Un Orășel Numit Panică ~SubtitrăriRegieLive.ro TEAM~
Dați-vă la o parte! Haideți,animalelor!
-Steven? -Ce?
Poștașul!
Ți-am adus coletul.
Sigur.Dă-l încoace!
-Ne vedem diseară. -Pa.
Da?
-Salut,Polițistule. -Salut,Poștașule.
-Coletul tău. -A sosit!Grozav!
A durat două săptămâni. Nu voi fi gata pentru diseară.
-Ce faci? -Mă duc la bar,ca de obicei.
-Îl vei servi pe Kirk? -Sigur că da.
Este dimineață!
Hei,voi doi,potoliți-vă!
-Soneria. -Nu sunt surd.
Scuzați-mă.
-Ok,Cowboy? -Întotdeauna ești primul!
Vin,vin...
Poștașule! Ce mai faci?
Foarte bine,mulțumesc.
Ieși afară de acolo,Indianule!
Ok,Cowboy,aproape am terminat.
Era și timpul!
Ooh,s-a făcut frig!
A fost Poștașul?
Da,da.A transmis salutări.
Bine,mersi.
A fost Poștașul?
Da,da.A transmis salutări.
Minunat!
-Cafea? -Eu.
Mi-ar plăcea.
-Mulțumesc,Indianule. -Cu plăcere,Calule.
CALUL 1,FLOWERY LANE,VILLAGE
O scrisoare pentru tine,Calule.
De la cumnatul meu Jean-Claude.
"Dragă Calule. Sper că ești sănătos.
"Îți doresc o zi de naștere fericită."
Ziua ta de naștere?
Sigur.În fiecare an pe data de 21 iulie.
Corect,am plecat.
Nu i-am cumpărat un cadou Calului!
O,nu!Nu avem cadou!
-Ce ne vom face? -Nu știu.Lasă-mă să mă gândesc.
Nu avem cadou,nu avem cadou...
Am o idee!Îi luăm o pălărie?
O,da...
Nu este ușor.
M-am prins!
Urmează-mă,Cowboy!
Calule!
-Acum ce mai e? -Nimic.
Ne vom face curat în cameră.
Păzește ușa.
-E totul în regulă? -Da.Continuă.
Sigur,vom face așa,și așa...
X încercuit,0 ipoteza,în lateral...
Indianule.
Perfect!Vino să vezi.
-Ce este ăsta? -Un grătar.
Îi vom face Calului un grătar.
Un grătar? O,Indianule,este minunat.
Da.
-Problema e că... -Ce?
Nu avem cărămizi.
Știu de unde să luăm cărămizi. Vino.
Grăbește-te,grăbește-te!
Floare la ureche.
Unde sunt cărămizile?
Aici.
Ce?Avem nevoie de mai mult de atât.
Uite:50 de cărămizi.
50!Ce ne facem?
-Vom mai comanda câteva. -Cum?
Unde?
-Aici. -Ce?
Și acum ce mai e?
Nimic.
Stai așa,Indianule.
-Ce vom face? -Vei vedea.
Indianule!
Încerci să îmi dărâmi ușa?
Și acum ce mai este?
Sunt Steven.
Salut,Steven.Ce mai faci?
Tractorul meu s-a stricat.
Poți lua tu animalele de la școala de muzică?
-Sunt ocupat. -Sunt în...
Clasa doamnei Longray.
Clasa doamnei Longray! Bine,acum mă duc.
Încă un duș rapid!
Doamna Longray,doamna Longray...
Respirație proaspătă.
Un pic de deodorant.
Și am plecat!
Repede,repede,repede!
Ce?
Uită-te la asta.
Bună ziua!
Funcționează!
Da!Voi aduce niște cafea.
Salut,prietene.
Numele meu este Max.
Eu te voi ajuta să cumperi cărămizi.
Pentru a începe,scrie-ți
numele cu majuscule.
INDIANUL.
Foarte bine.Acum notează numărul de cărămizi de care ai nevoie.
E ușor!50.
Foarte bine..
Acum apasă OK.
Sunt Steven.
Deci a mers? A înghițit Calul momeala?
-Da. -A fost distractiv,nu?
-Cafea? -Da,te rog,Cowboy.
A mers destul de bine.
La revedere.
Acela era Steven.
Acum apasă...
Acolo.
Mersi,Indianule.
-Bună,Simon. -Calule!
Mă duc la clasa doamnei Longray.
Calule,vino aici puțin.
Acum ce mai e?
Nu poți să dai buzna așa într-o școală de muzică.
Te voi îndruma eu.
Ce mai face Cowboy?
Bine,bine.
Și Indianul?
Sunt bine amândoi.
Nu faceți gălăgie.
Copiii din zilele astea sunt așa de grosolani și prost crescuți.
Aceea este clasa doamnei Longray.
Încerci să spargi aia?
Faci așa ceva acasă? Curăță-ți vafa de pe jos.
Eu trebuie să fac totul!
Nu intri,Calule?
Ești timid?
-Bate la ușă. -Treaba e că...
-Așteaptă,Simon. -Pentru ce?
Doamna Longray?
Poți să nu mai faci gălăgie?
-Domnule Cal. -Bună ziua,doamnă Longray.
Am...mmm...venit pentru... animalele...lui Steven...
Copii,ora s-a terminat. Strângeți-vă lucrurile.
În liniște.
La revedere,doamna profesoară.
Au învățat bine astăzi?
Da.Sunt foarte talentați.
-Nu așa de talentați ca tine. -Eu?
-Te pricepi la muzică? -Nu!
Nu fi modest.Cântă pentru mine.
Noi vom aștepta în mașină.
-Sunt ochi și urechi. -Foarte bine.
Gata!Cum a fost?
Voi fi foarte sinceră.
-Este un dezastru. -Este?
De ce nu studiezi pianul împreună cu animalele?
Nu sunt destul de bătrân?
-Nu.Vei fi bine. -Minunat,doamnă Longray.
Atunci așa să fie.
-Vii,Calule? -Stai așa,puștiule.
Simon.
Înscrie-l pe domnul Cal pentru 50 de lecții de pian.Va începe săptămâna asta.
50 de lecții de pian pentru domnul Cal.
Hei,Simon! Pune 100 de lecții.
100 de lecții?Ești sigur?
Da,nu e nici o problemă.
Doamnă Longray,sunt foarte fericit.
Și eu sunt la fel de fericită.
Ne vedem foarte curând,domnule Cal.
-Salut. -Ți-am adus cărămizile.
-Voi semna pentru ele. -Oprește-te!
Am făcut comanda.Voi semna pentru ea.
-Poftim. -Mulțumesc.
-Frumoase cărămizi! -Bine,la revedere.
Ce sunt astea?
50 de milioane de cărămizi!O,nu!
Indianule!
Ești bine,Indianule?
-Cowboy? -Tu ești,Calule?
Voi întârzia. Nu știu ce se întâmplă.
Este cam aglomerat. Sunt blocat la o intersecție.
Ne vedem mai târziu.
Cine era?
Era Calul!
Tricouri,lenjeria intimă... Baftă,Indianule.
Ai cerut toate acele cărămizi. Voi lua avionul spre Miami.
Cowboy,ticălosule!
Succes!
Vino înapoi!
Ieși afară,Cowboy.
Ajută-mă să tencuiesc cărămizile.
-Ce ne facem? -Nu am nici o idee.
În sfârșit.
Calule!
Nu îl pot trezi pe Cal.
Nu putem sta aici o veșnicie!
Pune asta.
Mișto melodii,Măgarule. Fă-mi o copie la cd.
-Nici o problemă. -Noapte bună.
Acum ce mai e?
Mașina mea!
Motorul meu!
Ce-i asta?
Hei!Ce-i cu teancul ăla de cărămizi din fața ușii?
Un grătar pentru ziua ta de naștere.
La mulți ani,Calule!
V-ați amintit!
-Poftim.Cadoul tău. -O ciocolată balot-de-fân.
Arată delicios.
Sunt extenuat.
-Gustă. -Haide.
-Bună seara,tuturor. -Salut,Polițistule.
-Deschide cadoul. -Ce ar putea să fie?
-Un portret de-al meu. -Excelent!
-Și mie îmi place. -Aveți grijă cu toții!
-Dați-vă la o parte.
Barul este deschis. Veniți și luați-vă băuturile.
-Genial! -Aici,Janine.
-Bere pentru mine. -Eu iau un Kir.
-Un Tango. -Încă o bere.
Calule!
E timpul pentru lumânări.
-Stinge-le. -Suflă cu putere.
Scuze.
Nu contează,suntem în regulă.
Wow,Calule,ăla da suflu!
Cine vrea ciocolată-fân?
Mi-ar plăcea.
Doar o bucățică mică.
-O bere,Simon. -Vine acum.
Mersi.
Vino,să dansăm.
Toată lumea pe ringul de dans.
Lăsați-vă lucrurile!
Minunat!
Careu de inimă.E rândul tău,indianule.
-Mai multă bere,Calule? -E rândul tău,Janine!
Nouă de treflă.
Poștașul dansează ca un nebun!
E rândul tău,Cowboy.
Acum ce mai e?
Bună seara.
La mulți ani,Calule.
-Cum de ai aflat? -Janine mi-a spus.
-Pentru tine. -Mai multe cărămizi?
Mulțumesc.Ești foarte drăguță.
O pălărie Mozart!
E minunată! Mulțumesc,doamnă Longray.
Poți să îmi spui Jacqueline.
Doamnă Longray,părul tău arată minunat. Nu-i așa,Calule?
O da,chiar e minunată...
Mulțumesc. L-am făcut pentru tine,Calule.
Vă las singuri.
-Cine vrea piper umplut? -Mi-ar plăcea unul.
Mi-e sete!
O bere.
Ce zici de un dans,Steven?
-Hai să dansăm,Polițistule. -Vin acum,Janine.
-Dansezi bine,Polițistule. -Știu.
Ce caut eu pe jos?
Polițistule!
Dansezi cu soția mea! Te învăț eu minte!
Devine urâtă treaba.
Hai să te văd!
-O bere din partea casei. -Bagă-ți berea în fund.
Cu Polițistul! N-ai pic de rușine?
-Te învăț eu minte... -Ajunge,Steven!
Noapte bună tuturor.
A fost cât pe-aci!
-A băut prea mult! -Mereu face asta.
Berea a fost prea ieftină. Trebuia să îi pun un preț mai mare.
Așa deci,o bere pentru drum?
Bineînțeles.
-Ne-am simțit foarte bine. -Pa,Polițistule și Poștașule.
Noapte bună. O să iau echipamentul mâine.
Bine,Simon.
Am avut o seară grozavă,Calule.
Va pica la inspecție.
-Nu poți să stai puțin mai mult? -Mă tem că nu.
Trebuie să predau mâine.
-Mașina ta e complet stricată. -Știu.
Lasă-mă să mă uit.
Încearcă acum.
Incredibil,funcționează!
Noapte bună,tigrule.
Nu uita de lecțiile de pian de miercuri.
Bine,bine...
E timpul pentru culcare,nu?
Noapte bună. Mulțumesc pentru grătar.
-Spatele meu! -Brațele mele sunt ca jeleul.
Noapte bună,Indianule.
Ce naiba...?
O,nu!
Cowboy!Indianule!Treziți-vă!
Repede,ieșiți afară!
Grăbiți-vă!
E timpul să te scoli,Steven.
Trezește-te.
Janine!
-Ce? -Cafea!
O,nu,Steven,stai!
Ok,Cocoșule,ne-am trezit!
Dumnezeule,tractorul meu!
Un atac terorist! Dumnezeule!
Tractorul meu!
Janine,vino să-mi vezi tractorul!
-Doamne,tractorul meu! -Ce s-a întâmplat?
Animalelor,ieșiti afară! Porci,vaci,toată lumea!
-Un dezastru! -Calmează-te,Steven.
Să mă calmez? Mi-ai văzut tractorul?
Adu-l în bucătărie.
Acum!
Am dormit bine.
Dumnezeule!
-Dumnezeule! -Nu,e imposibil!
O,nu,nu asta!
Doamne,Indianule! S-a prăbușit casa.
Știam eu că grătarul e o idee proastă. Ar fi trebuit să-i cumpărăm o pălărie!
Nu-mi vine să cred.
-Poștașule!Ce mai faci? -Bine,mersi.
Un plic mare pentru tine.
-Mulțumesc -Ne vedem mâine.
Asta e o scrisoare lungă.
50 de milioane de cărămizi!
N-am cerut niciodată așa ceva!
Casa mea!
N-am fost noi,Calule.
APROBAT DE
Ferma,Oaie!
Mai mult aer,Janine!
Funcționează din nou!
Chiar mai bine decât înainte. Înainte și înapoi!
OK,animalelor,urmați-mă! Fără să leneviți!
Drumul e blocat.
Mai multă benzină,Steven.
Urmați-mă.Un singur blocaj! O să trecem prin el.
O,capul meu!
Voi doi!
Veniți încoace.
-Sigur. -Venim.
Salut,Polițistule.Ce mai faci?
Am avut și momente mai bune.
Haideți!O să reconstruim casa.
Ce s-a întâmplat aici?
O cărămidă,două cărămizi...
-Ați înțeles? -Am înțeles.
-Apoi continuați. -La muncă!
O cărămidă...
Încă o cărămidă.
Nu așa repede,Indianule.
Inutililor,unde sunteți?
Nu,Calule!
Haide,la muncă!
Calule!Calule! Am terminat!
Bine,băieți...Bună treabă!
Foarte corect.
Unde este ușa,Indianule?
Ușa...
-Și ferestrele? -Le-am uitat.
Haide,repede. O să terminăm mâine.
Nu-mi dărâma ușa!
Putem să dormim aici în seara asta?
Bine.Dar fac asta doar pentru tine.
Pe aici.
O să fiți în siguranță aici. Vaca o să aibă grijă de voi.
Noapte bună.Și nu vă țineți de prostii.
-Aici dormim? -Pe aici.
O să dormim acolo sus. Aici sunt niște pături.
-Mersi,Vacă. -Cu plăcere.
Noapte bună.
Stinge lumina,Măgarule.
Stinge lumina,Măgarule!
Bine,bine. Vaci proaste!
Mersi.
Ce zi!
Există întotdeauna și ziua de mâine.
Trezirea!
Sus!
Lasă să intre niște aer,pute aici!
Doamne!
Pereții mei!
Unde sunt pereții?
Nu-mi vine să cred.
Erau aici.
La naiba!Scumpii noștri pereți!
Bine,bine.
-Domnule Cal? -Doamnă Longray.
Lecția de pian a început. Nu vii?
Scuze,dar nu pot să vin azi.
Păcat!
Scuzați-mă un pic.
Ajunge,Măgarule. Ți-am spus de trei ori.
Simon la telefon.Sunt dezamăgit că nu ești în clasă,la oră.
-Înapoi la locul tău. -Bine,bine.
-Ai înțeles? -Stai puțin,Simon.
O luăm de la început.La treabă.
Iarăși? Avem lucruri mai bune de făcut.
Nu mai comenta,Indianule.
-La treabă. -Bine,Calule.
Nu te grăbi,Indianule.
Gata.
Acum putem dormi liniștiți.
Unu,doi,trei!
-Jean-Paul! -Scuze.
Calule?
Bine,bine...
Ei bine,Polițistule?
Lanțul a fost tăiat.Nu-i așa,Cowboy?
-Unde sunt pereții? -Ce s-a întâmplat cu ei?
Au fost furați.Dar o să-l prind pe hoț.
Steven,poți să tai asta cu cleștii tăi?
Cleștii ăștia taie tot.
Aici.Taie.
O tăietură perfectă.
Steven,ești arestat.
Ce?
O să faci închisoare pentru furt de pereți.
Ce,închisoare?De ce aș vrea eu pereți? Am pereți!
Steven!
O,Doamne.E tare întuneric aici!
Nu,Polițistule!
Janine,orele de vizită sunt între 11:00 și 12:00.
Polițistule!
Deschide ușa!
Calule!
Polițistul l-a arestat pe Steven. Spune că el e hoțul.
-Ce?Nu a făcut Steven asta. -Asta am spus și noi.
Doamne,Steven e la închisoare!
Trebuie să-l prindem pe adevăratul hoț.
-Pasul unu:reconstruim casa. -Iarăși?
Deci nu paștem azi?
Mișcare.
-Ei bine? -Doar o veveriță.
Nu fă gălăgie.
Dorm.Hai s-o facem.
Așteptați-mă.
-Cine a tras? -Tu cine crezi,idiotule?
-S-au dus pereții noștri! -Hoții!
Nu așa de repede,Michael.
Stai pe loc cu pereții mei!
Am spus nu așa de repede.
Aveți grijă!
Hoții!
Unde mergem?
Nu așa de repede.Așteptați.
Coboară,Jean-Paul.
-Și Gerard? -Ne întâlnim cu el mai târziu.
Uite unul!
Pe aici.
Așteaptă,mi-am răsucit glezna.
Wow,frumos loc.
Uite.
Oala mea de pictat.
Sună clopotul,Cowboy.
Așteaptă! De ce să sune Cowboy?
Și eu pot să sun.
Foarte inteligent!
Fugi,Indianule!
Săracul Indian.
El a vrut să sune!
Ai grijă,Cowboy.
Urmele hoțului!
Ai grijă,Calule.
O ușă-capcană.
Un mâner.
Un mâner?E rândul meu acum!
-Ești bine,Calule? -Da.
Yikes,un liliac uriaș!
-Unde? -În spatele tău!
Hoțul! De ce continui să-mi furi pereții?
Ce ai făcut cu pereții mei?
Haide,spune tot.
Ai auzit ce am spus,cap pătrat?
Bine,o să vă dau pereții înapoi.
-Cum te numești? -Gerard.
Degetele mele se crâmpoțesc.
Rezistă acolo,Cowboy. Este o înălțime mare.
Poate ne va salva Indianul.
Nu vreau să par pesimist,dar...
-Indianule! -Cowboy!
Calule!Ce faceți?
Asta nu este bine.
-E rândul tău,Indianule. -Tocmai a fost rândul meu.
Calul,atunci.Calule?
Pas.
E rândul tău,Cowboy.
Trei regi.
E rândul tău,Gerard.
-Patru ași.Am câștigat! -Din nou?
Patru ași? Ai trișat!
Cine,eu?
Miros ceva care arde.Voi nu?
Uitați,lavă!
Suntem aproape de centrul Pământului.
Centrul Pământului?
Lavă!
Doamne,ne vom topi cu toții!
Stați puțin.
Am o idee. Cowboy,frânghia ta.
Indianule,arcul tău și săgeata.
Uitați-vă la asta.
Mulțumesc mult. Pa!
-Ești bine,Indianule? -Da.
Dar Cowboy?
Tu cum te simți,Cowboy?
-Unde e Cowboy? -Nu știu.
Cum adică nu știi?
O să îl găsim.
Calule!
Nu îmi vine să cred.
Pușca lui.
Indianule...
e a ta acum.
Ai grijă de ea.
-Ia-ți mâinile de pe pușca mea! -Cowboy?
-Unde ești? -Aici.
-Unde? -Pe stânca de deasupra.
Urcați-vă. Și nu uitați de ghetele mele.
Alo?Da.
E pentru tine,Calule.
Ora mea de curs începe. Ai uitat din nou?
Nu,mi-am amintit.Acum plec.
Foarte bine.Ne vedem în curând. Simon vrea să îți spună ceva.
Salut,Calule,sunt Simon.
-Ce e în neregulă cu tine? -Îți voi explica...
Unde e focul?
În spatele tău,Simon.
OK,poți relua cursurile.
Ce?
Așteaptă-mă,Indianule.
O ieșire!
-Am găsit o ieșire. -Bună treabă,Indianule.
Am văzut-o și eu.
Bine,bine.
Stați aici.
Haide,Cowboy.
Zăpadă?
-Zăpadă! -Zăpadă...
Zăpadă...
Zăpadă peste tot!
Cred că ne-am rătăcit,băieți.
Înapoi la peșteră.
Da,e frig aici.
Cal.Indianule.
Uitați,urmele lui Gerard.
Bună observație.L-am prins acum.
Hei Calule,
noroc că am văzut urmele,nu?
Dacă nu le-aș fi văzut, unde am fi fost acum?
-Ești bine,Cowboy? -Da.
Wow,aș putea mânca un cal.
-Hei,Calule! -Acum ce mai vrei?
Ai ceva de mâncare?
Continuă să mergi.
Văd ceva.
Ai spus ceva,Calule?
Văd ceva mișcându-se.
Unde suntem?
Gerard!
Nu iarăși voi! Mă urmăriți?
E vina ta că ne aflăm aici!
Ce e aia?
E un polonic imens.Dați-vă la o parte!
E uriaș.
-Un bulgăre de zăpadă minunat. -Wow,perfect!
Ce e chestia aia?
A dispărut.
Se întoarce!
Ciudat.
Wow,e înalt!
Trebuie să ieșim de aici.
Ai grijă!
-E totul bine? -Da.
Tipii ăștia sunt nebuni!
O,nu!
Mi-am lăsat pușca acolo sus.
Ah,bună ziua,domnule.
Opriți-vă!Dați-mi drumul!
Sunt foarte,foarte sătul de chestia asta!
Ce dezordine!
E murdar peste tot.
Ăla este satul.Hei,băieți!
Satul e la televizor!
Veniți să vedeți.
OK,OK...
Indianule?Cowboy?
Calule?
Ce se întâmplă,Janine?
-Sunt îngrijorată.Calul lipsește. -Poate a plecat la cumpărături.
Ninge?
-Janine. -Ce?
Vino să vezi.
Ce ciudat!
Cine a aruncat asta? Arunci cu bulgări de zăpadă?
Pereții Calului!
Ce caută aici?
Ce e aia?
Nu atinge nimic. Lasă asta în seama poliției.
-Ce-i asta? -Portofelul Calului.
Cowboy,Indianul și Calul lipsesc.
Asta am spus.
-Dar Steven? -Cred că el este nevinovat.
Steven,vești bune.Ești liber.
Ai văzut?Ți-am spus că nu am fost eu.
-E întuneric. -Ai grijă.
-În ce parte? -Înainte.
Janine,ajunge!
OK,camera 7,camera 8...
Bun,acum unde se află?
Stai puțin...
Ce naiba...deja s-a stricat?
Fii curajos,Indianule.
Vor mai multă cafea.
La dracu!
Poftim.
Totul e bine,Indianule?
Ce a fost asta?
Ok,au plecat.
Suntem aproape...
Lasă-l pe Cowboy să facă asta.
Priviți!
-Funcționează. -Mergem acasă!
Haideți,băieți,repede!
Mi-am uitat cheile.
-Ce chei? -N-am idee.
Ce a făcut Cowboy?
Butonul roșu.
Am reușit!
Aici e. Grăbește-te,Gerard!
A fost cât pe-aci!
-Nu sunt sigur de asta,Calule. -Nu te îngrijora,Indianule.
Cowboy,ai dat-o în bară!
-Unde este satul? -Da,unde e?
Dar setarea a fost bună.
Absolut!În sfârșit acasă! La revedere tuturor.
Unde merge acel idiot?
Probabil să aducă ceva de mâncare.
Serios?
Bună dimineața,Janine!
Un toast delicios!
Fantastică cafeaua!
Plec la muncă!
Fără să pierd timpul!
A răsărit soarele!
-Privește! -Ce?
Fii atent la panou!
Ce prost a pus asta aici?
Sunt dispăruți. E în caz că cineva i-a văzut.
Îi cunosc!
Cowboy și Indianul.Ei sunt!
Gerard lipsește de ceva timp.
-Poate s-a rătăcit? -Poți vedea ceva,Calule?
Băieți,sunteți proști sau ce?
M-am săturat!
Unde dracu suntem?
Unde e Cowboy?
-Nu am idee. -Aici sunt.
Să-l găsim pe ticălosul de Gerard!
Când îl găsim,îl luăm la bătaie.
Nu-i așa,Calule?
Cat de departe este Gerard?
Ah,sunt așa însetat!
Ce sunt ăștia?
În sfârșit.Casa mea.
-Pereții noștri! -Aveți grijă!
E Gerard.
Priviți,încă unul!
Gerard!Te-ai întors.
Ce ne facem?
Îl vom prinde.
E o idee bună,Calule?
Mi-ai furat pereții!Vino aici!
-Îmi vreau pereții! -Mamă!
Hei!
Ce-i cu zgomotul ăsta?
Vrea să mă bată.
Ne-a furat pereții.
Dacă e adevărat, îi vei da înapoi pe loc!
Da,mamă.
Alo.
Vreau să vorbesc cu domnul Cal,vă rog.
-E cineva aici pe nume Calul? -Eu.
Este pentru tine.
-Calule? -Doamnă Longray!
Nu ai mai venit la orele mele.
Animalele progresează repede. Cum vei recupera?
Am avut o problemă pe drum.
Dă-ne pereții înapoi.Acum!
Fă-l să vorbească!
OK,dar cum?
-Prin garaj. -Bună idee.
Da,doamnă Longray. Voi fi acolo.
-S-a rezolvat. -Bine.
Să mergem. Doamna Longray mă așteaptă.
-După tine. -Mersi.
Du-te prin spate. Eu voi deschide ușile la garaj.
Arăta un pic cam bleg,nu-i așa?
Nu o face pe-a deșteptul acum!
Ce naiba?
Baracude!
Ce fraieri!
Să ne tragem răsuflarea.
Ce a fost asta?
Deci ăla este un frigider...
-Cine a spus asta? -Cine este?
Eu. Și tu cumperi canapeaua?
Nu. Deja am una.
Nu te grăbi. Am o mulțime de lucruri.
-Pe toate. -Ce sunt astea?
Costume de designer.
Bucătării echipate complet.
Sisteme audio stereo.
Telefoane fără fir.
Fântâni cu perle.
Dumnezeule!
Drăguț!
Sunt perle adevărate.
Nu am vândut niciodată una.
-Vinzi puști? -Sigur.
Ce spui de săgeți?
-Da.Voi lua câteva. -Stop!
Nu avem timp. Trebuie să ne recuperăm pereții.
Așteaptă.Cel puțin,cumpără ceva.
Cât costă lucrul acela cu perle?
-As. -Cine vrea o pușcă?
E rândul meu să joc...
Uite!
Ce este?
Ninge.
Du-te la ușă,Gerard.
Yo-ho-ho!
Moș Crăciun!
Da,eu sunt. Am o problemă.
Eram în călătorie pe sanie, când am avut un accident.
-Chiar așa e? -Da!
Vă voi arăta.
Chiar aici.
Uite.
Cadourile tale au căzut în gaura asta.
E îngrozitor,Moșule. Le vom scoate noi.
Cowboy!Indianule!
-Acum! -Haide,Indianule.
Pune peștele în priză,Cowboy!
Bine lucrat,Calule!
Casa noastră!
Este bucăți.
Gunoaie!
-Mai repede! -Luați de aici!
Așteptați-mă!
Mai repede!
Se vede o lumină!Repede!
Așteaptă,Indianule!
Este ferma!
Repede,ușile! Sunt aici!
Aduceți cărămizile!
Să mergem,Cowboy!
Dumnezeule!
Mai repede,băieți!
Ce naiba se petrece?
Sunteți toți nebuni! Mi-ați blocat lacul!
Ce sunt cu toate cărămizile astea? Scăpați de ele imediat!
-Ce este,Janine? -Ajutor!
Monștrii!
-Gerard! -Este casa noastră acum!
Cine sunt ăștia?
Ușa mea!Podeaua mea!
Unde sunt?
Stați așa,mă întorc imediat.
Ajutor!Pute aici!
Mulțumesc.
-Mulțumesc,Măgarule. -Mulțumesc mult.
Ce îi faci tractorului meu?
Încercam doar să ajut.
Ce sunt toate astea? Ieși de aici,pește ce ești!
-Cine vrea o vafă? -As.
Toate trebuie mâncate.
Sunt toți nebuni!
Ăsta este război!
Mai sus!
Sari!
Către casă!
Pe scări!
Ferește-te!
Tractorul meu a fost lovit!
E roata!
Săraca mea fermă!
Doamnă Longray,e Calul.
Era și timpul.
Ești bine,Calule? Ce s-a întâmplat?
Orele de pian...
Jacqueline,scuză-mă că am întârziat.
Nu mai contează. Sunt fericită să te văd.
Calule,ești exmatriculat din această școală de muzică!
Este o dezordine totală.
-Nu! -Totul e distrus.
Steven,casa noastră!
-Caseta mea de poliție. -Ce dezastru!
-Hei,privește! -Așteptați-mă!
Am găsit mătura. Acum putem face curat.
Să mergem!
Veniți.
Fiți curajoși.
UN AN MAI TÂRZIU
-Salut,Polițistule. -Salut,Poștașule.Nici o scrisoare?
Știam eu.
Haideți,animalelor,mișcați-vă!
Vremea e frumoasă. Să ne mișcăm.
-Doamne,o vacă tăiată în două! -Cât de groaznic!
-Nu o putem lăsa. -O vom lipi împreună.
Să mergem.
-A mers ca pe roate,Cowboy! -Super!
Tractorul meu!
Cowboy!Indian!Ticăloșilor!
Pe aici!
Ține-te bine,Indianule.
Deschide trapa,Capră.
Recepționat,Janine.
Ok,vacilor,săriți!
Mai repede,mai repede!
De unde au apărut toate aceste vaci?
-Steven! -V-am prins,hoților!
Am vrut doar să facem o plimbare.
Depozitul departamentului e în flăcări.
Grăbiți-vă,sunt blocată.
Ăla nu este foc adevărat.
La mulți ani,Calule!
Jacqueline...
Tigrule...
La mulți ani,Calule!
Ei bine, niciodată nu îmi dau seama! M-ați păcălit de data asta!
Grozave mișcări. Mă simt de parcă aș dansa.
Și eu,dragul meu.
Yikes,e ziua Calului!
Repede,cadoul!
Stai așa,Cowboy.
-Grăbește-te! -Așteaptă-mă!
Îi va plăcea asta.
Împinge,Indianule.
Împinge!
Chestia asta e așa grea!
S-a blocat. Acum ce facem?
Am o idee.
Cowboy...nu aia!
Unde se duce?
O nu,nu asta!
Noroc că a căzut în apă.
Asta așa e.
Nu am spus că ar fi trebuit să-i cumpărăm o pălărie?
E adorabil!
Fantastic!
Cea albastră!
-Uită-te la asta! -Minunat!
Genial!
O,nu,Cowboy! Traducerea realizata de baietas,vosto si marian32 ~SubtitrariRegieLive.ro TEAM~