sync.gioni666
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Chiar și un om cu inima pură, care-și spune rugile noaptea...
poate deveni lup când înflorește "mărul lupului"...
și luna de toamnă străluce.
Arată-te!
BLACKMOOR, ANGLIA 1891
Știu că ești acolo!
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Vai! Bietul Yorick.
L-am cunoscut, Horatio.
Era un om plin de haz și de o minunată fantezie.
De mii de ori m-a dus în cârcă
și acum cât mi se îngrozește mintea!
Îmi vine rău.
Aici se deschideau buzele...
W. Shakespeare, "Hamlet". Tr. Ion Vinea
Scuzați-mă.
Este o petrecere privată, dră.
Mă cheamă Gwen Conliffe și sunt logodită cu fratele dv., Ben.
Ben e aici?
Nu.
Mă tem că nimeni nu știe unde e Ben, de aceea sunt aici.
Clive.
Băieți și fete, să mergem în tavernă!
Noapte bună, prințul meu scump.
Parcă-mi amintesc, dră Conliffe...
Parcă-mi amintesc că v-a pomenit în una dintre scrisorile lui.
Și fratelui meu nu-i stă în fire
să trateze astfel o doamnă,
dar firea omului e tare schimbătoare.
Nu înțelegi. Benjamin a dispărut din Blackmoor.
A plecat.
Tatăl meu v-a trimis?
Nu, mă aflu aici din proprie inițiativă.
Nimeni nu l-a mai văzut pe Ben de aproape o lună
și știm că v-ați aflat în Londra.
Speram că poate a luat legătura cu dv.
De ce credeți că are probleme?
Pentru că în noaptea dispariției lui, doi săteni au fost uciși.
Ne veți ajuta?
Dră Conliffe,
am contract pentru încă 30 de spectacole.
Dacă problema e tatăl dv., știu ce simțiți.
Chiar așa?
Trupa mea de teatru pleacă mâine spre America.
Nu vă pot ajuta.
E fratele dv.
Noapte bună.
Cred că e un lux minunat
să lupți doar cu demoni imaginari, dle Talbot.
Ai mei, acum, sunt exterm de reali.
Mama ta?
Da.
În cele mai vechi amintiri cu mama,
strângem struguri în via tatălui său.
Este Grădina Raiului pentru mine.
Mergi să o vizitezi pe mama ta?
Nu, a murit la scurt timp după ce-am făcut fotografia asta.
Tatăl și fratele meu locuiesc lângă Blackmoor.
Ai nevoie de un baston bun.
Pe acesta l-am cumpărat din Gévaudan cu mult timp în urmă.
Este lucrat de un maestru argintar.
Îmi acorzi onoarea?
E frumos.
Voi fi foarte bucuros să știu
că este pe mâna unui om civilizat.
Mânerul său e cam prea încărcat pentru zilele noastre.
Ești prea bun.
Dar mă tem că trebuie să îl refuz.
Cum dorești.
E cineva?
Samson!
Lawrence?
Bună, tată.
Priviți-l, se arată: Fiul rătăcitor s-a întors.
Sper că nu te aștepți să tai vițelul cel gras.
Șezi!
Nu prea primim vizitatori.
Pare să-ți meargă bine.
Adesea m-am întrebat cum mai arăți.
Presupun că ai venit din pricina fratelui tău. Șezi.
Da.
Dra Conliffe a aflat că sunt în Londra.
- Samson! - Și mi-a trimis o scrisoare...
...spunându-mi că Ben a dispărut.
Tată, îți ofer ajutorul meu...
Ce idee minunată.
Lawrence, e o idee minunată. Mă tem că e prea târziu.
Din păcate trupul fratelui tău a fost găsit într-un șanț,
lângă drumul către mănăstire, ieri dimineață.
Presupun că ai ceva de îmbrăcat la înmormântare.
Sir John!
Ți-l amintești pe fiul meu, Lawrence?
Singh, servitorul meu.
Stăpâne Lawrence.
Mă bucur să te văd, Lawrence.
E bine că ești aici.
Dra Conliffe a fost anunțată?
E sus, în dormitorul dânsei, doarme.
Unde țin trupul lui Ben?
Tatăl dumitale mi-a spus să îngrop lucrurile fratelui tău împreună cu el.
Mi s-a părut că e păcat.
Mulțumesc.
Eu nu aș face-o, domnule. Este...
Nu l-am văzut aproape întreaga sa viață.
Nu cred că a fost o fiară.
A fost un ucigaș viclean.
Cineva care îi purta pică unuia dintre acești oameni.
Ca să inducă autoritățile în eroare, își ucide dușmanul,
apoi îi sfâșie trupul ca să pară că a făcut-o un animal sălbatic.
Ridicol! Cine și-ar da atâta osteneală?
Sigur ursul ăla dansator al țiganilor ar fi putut să o facă.
Blestemăția! Dar mă îndoiesc că poate ucide trei oameni.
Am văzut cadavrele cu proprii mei ochi.
Aveau răni nefirești,
foarte nefirești.
Eu zic că le-a făcut o creatură fioroasă.
Ai naibii țigani care rătăcesc aducând drăcoveniile astea cu ei!
Își fac apariția și peste două săptămâni se petrece asta!
Eu zic că Ben Talbot s-a dus în tabăra lor
ca să-și facă de cap cu o târfă țigancă.
Ursul a pus laba pe el și au aruncat ce-a rămas din el în șanț!
Nu a avut nicio legătură cu țiganii.
În urmă cu 25 de ani,
tata l-a găsit.
Quinn Noddy și toată turma lui,
câini și capre și Dumnezeu mai știe ce,
lepădați în întreaga mlaștină, pe vreun sfert de milă.
Lui Quinn nu i se recunoștea chipul.
De parcă ar fi fost mâncat de viu.
Creatura care o făcuse era mare...
avea gheare și pușca nu o putea ucide.
După aceea,
tata s-a dus acasă
și a topit tacâmurile de nuntă ale mamei.
A făcut gloanțe de argint din ele.
Nu a mai ieșit din casă când era lună plină de atunci încolo.
Credea că era un vârcolac.
Eu tot zic că ursul e de vină.
Ai fi zis că familia Talbot și-a învățat lecția, nu?
S-au amestecat cu țiganii.
O mai știi pe Salomeea cu ochii negri cu care s-a însurat bătrânul?
A înnebunit la azil, și-a luat viața.
Era o târfă de regină a țiganilor, nu-in așa?
Da.
A fost nebună
să vină în orașul ăsta nenorocit.
Ce a zis?
Ești băut, băiete.
Scoate-l din taverna mea, Nye!
Hai, fiule.
Dacă vrei să faci ceva în privința asta,
mă găsești afară.
Mama nu a fost o târfă.
Lawrence Talbot?
Bună seara.
Te rog să ni te alături. Mă bucur să te văd în putere.
Odihnită, refăcută și încântătoare ca întotdeauna.
Te rog, vino lângă noi.
Bună seara, dră Conliffe.
Bună seara.
Ce surpriză plăcută.
Îți pot recomanda țiparul?
Singh s-a întrecut pe sine însuși în seara asta, nu-i așa, Singh?
Ceva mai simplu.
Mulțumesc.
Acum o clipă îi spuneam fiului meu
că avem telegraf aici, în singuraticul Blackmoor.
Căminul ți se pare mult schimbat, dle Talbot?
Blackmoor îmi pare la fel cum l-am părăsit.
Cum vine asta?
Sătenii au aceleași idei nebunești.
Da, sunt ca orice provinciali,
ignoranți și supersitiosi, în ochii unui om de lume ca tine.
Suntem sălbatici, pe aici.
Nu am de gând să pornesc o dispută.
Spun doar că nu vă considerați amenințați de un om.
Atâta tot.
Nesiguranța ta mi se pare ciudată, tată.
Te înșeli. E vorba despre modestie.
Și cât de confortabil te simți în pielea ta?
Te poți învăța cu orice.
Scuze.
Lawrence, niciodată n-am înțeles ocupația ta,
faptul că te dai drept alți oameni.
Dar înțeleg că ești apreciat și faimos pentru asta.
Poate într-o zi voi vedea cu ochii mei de ce se face atâta vâlvă.
Cred că mamei tale i-ar fi plăcut asta.
V-a iubit pe tine și pe fratele tău din tot sufletul.
De ce a făcut-o?
S-a luptat cu viața, ca noi toți.
Și a pierdut.
Asta îți răspunde la întrebare?
Astăzi am văzut cadavrul lui Ben.
Ce soi de animal ar fi putut face așa ceva?
Am văzut ce pot face o panteră sau un tigru bengalez,
cele mai feroce fiare ale naturii
dar trebuie să recunosc că nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Oamenii din oraș spun că un om a făcut-o.
Un lunatic periculos în libertate?
Ar fi posibil, dar cred că l-aș fi vânat cu câinii.
Pe de altă parte,
rănile sunt atât de groaznice încât...
doar un om ar fi în stare de asemenea răutate intenționată.
Printre lucrurile lui Ben am găsit un medalion ciudat.
Sfântul Columbanus, era un sfânt din est.
Și era țigan.
Deci Ben avea treabă cu țiganii?
Da, era... negociatorul nostru.
Oamenii din partea locului plătesc o taxă
iar țiganii comit cât mai puține nelegiuiri cu putință...
și vor pleca mai departe după ce le vor fi vândut flăcăilor de pe-aici...
cât vin și "doamne tuciurii" pot duce.
Fecioară cerească împovărată de foc alb, căreia muritorii îi spun Lună
Alunecând, sclipind, pe-al meu spate din lână...
Împrăștiată de-adierea miezului nopții. (Percy Bysshe Shelley, "Norul")
Exercită o imensă putere, nu este așa?
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.
Nu privi niciodată în urmă, Lawrence. Nu privi niciodată în urmă.
Trecutul e un regat sălbatic al ororilor.
Lawrence? Mă bucur că ești acasă.
Vă pot ajuta, domnule?
Speram să pot vorbi cu dra Conliffe.
O clipă, domnule.
Domnișoară Conliffe...
Comportamentul meu a fost inacceptabil.
Acestea i-au aparținut lui Ben. Și-ar dori să le primești tu.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice,
te rog să-mi spui.
Vreau să știu ce i s-a întâmplat.
- Voi face tot ce-mi va sta în putință. - Mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit.
Mamă!
Lawrence...
Lawrence.
Lawrence, trezește-te.
Am auzit ceva.
Lawrence...
Lawrence, mi-e frică.
Întoarce-te în pat.
Mamă?
Mamă!...
- Bună. - Bună.
Ben spunea că aici vă jucați când erați mici.
Era refugiul nostru.
Față de ce?
Vrei să spui "față de cine".
Tatăl tău... are o fire distantă.
Ben mi-a spus că e din cauză că îi amintesc de mama voastră.
A spus că și tu o făceai.
De aceea m-a închis într-un ospiciu un an întreg.
Apoi m-a trimis la mătușa mea din America.
Sigur nu vrei să mai rămâi o seară?
Tata mi-a găsit o pensiune.
E mai la îndemână pentru trenuri.
- Când te vei întoarce în Londra? - Când voi afla ce a pățit fratele meu.
Toate bune și frumoase, dar cred că mai bine-ai aștepta până mâine.
Diseară e lună plină și...
aș prefera să rămâi în casă,
în ideea că teoria ta, a "lunaticului", se va dovedi corectă.
Nu am de gând să te pierd și pe tine.
Pot să-ți iau calul, conașule?
Bună seara.
Spune că trebui să rămâi în tabără, pădurea e periculoasă.
Întreabă-l dacă știe pe cineva care vinde așa ceva.
- Vrei să vorbești cu Maleva. - Cu cine?
Maleva.
A fost găsit asupra trupului fratelui meu.
A apărut caravana voastră... trei oameni au fost uciși.
Nu cred că este o coincidență.
Nu e nicio coincidență.
E mâna soartei, dar ea nu joacă cu cărțile pe masă.
Povestește-mi despre fratele meu.
Veniți!
Dă-ne ursul, dresorule!
- Știm ce se întâmplă. - Dansează. Doar dansează.
Haide! Ce se întâmplă?
Am venit după urs. El i-a ucis pe acei oameni.
Pentru Dumnezeu. E inofensiv.
- Ce s-a întâmplat? - E Diavolul! Diavolul!
Mamă! Mamă!
Maria! Unde ești, Maria?
Maria!
Maria...
- Acolo! - Maria!
Maria!
Mamă!
Rămâneți în tabără!
Băiete...
Băiete!
Aduceți ajutor!
Aduceți-o pe Maleva!
Odată ce e mușcat de bestie, nu există leac.
Ar trebui să-l lăsăm să moară.
Ar însemna că sunt o păcătoasă.
Nu e niciun păcat dacă ucizi o fiară.
Oare nu este?
Dacă omori un om...
nu mai ești bine primit pe lumea cealaltă.
Mulți vor suferi din cauza asta.
Uneori, soarta omului e crudă.
Poate fi eliberat doar de cineva care îl iubește.
Sfântă Fecioară!
Ajută-mă să-l car, Singh.
"Fă-ți datoria și nu sfida înțelepciunea"
"Nu te va părăsi de nu te lepezi de ea"
Totul e în regulă?
Lawrence...
Cheamă-l pe doctorul Lloyd.
- Ești bine? - Da, mă simt mai bine.
Credeam că pleci.
Ei bine, este imposibil să scapi de aici.
Pe lângă asta, măcar atât puteam face și eu.
Ce a spus țiganca?
Niște prostii despre Diavol, că s-ar afla la Blackmoor.
Remarcabil.
Acum o săptămână aș fi zis că nu-ți vei mai folosi niciodată brațul.
Și acum?
Pare să se fi vindecat.
Mă voi întoarce să te consult la sfârșitul săptămânii.
Mulțumesc, doctore.
- Dră Conliffe? - Da.
- Vreau să îți mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru că ți-ai prelungit șederea în Blackmoor, cu noi,
în timpul acestei perioade dificile.
De n-ar fi existat un sentiment de... supunere filială
nu te-ar fi deranjat.
Lawrence încerca să afle ce i s-a întâmplat lui Ben.
Acum știm că... fiara e încă în libertate.
- Cu toate acestea, îți mulțumesc. - Nu aveți pentru ce.
Ar trebui să dormi, Lawrence.
Și tu.
Te pot servi cu ceva?
Te aștepți să izbucnească vreun război?
Un sikh e un luptător al Domnului,
trebuie să se înarmeze mereu împotriva răului.
Crezi în blesteme?
Casa asta a avut parte de suficientă suferință.
Mama ta, fratele tău... Da, cred în blesteme.
Dar el a rămas aici atâția ani...
Nu era obligat să o facă.
Argint.
- Nu știam că vânezi monștri. - Uneori monștrii te vânează pe tine.
A fost destul de grav rănit, inspectore.
Suferă de pierderea memoriei, nu cred că vă va fi de vreun ajutor.
Cred că la un moment dat va dori să vorbească despre...
Înțeleg. Și dacă aș putea să schimb doar câteva cuvinte...
- ...complet neoficial... - Nu, nu.
Până și cea mai scurtă întâlnire sigur mi-ar fi de mare ajutor.
Francis Abberline, Scotland Yard.
E o onoare să vă cunosc, dle Talbot. Sunt un mare admirator.
Îmi pare rău să aud despre necazurile suferite,
sper să nu vă împiedice să reveniți pe scenă.
Mulțumesc.
- Să mergem? - Vă rog.
A fost un animal.
Ești sigur?
Ce altceva putea fi?
Sunt alți martori, cu siguranță, care au văzut mai bine decât mine.
Păi...
Mă tem că nu am prea văzut.
Niciun localnic nu a supraviețuit să spună povestea,
iar țiganii vorbeau doar de demoni și diavoli.
Am înțeles că rana dumneavoastră a fost destul de... sălbatică.
Da.
Sper să nu vă par indiscret,
dar aș putea aranja să vă examineze un specialist?
E uimitor ce putem determina prin mijloace științifice, în zilele noastre.
- Când doriți dvs., desigur. - Desigur.
E un mare mister având în vedere că în Anglia nu mai există prădători naturali
capabili să producă răni atât de îngrozitoare.
Ferocitatea atacului ar sugera acțiunea unui animal,
sau a unui... lunatic.
Cineva cu probleme grave de sănătate mentală,
care a petrecut ceva timp într-un ospiciu...
care e posibil să fi suferit răni produse de mâna victimelor sale.
Înțeleg ce insinuați și mă deranjează.
Este limpede că îmi cunoașteți trecutul,
așa cum și eu cred că îl cunosc pe-al dv.
Nu ai anchetat cumva cazul "Spintecătorului" acum câțiva ani?
Sunteți un om direct, așa că voi fi și eu direct cu dv.
Nu vă sunt inamic, dle Talbot.
Văzându-vă jucând "Hamlet", "Macbeth", "Richard al III-lea" cu același chip,
sunt prudent să întreb cine oare mai "viețuiește" în capul dvs.
O zi bună, inspectore.
Deci nu vă deranjează dacă stabilesc unde erați ieri seară.
Cum doriți.
O zi bună, dle Talbot.
Îmi voi trimite specialiștii să vă consulte când veți dori dumneavoastră.
Lawrence?
Ești bine? Ce-a spus inspectorul?
A pus multe întrebări.
Îmi pare rău. Mă simt atât de răspunzătoare pentru ce ai pățit...
De n-aș fi trimis acea scrisoare te-ai fi întors la New York.
Nu. Se cuvenea să mă întorc.
Nu trebuie să te simți așa.
Nu.
Încearcă.
Nu pot să o fac să sară, ca tine.
Trebuie să o arunci brusc.
- Ești gata? - Da.
Nu-i nimic. O îndrepți în sus...
Ai grijă să-ți legeni coapsele.
Cum este în New York?
- Ai auzit asta? - Ce?
Cai.
Bună ziua, doctore. Parcă stabilisem consultul pentru vineri.
Vino cu noi!
Se apropie noaptea cu lună plină.
Ai fost mușcat de bestie. Acum îi porți semnul.
Dle Talbot.
Mulți dintre noi se interesează de explicația "naturală".
Ajută-ne.
Haide, Talbot, arată-ne rănile tale.
Se spune că se vindecă pe căi nefirești.
Îl veți lăsa să vă ucidă soțiile și copiii?
- Ochii! Să te ia naiba, Talbot! - Îmi pare rău, colonele.
Am vrut să trag în tine.
Din păcate, nu mai sunt un țintaș atât de bun ca pe vremuri.
- Probabil că îmbătrânesc. - E blestemat.
Dumnezeu s-a lepădat de el.
Lasă-ne să rezolvăm.
Ați intrat pe moșia mea și v-aș putea împușca pe loc, chiar acum.
Servitorul meu, Singh, e pe acoperiș
și se întâmplă să fie un țintaș grozav cu arma cu foc repetat.
Și vă va ucide.
Va ucide cel puțin opt dintre voi până să-și reîncarce pușca.
Așa că vă rog să o ștergeți de pe proprietatea mea.
Și dacă îl mai văd pe vreunul intrând fără permisiune aici
nu voi mai fi atât de civilizat. Dacă pricepeți ce vreau să spun.
O zi bună și ție, colonele.
Lawrence...
Sângerezi.
Cum de le trece prin cap că e o amenințare pentru ei?
Este un străin aici, în Blackmoor, dră Conliffe,
și de aceea este foarte periculos.
Mulțumesc.
Da, îi poți mulțumi și lui Singh...
când se va întoarce din sat.
Nu ești singurul din familie înzestrat la actorie.
Samson!
Să-ți aduc ceva să te speli.
Te-au lovit la umăr?
Nu.
Dimpotrivă, e mai puternic decât înainte.
Asta e bine.
Am putut să-i țin pe toți trei la distanță.
Știi că nu trebuie să îi asculți.
Sătenii sunt înapoiați și proști.
Tot ce urăsc cel mai mult în locul acesta.
Te va ustura puțin.
Lawrence...
Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să pleci.
Te rog, fă-ți bagajele.
Am făcut ceva?
Nu ești în siguranță aici.
Trebuie să te întorci la Londra în această seară.
Te aștept afară.
Lawrence! Așteaptă.
De ce te temi?
Dacă ai păți ceva, nu mi-aș ierta-o niciodată.
Unii se îndoiesc de puterea Satanei.
Puterea Satanei de a preschimba oamenii în fiare.
Dar păgânii din vechime nu se îndoiau.
Nici profeții.
Daniil nu l-a avertizat pe Nabucodonosor?
Dar orgoliosul rege nu l-a ascultat pe Daniil,
și astfel Biblia ne spune că fu preschimbat în lup și exilat de oameni.
O Bestie a venit între noi.
Dar Domnul își va apăra credincioșii.
Cu mâna Sa dreaptă, va zdrobi demonul mârșav.
Vă spun eu, planul inamicului este unul șiret.
Transformându-i pe cei blestemați în fiare
dorește să ne arunce în Iad, să ne preschimbe în animale.
Încearcă să ne convingă,
ca să uităm că suntem făcuți după imaginea Atotputernicului însuși.
Samson.
De ce tolerează Domnul nostru această batjocură?
Mândria deschide doar calea distrugerii.
Spiritul semeț precede căderea...
Eu spun că se întâmplă pentru că am păcătuit în fața Sa,
pentru că nelegiuirile noastre au ecou în Rai
și cer răzbunare.
Un bitter, vă rog.
- Doamnă Kirk? - De ce nu ești afară, cu McQuinn...
...până ce veți prinde creatura care mi-a ucis soțul?
De vreme ce nu știu când va ataca lunaticul,
mi se pare practic să stau cât mai aproape de potențialele victime.
Și văzând că vreo 214 dintre cei 309
locuitori din Blackmoor locuiesc pe o rază de 500 de metri
de această tavernă,
aveam de gând să-mi petrec seară aici.
Nu la Talbot Hall?
De ce ați spune asta?
Sunt blestemați. Cu toții.
Din nefericire, faptul că sunt "blestemați" nu-mi acordă permisiunea
de a umbla noaptea pe moșia lui sir John.
Regulile, dnă Kirk...
sunt tot ce ne apără de o lume în care ne sfâșiem între noi.
Un bitter, vă rog.
Lawrence,
dra Conliffe a plecat din Blackmoor.
Da, eu am trimis-o acasă.
Probabil că până acum a ajuns în Londra.
De ce ai face una ca asta, Lawrence?
Pentru că locul acesta e blestemat.
Tată.
Este un altar închinat preaiubitei tale mame.
O femeie cu adevărat frumoasă.
Știu că pierderea ei te-a rănit profund.
Este monstruos ca un băiețel să-și vadă mama în acel fel.
Și mi-aș fi jertfit viața ca să nu ne găsești tu în acea noapte.
Trebuie să mă crezi, Lawrence.
Mă crezi, nu-i așa?
Ți-am iubit mama cu o pasiune care ardea precum soarele.
Moartea ei m-a doborât, eram devastat.
Încă mai cutreier noaptea prin casă... căutând-o pe ea.
Dar mort rămân.
Privește-mă în ochi, Lawrence.
Vezi bine că sunt... lipsit de viață.
Mi-aș dori să-ți pot spune că tragedia care ți-a umbrit viața s-a încheiat.
Dar mă tem...
că te așteaptă cele mai sumbre ceasuri de Infern.
Nu cred că te vor ucide, Lawrence.
Dar te vor învinovăți.
Bestia se va dezlănțui.
Bestia va ieși la suprafață.
L-am prins, oameni buni! L-am prins!
Ai grijă la groapă, Johnny!
Johnny!
McQuinn!
Lawrence!
Trezește-te.
Lawrence...
Ai făcut niște lucruri groaznice, Lawrence.
Ai făcut niște lucruri îngrozitoare.
Nu trageți!
În genunchi!
E așa cum ați spus, inspectore.
E precum ați spus.
Îmi pare rău, sir John.
Fii puternic, Lawrence.
Fii puternic.
OSPICIUL LAMBETH, LONDRA
Unde e tatăl meu?
Îmi pare rău să spun că ești din nou aici, Lawrence.
Mă dezamăgești.
Dar am făcut pași enormi în tratarea iluziilor precum cea de care suferi tu.
Unde este tata?
Tonifiant, nu-i așa, prietene?
Unde e tata?
Unde e tata?...
Unde e tata?
Dacă nu-mi omor tatăl, va ucide iar și iar și iar...
Horatio, spune-mi un lucru.
Crezi oare că Alexandru arăta la fel în pământ?
Și tot așa mirosea? (Shakespeare, "Hamlet", tr. Ion Vinea)
Sper că nu vă va împiedica să vă întoarceți pe scenă.
Vai, bietul Yorick!
Lawrence, trezește-te.
Am auzit ceva.
Lucruri groaznice, Lawrence... Lucruri îngrozitoare.
Tată!
Privește-mă în ochi, Lawrence.
Vezi bine că sunt moartă.
Nu-i nimic, Lawrence. Totul este bine.
Te voi duce acasă. Vino cu mine.
Nu-i nimic. Vino.
Nu-i nimic.
Ține-mă în brațe.
Doar ține-mă în brațe.
Nu este real.
Licantropie. Licantropie...
Am luat boala, dacă asta este, în India, în Hindu Kush.
Localnicii m-au dus într-o peșteră din munți,
unde, după legendă, trăia o creatură ciudată... foarte ciudată.
Și după multe zile de cățărări...
și de căutări...
în sfârșit am dat peste ea. Am găsit-o.
Am găsit peștera...
...și pe creatura ciudată care trăia acolo.
Era un băiețel... un copilaș sălbatic,
nefiresc de puternic.
Pe neașteptate, m-a atacat. M-a mușcat.
Așa că m-am întors la tovarășii mei de vânătoare
aflați în valea de la poalele muntelui...
crezând că fusesem obiectul unei glume.
Dar în curând am descoperit că nu era așa.
Tu mi-ai ucis mama.
Da, Lawrence, cred ca eu am făcut-o.
Ar trebui să-ți pui capăt zilelor.
Nici nu-ți pot spune câte ori m-am gândit la asta,
dar viața e prea splendidă, Lawrence,
mai ales pentru cei blestemați și condamnați, ca mine.
În nopțile cu lună plină, ani în șir, am fost închis în acea criptă
de credinciosul meu servitor, Singh. 25 de ani.
Apoi a venit ea, fierbinte precum chipul Lunii.
Gwen?
Mi l-ar fi luat pe fratele tău
și ar fi dispărut amândoi, etern, în noapte.
Deși eu mă împăcasem cu ideea, bestia din mine nu o făcuse.
Iar Ben a venit să-mi spună
că voia să plece definitiv de la Talbot Hall și să mi-o ia pe Gwen.
Am devenit bețiv și violent... extrem de violent...
și l-am lovit pe Singh atunci când încerca să mă imobilizeze...
L-am făcut să leșine. Bietul Singh.
Nu ți-am spus niciodată, Lawrence,
dar am fost un mare boxer
în tinerețe, în porturile din Boston,
San Francisco, New York.
Pe vremuri, înainte să te naști tu.
Cu mult timp în urmă.
Da.
Prin urmare, nu m-am putut încuia în criptă în acea seară.
Și... i-au găsit cadavrul fratelui tău într-un șanț, nu prea departe de casă.
Fusese sfâșiat în bucăți.
Acum știu că a fost o greșeală să ferec fiara.
Nu ești de aceeași părere, Lawrence?
Ar fi trebuit să o las să alerge liberă, să ucidă sau să fie ucisă.
Te omor!
Mai ai cale lungă de străbătut, băiete.
Te voi ucide.
O să ți se ofere ocazia.
În curând. Diseară va fi lună plină.
Am un mic cadou pentru tine, Lawrence,
în eventualitatea în care viața nu ți se pare tot atât de splendidă
pe cât îmi pare mie a fi... "sau a nu fi".
Regret nespus, Lawrence. Chiar te iubesc, băiete.
Poate îți vine greu să crezi, după tot ce s-a întâmplat.
- Te voi ucide! - Dormi acum.
- Te voi ucide... - Odihnește-te.
Te voi ucide!
Te voi ucide!...
Am încercat să îndepărtez aceste închipuiri,
dar, 25 de ani mai târziu, descopăr că halucinațiile nevinovate
...s-au manifestat drept iluzii de o natură îngrozitoare.
Domnul Talbot...
În această seară ne aflăm aici pentru a demonstra în mod decisiv
că temerile dlui Talbot sunt iraționale.
Așadar...
vom rămâne în această încăpere împreună
și când pacientul va constata că luna plină nu are nicio influență asupra sa,
că rămâne un om absolut obișnuit,
va face primul mic pas pe calea cea lungă spre însănătoșirea mentală.
Știm cu toții că domnul Talbot a suferit
experiențe personale traumatice.
A fost martor la automutilarea mamei sale,
și mintea lui tânără, incapabilă să accepte realitatea,
a creat un "adevăr" fantastic.
Că tatăl său este de vină.
Că tatăl său este, la propriu, un monstru.
Însă...
...tatăl tău nu este un vârcolac.
Nu ai fost mușcat de un vârcolac.
Nu vei deveni vârcolac...
cum nici mie nu-mi vor crește aripi și nu voi zbura pe acea fereastră.
Cred că dl Talbot are ceva să ne spună.
Încetați... Încetați...
Poftim, dle Talbot? Mă ierți, dar nu te putem auzi.
Idiotule!
În noaptea asta vă voi ucide pe toți!
Vă voi ucide pe toți!
După cum vedeți, licantropia...
Vă rog, faceți ceva!
...este o boală a minții, existând undeva în adâncurile...
Pentru el, totul pare foarte real.
În ultima lună, pacientul a fost supus
desensibilizării farmaceutice și fizice
petru a i se reduce reacțiile nervoase exagerate.
Doctore Hoenneger!
Doctore!
Lasă-mă să plec!
Pentru Dumnezeu, grăbește-te!
Deschide ușa asta!
Pare să fie încuiată, domnule.
Sparge ușa asta!
- Davis! - Da, domnule.
- Ești înarmat? - Da, domnule.
Dă-mi revolverul. Repede!
Mișcați! Mișcați!
Îmi pare rău.
- Carter! - Domnule?
- Ai pistol? - Da, domnule.
Urmează-mă.
Trimite o telegramă la Scotland Yard. Să aducă arme!
- Acum! - Imediat, domnule!
- Presupun că nu avem gloanțe din argint. - Poftim?
Voi doi, veniți cu mine!
Ușurel...
Dumnezeu să ne ajute!
Cine-i acolo?
Lawrence!
Ce cauți aici?
Ce ți-au făcut?
Sunt ceea ce spun ei.
Sunt un monstru.
La fel ca tatăl meu.
El l-a ucis pe Ben.
Și pe mama.
Te pot ajuta.
Nu pot fi ajutat.
Dacă astfel de lucruri există...
dacă sunt cu putință...
atunci totul este... Magia...
Și Dumnezeu...
Pot găsi o cale de a-i pune capăt.
Trebuie să-ți mărturisesc...
Îmi invidiez fratele pentru zilele petrecute alături de tine.
Pentru bucuria pe care trebuie să o fi simțit.
Aș fi dat orice am...
...să te fi cunoscut într-o altă viață.
Trebuie să mă întorc la Talbot Hall și să îi pun capăt.
Lawrence...
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Ai făcut-o deja.
Lawrence, rămâi aici, cu mine.
Rămâi aici, cu mine!
Domnișoară Conliffe, bună dimineața.
Inspectore.
Vă pot deranja?
Trebuie să vă întreb direct. L-ați văzut pe Lawrence Talbot?
Cu siguranță ați auzit despre evadarea lui.
Da, am auzit și nu, nu l-am văzut.
Domnișoară Conliffe...
nici nu vă pot spune în ce pericol v-ați afla...
dacă v-ați găsi în prezența lui.
Mulțumesc. Voi avea grijă.
Domnișoară Conliffe...
vă admir nobilele intenții.
Credeți că îl puteți salva, însă nu este așa.
Trebuie să insist să mă însoțiți.
- Să insistați? Nu este... - Carter!
Nu este aici, inspectore! Luați mâna de pe mine!
Luați mâinile de pe mine!
Talbot? Ridică mâinile și ieși la vedere!
Talbot!
Nu!
Mare ghinion pe capul dv.
Globe! Globe! Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliția răscolește Londra!
Globe! Globe!
Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliția răscolește Londra!
Lawrence Talbot e în continuare dispărut!
Poliția răscolește Londra!
LICANTROPIA
STRĂVECHILE ÎNVĂȚĂTURI ALE ȚIGANILOR
O caut pe o femeie numită Maleva. O știi?
Nu e aici.
Mulțumesc.
Ce vrei de la mine?
Lawrence Talbot...
Știi ce i s-a întâmplat. Înțelegi. Ascultă-mă.
Trebuie să mă ajuți.
Lasă-l în brațele soartei sale.
Trebuie să-l salvez.
Îl iubești?
Doar spune-mi ce să fac!
Îl vei condamna?
Sau îl vei elibera?
Știi ce înseamnă asta?
Da.
Dar nu pot. Nu o pot face. El este încă acolo.
Știu că este. Știu că îl pot salva.
Te implor, spune-mi ce să fac.
Nu există niciun leac.
Îți pui viața în pericol.
Sfinții să te protejeze și să-ți dea puterea să faci ceea ce trebuie.
- Ești sigur că va veni? - Da, sunt sigur.
Bine.
Du-te pe drumul spre mănăstire.
Tu du-te în gară.
Tu te vei duce la sud, către râu.
Spune-i lui sir John că suntem aici
și rămâi lângă moșie, dar nu prea aproape.
Dacă îl vedeți pe Talbot,
nu stați la discuții.
Împușcați-l... și ucideți-l.
Pe loc!
Carter nu a dat raportul.
Nu e la postul său, adin fața casei.
Domnișoară Conliffe? Așteptați!
Cheamă-i pe ceilalți.
Mă voi ridica, mă voi duce la părintele meu și îi voi spune...
Părinte, am păcătuit în fața Cerului și în fața ta!
Și nu mai sunt vrednic să mă numești "fiul tău".
Priviți-l, se arată: Fiul rătăcitor s-a întors.
Să-mi aduc mantia să ți-o așez pe umeri?
Să-ți pun inele pe degete și încălțări în picioare?
Ar trebui să te rogi, deși amândoi știm că nu te va ajuta cu nimic.
"Finita la comedia". (Spectacolul s-a încheiat)
Acelea sunt gloanțele din argint ale lui Singh, în arma mea?
Îmi pare rău.
Atunci sunt în dezavantaj.
- Mă bucură. - Ce anume?
Să te văd aici, în felul acesta.
Fiul meu s-a întors.
- E splendid, nu-i așa? - Nu, e un iad.
Un iad?
Bestia e bestie...
...las-o să alerge liberă.
Bietul Lawrence...
Ai fost cel fragil.
Am îndepărtat praful de pușcă din cartușe cu mulți ani în urmă.
Mărturisesc, am fost chiar copleșit de enormul tău curaj.
În sfârșit ai devenit bărbatul care mi-am dorit întotdeauna să fii.
Lawrence!
Băiatul meu.
Ridică-te.
O vezi, Lawrence? Îi simți prezența, puterea?
El va veni în curând, ieșind din întuneric la lumină.
Ești moștenitorul regatului meu, Lawrence.
Întotdeauna ai fost moștenitorul regatului meu.
Lawrence... Lawrence!
Nu!
Fugi! Fugi!
- Sigur sunteți bine, dle? - Du-te, acum.
Privește-mă, Lawrence! Mă cunoști!
Știi cine sunt.
Lawrence! Știi cine sunt!
Lawrence!
Nu...
Lawrence, mă cunoști! Mă cunoști! Amintește-ți de mine. Privește-mă.
Sunt Gwen.
Lawrence, sunt Gwen. Te rog.
Gwen.
Îmi pare rău...
Trebuia să fie așa.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Se spune că nu păcătuiești când îi iei viața unui animal sălbatic.
Doar atunci când ucizi un om.
Dar unde începe unul și se sfârșește celălalt?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sync.gioni666