Există două feluri de oameni
care stau și se gândesc cum să-i ucidă pe ceilalți:
psihopații și scriitorii de romane. Eu sunt sunt cel care e plătit mai bine.
Cine sunt eu? Sunt Rick Castle.
Castle.
Sunt chiar frumușel, nu-i așa?
Fiecare scriitor are nevoie de inspirație. Eu am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
Beckett.
- Beckett? - Vrei să aduci niște întăriri, te rog?
Și mulțumită prieteniei mele cu primarul,
iau parte la cazurile ei.
- Ți se pare că aș fi ucigaș? - Da, îmi ucizi răbdarea.
Și împreună prindem criminali.
- Urăsc cazul ăsta. - Știu. Nu-i așa că e minunat?
Mamă.
Mamă, ești aici?
Haide.
Haide, mamă. Răspunde.
Bună ziua.
N-ar trebui să fii deja la școală?
Orele încep abia peste o oră.
Dacă sperai să-ți faci intrarea pe furiș, n-ai noroc.
Nu te prosti. Nu mi-am dat seama cât e de devreme.
Am fost puțin distrasă de dimineață.
Distrasă sau hipnotizată de piatra aia gigantică
de pe degetul tău?!
Te-a cerut de soție Chet Palaburn?
Alexis, cred că e timpul să-i spunem unchiul Chet.
Stați puțin. Stați puțin amândoi.
Nu sunt logodită, bine?
Chet m-a cerut de soție aseară,
eu i-am spus că am nevoie de timp să mă gândesc
și el a insistat să păstrez inelul în timp ce mă hotărăsc, așa că...
Isteț bărbat.
Diamantele pot fi foarte convingătoare.
Parcă îl aud cum șoptește: "Păstrează-mă. Păstrează-mă."
Din păcate, acum că Chet a mărit miza,
cum se spune, va trebui să mă decid
dacă merg sau nu.
Am crezut că-l iubești pe Chet.
Îl iubesc, dragă. Chiar îl iubesc...
Numai că pentru mine...
Fiorul a dispărut.
Da.
A dispărut de ceva timp.
Totuși, șmecheria asta micuță l-a adus înapoi
pentru vreo 10 minute.
Dacă nu e el acela, cred că nu trebuie să te căsătorești.
Asta n-a oprit-o nici înainte.
Și ne e dor să fii cu noi aici tot timpul.
Nu-i așa, tată?
Tată?
Salvat de clopoțel.
E Beckett. Castle.
Salut, te-am auzit bine?
Victima e Vivien Marchand, mediumul?
Ai auzit de ea?
Da. A fost foarte populară în anumite cercuri din Manhattan.
De fapt, mi-a citit o dată
la o petrecere acum vreo opt ani.
A fost extraordinară.
Extraordinară?
A nimerit totul corect.
Știi ceva? Dacă stau să mă gândesc,
mi-a spus că o femeie frumoasă
se va muta în apartamentul meu și va sta cu mine toată viața.
A uitat să menționeze că e vorba de mama.
Cum a murit?
Înjunghiată în ceafă cu un cuțit de spart gheața
- apoi îndesată în canapeaua asta. - Deci pe asta n-a prevăzut-o.
Când a murit?
Rigiditatea e completă. Aș spune că ieri după amiază
- e timpul aproximativ al decesului. - Un muncitor de la întreținere
spune că a văzut un bărbat ieșind prin spatele
- biroului lui Vivien, ieri pe la 14:30. - Cum arăta?
- Înalt, caucazian și înfățișare dură. - Ryan, verifică-i calendarul lui Vivien
și să interogăm clienții programați pentru ieri.
Poate unul dintre ei l-a văzut pe tip.
Eu nu înțeleg de ce a pus-o în canapea.
Era vie când a intrat acolo.
Zgârieturile de pe față înseamnă că a încercat să se miște.
Am să mai cercetez în laborator.
A notat ceva aici pentru ieri la 15:00.
Scrie doar T.J.
Altceva nimic?
Nu. Poate e o fantomă care venea în vizită.
Mediumurile sunt cele care văd fantome, nu, Castle?
Clarvăzătorii prevăd viitorul.
Mediumurile pot spune viitorul și pot vorbi cu morții.
Ca și cum ai spune că acei clarvăzători sunt artiști escroci,
iar mediumurile sunt artiști escroci și șarlatani.
În final, toți sunt impostori.
Pari foarte sigură pe tine.
Pentru că la începutul carierei mele,
am pierdut o grămadă de timp la telefon cu niște țicniți
și informațiile lor care nu duceau niciodată la nimic.
Mă surprinde că ești așa credul.
Eu nu spun că pot vorbi cu morții.
Sunt dispus să admit că există oameni
- care sunt mai sensibili decât mine. - Asta nu e greu de crezut.
Am intrat direct în ea.
Dră Marchand, cunoașteți pe cineva
care voia să-i facă rău mamei dvs?
A fost o persoană foarte spirituală.
Nu avea dușmani.
Un martor a văzut un bărbat înalt, brunet
care a ieșit de aici ieri pe la 14:30.
E cumva vreun cunoscut de-al mamei dvs?
Când ați vorbit ultima oară cu ea?
Pe la 13:00.
A zis că a avut ultimul client al zilei
și că va medita toată după amiază.
Știți numele clientului?
Nu. Era o mamă cu fiica ei.
Numele lor trebuie să fie în agendă.
A fost o notă în calendarul ei
pentru ora 15:00... inițialele T.J.
Are vreo semnificație pentru dvs?
Nu. Îmi pare rău. Nu pot să vă ajut mai mult.
Îmi amintesc cazul ăsta.
Soția unui tip dispare,
el pare cu adevărat distrus,
dar poliția află că el avea o iubită
- și că mariajul lor era pe butuci. - Da.
Mama ta a ajutat la cazul ăsta?
Da, a avut o viziune cu el într-un bar din zonă,
era cu o blondă pe nume Amber
și ea s-a dus la poliție cu informația.
Atunci au început ei să-l suspecteze.
- Ce s-a întâmplat? - El a fost închis.
Cazul acesta i-a făcut publicitate mamei mele.
Mama ta a continuat
- să ofere informații poliției? - Da, în toată țara.
Mama mea a ajutat la închiderea a mai mult de 12 oameni
în ultimii 10 ani.
E lista cu toate persoanele despre care Penny Marchand
pretinde că mama ei a ajutat la închiderea lor.
Să vedem dacă a ieșit vreunul din închisoare
- și îi mai poartă pică. - Am înțeles.
Clientele lui Vivien de luni, la ora 13:00 sunt aici.
Spun că l-au văzut bine
pe brunetul care a fost în biroul ei.
Se numesc Paula și Marina Casillas.
Casillas? Frumos nume.
Dar greu de trecut la plural.
Mașina Casillasilor
s-a stricat,
iar ei vor întârzia la simfonie.
Casillas..s... Casillasssii...
Te așteaptă în hol.
Bine. Mersi.
De obicei, eram ultimele cliente de luni,
dar când am plecat,
pe Vivien o aștepta un bărbat.
A părut surprinsă că-l vede, de parcă nu l-ar fi așteptat.
Iar el părea supărat. Se vedea bine.
- Îl puteți descrie? - Avea haine închise la culoare.
Părul negru, argintiu pe la tâmple.
Și avea o cicatrice pe față.
Cred că l-a numit Alfred.
Sau Albert?
Bine. Vă mulțumim. Ne-ați fost de mare ajutor.
De cât timp mergeți la Vivien?
Patru luni.
Soțul meu, Emilio, a murit în aprilie.
Ne e foarte dor de el.
Ea vă oferea o încheiere?
Da.
Chiar de la prima ședință, Vivien...
știa foarte multe despre Emilio al meu.
Și anume?
Știa că are o afacere cu vitamine.
Știa că îi place "arroz con pollo".
Mai știa și că e dependent de muncă.
Chiar și că el a murit la birou.
Vivien spunea că ea crede că tati
avea ceva important să ne spună.
Trebuia să ia legătura cu spiritul lui aseară.
Acum nu vom mai ști.
N-o să vă vină să credeți.
Fiica lui Vivien e destul de sigură că acel Albert e Albert Moreno.
Albert "The Blade" Moreno?
Fostul om al familiei mafiote Spolano.
- Deci Vivien a ajutat și la arestarea lui. - Nu. El e clientul ei.
Vivien i-a spus lui Albert că dacă investește
în afacerea cu imobiliare din New Jersey, adevărata fericire va fi a lui.
Afacerea a căzut acum o lună. El a pierdut tot.
Dacă îi dai unuia ca el un sfat atât de prost,
el va avea grijă să mergi să dormi cu peștii.
Sau să fii înjunghiat în ceafă cu un cuțit pentru gheață...
... și înghesuit în canapea.
CASTLE Sezonul 3 Episodul 2 El e mort, ea e moartă.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Albert Moreno trăia pe picior mare
pentru un mafiot de mâna a doua.
Cred că banii mafiei fac mai multe
când nu trebuie să plătească taxe din ei.
Și totuși, pentru Albert n-a fost destul.
Loreen Carter de la agenția imobiliară Real Smart.
Casa este o bijuterie toscană
și e perfectă pentru un cuplu tânăr.
Am venit să-l vedem pe dl Moreno.
Da. Am fost la ea. Acum trei luni,
Vivien mi-a spus că ar trebui să investesc într-o afacere imobiliară.
Știa că eu...
renunțasem la serviciu.
Căutam ceva care să mă ajute cu pensionarea.
V-a spus că investiția vă aduce fericire adevărată,
în schimb, ați pierdut tot.
Eram...
supărat.
Ea a anulat ultima programare
și nu mi-a mai răspuns la telefon.
Atunci v-ați decis să-i faceți o vizita ieri pe la 14:00.
I-am spus că merg să mă văd cu agentul.
Vând casa pentru că nu mai pot plăti ipoteca.
Ce s-a întâmplat, dle Moreno. V-ați înfuriat?
S-a trecut la violență?
Nu. Dar eram furios.
Și când sunt furios, oamenii devin nervoși.
M-a implorat să las universul
să aranjeze treburile
și că întârziase la o întâlnire în centru.
A spus cu cine?
Nu. Dar deja întârziasem la întâlnirea cu agentul,
deci am plecat pe la 14:30.
Și chiar așa...
universul...
a aranjat lucrurile.
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
A reieșit că partenerul agentului meu
este Loreen, iubita mea din liceu.
Ne-am despărțit în '82, dar niciodată nu ne-a trecut.
În clipa când am pus din nou ochii pe ea,
n-am mai părăsit-o
și n-am fost niciodată mai fericit.
Deci... Vivien a avut dreptate.
Investiția în afacerea imobiliară
v-a dus la faliment,
dar în schimb, v-a adus-o pe Loreen
și fericirea adevărată.
Extraordinar.
Ce crezi?
Cred că e posibil ca el s-o fi ucis pe Vivien
înainte ca universul să apuce să aranjeze lucrurile.
Nu despre aia. Despre ei... Albert și Loreen.
Iubiți nefericiți reuniți de soartă.
Adică reuniți prin coincidență.
Lasă-mă să ghicesc. Nu crezi în soartă.
Suflete pereche?
Nu.
Unicorni, zâne, curcubeie duble?
Nici măcar nu credeai că păpușile tale se trezesc
- noaptea și se joacă cu jucăriile tale? - Scuze.
Lasă-mă să ghicesc.
Erai una din acele enervante fetițe de 6 ani care n-au mai crezut în Moș Crăciun
pentru că se gândeau că el nu putea călători
mai repede decât viteza luminii.
Aveam trei ani, iar noi nu aveam coș.
Cum a mers cu Moreno?
Instinctul îmi spune că nu e el.
Dar tot trebuie să-i verificăm alibiul.
Deci nu crezi în destin
și totuși instinctul tău are proprietăți magice.
Foarte mișto, Scully.
I-am chemat pe cei 12 pușcăriași ai lui Vivien.
Ar trebui să aflăm ceva mâine. Între timp, am trecut
prin dosarele clienților ei... excursii la librărie,
căutări pe internet, am dat chiar de un dosar cu o autopsie.
- Chestii destul de intime. - Vezi, Castle?
Cercetare... așa făcea ea oamenii să creadă că are un talent.
Pariez că s-a interesat și de tine acum opt ani
când a fost la petrecerea aia.
Pariez că s-a interesat și de Paula Casillas.
Așa a știut că soțul ei, Emilio,
- avea o afacere cu vitamine. - Și tot de acolo a știut
că Albert Moreno își va găsi dragostea prin faliment?
A fost norocoasă.
Sau poate că nu reușea să scoată
tot ce avea nevoie numai din abilitățile ei
și avea nevoie de puțină cercetare.
Eu am o imaginație fantastică
și totuși, fac o tonă de cercetare
când scriu o carte.
Sunt înconjurat de sceptici.
Se numesc polițiști, frățioare.
Mari și puternice spirite,
spuneți-ne, bunica ar trebui să se despartă de Chet Palabur?
Chestia asta e stricată.
Din fericire, nu trebuie să-mi spună spiritele
când e momentul să-mi iau rămas bun.
- Adio, iubirea mea. - Și dacă te grăbești?
Relațiile necesită muncă, așa e?
Nu, nu, nu. Dragostea n-are legătură cu munca. Crede-mă.
Acolo e vorba de pasiune, atracție chimică, romantism.
Atunci când inima ta bate mai repede
pentru că abia aștepți s-o vezi.
Își amintește vreunul din voi o relație
care s-a terminat pentru că dispăruse emoția
și să admită că poate a renunțat prea curând la iubire?
Tată, te-ai împăcat cu fosta soție.
Are dreptate. Da, cu Gina.
Încântarea dispăruse de foarte, foarte mult timp.
Acum... s-a întors și se răzbună.
Bineînțeles, a venit și cu prietenii,
întreținerea și dependența de cumpărături.
Nu, îmi pare rău dragă. Îmi pare rău.
Pur și simplu... s-a terminat.
Știu.
Salut.
Vreo veste de la cei 12?
Cei mai mulți sunt în închisoare,
dar ne gândim că linia asta a anchetei
- nu ne duce niciunde. - De ce nu?
Am sunat vreo doi detectivi,
doar să verific nivelul implicării lui Vivien.
Ei spun că nici n-au auzit de ea.
Și-a exagerat implicarea în cazuri
pentru a crea un sprijin reputației ei.
Sau poate polițiștii n-au vrut să admită
că au fost ajutați de un... medium.
Care detectiv e dispus să recunoască
faptul că o oarecare e mai talentată în rezolvarea crimelor
decât ea?
Vivien Marchand...
nu e medium.
Pariez cu insigna mea.
Nu arunca zarurile până nu te uiți pe asta.
"Divizia criminalistică New York, brigada detectivi."
E de la Vivien Marchand.
Da, a sosit azi dimineață,
cu ștampila poștei de luni, ziua în care a murit.
Are antetul ei.
"Pentru cei care sunt preocupați. Simt că asasinarea mea e iminentă."
"Și totuși, încă n-am idee
unde sau când s-ar putea întâmpla.
Am avut o viziune a morții mele.
În viziune, nu puteam să respir.
Am văzut un bărbat îmbrăcat în negru, numerele 7518
și am auzit o bătaie furioasă
de undeva de foarte departe.
Îmi pare rău că nu pot fi mai detaliată..."
Mediumul și-a prezis propria asasinare!
Sau, criminalul a scris asta pentru a ne pune pe o pistă greșită.
Verifică. Poate avem noroc de amprente.
- Nu crezi că ea... - Nu.
Nici eu.
Bună, Lanie. Ce avem?
Cauza morții... hemoragie și asfixiere.
Și stabilesc oficial ora decesului
între 5:00 și 19:00 în ziua de luni.
Asta îl exclude pe Albert Moreno. Altceva?
N-au fost zgârieturi pe lama cuțitului pentru gheață.
A fost nou-nouț,
probabil cumpărat special pentru ocazie.
Și avea mobilul în mână.
Poate a încercat să cheme ajutor înainte de a muri.
Numerele coincid cu primele cifre ale numărului fiicei ei.
1.718.55...
7.1.8.5?
Astea sunt cifrele din scrisoare.
Sunt în altă ordine, dar sunt aceleași numere.
Hai, dă-i drumul. Spune "coincidență".
Coincidență.
Spun doar că e de necontestat.
Nu e de necontestat, Castle.
De fapt, poate fi negat.
Hai, dă-i drumul. Dezminte-mă.
Ce spui de asta?
Vivien forma numărul fiicei ei.
Intră criminalul, o înjunghie în gât, apucă telefonul,
îl aruncă după ea în canapea
și apoi pune cifrele într-o scrisoare
împreună cu restul falselor previziuni.
Respins.
Nimeni nu mai formează un număr pe telefon.
Raportul preliminar al scrisorii nu ne-a dat cine știe ce.
Nu erau amprente bune și nici ADN.
Iar poșta vine la ora 18:00 în clădirea lui Vivien.
Timp suficient pentru criminal să scrie
și s-o trimită după ce a murit ea.
Dar de ce? De ce să treacă prin toate astea?
Să ne țină ocupați cu teoriile astea aiurite
și să urmărim bărbați în negru
în loc să urmărim dovezile palpabile.
Serios, Castle. Scrisoarea nici măcar nu era semnată.
Am vorbit cu Penny Marchand despre asta.
Spune că e posibil ca mama ei
să redacteze o scrisoare și să n-o semneze
în caz că previziunea ei nu se adeverește.
N-ar fi vrut ca greșelile ei să fie vândute
- pe internet. - Dar nu putem dovedi
- că Vivien a scris acea scrisoare. - Până nu se adeveresc și celelalte.
Eu am de...
Bun. V-ați întors. Cred că am ceva.
Vă amintiți primul caz important al lui Vivien?
Da, tipul cu soția dispărută
- și cu iubita blondă pe nume Amber. - El se numește Steve Adams.
Îl aduc acum polițiștii.
Nu s-a găsit nici acum cadavrul soției lui.
A făcut 7 ani pentru crimă de gradul II.
L-au eliberat condiționat acum 2 luni,
doar după ce a fost de acord să poarte
o brățară cu dispozitiv de urmărire.
L-am sunat pe ofițerul supraveghetor care ne-a trimis asta.
GPS-ul l-a detectat pe Steve la adresa lui Vivien luni după amiază.
Vivien termină cu Paula și Marina la 14:00,
Albert Moreno iese pe ușa din spate la 14:30,
iar acum e momentul pentru întâlnirea cu T.J. de la 15:00.
Steve Adams a fost acolo de la 13:36 la 14:48,
așteptând o șansă.
Deci așteaptă acolo până când e singură,
sare pe ea, o înjunghie și apoi o îndeasă în canapea.
- E hărțuire! - Ușurel.
N-am făcut nimic rău!
Pe aici. Calmează-te.
El e îmbrăcat în negru.
Trebuie să fie o coincidență.
Sau el e vinovatul.
N-am ucis-o eu.
Tu ai fost ultima persoană care a văzut-o în viață.
GPS-ul de la glezna ta arată că ai fost în biroul lui Vivien
mai mult de o oră în ziua în care a fost ucisă.
Dar nu pentru ce credeți voi.
Săptămâna trecută am primit un telefon de la cineva pe nume Cody Donnelly.
E producător de reality show-uri.
- A zis că mă poate ajuta să mă reabilitez. - Cum avea de gând să facă asta?
A doua zi după ce a dispărut soția mea,
Vivien a spus polițiștilor că a avut o viziune cu mine într-un bar.
- Împreună cu iubita mea, Amber. - Care a fost adevărată.
Că am fost acolo? Da.
După care a spus că a avut alte viziuni...
că aș fi ucis-o pe soția mea, ceea ce n-am făcut.
Dar a avut o dată dreptate, cu Amber,
așa că toată lumea a crezut-o.
Numai că Vivien mințise și despre asta.
Ce vrei să spui?
Cody Donnely mi-a spus că avea dovada că Vivien
era clienta barului în care am dus-o pe Amber în acea zi.
Deci m-a văzut cu proprii ochi.
N-a fost nimic psihic acolo, nimic.
Te-ai gândit că dacă dovedești că Vivien e impostoare,
atunci oamenii n-ar mai crede
că ți-ai ucis soția.
Sunt nevinovat, dar grație lui Vivien,
toată lumea din stat crede că mi-am ucis soția.
Ea s-a ales cu mai multe afaceri.
Eu am primit de la 7 la 10 ani.
Și lui Cody Donnelly ce-i ieșea?
Voia ca eu și Vivien să venim în emisiunea lui,
- "Mi-ai ruinat viața". - Ador emisiunea aia.
E vorba de oameni care se dezlănțuie
împotriva celor care le-au făcut ceva rău.
- Se termină cu lacrimi și pupături. - Eu și Cody
am fost la biroul ei cu o echipa de filmare.
Am stat afară în camionetă aproape o oră.
Când a ieșit, am luat-o la întrebări.
Am numit-o escroacă. Cody mi-a zis să exagerez, așa am făcut.
Și Vivien ce-a făcut?
S-a cam speriat.
Apoi a urcat într-un taxi și a plecat.
Cody m-a lăsat la apartamentul meu de pe Second cu 45
și n-am mai văzut-o de atunci.
GPS-ul arată că Adams era în apartament
în momentul în care a fost ucisă Vivien.
Găsește-mi niște martori care să confirme.
N-ai încredere în GPS?
Nu, chestiile astea pot fi contrafăcute.
Vivien i-a spus fiicei ei
că va fi la birou toată după amiaza,
dar la 14:45 ia un taxi și pleacă
la întâlnirea cu JT.
Să-l găsim pe producătorul lui Steve Adams, Cody Donnelly.
Vreau să-l văd pe el și imaginile cu Vivien mâine dimineață la prima oră.
Se rezolvă.
Mă bucur foarte mult că ai venit.
N-o să-ți vină să crezi ce zi am avut.
Cred că te-am întrecut.
Mamă, ce s-a întâmplat?
Și de ce ești încă logodită cu unchiul Chet?
Richard...
Chet e mort.
Ce?
Cum?
M-am dus la apartamentul lui de dimineață
și copiii lui erau acolo, Boomer și Lotte.
Au spus...
... că a avut un atac cerebral în somn.
Doamne...
Era așa de tânăr și...
Mamă, îmi pare atât de rău.
Deci...
Boomer și Lotte văd inelul.
Normal, bănuiesc că tatăl lor și cu mine suntem logodiți
și acum sunt îngrijorați pentru cum voi primi veștile.
Și...
așa că am petrecut întreaga zi cu ei,
primind vizitatorii.
Ei continuă să-mi spună
cât de fericit a fost tatăl lor de când suntem împreună
și cum am fost...
dragostea vieții lui.
Și am fost pe cale să-i frâng inima.
Acum vor ca eu să-i aduc elogiul.
Nu cred că pot.
Richard.
- Mamă, îmi pare rău. - Știu.
Îmi pare rău. E atât de...
Hai, hai, hai. Uite-o.
- O văd. - Du-te și ia-o.
Vivien Marchand, îți amintești de mine?
Ai spus polițiștilor că ai avut o viziune cu mine într-un bar.
Asta-i înregistrarea cu Cody Donnelly?
Da. Te așteaptă în camera interogatoriilor. Unde-i Castle?
A avut niște probleme personale de care să se ocupe.
Ce avem?
Până acum, merge cum a spus Steve Adams.
Vivien iese, el se băgă în fața ei.
Și pot dovedi. Luați-l de aici...
Ea se urcă în taxi. Și vedem parțial numărul de înmatriculare.
O să-l verific. Să văd dacă pot afla
- unde a lăsat-o taxiul. - Oprește-l, oprește-l.
Detectiv Beckett!
Bună. Penny, ce cauți aici?
Putem vorbi undeva în particular?
Ce s-a întâmplat? Ți-ai amintit ceva?
Nu.
Nu e asta.
Mi-e teamă că n-am fost complet cinstită cu tine ieri.
Adevărul e,
că am puțin din ce avea mama.
Câteodată am vise ce înseamnă ceva.
Te-am visat noaptea trecută.
Bine.
Nu pot explica de ce, dar simt puternic
că trebuia să-ți spun ceva.
- Ceva important. Ești pregătită? - Sunt pregătită.
- Alexander. - Alexander?
Alexander. Nu știu cine sau ce înseamnă pentru tine.
- Nu știu niciun Alexander. - Vei ști. Vei întâlni un Alexander.
Și va fi extrem de important pentru tine.
La o dată viitoare s-ar putea să-ți salveze viața.
Bine.
E bine de știut.
Mulțumesc, detective.
Mulțumesc, Penny.
Realitatea neprefăcută, e aur, colega.
Cody Donnelly prezintă... scriitor faimos de romane polițiste
urmează o dură dar frumoasă polițistă din New York
"pentru cercetări."
N-a înțeles niciodată. E o adevărată...
Dle Connelly, apreciez că ați venit...
Ce faci aici?
Să se știe, voiam să spun "mare admiratoare a regulilor."
Nu discutăm despre caz. Jur pe Dumnezeu.
"Naked Heat" apare mâine
și Cody admira programul.
Silueta ta sexy e pe poster, atunci?
Nu.
Deci, dle Donnelly, unde te-ai dus
după ce ai plecat din biroul lui Vivien?
După ce am obținut acel reportaj grozav,
l-am lăsat pe Steve la el acasă
pe la... 15:30 sau cam așa.
Asta a fost chiar înainte ca Vivien Marchand să mă sune.
Serios? Și ce a vrut?
Să salveze ce a mai rămas din cariera sa.
Adică, știa că filmul pe care îl aveam despre ea, era dăunător.
A spus că dacă îngrop povestea îmi va da ceva mai bun.
Cum ar fi?
Cum ar fi, o crimă.
Vedeți, Vivian a spus că era după un criminal.
A spus că era mai mare decât Steven Adams.
De data asta, era un cadavru.
Urma să mă lase să filmez momentul în care îl confrunta
pe cel ce urma să fie curând acuzat.
A spus că trebuia să confirme o ultimă suspiciune
și că ar trebui să fiu gata să-i dau drumul la momentul în care mă va anunța,
pentru că vom prinde un criminal.
Și când urma să aibă loc confruntarea asta?
Imediat. Am primit un mesaj urgent 2 ore mai târziu.
Mi-am strâns echipa, inclusiv paza,
gândind că asta era.
Și apoi, când am sunat-o înapoi, niciun răspuns.
Bănuiesc că era deja moartă.
Vreo știre despre vânătoarea de criminali a lui Vivien?
Avea mulți clienți care veneau la ea
din cauza crimelor nerezolvate în familie,
dar cei cu care am vorbit
au spus că acele cazuri sunt la fel de nerezolvate.
- Ca atunci când au venit prima dată la ea. - Am găsit taxiul.
Șoferul spune că a dus-o pe Vivien la o locuință
la intersecția 112 cu Riverside.
Portarul spune că-și amintește de Vivien mergând la apartamentul 2C.
E închiriat lui Nick și Toni Johnston.
- Toni Johnston. - T.J.
Dacă Vivien a venit să-l vadă pe Toni Johnston în ziua în care a murit,
trebuie să fi fost vorba de ceva important,
cum ar fi, criminalul pe care îl vâna.
Dar probabil vei spune că a fost doar o coincidență.
Castle, de ce e așa de important pentru tine
să cred toate chestiile astea
despre soartă și psihic și Moș Crăciun?
Pentru că...
dacă nu crezi nici în posibilitatea magiei,
nu vei afla niciodată.
- Vă pot ajuta? - Toni?
Sunt detectiv Kate Beckett și el e Richard Castle.
Doamne. Doamne. Doamne.
Doamne.
Sunt așa stresată.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Deci știi că Vivien a fost ucisă?
Când am văzut ieri ziarul, aproape am vomitat în terciul meu de ovăz.
De ce a venit Vivien să te viziteze luni?
Asta e complet personal și privat
și implică viața mea sexuală.
Promiteți să rămână confidențial?
Absolut.
Bine, pe la începutul anului, am făcut un lucru groaznic.
Am avut o aventură cu șeful soțului meu.
Foarte discret, n-a știut nimeni de asta.
Atunci m-a sunat Vivien.
- Știa de aventură? - M-a sunat din senin.
Știa că ne-am cunoscut la petrecerea de Crăciun a companiei,
că obișnuia să ne întâlnim la hotelul Starburst...
Totul.
Extraordinar.
Știu, bine?
Adică, mintea mi-a fost complet zăpăcită.
O aventură?
Dnă Johnston, v-a vorbit Vivien vreodată despre crimă?
Nu. Mi-a spus doar că știa
cum l-am înșelat pe Nick, soțul meu
și apoi mi-a pus o groază de întrebări despre el.
Ce fel de întrebări?
M-a întrebat dacă era calm și dacă mă simțeam în siguranță.
Era sigură ca Nick știa de aventură.
Vivien a spus că soții mereu știu.
V-a spus vreodată de unde știa toate astea,
toate aceste informații incredibil de personale,
ale căror detalii nu ar fi putut fi găsite
- în arhive sau la o căutare pe internet? - Da.
Tipul cu care înșelam? El i-a spus totul.
Știți, va trebui să vorbesc cu el.
Nu puteți. Adică, nu puteți.
E mort. De asta am încetat să ne mai vedem.
A murit în aprilie trecut. Infarct.
Îmi spui că amantul tău mort
i-a spus lui Vivien de aventura ta?
Așa-i.
A spus că Emilio i-a apărut într-un vis.
Emilio?
Emilio Casillas.
Amantul tău era Emilio Casillas?
Ei bine?
Dosarul de autopsie al lui Emilio Casillas
e o lectură interesantă pentru unii.
Dar crezi că a fost ucis?
Conform notițelor medicului legist, alături de
cauza morții, care a fost un infarct masiv...
Casillas arăta semne de calviție
și unghiile i se diluau.
Ce înseamnă mai exact?
Trebuie să exhumez cadavrul și să fac câteva teste,
dar ar putea fi o supra doza toxică de seleniu.
Și ce e seleniul?
E un mineral ce se găsește natural în corp
și, în cantități mici, îți face bine.
Câteodată se adăugă în pastilele de slăbit, în băuturile sănătoase.
Dar prea mult, poate fi otrăvitor.
Băuturi sănătoase.
Poate era și în vitaminele
pe care le face Casillases.
Asta ar însemna că ar fi de la fabrică.
Vivien i-a spus lui Toni că soțul ei știa
de aventura cu Emilio Casillas.
Deci soțul lui Toni, Nick, lucrează la compania Casillases.
Ar fi avut acces ușor la seleniu și la Emilio.
Fiica lui Casillas
nu a spus că tatăl ei a murit în birou?
Acolo a primit probabil doza fatală...
Deci Nick Johnston află că soția să se culca cu șeful său
și îl otrăvește.
Și apoi Nick descoperă că Vivien îl urmărește
și o ucide și pe ea.
Tocmai am vorbit cu șeful de echipă al lui Nick Johnston.
A spus ca Nick a pontat de plecare mai devreme
în ziua în care a murit Vivien, la 17:00.
Dar soția sa spune că n-a ajuns acasă până la cel puțin 19:00.
Ar fi avut timp destul
să se ducă la biroul lui Vivien, s-o ucidă, să scrie scrisoarea,
totul înainte ca poșta să fie ridicată.
Dar cum a aflat că Vivien a vorbit cu Toni?
- Toni nu i-ar fi spus. - Toni, nu.
Dar Vivien a făcut-o.
Șeful de echipă a spus ca Nick a cerut liber
după ce a fost vizitat de o femeie, de o femeie ce semăna
mult cu Vivien Marchand.
Deci Vivien și-a pus planul în aplicare.
L-a adus pe Nick la biroul ei
și apoi l-a sunat pe Cody Donnelly să-și aducă echipa de filmare.
L-ar fi înfruntat pe Nick cu uciderea lui Emilio Casillas
și ar fi fost înregistrat totul pe film.
Vivien era pe cale să rezolve uciderea lui Emilio
și atunci s-ar fi întors la fosta sa glorie
ca cel mai faimos medium din New York.
E o mișcare destul de îndrăzneață.
Dar cum a aflat de uciderea lui Emilio
- în primul rând? - De câte ori trebuie s-o spun?
Era... clarvăzătoare.
- Scuze, ce? - Clarvăzătoare.
Sau...
poate foarte intuitivă.
Conform notițelor lui Vivien,
Paula a spus că Emilio lucra până târziu
în lunile de dinaintea morții sale.
Ea a scris "aventură," semn de întrebare.
A mai scris și asta.
Hotel Starburst.
Asta e cel mai apropiat loc de biroul lui Emilio, ce închiriază cu ora.
Directorul de acolo a spus că Vivien a trecut pe acolo săptămâna trecută.
El i-a confirmat lui Vivien
că întâlnirile amoroase au fost periodice la începutul anului ăsta
și ea i-a dat 200 de dolari pentru deranjul său.
Bine, dar cum a ajuns Vivien de la "aventură" în general,
la "aventura cu Toni Johnston"?
Ăsta, prieteni, e un salt mare.
Da, așa e,
până când vezi poza.
Asta-i din cercetările lui Vivien.
Asta e Toni în rochia roșie și Emilio lângă ea,
la petrecerea de Crăciun a companiei.
Destul de confortabil.
De unde a luat asta?
Este o tablă de știri
la fabrica de vitamine Casillases
unde angajații pun poze.
Ea ar fi putut-o lua de acolo.
Deci Vivien suspectează că Emilio e un curvar...
face rost de dosarul său de autopsie,
începe să se gândească că poate curvăsăria l-a ucis
și începe să-și facă cercetările obișnuite
pentru a-și demonstra teoria.
Și toată ancheta asta o duce înapoi
la Nick Johnston.
Descoperise totul
până la acel moment jenant
în care Nick Johnston a înjunghiat-o în gât cu cuțitul de gheață
și a îndesat-o în canapea.
Ați luat pe cine nu trebuia. Nu am ucis-o pe acea clarvăzătoare.
Știm că a venit să te vadă.
Da, a spus că trebuia să-mi vorbească în particular.
A spus că era urgent, că avea de-a face cu soția mea,
așa că am pontat mai devreme și m-am dus în oraș la biroul ei.
Și ce ai făcut când ai ajuns acolo?
Nimic. Ușa era încuiată.
Am bătut vreo 10 minute. N-a răspuns nimeni.
M-am gândit că m-a păcălit, așa că am plecat acasă.
Asta-i o poveste foarte convenabilă.
E adevărul.
Bine, de ce nu începem să vorbim despre Emilio Casillas?
Ce e cu el?
Știai că se culca cu soția ta.
Au crezut că erau foarte precauți, dar da, am știut.
- Deci ce ai făcut? - Nimic.
Serios, Nick?
Chiar te aștepți să cred
că ai stat liniștit și ți-ai lăsat șeful
să-ți ia soția de lângă tine?
- Crezi că-s așa de prost? - Nu-i așa de proastă.
Bănuiesc că nu mai contează acum.
Când am aflat, m-am dus la Emilio
și i-am cerut să înceteze s-o mai vadă.
- Și ce s-a întâmplat? - A spus, nu.
Era îndrăgostit de ea. L-am amenințat că o să-l spun soției sale
și a spus, "fă ce trebuie să faci."
Așa că am decis că n-o să fac treaba murdară în locul lui.
Dacă voia să-și părăsească soția sa de 30 de ani,
atunci ar trebui să fie bărbat și s-o facă chiar el.
Dar am vrut să-mi salvez căsnicia,
așa că mi-am ținut gura.
Două săptămâni mai târziu, Emilio era mort.
Și n-ai făcut nimic ca să ajuți la asta,
asta vrei să spui?
La ce să ajut? A avut un infarct.
Stresul de a fi un nemernic mincinos și curvar, în cele din urmă l-a dus acolo..
Penny Marchand e aici. Spune că e urgent.
Penny, ce este?
Detective, am să-ți spun ceva important.
Penny, e în legătură cu bărbatul misterios?
Pentru că într-adevăr, nu cunosc niciun Alexander.
- Alexander? - Da, o să-ți spun mai târziu despre el.
Penny, sunt în mijlocul unei foarte importante...
Detective, trebuie să mă asculți.
Știu cine mi-a ucis mama.
Așa că lasă-mă să...
să o spun direct.
Îmi spui că ai avut un vis
că mama ta a fost ucisă de masoni.
În vis, luam cina cu mama
într-o clădire masonică.
Era foarte îngrijorată.
Tot arăta spre bărbații din încăpere
și spunea, "întreabă-i pe masoni ce s-a întâmplat."
"Asta-i singura cale prin care vei ajunge la final."
- Unde suntem? - Alibiul lui Steven Adams se verifică.
- Cum rămâne cu Nick Johnston? - I-am spus să nu părăsească orașul
până când nu rezolvăm asta.
Vestea bună e că, cu pista asta masonică,
- avem o întreagă gașcă de suspecți. - Masonii?
Ignorați-l.
Deci Paula și Marina Casillas... dacă știau
că Emilio înșela, ăsta ar fi un motiv.
Poate că au aflat că Vivien ancheta moartea sa.
Dar erau clientele lui Vivien.
De ce ar merge criminalii la un clarvăzător pentru final?
Au și un alibi pentru seara în care a fost ucisă Vivien.
Polițiștii au cercetat restaurantul
unde luau cina cu prietenele.
Au fost acolo de la ora 17:00 până după ora 19:00.
Restaurantul ăsta era în apropierea biroului lui Vivien?
Da, după colț. Un local nou. La Mason.
"Întreabă la Mason și îți vor da finalul."
Să nu fim luați de val.
Întreabă la Mason, te rog.
Măcar de data asta.
Crede.
- Știi ce se întâmplă aici? - Nu, nu prea.
Nici eu.
Indiferent ce se întâmplă,
nu vom mai vorbi despre asta vreodată.
Alo.
Sunt detectiv Kate Beckett de la poliția New York.
Pot vorbi cu proprietarul vă rog?
Alo, dl Mason?
Am două întrebări să vă pun.
Dnă Casillas, a cui a fost în primul rând ideea să mergeți
și să o vizitați pe Vivien Marchand?
- Am avut o zi foarte lungă. - Vă rog să răspundeți la întrebare.
A fost ideea mea.
Mama s-a gândit că va costa prea mult,
dar mi-era așa de dor de tata, încât eram dispusă să încerc orice.
Și când a aflat ea
atât de multe lucruri private despre tatăl tău?
A fost aproape ca și cum eram cu el,
ca și cum ar fi fost în cameră cu noi.
În seara în care Vivien Marchand a fost ucisă,
voi amândouă ați luat cina cu prietenele la Mason.
Așa e. E un local nou.
Mama a vrut să-l încercăm.
Chelnerul a confirmat că ați fost acolo
de la ora 17 la 19.
Cum a fost mâncarea? Ați comandat vin la cină?
Da.
Nu, adică nu aveau încă licența pentru băuturi,
așa că vii cu băutura ta.
- Deci v-ați adus sticla de vin cu voi? - Nu.
Mama s-a dus la magazinul de băuturi și ne-a adus o sticlă.
- A fost plecată cam 20 de minute. - La ce oră a fost asta?
Poate 17:15. Despre ce e vorba?
Paula, am fost la magazinul de băuturi.
Nu ai cumpărat sticla aia de vin la 17:15.
Conform chitanței, ai cumpărat-o la 15:12.
Și în același timp, ai cumpărat un cuțit pentru gheață.
Nu înțeleg.
Ai cumpărat sticla de vin și ai pus-o de-o parte
și apoi la 17:15,
ai părăsit restaurantul și te-ai dus direct la biroul lui Vivien
și ai ucis-o.
Apoi te-ai dus și ai recuperat sticla de vin.
Te-ai întors la restaurant.
Ai luat cina cu fiica ta și cu prietenele.
Asta-i o nebunie. Mamă, spune-le.
- De ce ar face așa ceva? - Să acopere o altă crimă.
A tatălui tău.
Ți-ai dat seama că Emilio te înșela
sau ți-a spus el?
El mi-a spus...
că a cunoscut pe cineva...
Că era tânără și frumoasă...
și că eram o bătrână plicticoasă.
Am luat niște seleniu de la fabrică
și... în fiecare dimineață,
am pus puțin în cafea.
Dumnezeule. Mamă...
Când ai vrut s-o vezi pe Vivien,
te-am însoțit ca să te înveselesc,
dar... ea știa anumite lucruri
pe care nu le-ar fi știut.
Și apoi când ți-a spus că Emilio voia
să-ți spună ceva important...
Și ți-a spus că avea de gând să petreacă noaptea
comunicând cu spiritul său.
Curvarul naibii voia să-mi spună.
După tot ce a făcut,
nu puteam permite să se întâmple asta.
A trebuit s-o ucid ca să-l opresc pe el.
Mamă, nu mai vorbi.
Vrem un avocat.
Paula Casillas a primit avocatul.
Încearcă deja să-i oprească mărturisirea.
Va merge?
Știi, mă îndoiesc, dar Paula nu mai vorbește.
Ai întrebat-o cine a scris scrisoarea?
Știi, nu am avut ocazia,
așa că bănuiesc că va rămâne un mister.
De fapt, nu chiar.
Îți amintești ultimul indiciu,
sunetul bătăilor de departe?
Asta era Nick Johnaston.
A spus că a bătut la ușa aia ceva timp
înainte de a renunța în final și a pleca.
Vivien era deja moartă.
Da, dar Paula putea fi încă în birou
așteptându-l să plece, ar fi auzit bătăile
așa cum a văzut telefonul, așa cum l-a văzut pe Albert Moreno,
care era probabil îmbrăcat în negru,
așa că le-a pus în scrisoare ca să ne îndepărteze.
Numai că, conform orarului morții de pe tabla ta,
la vremea la care Nick ajungea la birou la 17:45,
Paula era înapoi la restaurant,
așa că biroul era gol,
cu excepția, bineînțeles a lui Vivien.
Înainte să uit.
- Ce a spus Penny despre Alexander? - Nimic.
Niște chestii prostești, ce nu au niciun sens.
De ce?
Pentru că al doilea nume al meu e Alexander.
Am crezut că al doilea nume era Edgar.
Cercetăm secțiunea personală
a site-ului lui Richard Castle din nou, da?
Nu, mi-am schimbat numele în Edgar pentru Edgar Allan Poe,
când mi-am schimbat numele de familie în Castle.
Numele meu real este Richard Alexander Rodgers.
Ce coincidență, nu?
Cred că a fost o slujbă frumoasă.
Și dacă pot spune,
discursul tău a fost cel mai bun.
Păi, mulțumesc că l-ai scris.
Și cred, între noi fie vorba,
că am reușit să captăm esența lui Chet.
Da.
Boomer și Lotte...
au fost foarte, foarte grațioase să ia înapoi inelul
și tot...
Doamne, mă simt groaznic.
Știi...
nu ai de ce să te simți vinovată.
- Richard, te rog. - Nu, dacă prin faptul
că i-ai spus lui Chet că voiai să te gândești la logodnă,
i-ai mai dat încă o zi de speranță.
Dar acum știm.
E sus acolo, bănuiesc
și știe totul.
Știe că și-a dat inima unei femei care e superficială
și puțin lașă și...
Nu l-am meritat.
Treci mai departe.
- Ce? - Vino aici.
- Scumpule, nu am... - Nu, dă-i drumul.
Acum îl poți întreba pe Chet orice vrei să știi.
Chet...
Dragule, mă ierți?
Uite. "Da."
Acum știi.
- Tu ai mutat acolo. - Da, am mutat.
Și lasă-mă să-ți spun altceva.
Chet nu era ușor de păcălit.
Te-a cunoscut în întregime.
Și te-a iubit.
Sunt sigur că indiferent unde e acum, încă te mai iubește.
Haide.
La culcare.
Bine.
Richard.
Indiferent ce greșeli am făcut în viață,
am crescut un om bun.
Titrarea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com