Ai salvat pacientul, tati?
Bineînțeles.
Știi că sunt cel mai bun.
Sigur. Și eu?
Tu ești cea mai năzdravana.
Altceva.
Altceva? Stai puțin...
Ești cea mai grozavă fetița din lume.
Ia-mă de mână.
După prânz împart invitațiile.
Petrecerea este peste 2 săptămâni.
Vino cu mine.
Prințesă, sunt frânt. Vorbește cu mami, o să te ajute ea.
Nu, vreau să merg cu tine.
Tati e obosit, Jasmine.
După școală, da?
Nu, mă descurc singură.
Hei...
Nu mi-am primit deșertul.
Deșertul meu.
Mersi.
Gata.
Unde nu e nimeni acasă, lasă invitațiile în cutia poștală.
Știu, tati.
Te iubesc.
Trebuie să dorm. Decuplează telefonul.
Plec în 15 minutes. Avem timp.
Sylvie, sunt extenuat.
Tu doar întinde-te. Am eu grijă de tine.
Bună.
I-am adus Jasminei tema pentru acasă.
Cum adică?
N-a venit la școală azi. E bolnavă?
Nu.
Nu ai văzut-o?. - Nu.
Mersi.
Jasmine?
Jasmine.
De ce nu sună?
Au lăsat un mesaj.
Nu a fost la școală după prânz.
Nu ai răspuns?
Dormeam. Știi doar.
Bine.
Când te-ai trezit?
În jur de 2:30.
Și l-ai ascultat abia acum?
De obicei o conduceți la școală?
Da.
De fapt, mai merge și singură.
A plecat cu cineva, un prieten?
Nu azi. - Nu azi?
Cum era? Cu ce era îmbrăcată?
Purta o fustă colorată și...
...colanți gri și cizme.
Cizme maro cu...
Ducea niște invitații.
Avea vreo căciulă sau rucsac?
Avea o haină cu blană. - În păr avea o panglică.
Mulțumesc.
Să mergem pe drumul ei către școala?
Sigur.
Am putea merge în parc, să vorbim cu prietenii ei.
Am putea merge acum. - Da.
În caz că sună.
O vom găsi.
E mai mereu cu Ben, el stă acolo.
O vom găsi. - Sau pe câmpul din spate.
Tu acolo, eu mă duc acolo.
N-a făcut niciodată așa ceva. De obicei sună său...
Cunoaște oameni pe acolo?
Are prieteni, stătea mereu cu ei.
N e vom uita pe acolo.
Jasmine?
Da?
Bine.
Dr Hamel, stai aici. Dr Hamel.
Dr Hamel.
Dr Hamel, stai.
Nu te duce, Dr Hamel.
Nu te duce acolo.
ȘAPTE ZILE
ȘAPTE ZILE...
Dr Hamel? Sunt detectivul Mercure.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
Cred că l-am găsit pe criminalul fetiței.
Criminalul?.
Avem dovezi solide.
Am analizat ADN-ul...
...spermei găsite. Se potrivește cu ADN-ul suspectului.
După mine procesul va fi o formalitate.
Alo?
Dr Hamel?
La o parte, vă rog. La o parte.
D-le Lemaire? - Aveți ceva de spus?
O nouă întorsătură în cazul fetiței de 8 ani Jasmine Hamel...
...găsită violată și ucisă acum 4 zile.
Deja...
...poliția a găsit destule dovezi ca să aresteze un prim suspect.
Are 31 ani și este muncitor...
...pe nume Anthony Lemaire,
mutat aici din Drummondville acum câteva luni.
A locuit înainte în St Hyacinthe,
unde a fost acuzat de agresiune sexuală.
A fost eliberat din lipsă de probe.
Dar acum, în cazul Jasminei Hamel,
dovezile sunt concludente.
Cât o să ia?
Între 15 și 25 de ani.
25 ani.
Unde te duci?
La spital.
Munca îmi va face mai bine.
Așa repede?
Ar trebui să te întorci la galerie.
Te va ajuta să uiți.
Nu vreau să uit.
Ne vedem diseară.
Astea nu sunt pentru un joc de poker.
A nu pune întrebări și a-ți ține gura fac parte din înțelegerea noastră.
Sună cam suspicios.
Aici e un oraș mic, D-le...?
Ți-am spus, nu se va întâmpla aici.
Cât va dura?
20 secunde.
Există și alte orașe, alți meșteri.
$25,000.
$20,000.
Apartament de închiriat...
Cum îți petreci zilele?
Știi doar, sunt la spital.
Nu e adevărat.
Am telefonat.
Ți-am lăsat mesaje și pe mobil.
A da...
Tu nu-ți asculți mesajele niciodată.
Ceea ce-ți cer e foarte simplu.
Pentru 2 minute "lucrate" ai $10,000.
Zi repede.
$5,000 acum, $5,000 după.
$20,000, cum ne-am înțeles.
Plus $10,000 pe zi dacă nu vorbești.
Ce?
Pentru fiecare zi a săptămânii mai primești $10.000.
Doar dacă taci.
Dacă vorbești, o să aflu.
$10,000 pe zi?
Poți să fii sigur că nu voi vorbi.
Nu ne vom mai vedea.
Ziua 1...
Dan, te simți bine?
Trezește-te. Trezește-te.
Deschide ochii, haide.
Ce vrei? - Ai nevoie de ajutor?
Sunt doctor.
A leșinat. Nu știu ce are.
Scoate-l afară, are nevoie de aer.
Ce s-a întâmplat? - Nu știu. A leșinat.
Ține-l așa, să-mi aduc trusa.
Dan?
Dan, vorbește cu mine. Deschide ochii.
Hei. Hei. Oprește-te.
Ce faci aici?
Unde suntem, la naiba?
Șoferul este interogat.
Am localizat dubița.
Soțul tău l-a drogat.
Șoferul și-a pierdut cunoștința.
Nu știm cum l-a scos afară.
Ce încearcă să facă?
Ne așteptam să găsim corpul lui Lemaire în câteva ore.
Nu, imposibil. Bruno n-ar face așa ceva.
Deci nu știi nimic?
Nu.
Ai spus că soțul tău lipsea deseori.
Credeam că se duce...
Că el...
Că el ce?
Nu știu.
Tu știi unde e soția ta mereu?
Soția mea e moartă.
Nu știi unde s-ar putea ascunde?
Un hotel, undeva la țară, vreo cabană?
Nu.
Am vrut să cumpărăm ceva dar n-am reușit s-o facem.
Aș vrea să scrii tot ceea ce știi.
Rude, prieteni, toți.
Îi vom chestiona și colegii de la spital.
Bine.
Sper că înțelegi, îți vom asculta telefonul.
Rahat.
Hei?
Ce se întâmplă?
De ce sunt legat?
Ce înseamnă asta?
Ticălosule.
Ce vrei?
Ce se întâmplă?
Ce vrei?
Cine ești tu ?
N-am fost eu, omule.
Jur, n-am fost eu.
Așteaptă să vezi judecata mea, și o să înțelegi.
N-am fost eu.
Omule, uită-te în ochii mei.
Nu am fost eu, ce dracu.
Nu am văzut-o niciodată pe fața ta.
Nu am făcut nimic.
Dezleagă-mă, să putem vorbi.
Bine?
Te voi ajuta.
Te voi ajuta, omule.
Te voi ajuta să-l găsești pe adevăratul criminal.
Și eu urăsc pedofilii, ca și tine.
Îi urăsc pe nenorociți.
Ce faci?
Ce ai de gând?
Nu te mai prosti.
Gata cu glumă.
La naiba.
Nu pot rezista așa.
Nu pot rezista.
Isuse.
Ești bolnav, ce naiba.
Rahat.
Nu mă lăsa așa.
Să te fut, ticălosule.
Rahat bolnav ce ești.
Astea sunt imagini filmate imediat după intrarea lui Lemaire în tribunal.
Ziua 2...
Ați aflat cine e?
Lucrăm la asta.
La naiba.
Să te fut.
Să te fut. La naiba.
Du-te dracu.
N-am fost eu, rahat.
La naiba.
Faci o mare greșeală, omule.
Tu o să mergi la pușcărie, nenorocitule.
O ipoteză cutremurătoare în cazul Jasminei Hamel.
Tatăl ei, Bruno Hamel, se presupune...
...că l-ar fi răpit pe principalul suspect. Momentan nu avem alte informații.
Dacă eram Hamel, îi tăiam oualele.
Și aș fi avut grijă să fie conștient când o făceam.
Alo?
Ieri i-am zdrobit genunchii.
Asta-i doar începutul.
E rândul tău acum. Spune-mi ce vrei să-i fac.
Vreau să te oprești și să vii acasă.
Speram să mă înțelegi.
Nimeni nu e de acord cu ceea ce faci.
Nici familia, nici prietenii tăi.
Dă-i dracu.
O fac pentru Jasmine. Îi datorez asta.
Și tu știi că-i datorez asta.
N-am zis așa ceva.
Tu știi că-i datorez măcar atât.
Trebuie să vii acasă, Bruno.
Ne vom ajuta unul pe celălalt.
Sper să mă înțelegi.
Sunt detectivul Mercure, Dr Hamel.
Dacă te predai acum, circumstanțele atenuante...
...mă voi preda.
Vinerea viitoare, de ziua fiicei mele.
Îl voi ucide și apoi mă voi preda.
Te vom găsi înainte.
Nu cred.
Nu ești un om violent, Dr Hamel.
Nu ai un suflet rău. Știu asta.
Ce altceva mai știi? - Ceea ce simți.
Aș fi surprins.
Soția mea a fost împușcată acum 6 luni într-o băcănie...
...de un tâlhar, pentru 58 dolari.
Ai vrea să-l omori?
Da.
Dar știu că nu are rost.
Unde e acum?
În pușcărie, unde îi e locul.
Și asta te satisface?
Noaptea, când stai într-un pat mare și gol,
te consolează cu ceva ca ucigașul soției tale e în pușcărie?
Îți face viața mai suportabilă?
La revedere, Sylvie.
Nu l-am localizat.
O să vezi tu după ce scap de aici.
O să vezi tu după ce scap de aici, ticălosule.
Să te fut.
Dispari.
Ziua 3
Alo, sunt Mercure.
Mi-a căzut verighetă pe sub ușă. Poți să mi-o dai tu?
De ce nu o iei tu?
E în dormitor.
Fără verighetă, nu mă descurc.
Am lăsat totul exact cum era.
Mersi.
Herve, ar trebui...
Un vânzător de electronice din Drummondville l-a recunoscut pe Hamel.
Doctorul a cumpărat de $4000 diverse lucruri, inclusiv un laptop.
Un laptop?
Bine.
Nu știam de ce vrea să intre, vă jur.
A durat un minut. A intrat, a ieșit...
L-am văzut pe Bruno la spital.
Nu mă așteptam să se întoarcă așa repede la muncă.
Hamel m-a plătit să-i sparg ușa dubiței.
Nu exista încuietoare care să-mi reziste.
Instrumente chirurgicale,
antibiotice,
chiar și un aparat de respirat artificial.
Toate au dispărut săptămâna trecută.
După ce m-a plătit,
a stat în parcare...
E un om calm, așa blând.
Trebuie să spun,
îmi vine greu să cred.
N-o să mă acuzați.
Mi-am învățat lecția.
De altfel, am fost băiat bun, v-am spus tot ce știu.
E rândul tău să fii băiat bun.
Serios, trebuie să mă duc la școală.
Mă hrănești ca să rezist mai mult?
Îți spun adevărul.
Lasă-mă în pace.
Vrei să mărturisesc, asta e,nu?
Am făcut-o.
Eu am făcut-o, omule. Mărturisesc.
Dar îmi pare rău.
Rahat, îmi pare foarte rău.
Așa de rău.
Nu știu de ce am făcut-o.
Îmi pare rău, omule.
Au.
Îmi pare rău.
Bine?
Am recunoscut, la naiba.
Nu asta vroiai?
Voi recunoaște în fața judecătorului.
Voi sta închis mulți ani, poți să fii sigur.
Am recunoscut, la naiba.
Oprește-te.
Voi face pușcărie pe viață.
Ce vrei mai mult?
Fac tot ce vrei. Orice.
Bun, să recapitulăm.
Hamel vrea să-l tortureze pe tip fără să fie deranjat. Unde se duce?
O cabană? Nu are.
Un motel?
Continuăm căutările, pe o rază de 100 km,
sunt o groază de moteluri.
Un motel nu e locul potrivit să torturezi pe cineva, prea mulți oameni în jur.
Deci înapoi la cabană.
Folosește casa vreunui prieten?
Am cercetat toate cabanele colegilor, prietenilor, rudelor.
În regulă.
Poate a închiriat una?
Și asta e riscant.
Chiar dacă a plătit cash, proprietarul îl poate recunoaște.
Nu ne rămân decât cabanele abandonate din pădure.
A găsit-o din întâmplare? Sau a construit-o chiar el?
În pădure... unde?
Doamne, nu avem nimic.
Chiar contează?
Până la urmă, Lemaire este un violator de copii.
De ce trebuie să ne spetim noi...
...să salvăm un ucigaș de fetițe?
Nu pe Lemaire vreau să-l salvez.
Ziua 4
Nu are niciun rost să mă torturezi.
N-o să-ți primești fetița înapoi.
După ce termini cu mine,
ce o să faci?
Au mai rămas trei zile până expirarea termenului limită...
...și încă nici urmă de Bruno Hamel.
Dar soția doctorului, Dr Sylvie Berube,
cum face față acestei dificile situații?
Jean Fafard a stat de vorbă cu ea.
E greu. Nu am nimic de spus.
Aprobați această acțiune?
Eu cred...
...cred că durerea l-a împins la această nebunie.
Îmi pare rău.
D-na Berube?
În Orientul Mijlociu...
Ce te-a apucat să spui presei că am înnebunit?
Nu sunt nebun, n-am fost niciodată mai lucid.
Vino înapoi. Oprește-te.
Cum poți să-mi ceri asta?
Dacă ai iubit-o pe Jasmine, atunci știi că pentru ea o fac.
O faci pentru că te simți vinovat.
În sfârșit ai spus-o.
Crezi că e vina mea, așa-i?
Tu ești cel care... - Care ce?
Tu n-ai putut să mergi cu ea.
Și tu ai vrut să te fuți.
În timp ce tu aveai orgasm, fetița ta era violată.
Dacă răspundeai la telefon sau ascultai mesajul, poate...
Poate. La dracu cu poate.
Ar trebui să stăm într-un colț și să plângem? Eu fac ceva, Sylvie.
Ah.
Eu chiar fac ceva, Sylvie.
Chiar au ajuns la așa ceva.
A telefonat din St Julie.
Urmărește telefonul. Acum.
Începe să se piardă. - Oricine ar face la fel.
Bun, trebuie să profităm de asta.
Să ne concentrăm pe cabanele închiriate de agențiile din jurul St Julie.
Verificați fiecare casă ocupată, una câte una.
Fiecare zi a vieții mele...
...a fost marcată de violență.
Și mai mult de atât...
...nu o să mă ajute cu nimic.
Când eram copil
am fost bătut și abuzat.
Știu cum e să suferi.
Am nevoie de ajutor, omule.
Ajutor, nu violența.
Ce-i aia?
Ce e?
Curare?
E pentru...
Curare.: induce paralizia mușchilor dar rămâi conștient.
Nu fă asta.
Nu fă asta
Nu o să rezist.
Ești mai rău decât mine.
Ziua 5
Am priceput ce-ai făcut.
Mă fut în mâncarea ta.
Nu vreau să mă cac iar prin stomac.
Deci?
Ce mai ai de gând?
Cum te vei amuză în continuare?
Dă-i drumul,
abia aștept să aflu.
Ce e mai rău, e că nu pare ați face plăcere.
Ai terminat deja?
Stai prost cu motivația?
Te ajut eu, bine?
Fata ta nu a fost singură.
Acele târfe micuțe...
Am mai omorât încă trei.
Marion HouIe,
Laurie Thibodeau...
...și CharIotte Masson.
Le-am futut...
...și apoi le-am ucis,
pe toate trei.
Dar fetița ta,
Jasmine...
A fost cea mai grozavă.
Cea mai drăguță. Cu adevărat drăguță.
Ispititoare.
Cum era îmbrăcată.
Merită să fie violată.
În timp ce o futeam,
te strigă pe tine.
Spunea,
'Tati. Tati.'
Unde ești?
Unde erai?
Omoară-mă.
Herve? E Hamel pe linia doi. Vrea să vorbească cu tine.
Da, Dr Hamel?
Nu ai răspuns data trecută.
Care era întrebarea?
Anume dacă criminalul soției tale e în pușcărie,
îți face viața mai suportabilă?
Nu.
Păcat că nu am vorbit înainte.
E păcat, mda.
Nu știu de ce am sunat. Nu trebuia să sun.
Nu e adevărat.
Știi de ce.
Te pot ajuta.
Nu te poți ajuta nici pe tine.
Te inneci, Dr Hamel.
Și ai început să-ți dai seama.
Mda.
Lasă-mă să mă scufund.
L-am găsit. Ajungem în 2 minute.
Oamenii noștri sunt deja în perimetru.
Cât de precis e?
Circa 50 de metri. Trebuie să caute doar câteva case.
Montreal.
Nu.
Avem adresa. BoIduc's e pe drum.
Marion HouIe.
Oharlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Da.
Da, Bruno Hamel. Verificați numele, veți vedea.
Poliția.
Nimeni aici.
Calculator controlat de la distanță?. Ce vrei să spui?
De unde telefonează?
Îi identificăm ISP-ul.
O să-i sunăm, n-ar trebui să dureze prea mult.
Da.
E în nord la Charette.
A folosit un nume fals.
Ia legătura cu oamenii de acolo.
Da.
Suntem la adresa.
Am găsit un laptop și un telefon mobil, dar nu și Hamel.
Se ascunde altundeva.
Alo.
Și benzină?
$46.19.
Știu cine ești.
Sunt alături de tine.
Mersi.
Ați căutat prin Charette.
Pentru că acolo se ascunde.
A sunat de acolo, dar poate nu e acolo.
Ziua 6 - Trebuie să fie.
Și-a sunat nevasta la 15 minute după ce a văzut-o la televizor.
În 15 minute pe un drum de pământ nu poți face mai mult de 25 km.
Bun.
Dar tot rămâne o rază mare de acoperit.
Sunt o grămadă de cabane.
Ne punem toți oamenii la treabă.
Am urmărit toate apelurile lui Hamel din Charette.
A sunat la TV "ATV" chiar înainte să ajungem acolo.
Cu cine a vorbit?
N-am crezut că o să-l prindă vreodată pe ucigașul lui Laurie.
Aflând că Bruno Hamel l-a prins,
nu numai că suntem alături de el, îl rugăm să reziste.
Vreau...
...să-l faci să sufere, Dr Hamel.
Fă-l să sufere tot atât cât a suferit și Marion.
O altă persoană dezaproba gestul,
mamă celei de-a treia victime, D-nă Diane Masson,
o văduvă care a crescut-o pe Charlotte singură în St Hyacinthe...
...până când Anthony Lemaire i-a ruinat viața.
Cred că ceea ce face Dr Hamel este inutil.
Nu îl va ajuta pe el, pe mine, sau pe altcineva.
Pentru mine, acel om nu există.
Acest oribil eveniment s-a întâmplat acum 4 ani.
Am mers pe drumul meu.
Sunt singură, dar sunt în viață.
St Hyacinthe.
Da.
Diane Masson.
Ce ai spus la televizor a fost dezgustător.
De ce m-ai adus aici?
Pentru tine, acel om nu există?
Mai vedem noi.
Nu vreau să-l văd.
Nu vreau.
Nu.
Nu vreau.
Lasă-mă. Lasă-mă.
Lasă-mă.
Nenorocitule.
Nu vreau să merg.
Nu vreau să-l văd.
Nu.
- Uită-te la el.
Uită-te la el.
Acest om nu există? Nu există?
Uită-te la el.
Nu există?
Hai.
Haide.
Știu că vrei. Termină-l.
Haide.
Acum e momentul. Fă-o, termină-l.
Omoară-l. - Nu.
Omoară-l pe ticălos. - Nu.
Omoară-l pe violator. - Nu.
Termină cu el.
O să-ți dau ocazia să vezi că el există.
Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul. N-am s-o fac, ți-am spus.
Te rog.
Te rog, dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, te rog.
Te rog.
Te rog, dă-mi drumul.
L-am eliminat pe omul acela din viața mea.
Nu poți. - Ba da, poți.
E greu,
durează, dar se poate.
Aducându-mă aici, ai distrus asta.
E ca și cum...
E ca și cum mi-ai ucis fetița a doua oară.
De fiecare dată când îl torturezi,
îți omori fiica.
Ah.
Hei.
Du-mă la poliție.
Să ne concentrăm pe casele de lângă ape, lângă un lac sau rău.
Lasă-ți cabanele închiriate.
Masson e convinsă că Hamel a intrat într-o casă particulară.
Folosește mașina lui Masson,un Saturn roșu. avem numerele.
Ziua 7
Mă duc acolo.
E la 1 oră distanță.
Vreau să fiu în Charette când îl vor prinde. Ține-mă la curent.
La naiba.
Cheamă-l pe Mercure. L-am găsit.
Detectiv Mercure?
Sergent Coutu.
Am chemat echipa SWAT.
Intrăm acum.
Mda.
Nu vreau... - Nu o să aștepte după noi.
Nicio mișcare?
Nimic. Poate că doarme.
Chemați o ambulanță. Să vină fără sirenă.
Asta e ascunzătoarea lui Hamel ? L-ați găsit? Lemaire e mort?
Nu comentez. Înapoi. - Haide.
Să stea la distanță.
Și aveți grijă să-și țină gura.
Să mergem.
E înconjurat?
E înconjurat.
E ziua ei astăzi.
Ar fi împlinit 9 ani.
Bruno Hamel?
Sunt detectivul Herve Mercure.
Ești înconjurat.
Ieși afară cu mâinile sus.
Bruno Hamel.
Ieși afară cu mâinile sus.
Aruncă arma.
Dr Bruno Hamel,
ești arestat pentru răpire și tentativă de crimă.
Ai dreptul la un avocat. Înțelegi?
Înțelegi?
Ai dreptul de a nu declară nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
Nu l-am omorât.
Dr Hamel?
Încă mai crezi că răzbunarea este bună?
Nu.
Deci regreți ce ai făcut?
Nu.