabil inutil !
DUMINICĂ
CAUTĂ-ȚI PE ALTCINEVA
VINDE-ȚI COPIII
VINDE-ȚI MAȘINA VINDE-ȚI CASA
- Tatăl tău e furios ? - Cât de cât.
Vrei să intri ? Sunt doar eu acasă.
Clar.
Tată ?
Ce vrei să faci ?
M-am săturat să trăiesc așa.
Tată, iartă-mă.
M-auzi ?
Iartă-mă.
E-n regulă, băiete.
Oricum o să-ți fie mai bine fără mine.
Chris o să aibă grijă de tine.
Mai bine decât am putut eu s-o fac.
Chris are planuri mari cu tine.
Viitorul ți-e garantat.
Dacă rămân aici, nu fac decât să-ți dau viața peste cap.
Asta am făcut toată viața...
Doar că...
Ești tatăl meu !
- Vreau să zic... - N-ai nevoie de mine.
Tu ai zis-o.
Nu mai suport să trăiesc așa.
O să fie bine.
O să fii bine.
- Îți place ? - Foarte mult.
E a tatălui meu.
Asta-i camera lui ?
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat aseară.
- Cu taxiul, adică... - N-a fost vina ta.
Știu, dar...
E-n regulă...
Adică, sper...
Dar tu ?
- Ce-i cu mine ? - Ești în regulă ?
Eu așa cred.
Ce s-a întâmplat ? N-ai mai... ?
Nu, nu-i asta...
Mi-e așa, cumva, de tatăl tău...
Păi, nu-i acasă.
Ți-am spus, niciodată nu-i acasă.
- Ce facem ? - Ce facem ?
Jinx. Te-am prins.
Te-am prins exact unde mi-am dorit să te prind.
Malachy.
Mersi.
- Să nu-ți dai drumul în mine, da ? - Da.
Michelle ! Ce naiba... ?
- Ieși afară ! - Asta-i camera mea !
- Mai bine plec eu. - Crezi ?
Spune-mi ce să fac acum.
Cum ar trebui să mă comport într-o astfel de situație ?
Să mă dau cu capul de pereți ? Să sar pe fereastră ? Asta vrei ?
- Vreau să mă lași în pace. - Nu mai ești un copil.
Cât timp ești rezonabilă, poți să faci ce vrei.
Fă propriile greșeli. Atâta timp cât te protejezi !
Speram să ai gusturi mai bune... Asta-i tot !
Așa, ca tine ? Care și-o trage cu fetele la serviciu ?
- Michelle... - Cu Donna ?
Bun, uite...
Ce fac eu în particular...
Donna ? E prietena mea ! Tată, are doar 15 ani !
- 16. A împlinit 16 ! - Și așa ți se pare în regulă ?
Ești tatăl meu.
Crede-mă că nu am vrut să fie așa. Nu e un caz ideal.
Felicitări.
Dar suntem adulți și ar trebui să ne purtăm ca atare.
Știi ceva ?
Du-te naibii !
Uite, Michelle, așa n-ajungem nicăieri. Trebuie să facem alt aranjament.
De ce ?
- Te încurcă prezența mea, cumva ? - Bine, o să vorbesc cu mamă-ta.
- Nu mă întorc acolo. - Crezi că ai de ales ?
Ce ai de gând ?
Să-l ia naiba ! Am terminat-o cu el.
De astăzi, ești pe cot propriu.
Asta înseamnă că o să trebuiască să fii mai responsabil.
Crezi că te descurci ?
Așa te vreau.
O nouă competiție și un nou competitor.
E ca într-un joc, Luke.
Îți joci cartea.
Îți faci un viitor.
Spune-mi.
Am trecut prin multe până acum.
Mai mult decât a trebuit.
În curând o să am nevoie de cineva căruia să-i pasez din responsabilități.
Să rămână totul în familie. Așa se spune, nu ?
Mă gândesc că o să te descurci.
O să ai o casă, bani în buzunar.
Ce vrei mai mult de atât ?
- Am vrut să ți-o spun în față. - Ce să-mi spui ?
Ai pierdut vaporul, amice.
Vrei să-mi spui, odată ?
Ce pot să-ți spun, omule ?
Poți să-mi spui totul. Asta poți să-mi spui !
Haide, vreau detalii, poziții...
Dacă ai poze, vreau să le văd !
Sau vreo casetă ? Ai filmat-o ?
Niciodată nu-mi filmez prima întâlnire. Mă mândresc cu chestia asta.
- Ești un gentleman ? - Categoric sunt.
Hai, omule, descrie-mi situația. Cum e ? E perversă ?
- Pariez că e. E perversă ? - Nu pot să-ți spun, omule.
- Nu spun nimic. - Hai, eu îți spun totul.
Ți-am povestit cum și-a băgat Kelly Shields degetul în mine.
Mi-ai spus, dar chiar nu mă interesa aspectul ăla.
Omule, nu poți veni la mine cu rânjetul ăla pe față
fără să-mi spui nimic ?
Bun, îți spun un singur lucru.
Scuipă.
- Chiar când voiam să încep... - Da ?
Când am ajuns la știi tu ce...
A intrat pe ușă fraierul...
A intrat Dave ?
- Nu mă aburi. - Îți jur.
Păi, stai un pic...
N-ai reușit, de fapt, să i-o tragi ?
Bine... n-am reușit să termin...
- Fraiere, mi-a supt-o... - Asta nu se pune, omule.
Nu se pune și gata.
- Ai avut o șansă și ai supt-o. - Ea mi-a supt-o, măi !
Ce drăguț... Trebuie să sărbătorim.
UNDE AI DISPĂRUT ?
- Sunt cu Luke. Ce s-a întâmplat ? - Vreau să te văd.
Da. Și eu vreau să te văd.
Vine aici.
Ce-ai spune despre un "ménage a trois" ?
Pentru că eu sunt de acord, dacă vrei.
Ai vrea tu.
Sau te fac pe tine prima dată.
Problema e că...
... fata asta...
Mie chiar îmi place de ea.
Ce ai spus ?
Îmi place mult... asta am spus.
Ai codul de la alarmă din Leisureplex ?
Ce să am ?
Tocmai vorbeam despre tine.
De la bărbat la bărbat, ca să spun așa.
Dacă tu crezi că te descurci cu un "ménage a trois", sunt dispus.
- Ai codul sau nu ? - Îl am.
E duminică, totul e închis acum acolo.
Nu mă băgați în seamă, vorbiți între voi.
- Pentru ce-ți trebuie codul ? - La mine acasă...
Pentru că am și astea...
- Putem da o petrecere. - Ce sărbătorim ?
- Sărbătorim ultima mea seară aici. - Pleci ?
- Deja ? - Abia te-ai întors.
Da... și mă duc înapoi.
Dar vă las ceva să vă amintească de mine.
Dar am crezut...
Ai crezut ce ?
Ai crezut că dacă ți-am supt-o suntem îndrăgostiți ?
- Nu. - Ce, credeai că e Jane Austen ?
- Doamne, Mal, pe ce lume trăiești ? - Bine, uită tot, dacă ai de gând să râzi.
O să-mi fie dor de tine.
Asta înseamnă că n-o mai facem în trei ?
Naiba știe. Noaptea-i lungă...
- N-ai nimic de băut ? - Am ceva mai bun decât alcoolul.
O să te omoare Chris.
Chris să mă pupe în cur... Nu e șeful meu.
Bun, el e șeful, dar dă-l naibii, oricum.
De ce faci fața asta de sugaci ?
Nu știu, ea nu e chiar...
Nu știu ce să fac.
Auzi, dacă vrei să te retragi acum,
nu-ți port ranchiună.
Te înțeleg.
- Te urăsc uneori. - Pe bune ?
Stai la coadă, drăguță. Eu mă urăsc întotdeauna.
ALERTĂ ALERTĂ
PETRECERE ÎN TITANIC !
VINO ACUM, ADU PE TOATĂ LUMEA
OMOARĂ PLICTISEALA.
URCĂ LA BORD CU NOI.
DĂ-TE DISPĂRUT.
DE CE NU ?
UNDE EȘTI... ?
MAI TÂRZIU ?
NAVIGĂM SAU NE SPARGEM !
TITANIC DISEARĂ !
TOATĂ LUMEA SE SCUFUNDĂ.
HAI ȘI FĂ-TE PRAF.
Crezi că putem pune muzica ta ?
Părinții mei sunt de vină.
Vă dau ceva ? Ce vreți ?
Metamfetamine.
E praf.
- Nu-i o idee rea. - Michelle !
Chiar trebuie să pleci ?
Da, trebuie.
Dacă vin și eu cu tine ?
Serios.
- Și cu Luke ce facem ? - O să se descurce fără noi.
Așa crezi tu ?
Și după planul ăsta al tău... unde ne ducem ?
Nu știu.
Are vreo importanță ?
Nici măcar nu mă cunoști.
Hai și tu, iubire... Apa e perfectă.
Acum e rândul meu.
Haide, așa e cinstit. Pe el l-ai tratat deja.
- Fără supărare ! - Taci din gură !
- Eu când primesc partea mea ? - Din partea mea, frecați-vă între voi.
- Asta o să facem. - Dispari !
- Michelle ! - Las-o să plece !
Ia-ți labele de pe mine !
- Nu vezi că-și bate joc de tine ? - Lasă-mă în pace !
Asta ți-ai dorit ? Să ne vezi pe amândoi împărțindu-ne pumni ?
Nu.
Ofertă specială ! Luați tot.
Haideți.
LUNI
TERMINĂ CU PREJUDECĂȚILE !
Michelle ?
Michelle !
Doamne, Michelle...
- Sper că e o glumă. - Dave.
Taci ! Nu spune niciun cuvânt !
Stai acolo !
Trezește-te !
Pentru Dumnezeu, Michelle, ești bine ?
Haide !
Stai pe loc.
- Tată. - Să nu te aud !
Dă-te de pe mine !
- Uită-te la tine ! - Ce-i cu mine ?
Dave, Doamne !
Tu ce vrei ? Ce ai de spus ?
Lasă-l în pace !
Vă termin pe amândoi, s-a terminat cu rasa voastră !
Încerci să-mi strici afacerea ?
Încerci să distrugi locul ăsta ?
Tată, încetează !
Îmi spălai mașina și acum mă faci pe la spate...
- Tată, îl omori ! - ... și mi-o faci și pe fiică-mea !
Lasă-l în pace !
Tată !
Tată, ridică-te !
Hai, s-o tăiem de aici.
Mal.
Ridică-te, Mal, tre' să plecăm de aici.
Nu.
Mal !
Nu plec nicăieri.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Am 16 ani, Luke.
La fel și tu.
Luke, dacă vrei să pleci...
Serios, poți să pleci.
Încă mai ai timp să dispari.
A vrut să mă omoare.
Și m-ar fi omorât...
Dacă nu intervenea Luke.
Dacă nu era el...
Ar fi făcut la fel pentru mine.
E prietenul meu cel mai bun, înțelegeți ?
E prietenul meu.
Cel mai bun prieten.
Traducere și adaptare euroWQo! / catabeg