PANICĂ ÎN SAT
Dați-vă la o parte ! Haideți, animalelor !
- Steven ? - Ce ?
Poștașul !
Ți-am adus coletul.
Sigur. Dă-l încoace !
- Ne vedem diseară. - Pa.
Da ?
- Salut, Polițistule. - Salut, Poștașule.
- Coletul tău. - A sosit ! Grozav !
A durat două săptămâni. Nu voi fi gata pentru diseară.
- Ce faci ? - Mă duc la bar, ca de obicei.
- O să bei Kir ? - Sigur că da.
Este dimineață !
Voi doi, potoliți-vă !
- Soneria. - Nu sunt surd.
Scuzați-mă.
- Te superi, Cowboy ? - Întotdeauna ești primul !
Vin, vin...
Poștașule ! Ce mai faci ?
Foarte bine, mulțumesc.
Ieși afară de acolo, Indianule !
Bine, Cowboy, aproape am terminat.
Era și timpul !
E rece !
A fost Poștașul ?
Da, da. A transmis salutări.
Bine, mersi.
A fost Poștașul ?
Da, da. A transmis salutări.
Minunat !
- Cafea ? - Eu.
Mi-ar plăcea.
- Mulțumesc, Indianule. - Cu plăcere, Calule.
CALUL ALEEA FLORILOR, NR. 1 SAT
O scrisoare pentru tine, Calule.
De la cumnatul meu, Jean-Claude.
"Dragă Calule. Sper că ești sănătos.
"Îți doresc o zi de naștere fericită."
Ziua ta de naștere ?
Sigur. În fiecare an pe data de 21 iulie.
Corect, am plecat.
Nu i-am cumpărat un cadou Calului !
Nu ! Nu avem cadou !
- Ce ne vom face ? - Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc.
Nu avem cadou, nu avem cadou...
Am o idee ! Îi luăm o pălărie ?
Da...
Nu este ușor.
M-am prins !
Urmează-mă, Cowboy !
Calule !
- Acum ce mai e ? - Nimic.
Ne vom face curat în cameră.
Păzește ușa.
- E totul în regulă ? - Da. Continuă. 57F
Sigur, vom face așa, și așa...
X încercuit, 0 ipoteza, în lateral...
Indianule.
Perfect ! Vino să vezi.
- Ce este ăsta ? - Un grătar.
Îi vom face Calului un grătar.
Un grătar ? Indianule, este minunat.
Da.
- Problema e că... - Ce ?
Nu avem cărămizi.
Știu de unde să luăm cărămizi. Vino.
Grăbește-te, grăbește-te !
Floare la ureche.
Unde sunt cărămizile ?
Aici.
Ce ? Avem nevoie de mai mult de atât.
Uite: 50 de cărămizi.
50 ! Ce ne facem ?
- Vom mai comanda câteva. - Cum ?
Unde ?
- Aici. - Ce ?
Și acum ce mai e ?
Nimic.
Stai așa, Indianule.
- Ce vom face ? - Vei vedea.
Indianule !
Încerci să îmi dărâmi ușa ?
Și acum ce mai este ?
Sunt Steven.
Salut, Steven. Ce mai faci ?
Tractorul meu s-a stricat.
Poți lua tu animalele de la școala de muzică ?
- Sunt ocupat. - Sunt în...
Clasa doamnei Longray.
Clasa doamnei Longray ! Bine, acum mă duc.
Încă un duș rapid !
Doamna Longray, doamna Longray...
Respirație proaspătă.
Un pic de deodorant.
Și am plecat !
Repede, repede, repede !
Ce ?
Uită-te la asta.
Bună ziua !
Funcționează !
Da ! Voi aduce niște cafea.
Salut, prietene.
Numele meu este Max.
Eu te voi ajuta să cumperi cărămizi.
Pentru a începe, scrie-ți
numele cu majuscule.
INDIANUL.
Foarte bine. Acum notează numărul de cărămizi de care ai nevoie.
E ușor ! 50.
Foarte bine.
Acum apasă OK.
Sunt Steven.
Deci a mers ? A înghițit Calul momeala ?
- Da. - A fost distractiv, nu ?
- Cafea ? - Da, te rog, Cowboy.
A mers destul de bine.
La revedere.
Acela era Steven.
Acum apasă...
Acolo.
Mersi, Indianule.
- Bună, Simon. - Calule !
Mă duc la clasa doamnei Longray.
Calule, vino aici puțin.
Acum ce mai e ?
Nu poți să dai buzna așa într-o școală de muzică.
Te voi îndruma eu.
Ce mai face Cowboy ?
Bine, bine.
Și Indianul ?
Sunt bine amândoi.
Nu faceți gălăgie.
Copiii din zilele astea sunt așa de grosolani și de prost crescuți.
Aceea este clasa doamnei Longray.
Încerci să spargi aia ?
Faci așa ceva acasă ? Curăță-ți vafa de pe jos.
Eu trebuie să fac totul !
Nu intri, Calule ?
Ești timid ?
- Bate la ușă. - Treaba e că...
- Așteaptă, Simon. - Pentru ce ?
Doamna Longray ?
Poți să nu mai faci gălăgie ?
- Domnule Cal. - Bună ziua, doamnă Longray.
Am... mmm... venit pentru... animalele... lui Steven...
Copii, ora s-a terminat. Strângeți-vă lucrurile.
În liniște.
La revedere, doamna profesoară.
Au învățat bine astăzi ?
Da. Sunt foarte talentați.
- Nu așa de talentați ca tine. - Eu ?
- Te pricepi la muzică ? - Nu !
Nu fi modest. Cântă pentru mine.
Noi vom aștepta în mașină.
- Sunt ochi și urechi. - Foarte bine.
Gata ! Cum a fost ?
Voi fi foarte sinceră.
- Este un dezastru. - Este ?
De ce nu studiezi pianul împreună cu animalele ?
Nu sunt prea bătrân ?
- Nu. O să te descurci. - Minunat, doamnă Longray.
Atunci așa să fie.
- Vii, Calule ? - Stai așa, puștiule.
Simon.
Înscrie-l pe domnul Cal pentru 50 de lecții de pian. Va începe săptămâna asta.
50 de lecții de pian pentru domnul Cal.
Simon ! Pune 100 de lecții.
100 de lecții ? Ești sigur ?
Da, nu e nici o problemă.
Doamnă Longray, sunt foarte fericit.
Și eu sunt la fel de fericită.
Ne vedem foarte curând, domnule Cal.
- Salut. - Ți-am adus cărămizile.
- Voi semna pentru ele. - Oprește-te !
Am făcut comanda. Voi semna pentru ea.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Frumoase cărămizi ! - Bine, la revedere.
Ce sunt astea ?
50 de milioane de cărămizi ! Nu !
Indianule !
Te simți bine, Indianule ?
- Cowboy ? - Tu ești, Calule ?
Voi întârzia. Nu știu ce se întâmplă.
Este cam aglomerat. Sunt blocat la o intersecție.
Ne vedem mai târziu.
Cine era ?
Era Calul !
Tricouri, lenjeria intimă... Baftă, Indianule.
Ai cerut toate acele cărămizi. Voi lua avionul spre Miami.
Cowboy, ticălosule !
Succes !
Vino înapoi !
Ieși afară, Cowboy.
Ajută-mă să tencuiesc cărămizile.
- Ce ne facem ? - Nu am nici o idee.
În sfârșit.
Calule !
Nu îl pot trezi pe Cal.
Nu putem sta aici o veșnicie !
Pune asta.
Mișto melodii, Măgarule. Fă-mi o copie la cd.
- Nici o problemă. - Noapte bună.
Acum ce mai e ?
Mașina mea !
Motorul meu !
Ce-i asta ?
Ce-i cu teancul ăla de cărămizi din fața ușii ?
Un grătar pentru ziua ta de naștere.
La mulți ani, Calule !
V-ați amintit !
- Poftim. Cadoul tău. - Un balot de fân cu glazură de ciocolată.
Arată delicios.
Sunt extenuat.
- Gustă. - Haide.
- Bună seara, tuturor. - Salut, Polițistule.
- Deschide cadoul. - Ce ar putea să fie ?
- Un portret de-al meu. - Excelent !
- Și mie îmi place. - Aveți grijă cu toții !
- Dați-vă la o parte.
Barul este deschis. Veniți și luați-vă băuturile.
- Genial ! - Aici, Janine.
- Bere pentru mine. - Eu iau un Kir.
- Un Tango. - Încă o bere.
Calule !
E timpul pentru lumânări.
- Stinge-le. - Suflă cu putere.
Scuze.
Nu contează, n-am pățit nimic.
Calule, ăla da suflu !
Cine vrea balot de fân cu glazură de ciocolată ?
Mi-ar plăcea.
Doar o bucățică mică.
- O bere, Simon. - Vine acum.
Mersi.
Vino, să dansăm.
Toată lumea pe ringul de dans.
Lăsați-vă lucrurile !
Minunat !
Doișpe inimă. E rândul tău, indianule.
- Mai multă bere, Calule ? - E rândul tău, Janine !
Nouă de treflă.
Poștașul dansează ca un nebun !
E rândul tău, Cowboy.
Acum ce mai e ?
Bună seara.
La mulți ani, Calule.
- Cum de ai aflat ? - Janine mi-a spus.
- Pentru tine. - Mai multe cărămizi ?
Mulțumesc. Ești foarte drăguță.
O pălărie Mozart !
E minunată ! Mulțumesc, doamnă Longray.
Poți să îmi spui Jacqueline.
Doamnă Longray, părul tău arată minunat. Nu-i așa, Calule ?
Da, chiar e minunată...
Mulțumesc. L-am făcut pentru tine, Calule.
Vă las singuri.
- Cine vrea ardei umplut ? - Mi-ar plăcea unul.
Mi-e sete !
O bere.
Ce zici de un dans, Steven ?
- Hai să dansăm, Polițistule. - Vin acum, Janine.
- Dansezi bine, Polițistule. - Știu.
Ce caut eu pe jos ?
Polițistule !
Dansezi cu soția mea ! Te învăț eu minte !
Devine urâtă treaba.
Hai să te văd !
- O bere din partea casei. - Bagă-ți berea în fund.
Cu Polițistul ! N-ai pic de rușine ?
- Te învăț eu minte... - Ajunge, Steven !
Noapte bună tuturor.
A fost cât pe-aci !
- A băut prea mult ! - Mereu face asta.
Berea a fost prea ieftină. Trebuia să îi pun un preț mai mare.
Așa deci, o bere pentru drum ?
Bineînțeles.
- Ne-am simțit foarte bine. - Pa, Polițistule și Poștașule.
Noapte bună. O să iau echipamentul mâine.
Bine, Simon.
Am avut o seară grozavă, Calule.
Va pica la inspecție.
- Nu poți să stai puțin mai mult ? - Mă tem că nu.
Trebuie să predau mâine.
- Mașina ta e complet stricată. - Știu.
Lasă-mă să mă uit.
Încearcă acum.
Incredibil, funcționează !
Noapte bună, tigrule.
Nu uita de lecțiile de pian de miercuri.
Bine, bine...
E timpul pentru culcare, nu ?
Noapte bună. Mulțumesc pentru grătar.
- Spatele meu ! - Brațele mele sunt ca jeleul.
Noapte bună, Indianule.
Ce naiba... ?
Nu !
Cowboy ! Indianule ! Treziți-vă !
Repede, ieșiți afară !
Grăbiți-vă !
E timpul să te scoli, Steven.
Trezește-te.
Janine !
- Ce ? - Cafea !
Nu, Steven, stai !
Bine, Cocoșule, ne-am trezit !
Dumnezeule, tractorul meu !
Un atac terorist ! Dumnezeule !
Tractorul meu !
Janine, vino să-mi vezi tractorul !
- Doamne, tractorul meu ! - Ce s-a întâmplat ?
Animalelor, ieșiți afară ! Porci, vaci, toată lumea !
- Un dezastru ! - Calmează-te, Steven.
Să mă calmez ? Mi-ai văzut tractorul ?
Adu-l în bucătărie.
Acum !
Am dormit bine.
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Nu, e imposibil !
Nu, nu asta !
Doamne, Indianule ! S-a prăbușit casa.
Știam eu că grătarul e o idee proastă. Ar fi trebuit să-i cumpărăm o pălărie !
Nu-mi vine să cred.
- Poștașule ! Ce mai faci ? - Bine, mersi.
Un plic mare pentru tine.
- Mulțumesc. - Ne vedem mâine.
Asta e o scrisoare lungă.
50 de milioane de cărămizi !
N-am cerut niciodată așa ceva !
Casa mea !
N-am fost noi, Calule.
APROBAT DE
Haide, Oaie !
Mai mult aer, Janine !
Funcționează din nou !
Chiar mai bine decât înainte. Înainte și înapoi !
Bine, animalelor, urmați-mă ! Fără să leneviți !
Drumul e blocat.
Mai multă benzină, Steven.
Urmați-mă. Un singur blocaj ! O să trecem prin el.
Capul meu !
Voi doi !
Veniți încoace.
- Sigur. - Venim.
Salut, Polițistule. Ce mai faci ?
Am avut și momente mai bune.
Haideți ! O să reconstruim casa.
Ce s-a întâmplat aici ?
O cărămidă, două cărămizi...
- Ați înțeles ? - Am înțeles.
- Apoi continuați. - La muncă !
O cărămidă...
Încă o cărămidă.
Nu așa repede, Indianule.
Prostănacilor, unde sunteți ?
Nu, Calule !
Haide, la muncă !
Calule ! Calule ! Am terminat !
Bine, băieți... Bună treabă !
Foarte corect.
Unde este ușa, Indianule ?
Ușa...
- Și ferestrele ? - Le-am uitat.
Haide, repede. O să terminăm mâine.
Nu-mi dărâma ușa !
Putem să dormim aici în seara asta ?
Bine. Dar fac asta doar pentru tine.
Pe aici.
O să fiți în siguranță aici. Vaca o să aibă grijă de voi.
Noapte bună. Și nu vă țineți de prostii.
- Aici dormim ? - Pe aici.
O să dormim acolo sus. Aici sunt niște pături.
- Mersi, Vacă. - Cu plăcere.
Noapte bună.
Stinge lumina, Măgarule.
Stinge lumina, Măgarule !
Bine, bine. Vaci proaste !
Mersi.
Ce zi !
Există întotdeauna și ziua de mâine.
Trezirea !
Sus !
Lasă să intre niște aer, pute aici !
Doamne !
Pereții mei !
Unde sunt pereții ?
Nu-mi vine să cred.
Erau aici.
La naiba ! Scumpii noștri pereți !
Ia te uită !
- Domnule Cal ? - Doamnă Longray.
Lecția de pian a început. Nu vii ?
Scuze, dar nu pot să vin azi.
Păcat !
Scuzați-mă un pic.
Ajunge, Măgarule. Ți-am spus de trei ori.
Simon la telefon. Sunt dezamăgit că nu ești în clasă, la oră.
- Înapoi la locul tău. - Bine, bine.
- Ai înțeles ? - Stai puțin, Simon.
O luăm de la început. La treabă.
Iarăși ? Avem lucruri mai bune de făcut.
Nu mai comenta, Indianule.
- La treabă. - Bine, Calule.
Nu te grăbi, Indianule.
Gata.
Acum putem dormi liniștiți.
Unu, doi, trei !
- Jean-Paul ! - Scuze.
Calule ?
Bine, bine...
Ei bine, Polițistule ?
Lanțul a fost tăiat. Nu-i așa, Cowboy ?
- Unde sunt pereții ? - Ce s-a întâmplat cu ei ?
Au fost furați. Dar o să-l prind pe hoț.
Steven, poți să tai asta cu cleștii tăi ?
Cleștii ăștia taie tot.
Aici. Taie.
O tăietură perfectă.
Steven, ești arestat.
Ce ?
O să faci închisoare pentru furt de pereți.
Ce, închisoare ? De ce aș vrea eu pereți ? Am pereți !
Steven !
Doamne. E tare întuneric aici !
Nu, Polițistule !
Janine, orele de vizită sunt între 11:00 și 12:00.
Polițistule !
Deschide ușa !
Calule !
Polițistul l-a arestat pe Steven. Spune că el e hoțul.
- Ce ? Nu a făcut Steven asta. - Asta am spus și noi.
Doamne, Steven e la închisoare !
Trebuie să-l prindem pe adevăratul hoț.
- Pasul unu: reconstruim casa. - Iarăși ?
Deci nu paștem azi ?
Mișcare.
- Ei bine ? - Doar o veveriță.
Încetați odată.
Dorm. Hai s-o facem.
Așteptați-mă.
- Cine a tras ? - Tu cine crezi, idiotule ?
- S-au dus pereții noștri ! - Hoții !
Nu așa de repede, Michael.
Stai pe loc cu pereții mei !
Am spus nu așa de repede.
Aveți grijă !
Hoții !
Unde mergem ?
Nu așa de repede. Așteptați.
Coboară, Jean-Paul.
- Și Gerard ? - Ne întâlnim cu el mai târziu.
Uite unul !
Pe aici.
Așteaptă, mi-am răsucit glezna.
Frumos loc.
Uite.
Oala mea de pictat.
Sună clopotul, Cowboy.
Așteaptă ! De ce să sune Cowboy ?
Și eu pot să sun.
Foarte inteligent !
Fugi, Indianule !
Săracul Indian.
El a vrut să sune !
Ai grijă, Cowboy.
Urmele hoțului !
Ai grijă, Calule.
O trapă.
Un mâner.
Un mâner ? E rândul meu acum !
- Te simți bine, Calule ? - Da.
Doamne, un liliac uriaș !
- Unde ? - În spatele tău !
Hoțul ! De ce continui să-mi furi pereții ?
Ce ai făcut cu pereții mei ?
Haide, spune tot.
Ai auzit ce am spus, cap pătrat ?
Bine, o să vă dau pereții înapoi.
- Cum te numești ? - Gerard.
Îmi amorțesc degetele.
Rezistă acolo, Cowboy. Este o înălțime mare.
Poate ne va salva Indianul.
Nu vreau să par pesimist, dar...
- Indianule ! - Cowboy !
Calule ! Ce faceți ?
Asta nu este bine.
- E rândul tău, Indianule. - Tocmai a fost rândul meu.
Calul, atunci. Calule ?
Pas.
E rândul tău, Cowboy.
Trei popi.
E rândul tău, Gerard.
- Patru ași. Am câștigat ! - Din nou ?
Patru ași ? Ai trișat !
Cine, eu ?
Miros ceva care arde. Voi nu ?
Uitați, lavă !
Suntem aproape de centrul Pământului.
Centrul Pământului ?
Lavă !
Doamne, ne vom topi cu toții !
Stați puțin.
Am o idee. Cowboy, frânghia ta.
Indianule, arcul tău și săgeata.
Uitați-vă la asta.
Mulțumesc mult. Pa !
- Ești bine, Indianule ? - Da.
Dar Cowboy ?
Tu cum te simți, Cowboy ?
- Unde e Cowboy ? - Nu știu.
Cum adică nu știi ?
O să îl găsim.
Calule !
Nu îmi vine să cred.
Pușca lui.
Indianule...
... e a ta acum.
Ai grijă de ea.
- Ia-ți mâinile de pe pușca mea ! - Cowboy ?
- Unde ești ? - Aici.
- Unde ? - Pe stânca de deasupra.
Urcați-vă. Și nu uitați de ghetele mele.
Alo ? Da.
E pentru tine, Calule.
Ora mea de curs începe. Ai uitat din nou ?
Nu, mi-am amintit. Acum plec.
Foarte bine. Ne vedem în curând. Simon vrea să îți spună ceva.
Salut, Calule, sunt Simon.
- Ce e în neregulă cu tine ? - Îți voi explica...
Unde e focul ?
În spatele tău, Simon.
Bine, poți relua cursurile.
Ce ?
Așteaptă-mă, Indianule.
O ieșire !
- Am găsit o ieșire. - Bună treabă, Indianule.
Am văzut-o și eu.
Bine, bine.
Stați aici.
Haide, Cowboy.
Zăpadă ?
- Zăpadă ! - Zăpadă...
Zăpadă...
Zăpadă peste tot !
Cred că ne-am rătăcit, băieți.
Înapoi la peșteră.
Da, e frig aici.
Calule. Indianule.
Uitați, urmele lui Gerard.
Bună observație. L-am prins acum.
Calule,
noroc că am văzut urmele, nu ?
Dacă nu le-aș fi văzut, unde am fi fost acum ?
- Te simți bine, Cowboy ? - Da.
Aș putea mânca un cal.
- Calule ! - Acum ce mai vrei ?
Ai ceva de mâncare ?
Continuă să mergi.
Văd ceva.
Ai spus ceva, Calule ?
Văd ceva mișcându-se.
Unde suntem ?
Gerard !
Nu iarăși voi ! Mă urmăriți ?
E vina ta că ne aflăm aici !
Ce e aia ?
E un polonic imens. Dați-vă la o parte !
E uriaș.
- Un bulgăre de zăpadă minunat. - Perfect !
Ce e chestia aia ?
A dispărut.
Se întoarce !
Ciudat.
E înalt !
Trebuie să ieșim de aici.
Ai grijă !
- E totul bine ? - Da.
Tipii ăștia sunt nebuni !
Nu !
Mi-am lăsat pușca acolo sus.
Bună ziua, domnule.
Opriți-vă ! Dați-mi drumul !
Sunt foarte, foarte sătul de chestia asta !
Ce dezordine !
E murdar peste tot.
Ăla este satul. Băieți !
Satul e la televizor !
Veniți să vedeți.
Bine, bine...
Indianule ? Cowboy ?
Calule ?
Ce se întâmplă, Janine ?
- Sunt îngrijorată. Calul a dispărut de 3 zile. - Poate a plecat la cumpărături.
Ninge ?
- Janine. - Ce ?
Vino să vezi.
Ce ciudat !
Cine a aruncat asta ? Arunci cu bulgări de zăpadă ?
Pereții Calului !
Ce caută aici ?
Ce e aia ?
Nu atinge nimic. Lasă asta în seama poliției.
- Ce-i asta ? - Portofelul Calului.
Cowboy, Indianul și Calul au dispărut.
Asta am spus.
- Dar Steven ? - Cred că el este nevinovat.
Steven, vești bune. Ești liber.
Ai văzut ? Ți-am spus că nu am fost eu.
- E întuneric. - Ai grijă.
- În ce parte ? - Înainte.
Janine, ajunge !
Bine, camera 7, camera 8...
Bun, acum unde se află ?
Stai puțin...
Ce naiba... deja s-a stricat ?
Fii curajos, Indianule.
Vor mai multă cafea.
La dracu' !
Poftim.
Totul e bine, Indianule ?
Ce a fost asta ?
Bine, au plecat.
Suntem aproape...
Lasă-l pe Indian să facă asta.
Priviți !
- Funcționează. - Mergem acasă !
Haideți, băieți, repede !
Mi-am uitat cheile.
- Ce chei ? - N-am idee.
Ce a făcut Cowboy ?
Butonul roșu.
Am reușit !
Aici e. Grăbește-te, Gerard !
A fost cât pe-aci !
- Nu sunt sigur de asta, Calule. - Nu te îngrijora, Indianule.
Cowboy, ai dat-o în bară !
- Unde este satul ? - Da, unde e ?
Dar setarea a fost bună.
Absolut ! În sfârșit acasă ! La revedere tuturor.
Unde merge acel idiot ?
Probabil să aducă ceva de mâncare.
Serios ?
Bună dimineața, Janine !
Un toast delicios !
Fantastică cafeaua !
Plec la muncă !
Fără să pierd timpul !
A răsărit soarele !
- Privește ! - Ce ?
Fii atent la panou !
Ce prost a pus asta aici ?
Sunt dispăruți. E în caz că cineva i-a văzut.
Îi cunosc !
Cowboy și Indianul. Ei sunt !
Gerard lipsește de ceva timp.
- Poate s-a rătăcit ? - Poți vedea ceva, Calule ?
Băieți, sunteți proști sau ce ?
M-am săturat !
Unde dracu suntem ?
Unde e Cowboy ?
- Nu am idee. - Aici sunt.
Să-l găsim pe ticălosul de Gerard !
Când îl găsim, îl luăm la bătaie.
Nu-i așa, Calule ?
Cat de departe este Gerard ?
Sunt așa însetat !
Ce sunt ăștia ?
În sfârșit. Casa mea.
- Pereții noștri ! - Aveți grijă !
E Gerard.
Priviți, încă unul !
Gerard ! Te-ai întors.
Ce ne facem ?
Îl vom prinde.
E o idee bună, Calule ?
Mi-ai furat pereții ! Vino aici !
- Îmi vreau pereții ! - Mamă !
Ce-i cu zgomotul ăsta ?
Vrea să mă bată.
Ne-a furat pereții.
Dacă e adevărat, îi vei da înapoi pe loc !
Da, mamă.
Alo.
Vreau să vorbesc cu domnul Cal, vă rog.
- E cineva aici pe nume Calul ? - Eu.
Este pentru tine.
- Calule ? - Doamnă Longray !
Nu ai mai venit la orele mele.
Animalele progresează repede. Cum vei recupera ?
Am avut o problemă pe drum.
Dă-ne pereții înapoi. Acum !
Fă-l să vorbească !
Bine, dar cum ?
- Prin garaj. - Bună idee.
Da, doamnă Longray. Voi fi acolo.
- S-a rezolvat. - Bine.
Să mergem. Doamna Longray mă așteaptă.
- După tine. - Mersi.
Du-te prin spate. Eu voi deschide ușile la garaj.
Arăta un pic cam bleg, nu-i așa ?
Nu o face pe-a deșteptul acum !
Ce naiba ?
Baracude !
Ce fraieri !
Să ne tragem răsuflarea.
Ce a fost asta ?
Deci ăla este un frigider...
- Cine a spus asta ? - Cine este ?
Eu. Și tu cumperi canapeaua ?
Nu. Am deja una.
Nu te grăbi. Am o mulțime de lucruri.
- Pe toate. - Ce sunt astea ?
Mobilier deosebit.
Bucătării echipate complet.
Sisteme audio stereo.
Telefoane fără fir.
Fântâni cu perle.
Dumnezeule !
Drăguț !
Sunt perle adevărate.
Nu am vândut niciodată una.
- Vinzi puști ? - Sigur.
Ce spui de săgeți ?
- Da. Voi lua câteva. - Stop !
Nu avem timp. Trebuie să ne recuperăm pereții.
Așteaptă. Cel puțin, cumpără ceva.
Cât costă lucrul acela cu perle ?
- As. - Cine vrea o pușcă ?
E rândul meu să joc...
Uite !
Ce este ?
Ninge.
Du-te la ușă, Gerard.
Moș Crăciun !
Da, eu sunt. Am o problemă.
Eram în călătorie pe sanie, când am avut un accident.
- Chiar așa e ? - Da !
Vă voi arăta.
Chiar aici.
Uite.
Cadourile tale au căzut în gaura asta.
E îngrozitor, Moșule. Le vom scoate noi.
Cowboy ! Indianule !
- Acum ! - Haide, Indianule.
Pune peștele în priză, Cowboy !
Bine lucrat, Calule !
Casa noastră !
Este bucăți.
Gunoaie !
- Mai repede ! - Luați de aici !
Așteptați-mă !
Mai repede !
Se vede o lumină ! Repede !
Așteaptă, Indianule !
Este ferma !
Repede, ușile ! Sunt aici !
Aduceți cărămizile !
Să mergem, Cowboy !
Dumnezeule !
Mai repede, băieți !
Ce naiba se petrece ?
Sunteți toți nebuni ! Mi-ați blocat lacul !
Ce sunt cu toate cărămizile astea ? Scăpați de ele imediat !
- Ce este, Janine ? - Ajutor !
Monștrii !
- Gerard ! - Este casa noastră acum !
Cine sunt ăștia ?
Ușa mea ! Podeaua mea !
Unde sunt ?
Stați așa, mă întorc imediat.
Ajutor ! Pute aici !
Mulțumesc.
- Mulțumesc, Măgarule. - Mulțumesc mult.
Ce îi faci tractorului meu ?
Încercam doar să ajut.
Ce sunt toate astea ? Ieși de aici, pește ce ești !
- Cine vrea o vafă ? - Eu.
Toate trebuie mâncate.
Sunt toți nebuni !
Ăsta este război !
Mai sus !
Sari !
Către casă !
Pe scări !
Ferește-te !
Tractorul meu a fost lovit !
E roata !
Săraca mea fermă !
Doamnă Longray, e Calul.
Era și timpul.
Te simți bine, Calule ? Ce s-a întâmplat ?
Orele de pian...
Jacqueline, scuză-mă că am întârziat.
Nu mai contează. Sunt fericită să te văd.
Calule, ești exmatriculat din această școală de muzică !
Este o dezordine totală.
- Nu ! - Totul e distrus.
Steven, casa noastră !
- Cabina mea de poliție. - Ce dezastru !
- Privește ! - Așteptați-mă !
Am găsit mătura. Acum putem face curat.
Să mergem !
Veniți.
Fiți curajoși.
UN AN MAI TÂRZIU
- Salut, Polițistule. - Salut, Poștașule. Nici o scrisoare ?
Știam eu.
Haideți, animalelor, mișcați-vă !
Vremea e frumoasă. Să ne mișcăm.
- Doamne, o vacă tăiată în două ! - Cât de groaznic !
- Nu o putem lăsa. - O vom lipi împreună.
Să mergem.
- A mers ca pe roate, Cowboy ! - Super !
Tractorul meu !
Cowboy ! Indian ! Ticăloșilor !
Pe aici !
Ține-te bine, Indianule.
Deschide trapa, Capră.
Recepționat, Janine.
Haideți, vacilor, săriți !
Mai repede, mai repede !
De unde au apărut toate aceste vaci ?
- Steven ! - V-am prins, hoților !
Am vrut doar să facem o plimbare.
Depozitul departamentului e în flăcări.
Grăbiți-vă, sunt blocată.
Ăla nu este foc adevărat.
La mulți ani, Calule !
Jacqueline...
Tigrule...
La mulți ani, Calule !
Ei bine, niciodată nu îmi dau seama ! M-ați păcălit de data asta !
Grozavă muzică. Îmi vine să dansez.
Și eu, dragul meu.
Doamne, e ziua Calului !
Repede, cadoul !
Stai așa, Cowboy.
- Grăbește-te ! - Așteaptă-mă !
Îi va plăcea asta.
Împinge, Indianule.
Împinge !
Chestia asta e așa grea !
S-a blocat. Acum ce facem ?
Am o idee.
Cowboy... nu aia !
Unde se duce ?
Nu, nu asta !
Noroc că a căzut în apă.
Asta așa e.
Nu am spus că ar fi trebuit să-i cumpărăm o pălărie ?
E adorabil !
Fantastic !
Cea albastră !
- Uită-te la asta ! - Minunat !
Genial !
Nu, Cowboy !
Traducerea: băiețaș, vosto și marian32 Corectare: Kai