Există două feluri de oameni
care stau și se gândesc cum să-i ucidă pe alții:
psihopații și scriitorii de romane.
Eu sunt din cei bine plătiți.
Cine sunt eu? Sunt Rick Castle.
Castle.
Chiar sunt frumușel, nu-i așa?
Fiecare scriitor are nevoie de inspirație. Eu am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
Beckett.
- Beckett? - Vrei să aduci niște ajutoare?
Datorită prieteniei mele cu primarul,
iau parte la cazurile ei.
- Ți se pare că sunt ucigaș? - Da, îmi ucizi răbdarea.
Și împreună prindem criminali.
- Urăsc cazul ăsta. - Știu. Nu e minunat?
Micul dejun.
Ce am făcut să merit asta,
altceva în afară de a fi eu însumi?
Nu e suficient?
Bine, ce vrei?
Nimic. De ce trebuie să vreau ceva?
În martie 1999 ai vrut un rucsac Hello Kitty.
Eu am primit pâine prăjită și frișcă cu o față zâmbitoare.
În octombrie 2004 ai vrut un set nou
de săbii cu laser Empire Strike Back.
Eu m-am ales cu o omletă în formă de Darth Vader.
Vreau o Vespa.
Un scuter. Toți prietenii mei au unul,
eu aș circula prin oraș mult mai ușor
- și aș fi în siguranță. - Iubito...
Voi purta mereu casca și nu voi circula niciodată noaptea.
Știi cât de responsabilă sunt.
Nu tu mă îngrijorezi. Circulația în New York
- e ca în filmul Mad Max. - Tată, îl vreau așa de mult.
Vrei să te gândești puțin?
Te rog.
Da, am să mă gândesc
dacă mă lași singur să-mi pot termina micul dejun.
S-a făcut.
- E Beckett. - Îți amintești ce s-a întâmplat
ultima dată când ai fost să vezi o crimă cu stomacul plin?
Da.
Castle.
Și cine e nenorocosul câștigător de azi?
Deon Carver, garant pentru cauțiuni. Ăsta e biroul lui.
A nimerit într-un jaf azi noapte,
dar înainte să aibă șansa să-și folosească arma înregistrată,
criminalul l-a lovit în cap cu asta.
Un trofeu Sharpshooter.
E o ironie din mai multe puncte de vedere.
Nu, doar două.
Criminalul a lăsat o urmă parțială de pantof în sângele lui Carver,
probabil în timp ce ștergea trofeul.
Urma de pantof e incompletă și nu ne spune mărimea,
dar ar trebui să identificăm ușor marca.
Înainte de a pleca, asasinul a fost foarte drăguț
să sune la 911 și să lase receptorul ridicat.
Se simțea oare puțin vinovat?
Nu prea vinovat. Apelul a venit la 23:00.
Eu am estimat ora decesului pe la 22:00.
Înseamnă că subiectul nostru a avut cam o oră să răscolească pe aici.
Ce căuta?
Bani? Garanții de cauțiuni sunt plătiți în numerar foarte des.
Iar 10% dintr-un milion
e un motiv foarte bun să distrugă biroul.
Ryan și Esposito caută camere de securitate
- în jurul clădirii. - N-am găsit nicio cameră.
De ce ar avea calculatorul o conexiune inversă?
Nu e calculator.
E un microfon.
Un transmițător fără fir cu frecvență radio, să fiu mai precis.
A nu se confunda
cu dispozitivul cu semnal infraroșu care e mai avansat.
- Cercetare pentru cărți? - Camere pentru bone.
Crezi că jaful acela
a fost doar un pretext să plaseze microfonul
- și că asasinul a fost prins în fapt? - Nu e Watergate, Castle.
Dacă ideea era să pună microfon în birou,
de ce să-l lase aici după ce a murit el?
Ia spune-mi asta, dră știe tot.
Cine își dorește atât de mult să asculte ce spune un garant așa de solid?
Bine. Mulțumesc.
Nu e vorba de autorități sau agenții cu numele din 3 litere.
A fost un dispozitiv comercial.
Am vorbit cu producătorul din Thailanda.
Caută seria
pentru a afla la ce magazin a fost dus
și să sperăm că de acolo vom afla cine l-a cumpărat.
Pe vremuri, criminalii cumpărau produse americane.
Am rulat amprenta în noua bază de date federală.
S-a potrivit cu acești pantofi.
Pantofii ușori și comozi.
Erau foarte la modă... prin 1984.
Aici sunt fotografii
cu toți clienții lui Carver care au cazier pentru violență.
Poți să le arăți vecinilor,
- să aflăm dacă a fost vreunul ieri acolo? - Da, s-a făcut.
Ai fost fată pe vremuri.
Încă sunt.
Poți să-mi spui de ce fiica mea își dorește mult așa ceva?
Păi, fetele își doresc motociclete
când își dau seama că nu vor primi niciodată un ponei.
- Ai avut și tu? - Încă am.
Harley Softail din '94.
Am muncit tot liceul să plătesc pentru el.
Părinții tăi ce-au zis?
Tata m-a amenințat că mă trimite la mănăstire.
Iar mama a dat din cap și a zis:
"Katie, de câte ori te urci pe chestia aia,
amintește-ți cât de mult urăști
când îți zic, ți-am spus eu."
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
Nu, ce?
Alexis intră în faza de copil rebel.
Fata mea? Nu. Nu cred.
Ba da, Castle. Toate fetele trec prin asta.
Atât fetele bune cât și cele rele.
De fapt, îmi amintesc că odată...
- Ați găsit ceva? - Da.
Am găsit-o pe soția lui Carver, Brooke.
Era în vizită la sora ei în Hoboken.
Polițiștii se duc s-o aducă.
A sunat Lanie. Spunea că a găsit ceva bizar.
Am găsit-o ascunsă în buzunarul lui Carver
în timp ce dezbrăcam cadavrul.
Ce e asta?
Nu știu. Tu ești detectivul.
Poate asta căuta criminalul în biroul lui Carver.
Serios? Asta?
Da. Poate e un cod complicat sau...
Cel mai neinteresant flecușteț?
Nu ai ucide pe cineva pentru ea.
Atunci de ce a ascuns-o?
I-am spus soțului meu
că animalele cu care are de-a face zilnic
or să-i facă ceva rău.
Dnă Carver, soțul dvs a avut recent probleme
cu vreunul din clienți?
Deon nu prea vorbea cu mine despre munca lui.
Dar ieri a spus
are are ceva de reglat cu cineva.
A zis că a devenit neplăcut.
Știți despre cine vorbea?
Nu, îmi pare rău.
Soțul dvs ținea bani lichizi la birou?
Nu. www.rosubs.do.am
Insistă să aibă ordine de plată și cecuri la purtător.
A avut suflet bun dar nu era prost.
Am găsit asta
împachetată și ascunsă în buzunarul lui.
Știți cumva ce e?
N-am mai văzut-o.
Doar pentru că ea n-o recunoaște
nu înseamnă că nu e importantă. Brooke a admis...
- Carver nu vorbea cu ea despre munca lui. - Castle.
Îți spun doar că simțul meu de Spiderman vibrează.
Nu-mi pot baza toată investigația
pe simțurile tale de Spiderman.
De ce nu? Criminalul căuta ceva.
Victima ascundea ceva.
"Res ipsa loquitur." Înseamnă...
Totul vorbește de la sine. Știu. Eu îți spun
că și dacă Carver nu ținea bani în birou,
nu înseamnă că n-a fost intenție de jaf.
Aici nu e vorba de membrii Mensa.
Beckett. Chelnerița de la restaurantul din clădirea lui Carver
spune că l-a văzut pe Carver cu unul din clienții lui
aseară într-o partidă de împușcături.
Un drogat pe nume Random Pierce.
Cineva chiar și-a numit copilul Random?
Nu-i de mirare că a ajuns la tâlharii.
Random a făcut doi ani la închisoarea Five Points
și la o săptămână după eliberare, a fost arestat pentru spargere.
S-ar putea să fie câștigătorul.
Chelnerița l-a auzit spunându-i lui Carver
că dacă nu îl dă înapoi, Random și-l ia singur.
Mă întreb ce-ar putea fi.
Random avea programată o audiere azi dimineață.
N-a apărut.
S-a emis mandat de arestare pe numele lui la ora 9:00.
Să mergem să-l săltăm.
Ultima adresă a lui Random.
Băieți, luați-o prin spate.
Ai vreo poză cu Harley-ul tău?
Da, am.
Dar nu-ți arăt nimic ție.
De ce nu?
Nu cred că suporți să mă vezi
călare și îmbrăcată în piele neagră, strânsă pe corp.
Nici gând să-i iau fiicei mele un scuter.
Ăsta e Random.
NYPD, Stai!
Mereu mi-am dorit să fac asta!
Ce dracu faci? E suspectul meu.
Bine, calmează-te. Suntem în aceeași echipă.
Royce?
Bună, puștoaico.
Nu ne-am văzut demult.
Da, de prea mult.
- Drăguță mașină. - Mulțumesc.
Mike Royce. Vânător de recompense.
Richard Castle, scriitorul.
Royce a făcut parte din poliție.
"Din poliție"? O spune de parcă aș fi orice polițist.
I-am fost ofițer instructor imediat ce a terminat academia.
Dacă vă deranjez cumva fericita reuniune,
aș putea să plec pur și simplu.
Singurul loc în care mergi e arestul.
CASTLE Sezonul 3 Episodul 3 Sub armă
Subtitrare BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Știu pe cineva care ți-ar curăța mașina.
- Dacă mă lași să plec, îi dau un telefon. - Taci și intră în cutie.
Nu-i de mirare că-ți scăpa tipul ăla. Ia uite ce pantofi ai.
Câți centimetri au tocurile alea?
Pantofii mei sunt foarte buni și el nu scăpa.
Cum ai aflat de recompensa pentru Random?
Am un amic la tribunal.
Random a lipsit de la audiere. Eu am primit un telefon.
- Îl cauți pentru crimă? - Da, pentru garantul lui, Deon Carver.
Doamne. Îl știu pe Deon. Am căutat pe cineva pentru el anul trecut.
Am găsit o hârtie ciudată în buzunarul lui.
Eu cred că e un fel de cod.
Singura hârtie pentru care se omoară omenii e cea cu președinții morți pe ea.
Dacă Random nu e omul vostru,
pot să-l duc la centru să-mi iau recompensa?
Sigur, dacă se verifică alibiul,
dar n-aș pune pariu pe asta.
Castle, vii?
De fapt, aș mai sta cu Royce,
mai ascult povesti despre vremurile glorioase de altă dată.
Bine.
Dar dacă îi spui despre filajul karaoke,
îi spun cum a fost cu maimuța.
Am buzele sigilate.
Dar mai am și alte povești.
Nu voiam să fug.
Făceam jogging.
Și de ce coborai pe acolo?
Antrenament combinat. Face bine la inimă.
Random, ai făcut doi la ani la închisoarea Five Points
și într-o săptămână de la eliberare
ai intrat în apartamentul cuiva.
A fost o neînțelegere.
Am notat greșit adresa prietenilor mei.
Pe bune?
Și moartea lui Deon Carver cum o numești,
confundare de identitate?
Deon e mort?
Bună încercare. Ai cazier pentru spargere,
iar eu am o victimă al cărei birou a fost rasolit
și tu ai fost văzut certându-te cu Carver
cu trei ore înainte ca el să fie ucis.
M-a invitat la cină pentru că voia să accentueze
importanța audierii de azi dimineață.
Și să se convingă că nu pierde 100 mii dacă fug...
Ceea ce ai și făcut.
N-a sunat alarma de la ceas.
Sau erai prea obosit după ce l-ai ucis pe Carver
- și ai dormit prea mult. - Fii serioasă.
La trei ore după cină, făceam "cumpărături"
în centru la Bookmark.
Ai amenințat viața cuiva după aia ai decis să furi o carte?
De aceea am uitat să plătesc.
Eram obișnuit cu biblioteca închisorii.
Am încercat să-i spun paznicului,
dar m-a pus jos cu niște mișcări ninja.
Din fericire, am scăpat înainte să vină poliția.
Fraierul. Dar paznicul ăla își va aminti de mine cu siguranță.
Ținea pisica într-o mână
și arma în cealaltă. Eu încerc să mă dau la o parte
ca ea să poată trage în el cu harponul.
Numai că Royce avea un cap atât de mare, încât de fiecare dată
când apăsam pe trăgaci, mă gândeam
câtă hârțogăraie am de făcut dacă-l împușc din greșeală.
- Știi ce face? - Ce?
Se oferă să-i arate sânii tipului dacă aruncă harponul.
- El a făcut-o? - Tu ai făcut-o?
Nu, pentru că avea aceeași privire de retardat pe care o aveți voi acum.
Mi-a permis să-l dobor,
dar vă spun că în momente ca ăla...
cu Beckett... trebuie să fii pregătit pentru orice.
Descopăr o parte din tine cu totul nouă.
Și... simte-te liberă să-mi arăți mai mult.
Ai văzut ce pățești când hrănești animalele?
Se pare că hoțul tău
nu e criminalul nostru.
Paznicul de la Bookmart confirmă că l-a prins
încercând să fure o copie a cărții Codul lui Da Vinci.
Codul lui Da Vinci?!
Poate a crezut că-l ajută să descifreze documentul,
crezând că e vreun fel de criptogramă religioasă antică
și care spune despre apocalipsa zombi.
Așa e tot timpul?
De obicei e cu conspirațiile CIA.
Eram gata să demasc una.
Vrei să-l închidem pe Random?
Magazinul vrea să-l reținem.
De ce nu-l lăsăm pe Royce să-l ducă la centru?
- Bookmart poate să-l acuze și acolo. - În regulă.
- Mulțumesc, puștoaico. Îți rămân dator. - Nu-mi datorezi nimic
și știi bine.
Fă-mi o favoare. Fă-ne o poză.
Da, sigur.
Mersi. Vino încoace. De dragul vremurilor trecute.
- Frumos. - Mă bucur că te-am văzut.
Fii tare, puștoaico.
Rick, n-o lăsa să facă pe șefa prea mult.
Hai, motănel, avem o întâlnire la centru.
Spune povești grozave.
Te-ai aprins după el, Castle?
Ce? Nu. Ce?!
E în regulă. E cam greu să-i reziști.
Spune.
De ce n-a rămas Beckett parteneră cu Royce?
Ea a progresat și el a ieșit.
Și-a făcut cei 20 ani pe cartea de muncă.
Cred că și-a dat seama
că n-o să ajungă mai sus decât ea.
Cred că Beckett are dreptate cu asta.
Asta nu arată a ceva pentru care merită să ucizi.
Doar dacă nu e secretul pierdut al ordinului Illuminati...
Sau codul morse.
Nu. Numai linii, fără puncte.
Băieți, vreți să auziți ceva ciudat?
Avem o amprentă din biroul lui Carver
a unui condamnat pe nume Clifford Stuckey.
Stuckey?
De unde știu numele ăsta?
Apartamentul lui Stuckey
a fost spart de Random când a ieșit din închisoare.
Nu se poate să fie coincidență.
Clifford Stuckey.
NYPD. Deschide.
Cine sunteți voi?
NYPD.
Sunteți Clifford Stuckey?
- Clifford Stuckey! - Da.
Vrem să veniți cu noi la secție să răspundeți la întrebări
- cu privirea la spargere. - Trebuie să vorbești mai tare, fiule.
- Am scăpat aparatul auditiv în wc. - Beckett o să-l adore.
Ce?
Dle Stuckey, sunt detectiv Kate Beckett.
Aș fi vrut să existe polițiști ca tine când aveam eu necazuri.
Domnule, puteți să ne spuneți
- ce făceați în biroul lui Carver? - Cine?
Deon Carver. A fost garant pentru cauțiuni.
A fost ucis aseară.
V-am găsit amprentele în biroul lui.
Da, el...
Care era întrebarea?
Domnul Carver a depus cauțiunea pentru Random Pierce,
omul care v-a spart apartamentul.
Trebuie să știu ce făceați în biroul lui.
Crezi că un câine bătrân poate învăța trucuri noi?
Nu.
Nici eu nu credeam.
Dar apoi am îmbătrânit.
Vedeți voi,
am fost un om rău cea mai mare parte din viața mea.
Acum toți prietenii mei sunt morți sau în pușcărie,
iar eu n-am...
nimic cu care să mă mândresc în toată viața mea.
Dle Stuckey? Biroul lui Carver?
Ce?
Când mi-a spus poliția
că băiatul ăla îmi spărsese apartamentul,
dintr-o dată m-am văzut pe mine acum 40 de ani
și m-am gândit că dacă cineva mi-ar fi dat atunci o șansă,
poate că viața mea ar fi fost altfel.
Așa că m-am dus la cum îl cheamă... Carver?
I-am spus că mă gândesc
să renunț la acuzații dacă puștiul mă convinge
că e dispus
să facă ceva să-și îndrepte viața.
Unde ați fost aseară?
Acasă, dormeam, atât cât mai pot...
Fac pipi la fiecare juma' de oră.
Ar trebui să vezi ce prostată am, fiule.
- E cât pumnul unui copil. - Da, bine. Mulțumim.
- Mulțumim, dle Stuckey. - E... e bine.
Ăsta e puștiul. Știți pe unde-l găsesc?
Oferta mea e încă valabilă.
Îmi pare rău, dle Stuckey. E prea târziu.
E deja în drum spre închisoare.
Doamne.
Poți să mă faci nebună,
dar nu cred că se uita la poza lui Random.
Parcă verifica documentul ăla.
Vrei să spui "cel mai neinteresant flecușteț"?
Beckett.
Mă pregăteam să-i deschid craniul lui Carver
când am văzut asta pe fruntea lui.
Ce ai văzut?
Lumina trebuie să fie
într-un unghi potrivit să prindă strălucirea.
Semnul crucii?
Am făcut un test al substanței din care e făcută crucea.
- Nu-mi spune. - Ba da. Mir.
Mir?
Se pare că ucigașul i-a dat lui Carver ultima împărtășanie.
Tată, du-te înapoi în pat. Micul dejun e aproape gata.
Iubito, oprește-te puțin. Vreau să vorbim.
Ai luat o decizie cu privire la scuter?
Ai auzit vreodată de afluență?
Adică influență?
Nu, afluență. E o stare
care-i afectează pe copiii care au crescut în case bogate.
- Inventezi. - Nu. E în Wikipedia.
- Să nu crezi tot ce citești pe net. - Nu cred, dar ideea e
că ești un copil minunat.
Și îmi e teamă că... dacă îți dau
tot ce îți dorești,
relația noastră va fi condusă de bani.
Și atunci mă refuzi?
Nu, nu spun asta.
Spun că... dacă tu...
dacă e foarte important pentru tine,
va trebui să câștigi banii singură.
Când spun câștigi, nu înseamnă să iei din banii de colegiu.
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru că ai spus da.
- Așa am spus? - La ce te gândești?
- Că va da înapoi. - Vorbim despre Alexis.
N-a refuzat niciodată o provocare.
- E precum Attila Hunul. - Da, dar i-ar lua prea mult timp...
Va avea banii până săptămâna viitoare.
Și după aia știi în ce te bagi? În tatuaje.
În cercei pentru nas. În... cine mai știe ce?
Cât de rebelă a fost perioada ta de copil rebel?
Nu vrei să știi.
S-ar putea să am o pistă pentru criminalul cu ultima împărtășanie.
Situația financiară arată că a făcut mai multe donații
unei biserici din Bronx condusă de părintele Aaron Low.
Ryan vine cu el aici.
Salut, Beckett. E aici.
Comozi și ușori.
Care a fost natura relației dvs
cu Deon Carver?
A fost membru al congregației mele
și prieten.
Unde ați fost acum 2 nopți între 21:00 și 23:00?
La biserică.
Am avut o slujbă mai târzie apoi m-am dus acasă.
Mă scuzați. Am o întâlnire, așa că vă rog să mă scuzați...
Părinte, criminali pantofi.
Din nefericire, sunt aceeași pantofi purtați
de omul care l-a ucis pe Carver
și sunt sigură că dacă îi trimitem la laborator
vom găsi sângele lui Carver pe ei.
Deon era mort când am ajuns acolo.
Mai încearcă.
Vă jur. L-am găsit zăcând în birou.
I-am dat ultima împărtășanie și am sunat la 911.
Anonim și după aia ai fugit.
- Nu mai puteam să fac nimic. - Dar ce căutai acolo?
Deon avea probleme în căsnicie. Eu îl ajutam cu ele.
Probleme în căsnicie?
Ești sigur că nu te-ai dus acolo să cauți asta?
Nu știu ce e asta.
Minciuna nu-l prinde. O calitate care-mi place la un preot.
Spun adevărul.
Părinte, ai fugit de la locul unei crime
și omul despre care spui că ți-a fost prieten, a fost ucis.
Dacă n-ai fi avut nimic de ascuns, ai fi rămas.
Eram în șoc. Era atâta sânge acolo.
- Nu mă gândeam decât la cum să scap. - Pentru că tu l-ai ucis.
Nu! Din cauza... din cauza prezentării situației.
Ocnașii cu care muncesc îmi spun povești de groază
despre poliție, cum sunt păcăliți.
Știi, când l-am găsit pe Deon așa,
m-am panicat.
Dacă-s rușinat? Da.
Dar trebuie să crezi că n-am omorât pe nimeni.
Părinte, va trebui să mă ierți,
dar asta-i anchetarea unei crime.
Și nu mă pot baza pe credință.
Se pare că ți-ai prins criminalul.
Da, poate.
Deci...
încerca să pornească apocalipsa zombi?
Râzi cât vrei.
Bunul nostru părinte știe ce este hârtia aia.
Doamne. Am găsit poza asta în dulap.
M-am gândit că poate obțineți ceva de la ea.
Uită-te la tine. Lucitor și sclipitor.
Ce ți-am spus despre hrănirea animalelor?
Ascultă, am trecut doar
să-ți mulțumesc din nou pentru ajutor
și... mă gândeam că poate ți-aș putea face cinste cu un prânz.
Da, sigur.
Se pare că microfonul din biroul lui Carver a fost trimis
din Thailanda, pentru a spiona un magazin de pe Fifth Avenue.
Ghici cine l-a cumpărat?
Părintele Aaron.
Brooke Carver, soția victimei.
Amuzant. A uitat să spună
că a pus microfoane în biroul soțului ei.
Și poate, bunul părinte
spunea adevărul despre problemele maritale ale lui Carver.
Nimic nu spune "căsătoria se duce de râpă"
- ca spionajul electronic. - Dar spune "crimă"?
Hai s-o întrebăm.
De ce nu treci pe aici, după schimbul meu?
Îți fac cinste cu o bere.
Avem o întâlnire.
Ne-am certat tot timpul.
În unele nopți, nu venea acasă.
Și spunea că a dormit la birou,
dar nu l-am crezut.
Așa că am cumpărat microfonul.
- Ai crezut că te înșeală. - Și când l-ai auzit în acțiune,
ai decis să devii văduvă.
Nu, la început, nici măcar nu suportam să ascult.
Nu puteam îndura să-l aud cu o altă femeie.
În final, am făcut-o pe sora mea să asculte cu mine,
dar ce am auzit... nu era sex.
Era Deon spunând cât de mult m-a iubit
și cum se ruga să ne poată salva căsnicia.
Am plâns toată noaptea.
Dimineața, am aruncat receptorul.
- Și când a fost asta? - Cu câteva săptămâni în urmă.
Tocmai începusem să ne găsim drumul înapoi unul către celălalt
și acum e mort.
În curând n-o să-mi amintesc de el decât cu o cutie de cenușă.
Sora lui Brooke îi confirmă povestea.
Avem cam o duzină de martori ce-l așează pe părintele Aaron
în biserică la 10 seara, când a fost ucis Carver.
Așa că ne-am întors de unde am plecat.
Nu, răspunsul e chiar aici în fața noastră. Simt asta.
Numai că-i ceva ce nu vedem.
Este o legătură pe care nu am făcut-o încă.
Vrei să încep să-l elimin pe părinte?
Nu, s-ar putea să aibă alibi,
dar cu siguranță e amestecat cumva.
Spune aici că părintele Aaron s-a oferit voluntar
- la închisoarea Five Points. - Acolo a fost închis Random de data asta.
- Se cunoșteau. - Și amândoi o cunoșteau pe victimă.
Poate că Five Points e legătura noastră.
- Stuckey a fost închis acolo? - Nu.
Asta nu înseamnă că nu-s legați altfel.
Închisoarea e o rețea de mine de aur pentru infractori.
Din curiozitate, cine a fost colegul de celulă al lui Random?
Malcolm Lloyd,
un hoț recidivist, ispășind 20 de ani pentru un jaf de bijuterii.
Ar trebui să mergem să vorbim cu el.
Nu se poate. Se pare că a murit de inimă în închisoare
- acum trei săptămâni. - N-ar fi amuzant
dacă părintele Aaron i-a dat ultima împărtășanie și lui Lloyd?
- Da. - Verifică asociații cunoscuți ai lui Lloyd.
Nu-i menționat preotul. Stai puțin.
Scrie că Lloyd îl cunoștea pe Stuckey.
Se pare că el și Lloyd
au fost arestați amândoi pentru același jaf de bijuterii.
Erau parteneri.
Procurorul n-a avut suficiente dovezi să-l acuze pe Stuckey,
așa că el a scăpat, în timp ce Lloyd a primit 20 de ani.
Asta tot nu explică
de ce a spart Random apartamentul lui Stuckey.
Poate asta va fi de ajutor.
Jaful pe care l-au făcut Lloyd și Stuckey
a fost de 10 milioane de dolari în safire și rubine rare și ghici ce.
Nu au fost găsite niciodată.
Băieți...
cred că știu ce-i asta.
E harta comorii.
Părinte, am verificat la închisoare.
Știm că i-ai dat lui Malcolm Lloyd ultima împărtășanie.
Atunci ai aflat de hartă.
L-am ajutat pe Malcolm la sfârșit.
Mi-a spus că era speriat, că...
a vrut să facă un lucru bun înainte de a muri.
M-a pus să promit că le voi folosi pentru biserică.
Dar când m-am dus în celulă, harta nu mai era acolo.
Pentru că Random o luase deja.
Dar când Random a ieșit din închisoare, nu și-a putut da seama.
Așa că intră în apartamentul lui Stuckey, gândindu-se că
îl va forța pe vechiul partener al lui Lloyd, să-l ajute.
Numai că Stuckey nu era acasă și cineva a chemat poliția.
Eu i-am chemat, l-am urmărit pe Random. Știam că reținerea sa
îmi va da pârghia de care aveam nevoie să-l forțez să-mi dea harta.
Pentru că erați prieten cu garantul cauțiunii.
Random nu avea bani de cauțiune.
Deon a fost de acord să acopere cauțiunea pentru o treime din comoară,
dar a insistat să păstreze în siguranță harta.
De ce erați cu adevărat în biroul lui Carver
în noaptea în care a murit?
Deon m-a sunat și mi-a spus că s-a gândit la hartă...
dar când am ajuns acolo, era deja mort,
omorât de acest bătrân.
- Stuckey. - De unde știi?
Pentru că Stuckey i-a prins pe Deon și Random
conspirând împreună, cu o seară înainte.
Le-a spus că a așteptat 20 de ani banii ăia
și au 24 de ore să îi dea înapoi,
sau vor începe să apară cadavre.
Dle Stuckey. www.rosubs.do.am
Trebuie să stăm de vorbă.
- N-o să auzim niciodată sfârșitul. - Rahat.
Când se întorc Esposito și Ryan?
În curând. Sunt în drum spre arestul central
să-l ridice pe Random ca să-l întrebe de hartă.
Așa că am dat câteva telefoane
și jaful ăsta din 1990 a valorat 10 milioane
și acum valorează aproape 30 de milioane.
- Ești gata? - Da.
- Ce? Nu poți pleca acum. - Haide, Castle.
Fiecare polițist din oraș are poza lui Stuckey.
Și dacă e ceva ce m-a învățat ofițerul meu,
e că cel mai bun lucru câteodată ca să rezolvi un caz
e să iei o pauză.
Promit că n-am s-o țin prea târziu.
Deci... este...
de fapt harta unei comori?
Castle a încercat să-și dea seama toată ziua.
Totuși, ar fi trebuit să mă ocup de Stuckey mai devreme.
- Nimeni nu-i perfect. - Tu ai fost.
Erai ușor de impresionat.
Nu, nu eram.
Mă scufundam și...
tu erai limanul.
Tot ce ne-au învățat
la academie, a fost cum să facem hârtii.
Tu ești cel care m-a învățat cum să fiu polițist.
Erai ușor de învățat.
Să te țin departe de belele? Nu așa mult.
- De belele? Pe mine? - Cum rămâne cu biciclista din Yonkers?
Da, am făcut-o să-și toarne echipa, nu-i așa?
Oferindu-mă pe mine ca momeală.
Trebuia să-ți vezi mutra când i-a spus judecătorului,
- "mă termină." - Ești răutăcioasă.
Nu, asta-i...
L-am prins, Royce.
Pe bărbatul care mi-a ucis mama.
După toți anii ăștia?
Ai aflat de ce a făcut-o?
L-a plătit cineva ca să o facă.
Dar a trebuit să-l împușc înainte de a afla cine.
A fost o prostie.
Trebuia să-i arăți sânii.
Tată?
Ce faci aici?
Am făcut rost de bani.
Deja?
Cum?
Săbiile cu laser. Am găsit un tip pe eBay
dispus să plătească 2.000 pentru ele.
Dar ne-am distrat așa de mult cu ele.
Salvam universul, câte o galaxie pe rând.
Asta te-a adus în discuție.
Știu tată, dar am depășit vârsta.
Nu, cred...
Cred că ai depășit-o.
Ești supărat?
Nu. Nu.
Sunt frustrat
de cazul ăsta.
Asta-i harta?
Da. Și mă face să mă îndoiesc de geniul meu.
E ceva ce nu înțeleg.
Pot să mă uit?
Sigur.
Am găsit-o împăturită în ciorapul victimei.
Are multe urme de împăturire. Da.
Aproape ca un puzzle...
Sau unul din acele răvașe.
Sau revista "Mad."
Revista "Mad" obișnuia să aibă pe spate o poză trucată.
Dacă o împătureai cum trebuie,
ți-ar fi arătat o imagine cu totul diferită.
Este... este un cuvânt acolo.
"Sub."
Sub...
"armă."
Sub armă.
- Sub armă. - Sub armă.
Ce... ce înseamnă asta?
Nu știu.
Ar trebui să plec.
Îl aduc pe Random la secție.
O să mă duc la baie.
Beckett.
Sunt Ryan. Suntem la arestul central.
Random nu-i aici.
Cum adică nu e acolo? Unde e?
Nu știu. Amicul tău Royce nu l-a predat niciodată.
Nu pot să cred că m-a mințit.
Banii îi fac pe oameni să facă lucruri nebunești.
Uită-te la orice participant la un reality show
care a mâncat un gândac la TV.
Asta nu înseamnă că el l-a ucis pe Carver.
Da, până când nu aflu altceva,
voi presupune că a făcut-o.
Crezi că a venit aici ca să vadă harta cum a făcut Stuckey?
Nu. NU.
Ce?
Când v-am făcut poza la amândoi,
stăteai în fața tablei.
Are o copie a hărții.
Da, dar evident nu-și poate da seama.
De asta a venit aici. A vrut să vadă dacă noi am aflat.
Beckett.
Am scos dosarele jafului de bijuterii.
Prietenul tău Royce a făcut parte din anchetă.
Deci a știut de comoară de la început.
Îi supraveghem apartamentul
și avem un mandat de urmărire pentru mașină.
Cum rămâne cu "sub armă"? Vreo idee ce înseamnă?
Nu, încă nu. A fost un club de arme mai sus cu 5 străzi
de locul jafului, dar a fost desființat
și transformat în apartamente, acum 10 ani.
În regulă atunci. Continuați căutările.
Beckett.
Eu sunt.
Royce, predă-te.
Nu pot face asta, puștoaico.
Sunt prea aproape de bani ca să plec chiar acum.
Ascultă, am vrut... să știi că...
nu am vrut să iasă așa.
Tu l-ai ucis pe Carver pentru hartă?
Haide, puștoaico. Mă cunoști mai bine de-atât.
Nu cred,
pentru că omul pe care l-am cunoscut, nu m-ar fi trădat astfel.
Trebuie să închid...
Mike...
am fost îndrăgostită de tine.
Kate, nu.
Tu ai fost singurul
care a înțeles obsesia ce mă conducea...
Cel care nu mi-a spus să trec peste uciderea mamei
și că ea n-ar fi vrut ca eu să fac asta.
Am... am încercat să te învăț de bine, puștoaico.
Te-am visat.
În noaptea în care l-am împușcat pe tipul care mi-a ucis mama,
am visat că eu eram cea care eram la pământ pe moarte
și că tu mi-ai apărut și mi-ai spus să mă ridic
pentru că încă mai era muncă de făcut.
Când m-am trezit în acea dimineață am vrut să te sun,
dar nu mai vorbisem demult.
Trebuia să suni.
N-am uitat niciodată.
Am să-l prind, Royce, pe asasinul lui Carver.
Și apoi am să recuperez prada lui Lloyd.
Și când te voi aresta,
îți vei da seama că ce ai distrus azi
valora al naibii mult mai mult decât banii ăia.
L-am ținut destul?
Da. Avem o adresă.
În regulă. Să mergem.
Toată asta a fost o piesă ca să obții o urmă?
Bineînțeles.
Poliția New York.
Slavă Domnului.
Tipul ăla m-a răpit de tot.
- Termină, știm deja despre hartă. - Serios?
- Unde-i Royce? - Afară, căutând după banii mei.
Se pare că ne-a trădat pe toți.
Random, ori începi să ne spui adevărul,
ori Esposito te va ține atârnat de picioare pe fereastra aia.
Uite, sunt victimă în toate astea.
Am fost înnebunit de un diliu care nu tăcea
despre lovitura sa de 10 milioane, cum i-a îngropat
unde nimeni n-o să-i găsească fără hartă.
Dar apoi a trebuit să fiu partener cu Carver și ciudatul de preot
și în loc să ne dăm seama unde-i harta,
tot ce voiau să facă era să se certe cât de necreștinesc a fost
să o scoată pe soția lui Carver din împărțirea prăzii.
- Discuția a avut loc în biroul lui Carver? - Da.
În care Brooke pusese microfonul.
- Serios? - Sună-l pe Ryan, s-o găsească pe Brooke.
Bine.
Ea nu l-a auzit clamându-și dragostea nemuritoare pentru ea.
L-a auzit încercând să o scoată din împărțirea milioanelor.
Și apoi ne-a mințit în față.
Căsnicie care se duce de râpă, o comoară beton...
două motive puternice pentru crimă.
I-am arătat harta.
Nu-i de mirare că-i tremurau mâinile.
- Ryan a dat de Brooke în biroul lui Carver. - În regulă. Să mergem.
Cu mine cum rămâne?
Mănâncă niște pufuleți cu brânză. Polițiștii sunt pe drum.
Nu e nimeni aici.
Tocmai am ratat-o.
Încerca să recreeze harta din memorie.
Uită-te al asta. Notițele pe care și le-a luat
în timp ce asculta de la microfon.
Chiar aici... "sub armă."
I-a auzit dându-și seama,
dar fără hartă, nu poate găsi comoara.
Asta pentru că prada putea fi îngropată oriunde.
Nu, nu se poate.
New York e practic o insulă de beton.
Lloyd trebuia să se asigure că o îngroapă undeva
ce nu poate fi demolat sau scormonit pentru a face apartamente.
- Poate în parc. - Sau în cimitir.
N-a spus Brooke că Carver a fost incinerat?
Atunci de ce are broșura unui cimitir?
Alea nu erau linii pe hartă.
Erau pietre de mormânt.
Vrei să pariem că e îngropată sub armă?
Știi, dacă ăsta ar fi un film de groază,
am fi primii uciși, făcuți bucăți.
Da, numai că nu suntem un cuplu de super educați
căutând distracția.
Suntem ofițeri ai legii cu înaltă pregătire
și cu destulă muniție pentru a elimina o hoardă de zombi.
Hispanic și încrezut. Da, cu siguranță mori primul.
Știi, dacă ăsta era un film de groază...
Castle, concentrează-te.
Aici. Aici. Privește.
Bine.
Da!
Se pare că cineva a fost deja aici.
Aruncă arma.
- Nu pot face asta. - Atunci avem o problemă.
Nu ești criminal de polițiști, Brooke.
Știu că n-ai vrut să-l omori pe Deon.
Te-a surprins când căutai harta aia.
La dracu cu asta. Bineînțeles că am vrut să-l omor.
După ce i-am suportat zece ani
fetișul cu picioarele și sforăitul, mă trădează așa?
Merit comoara asta
și n-o să plec de aici fără ea.
Singurul care pleacă cu comoara aia, sunt eu.
- Și am cea mai mare armă. - Nu mai ai, bunicule.
Poliția New York! Aruncați armele!
Arunc-o prostule. Ce e cu tine? Aruncați armele!
Dar tu, Royce?
Ești dispus să mă împuști pentru comoară?
În caz că n-ai observat, puștoaico,
arma nu e îndreptată spre tine.
A mea este și la distanța asta,
am s-o transform pe ea și pe polițiști, în supă.
Tragi, ești mort, bunicule.
Crezi că-mi pasă? Singurul lucru care mă ține în viață
sunt cele 10 milioane în pietre. Ori plec cu ele,
ori în sacul de cadavre.
Atunci poate ar trebui să ne asigurăm
că e acolo comoara, înainte de a începe să tragem.
Castle, te superi?
De ce eu?
Pentru că ești sigurul fără armă.
Bună observație. Bine.
Doar să...
Ai un plan, puștoaico?
Nu unul pe care să-l împărtășesc cu tine.
Poate că ar trebui să ne arăți la toți ceva.
Băieți.
Cred că am găsit ceva.
Ca pe vremuri, nu, puștoaico?
Aruncă arma. Acum!
Comoara. Lăsați-mă să văd comoara.
Da, am spus asta ca să-ți distrag atenția.
Era asta sau să le arăt sânii.
L-ai prins pe Royce?
Da.
- În picioare. În picioare. - Ryan.
Da. În regulă, haide.
În picioare. Să mergem. Mișcă.
Da.
Haide, puștoaico.
Fă ce trebuie să faci.
Michael Royce, ești arestat.
Alo?
Nu vrea nimeni să vadă dacă e de fapt o comoară?
Nu pot să cred că nu era de fapt o comoară.
Poate că am citit harta greșit.
Poate că a fost o vânătoare de fantome.
Oricum ar fi, cazul e închis.
Cum rezistă Beckett?
E greu să-ți vezi eroul căzând.
Pot doar să spun
cât de... nesatisfăcător este
să pleci la vânătoare de comori fără comoară?
Nu a fost chiar o vânătoare de comori, Castle.
A fost anchetarea unei crime.
Haide. Nu-mi poți spune
că n-ai fost puțin emoționată.
Poate puțin.
Ce mă deranjează pe mine este
dacă nu-i nicio comoară, atunci de ce să faci o hartă?
E un cimitir mare. Poate a reținut greșit locul.
Sau poate că "sub armă" a fost ca să ne păcălească.
Știi, dacă aș fi fost eu,
aș fi lăsat ceva în afară hârtii, un ultim pas.
Crezi că mai era o altă hartă?
Nu, aș fi păstrat undeva aproape de mine,
undeva unde... unde numai eu aș fi știut...
că era important.
Undeva, cum ar fi, pe corpul meu.
Crezi că asta-i partea finală a hărții?
Ce altceva ar fi destul de important
pentru hoțul nostru de bijuterii să-și tatueze pe mână?
Bine, cifre romane, II peste un VI.
Aș spune că asta înseamnă două rânduri mai sus,
la șase pietre mai încolo de unde am săpat noi.
Tu...
Vrei să faci ceva săpături, detective?
Ei bine, ați găsit-o?
Da, am găsit-o!
Da. Din nefericire,
când te duci la vânătoare de comori cu un polițist, te face
să înapoiezi comoara adevăratului deținător.
Dar... seara n-a fost o pierdere totală.
- Când am găsit-o, mi-a dat o îmbrățișare. - Tată.
Deci, ce faceți fetelor?
- Ați ales culoarea pentru scuter? - Spune-i.
Ce să-mi spună?
Am decis să nu iau scuterul.
Când am plecat de la secție mi-am dat seama
cât era de greșit să vând săbiile cu laser.
Dar îmi dorisem așa mult scuterul
și eram convinsă
că schimbam una cu cealaltă.
Dar joaca cu tine
a fost cea mai frumoasă parte a copilăriei mele
și înseamnă mult mai mult decât ar însemna un scuter nou și strălucitor.
Sunt atât de mândru de tine.
Suficient încât să-mi cumperi un scuter nou?
Nu.
Am făcut o înțelegere și ar fi greșit s-o încălcăm.
Dar nu e nimic în înțelegerea aceea
care să-mi interzică să-mi cumpăr un scuter nou
și poate să te las să-l împrumuți din când în când.
Ești sigur?
Sigur. Pot să te trimit cu el la magazin
- să cumperi baterii pentru săbii. - Mulțumesc, tată.
Și când iei tu scuterul,
poate eu împrumut mașina.
Subtitrare downloadata de pe: www.rosubs.do.am