Chiar și un om curat la suflet, care își spune noaptea rugăciunea,
poate deveni un lup, atunci când aconitul înflorește,
iar luna de toamnă strălucește.
Arată-te!
BLACKMOOR, ANGLIA 1891
Știu că ești aici.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Traducerea și adaptarea: BRiLi Subtitrări-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sărmanul Yorick.
L-am cunoscut, Horatio.
Un flăcău de un amuzament nemăsurat, de o plăsmuire excelentă.
M-a purtat în spatele lui de o mie de ori,
iar acum, cât de scârboasă e imaginația mea!
Mi se ridică mâncarea din stomac.
Aici au fost spânzurate buzele...
Scuzați-mă.
E o petrecere privată, domnișoară.
Numele meu e Gwen Conliffe. Sunt logodită cu fratele tău, Ben.
Ben e aici?
Nu.
Mă tem că nimeni nu știe unde e Ben. Acesta e motivul prezenței mele aici.
Clive.
Băieți și fete, să ne îndreptăm spre tavernă!
Noapte bună, dulce prinț.
Cred că îmi amintesc, domnișoară Conliffe...
Îmi amintesc că te-a pomenit într-una dintre scrisorile sale.
Nu-i stă în fire fratelui meu
să trateze așa o femeie,
dar caracterul unui bărbat e un lucru foarte schimbător.
M-ați înțeles greșit. Benjamin a dispărut din Blackmoor.
S-a dus.
Tatăl meu te-a trimis?
Nu, am venit după voia mea.
A trecut aproape o lună de când a dispărut Ben,
și știam că o să fiți în Londra.
Speram că poate aveți vești de la el.
De ce crezi că are necazuri?
Pentru că în noaptea în care a dispărut, doi săteni au fost uciși.
O să ne ajutați?
Domnișoară Conliffe,
sunt sub contract pentru următoarele 30 de spectacole.
Dacă e vorba de tatăl tău, înțeleg cum te simți.
Serios?
Compania mea pleacă mâine spre America.
Nu am cum să vă ajut.
E fratele tău.
Noapte bună.
Cred că e o splendoare
să lupți cu demoni imaginari, domnule Talbot.
Ai mei sunt foarte adevărați în momentul prezent.
Mama dumneata?
Da.
Cele mai vechi amintiri cu mama mea
sunt de când culegeam struguri în via bunicului meu.
Acolo era colțul meu de rai.
Le faci o vizită părinților?
Nu, mama a murit la scurt timp după ce a făcut această poză.
Tatăl și fratele meu locuiesc în apropiere de Blackmoor.
Ai nevoie de un baston zdravăn prin mlaștină.
L-am cumpărat pe acesta din Gevaudan, acum o viață.
E opera unui argintar.
Vreți să-mi faceți onoarea?
E minunat.
O să-mi facă mare plăcere să știu că a rămas unul om civilizat.
Greutatea lui îmi dă bătăi de cap în ziua de azi.
Sunteți mult prea bun.
Mă tem că trebuie să vă refuz.
Cum dorești.
E cineva?
Samson!
Lawrence?
Bună, tată.
Ca să vezi! Fiul rătăcitor s-a întors.
Sper că nu te aștepți să tai un vițel.
Șezi!
Nu avem mulți vizitatori.
Pari sănătos.
M-am întrebat de multe ori cum te-ai schimbat.
Ai venit pentru fratele tău, nu-i așa?
Șezi.
Da.
Domnișoara Conliffe a aflat că sunt la Londra...
Samson.
... și mi-a trimis o scrisoare,
în care mi-a spus că Ben e dispărut.
M-am gândit să-mi ofer ajutorul, în orice fel mi-e cu putință.
Da, o idee splendidă, Lawrence. O idee splendidă.
Dar mă tem că e prea târziu.
Din nefericire, trupul fratelui tău
a fost găsit într-un șanț de la drum, ieri de dimineață.
Mă gândesc că ai haine de înmormântare.
- Sir John. - Vă amintiți de fiul meu, Lawrence?
Singh, servitorul meu.
Stăpâne Lawrence.
Mă bucur să te văd, Lawrence.
E bine că ești aici.
Domnișoara Conliffe a fost anunțată?
E sus în dormitor.
Unde păstrează trupul lui Ben?
Tatăl tău mi-a spus să îngrop și obiectele personale odată cu el.
Mi s-a părut păcat.
Mulțumesc.
Eu n-aș face asta, domnule.
Am fost plecat toată viața lui.
Dacă nu a fost o bestie, ci un criminal șiret?
Cineva care purta ranchiună unuia dintre bărbați.
Pentru a păcăli autoritățile, omoară oamenii,
apoi le sfârtecă trupurile,
încercând să dea vina pe un animal.
E ridicol! Cine ar face așa ceva?
Ce spuneți de ursul țiganilor? El ar fi putut s-o facă.
Râiosul ăla?
Să omoare el trei oameni? Mă îndoiesc.
Am văzut trupurile cu ochii mei.
Aveau răni stranii. Foarte stranii.
Făcute de o creatură cumplită, aș spune.
Afurisiți țigani ce străbat țara,
aducând cu ei toate nenorocirile.
Apar ei, iar după două săptămâni, se întâmplă asta!
Eu cred că Ben Talbot a fost la ei în tabără,
să-și facă de cap cu o țigancă.
Ursul a pus laba pe el,
iar ei au aruncat ce a mai rămas din el în șanț!
N-are nicio legătură cu țiganii.
Acum 25 de ani,
l-a găsit tatăl meu...
Pe Quinn Noddy și turma lui.
Creierii și mațele
erau împrăștiate pe jumătate din mlaștină.
Iar chipul lui Quinn...
Arăta de parcă ar fi fost mâncat de viu.
Bestia care a făcut asta era mare, avea gheare,
și nu s-a speriat de poșuri.
După asta, tata a venit acasă și a topit toate lingurile mamei,
ca să facă gloanțe de argint.
N-a mai ieșit din casă când era lună plină de atunci înainte.
Credea că e un vârcolac.
Eu spun că tot ursul e de vină.
Ai crede că familia Talbot și-a învățat lecția.
Împreunându-se cu țiganii.
Așa e. Vă amintiți de țiganca aia cu care s-a însurat bătrânul Talbot?
A înnebunit și s-a sinucis.
Era o curvă, nu-i așa?
Da.
Chiar a înnebunit,
atunci când a venit în văgăuna asta pe care voi o numiți oraș.
Ce a spus?
Ți s-a urcat băutura la cap, băiete.
Scoate-l afară din taverna mea, Nye!
Haide, băiete.
Dacă vrei să faci ceva,
mă găsești afară.
Mama nu a fost curvă.
Lawrence Talbot?
Bună seara.
Te rog, alătură-te. Mă bucur să te văd pe picioare.
Învigorată, sănătoasă, și încântătoare ca întotdeauna.
Te rog, ia loc.
Bună seara, domnișoară Conliffe.
Bună seara.
Ce surpriză plăcută.
Pot să-ți recomand țiparul fript?
Singh s-a întrecut pe sine în seara asta. Nu-i așa, Singh?
Vreau ceva mai simplu.
Mulțumesc.
Doar ce îi spuneam fiului meu
că linia de telegraf ajunge până aici, în vechiul Blackmoor.
Vi se pare că s-a schimbat aici, domnule Talbot?
Blackmoor e la fel ca atunci când am plecat.
Cum așa?
Sătenii au aceleași concepții nebune.
Da, trebuie să mărturisesc, sunt foarte provinciali,
chiar ignoranți și superstițioși pentru un om umblat ca tine.
Suntem niște sălbatici la capătul pământului.
Nu am vrut să pornesc o ceartă.
Încerc să spun doar că nu iei în seamă temerile oamenilor de rând.
Asta e tot.
Găsesc foarte ciudată nesiguranța ta, tată.
Nu, o confunzi cu simțul meu de cunoaștere.
Cât de confortabil ești tu în pielea ta, dacă pot să te întreb?
Omul se poate obișnui cu toate.
Scuzați-mă.
Lawrence, n-am înțeles niciodată ceea ce faci tu,
pretinzând că ai fi altcineva.
Dar înțeleg că ești foarte admirat și faimos pentru asta.
Poate într-o zi o să văd cu ochii mei pentru ce atâta zarvă.
Cred că mamei tale i-ar fi plăcut asta.
V-a iubit pe tine și pe fratele tău cu toată inima.
De ce a făcut-o?
S-a luptat cu viața, așa cum facem toți.
A pierdut.
Îți răspunde asta la întrebare?
Am văzut trupul lui Ben astăzi.
Ce fel de animal putea să facă așa ceva?
Am văzut victime ale urșilor Kodiak, ale tigrilor bengalezi,
cele mai periculoase animale,
dar trebuie să recunosc că n-am văzut niciodată ceva asemănător.
Sătenii spun că a fost un om.
Un nebun care bântuie mlaștina?
E posibil, dar cred că l-ar fi mirosit câinii mei.
Pe cealaltă parte,
rănile sunt atât de îngrozitoare încât numai un om
ar părea capabil de asemenea cruzime turbată.
Am găsit un medalion ciudat printre lucrurile lui Ben.
Da, Sfântul Columbanus. Era un sfânt oriental.
Era țigan.
Ben avea treburi cu țiganii?
Da, era negociatorul nostru.
Boierii locali plătesc o taxă,
iar țiganii mențin fărădelegile la un nivel cât mai mic.
Sunt obligați să se mute după ce le vând flăcăilor vinul,
și toate țigăncile pe care le au.
"Fecioara celestă în flăcări albe învăluită, Căreia muritorii îi spun Lună,
"Se scurge strălucind Pe podeaua ca de nori..."
"De adierea nopții acoperită."
Are o putere enormă, nu-i așa?
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.
Nu privi niciodată înapoi, Lawrence. Nu privi niciodată înapoi.
Trecutul e o sălbăticie de orori.
Lawrence... Mă bucur că ai venit acasă.
Pot să vă ajut, domnule?
Speram să stau de vorbă cu domnișoara Conliffe.
O clipă, domnule.
Domnișoară Conliffe.
Comportamentul meu a fost inacceptabil.
Au fost ale lui Ben.
Și-ar fi dorit să le primești.
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rog să mă anunțați.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu el.
O să fac tot ce-mi stă în putință.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru că ai venit.
Mamă!
Lawrence.
Lawrence, trezește-te.
Am auzit ceva.
Lawrence.
Lawrence, mi-e frică.
Du-te înapoi în pat.
Mamă?
Mamă!
Bună.
Ben mi-a spus că vă jucați aici când erați copii.
Era ascunzătoarea noastră.
De ce vă ascundeați?
Mai degrabă de cine.
Tată tău,
se pricepe să fie distant.
Ben mi-a spus că e din cauză că îi amintesc de mama voastră.
Și tu îi amintești de ea.
De asta m-a lăsat la orfelinat pentru un an de zile,
iar apoi m-a trimis la mătușa mea din America.
Ești sigur că nu vrei să mai stai o noapte?
Tatăl meu are camere la han,
iar de acolo ajung mai repede la tren, așa că...
Când te întorci la Londra?
După ce aflu ce s-a întâmplat cu fratele meu.
Lawrence, asta e foarte bine,
dar cred că ancheta ta ar putea aștepta până mâine.
E lună plină în noaptea asta, și aș prefera să stai în casă,
în cazul în care teoria ta despre nebun e adevărată.
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Vă iau calul, domnule?
Bună seara.
Spune să rămâneți în tabără. În pădure nu sunteți în siguranță.
Întreabă-l dacă știe cine vinde așa ceva.
Vreți să vorbiți cu Maleva.
- Cu cine? - Maleva.
L-am găsit asupra trupului fratelui meu.
Caravana voastră apare, iar trei oameni mor.
Nu cred că e o coincidență.
Nu există coincidențe.
Există numai destin.
Dar ea joacă cu cărțile sub masă.
Spune-mi despre fratele meu.
Luați-o prin spate!
Dă-ne ursul, îmblânzitor de șerpi.
Știm ce se întâmplă.
Prostii. Ursul doar dansează. Asta e tot.
La o parte! Ce se întâmplă aici?
Am venit după urs, Nye.
El i-a omorât pe toți.
- În numele Domnului! - E inofensiv.
Ce s-a întâmplat?
E diavolul!
Mama!
Maria!
Maria! Unde ești, Maria?
Maria!
Acolo!
Maria!
Mama!
- Mama! - Fata mea.
Ia fata. Nu ieși din tabără.
Băiete!
Cheamă ajutoare!
Cheam-o pe Maleva!
Odată ce a fost mușcat de fiară, nu mai există leac.
Ar trebui să-l lăsați să moară.
Aș fi o păcătoasă.
Nu e păcat să omori o fiară.
Nu e?
Uneori destinul alege o cale crudă.
Poate fi eliberat doar de cineva care-l iubește.
Lawrence.
Dumnezeule mare.
Ajută-mă să-l ridic, Singh.
"Fă cum crezi, dar nu te feri de înțelepciune
"Ea nu te părăsește, dacă tu n-o părăsești pe ea"
E totul în regulă?
Lawrence?
Cheamă-l pe doctorul Lloyd.
Te simți bine?
Da, mă simt mai bine.
Credeam că ai plecat.
E imposibil să fugi din locul ăsta.
Măcar atât puteam să fac.
Ce au spus țiganii?
Că diavolul a venit în Blackmoor.
E uluitor.
Acum o săptămână, credeam că n-o să-ți mai folosești brațul ăla.
Iar acum?
Se pare că s-a vindecat.
O să mă întorc să te văd la sfârșitul săptămânii.
Mulțumesc, doctore.
- Domnișoară Conliffe. - Da?
Vreau să-ți mulțumesc.
Pentru?
Pentru că ți-ai prelungit șederea aici în aceste momente dificile.
Dacă a existat vreun sentiment de supunere filială,
să știți că n-ar fi fost descurajat.
Lawrence încerca să afle ce s-a întâmplat cu Ben.
Acum știm că fiara e încă acolo.
Cu toate acestea, îți mulțumesc.
N-aveți pentru ce.
Ar trebui să dormi, Lawrence.
Și tu la fel.
Pot să-ți aduc ceva?
Aștepți cumva un război?
Un Sikh e un războinic al Domnului. Trebuie să fie înarmat în fața răului.
Crezi în blesteme?
Casa asta a avut parte de multe nenorociri.
Mama ta, fratele tău... Da, cred în blesteme.
Cum ai rezistat aici atâția ani?
Nu erai obligat să stai.
Argint.
Nu știam că vânezi monștri.
Uneori, monștri ne vânează pe noi.
A fost destul de grav rănit, inspectore,
și suferă o pierdere de memorie.
Nu cred că v-ar putea ajuta cu ceva.
Cred că la un moment dat,
va dori să vorbească despre...
- Nu. - Înțeleg.
Doar dacă aș putea să vorbesc câteva cuvinte cu el.
- Nu. - E o discuție neoficială.
Chiar și cea mai mică discuție m-ar putea ajuta nespus de mult.
Francis Aberline, Scotland Yard.
Mă bucur să vă cunosc, dle Talbot. Sunt un mare admirator.
Îmi pare rău pentru necazul suferit.
Sper să nu vă întârzie întoarcerea pe scenă.
Mulțumesc.
- Mergem? - Vă rog.
Era un animal.
Sunteți sigur?
Ce altceva putea fi?
Sunt și alți martori care cu siguranță l-au văzut mult mai bine.
Mă tem că nu chiar atât de bine.
Niciun sătean nu a supraviețuit ca să povestească,
iar țiganii vorbesc numai despre draci și diavoli.
Am înțeles că rana a fost destul de cumplită.
Da.
Sper să nu par râvnitor,
dar credeți că ar fi posibil
să vă aranjez un consult la un specialist?
E uluitor câte putem afla cu ajutorul științei din zilele noastre.
Rămâne la hotărârea dvs, bineînțeles.
Desigur.
E un mare mister,
având în vedere că nu există niciun prădător naturali în Anglia
capabil să provoace asemenea răni teribile.
Sălbăticia atacul ar sugera că e vorba de un animal.
Sau de un nebun, poate.
Cineva cu antecedente de tulburare psihică,
care a stat într-un ospiciu,
și care poate a fost rănit de către victimele sale.
Înțeleg aluzia și nu mă încântă.
Evident sunteți familiar cu antecedentele mele personale,
așa cum și eu sunt cu ale dvs.
Nu dvs. v-ați ocupat de cazul Spintecătorului, acum câțiva ani?
Sunteți un om direct, așa că o să încerc să vă egalez.
Nu sunt dușmanul dvs, domnule Talbot.
Ați jucat rolul lui Hamlet, Macbeth, Richard al Treilea,
toate cu aceeași înfățișare.
Un om prudent s-ar întreba câte roluri se ascund sub aceasta.
O zi bună, inspectore.
Nu o să vă deranjeze dacă stabilesc unde vă aflați exact
în noaptea cu pricina?
Cum doriți.
La revedere, domnule Talbot.
O să trimit specialiștii să vă consulte.
Când hotărâți dvs, desigur.
Lawrence?
- Da. - Te simți bine?
Da.
Ce a spus inspectorul?
A pus multe întrebări.
Îmi pare rău. Mă simt responsabilă pentru ce ți s-a întâmplat.
Dacă nu trimiteam scrisoarea aia, acum erai la New York.
Nu. Am făcut bine că m-am întors.
Nu ai de ce să crezi asta.
Nu.
Încearcă.
Nu pot s-o fac să sară ca tine.
Trebuie s-o arunci repede.
- Îmi dai voie? - Da.
Când o arunci, ridici încheietura, și dă-i drumul.
Ridici încheietura și-i dai drumul.
Ai grijă să-ți miști șoldurile.
Cum e în New York?
Ai auzit asta?
Ce?
Cai.
Bună ziua, doctore. Credeam că nu vedem până vineri.
- Vino cu noi. - E lună plină. Ai fost mușcat de fiară.
Acum îi porți semnul.
Domnule Talbot.
Mulți dintre noi caută o explicație naturală.
Ajutați-ne.
Haide, Talbot. Arată-ne rana.
Ni s-a spus că se vindecă într-un mod nefiresc.
Ia mâinile de pe mine.
Îl lăsați să vă omoare nevestele și copiii?
Ochii mei! Fii blestemat, Talbot!
Îmi pare rău, colonele. Voiam să te nimeresc pe tine.
Din păcate, nu mai țintesc ca pe vremuri. Probabil am îmbătrânit.
E blestemat. Dumnezeu s-a lepădat de el.
Lasă-ne să ne ocupăm de el.
Știți că îmi încălcați proprietatea,
și aș putea să vă împușc pe loc.
Servitorul meu Sikh e pe acoperiș,
și din întâmplare trage foarte bine cu pușca.
O să vă împuște.
Doboară opt dintre voi înainte să încarce,
așa că vă rog să plecați de pe pământul meu.
Dacă vă mai văd pe pământul meu,
nu o să mai fiu atât de civilizat, dacă înțelegeți ce vreau să spun.
O zi bună, colonele.
Lawrence.
Sângerezi.
Cum au putut să creadă că e o amenințare pentru ei?
E un străin aici în Blackmoor, domnișoară Conliffe,
iar asta îl face foarte periculos.
Mulțumesc.
Poți să-i mulțumești și lui Singh când se întoarce din sat.
Nu ești singurul din familie care știe să joace teatru.
Samson!
Hai să-ți curățăm rana.
Te-au rănit la umăr?
Nu.
Din potrivă, îl simt mult mai puternic decât înainte.
Asta e bine.
Am reușit să-i țin
pe toți trei pe loc.
Nu trebuie să asculți de săteni.
Sunt înapoiați și nesăbuiți.
Asta urăsc la locul ăsta.
S-ar putea să te doară puțin.
Lawrence.
Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să pleci.
Strânge-ți lucrurile.
Am făcut eu ceva?
Nu ești în siguranță aici.
Trebuie să te întorci la Londra în noaptea asta.
Te aștept afară.
Lawrence, stai.
De ce te temi?
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
nu mi-aș ierta asta niciodată.
Sunt și oameni care se îndoiesc de puterea Satanei.
Puterea de a transforma oameni în fiare!
Străbunii păgâni nu s-au îndoit.
Nici profeții. Nu l-a avertizat Daniel pe Nebuchadnezzar?
Dar regele mândru nu l-a luat în seamă pe Daniel.
Așa cum spune Biblia, "A fost privit ca lup, și alungat dintre oameni."
O fiară a venit printre noi.
Domnul o să-i apere pe cei credincioși.
Cu mâna Lui dreaptă, o să lovească diavolul scârbos.
Ascultați-mă, șiretlicul dușmanului e unul necurat.
Transformă blestemații în fiare, încearcă să ne doboare.
Să ne facă animale.
Să ne fie scârbă de noi înșine,
să uităm că suntem făcuți după chipul și asemănarea Domnului!
Samson.
De ce permite Dumnezeu această batjocură?
"Trufia cade înaintea nimicirii,
"spiritul trufaș înaintea căderii."
Eu spun că de vină sunt păcatele noastre.
Fărădelegile duhnesc până la ceruri, și cer să fie răzbunate.
O pintă de bere, te rog.
Doamnă Kirk.
De ce n-ați plecat cu MacQueen să prindeți fiara
care mi-a omorât soțul?
Cum nu știu unde o să atace nebunul,
cel mai folositor lucru mi s-a părut să stau cât mai aproape
de posibilele victime.
Văzând că 214 din 309 săteni din Blackmoor și împrejurimi
locuiesc pe o rază de 500 de metri de tavernă,
m-am gândit să-mi petrec seara aici.
Nu la casa Talbot?
De ce ați spune asta?
Sunt blestemați cu toții.
Din păcate, blestemul nu-mi aduce un mandat
pentru a mă plimba noaptea pe proprietatea lui Sir John.
Legile, doamnă Kirk.
Ele sunt cele care ne împiedică să ne mâncăm unii pe alții.
O pintă de bere, vă rog.
Lawrence,
domnișoara Conliffe a părăsit Blackmoor.
Da, eu i-am spus să plece.
Probabil a ajuns la Londra.
De ce ai face asta, Lawrence?
Pentru că locul ăsta e blestemat.
Tată.
E un altar pentru iubita ta mamă.
A fost cu adevărat o femeie frumoasă.
Știu că pierderea ei te-a afectat puternic.
E oribil ca un copil să-și vadă mama așa.
Mi-aș fi dat viața, Lawrence,
ca să nu ne găsești în noaptea aia.
Trebuie să crezi asta, Lawrence. Mă crezi, nu-i așa?
Am iubit-o pe mama ta cu o patimă arzătoare ca soarele.
Moartea ei m-a răpus. Eram devastat.
Încă mai umblu noaptea prin casă,
căutând-o.
Sunt la fel de mort.
Privește în ochii mei, Lawrence.
După cum vezi, sunt la fel de mort.
Dragul meu, mi-ar plăcea să-ți spun
că tragedia care ți-a copleșit viața s-a terminat.
Dar mă tem că cele mai întunecate clipe se aștern în calea ta.
Nu cred că te vor omorî, Lawrence,
dar te vor învinovăți.
Va veni și ziua fiarei,
când o să piară.
L-am prins!
Ai grijă la groapă, Johnny!
- Johnny? - Ajutați-mă să ies!
Împușcați-l!
Johnny!
Johnny?
MacQueen!
Lawrence.
Lawrence!
Trezește-te.
Lawrence.
Lucruri oribile, Lawrence.
Ai făcut lucruri oribile.
Nu trageți! Îl vrem viu!
Jos! În genunchi!
E așa cum ați spus, inspectore.
E așa cum ați spus.
Îmi pare rău, Sir John.
Fii puternic, Lawrence.
Fii puternic.
OSPICIUL LAMBETH, LONDRA
Unde e tatăl meu?
Îmi pare rău să te văd din nou aici, Lawrence.
M-ai dezamăgit.
Am făcut descoperiri mari
în tratamentul maniilor asemănătoare cu a ta.
Unde e tatăl meu?
Înviorător, nu-i așa dle director?
Unde e tatăl meu?
Dacă nu-l omorâți pe tatăl meu, va ucide din nou,
și din nou, și din nou...
"Te rog, Horatio, spune-mi un lucru.
"Cred ei că Alexander va arăta așa și în pământ?
"Va mirosi oare la fel?"
Sper să nu vă întârzie întoarcerea pe scenă.
Sărmanul Yorick!
Lawrence, trezește-te.
Am auzit ceva.
Lucruri oribile, Lawrence.
Lucruri oribile.
Tată!
Privește în ochii mei, Lawrence. Sunt la fel de moartă.
E în regulă, Lawrence.
Totul o să fie bine. O să te duc acasă.
Vino cu mine.
E în regulă. Haide.
E în regulă.
Strânge-mă.
Strânge-mă în brațe.
Nu e adevărat.
Licantropie.
Da, licantropie.
Am luat boala, dacă o pot numi așa, din India, din Hindu Kush.
Localnicii m-au trimis la o peșteră pe munte,
unde potrivit legendei, trăiește o creatură ciudată. Foarte ciudată.
După multe zile de cățărări și căutări,
în sfârșit am găsit-o.
Am găsit peștera, și creatura ciudată care trăia acolo.
Era un băiețel,
unul sălbatic, necivilizat, dar foarte puternic,
care m-a atacat și m-a mușcat.
Am coborât în vale la partenerii mei de vânătoare,
gândindu-mă că o să devin bătaia lor de joc.
Dar am descoperit contrariul.
Mi-ai omorât mama.
Cred că da.
Ar trebui să te sinucizi.
Nici nu ai idee de câte ori m-am gândit la asta.
Dar viața e mult prea minunată, Lawrence,
mai ales pentru cei blestemați, așa cum sunt eu.
Da.
În fiecare noapte cu lună plină,
timp de mulți ani am fost închis în cripta aia
de Singh, servitorul meu credincios.
25 de ani.
Apoi a apărut ea, nu-i așa? Înflăcărată ca Luna.
Gwen?
L-ar fi luat pe fratele tău departe de mine,
și ar fi dispărut amândoi în negura nopții.
Cu toate că eu eram împăcat cu gândul, fiara din mine nu era.
Ben a venit la mine
să-mi spună că e foarte hotărât să părăsească casa Talbot
și să o ducă pe Gwen departe de mine.
Am început să beau și să devin violent, foarte violent.
L-am lovit pe Singh, care încerca să mă încuie,
și l-am lăsat inconștient.
Sărmanul Singh.
Da.
Nu ți-am spus niciodată asta, Lawrence,
dar am fost luptător
pe vremea când eram tânăr, în porturile din Boston,
San Francisco, New York.
În vremurile bune, înainte ca tu să te naști.
Cu mult timp în urmă.
Da.
Drept urmare, n-am putut să mă încui singur în criptă, în noaptea aia.
Am găsit trupul fratelui tău într-un șanț,
nu departe de casă.
Era rupt în bucăți.
Acum știu că a fost o greșeală să țin fiara încuiată.
Tu nu crezi asta, Lawrence?
Trebuia s-o las să umble liberă.
Să omoare sau să fie omorâtă.
Te omor!
Mai e mult până acolo, feciorul meu.
Te omor.
O să ai șansa destul de curând.
La noapte luna o să fie plină.
Am un dar pentru tine, Lawrence,
în cazul în care nu consideri viața
la fel de minunată ca mine.
Sau nu o vei considera.
Îmi pare nespus de rău, Lawrence. Chiar te iubesc, dragul meu.
Poate ți se pare greu de crezut,
în lumina întâmplărilor petrecute.
Te omor.
- Dormi. - Te omor.
Odihnește-te.
- Paznic? - Te omor!
Te omor!
Am încercat să-i scot din cap aceste iluzii,
dar acum, 25 de ani mai târziu, iluziile tânărului Lawrence
s-au transformat într-o manie de cea mai oribilă speță.
Domnule Talbot.
Ne-am adunat aici în seara asta să vă arătăm
că temerile domnului Talbot sunt foarte absurde.
Vom rămâne împreună în această cameră,
iar după ce domnul Talbot își va da seama
că luna plină nu are nicio putere asupra sa,
și e în continuare o ființă umană perfect obișnuită,
am făcut primul pas
pe drumul însănătoșirii sale.
Știm cu toții că domnul Talbot
a suferit multe experiențe traumatizante.
A fost martor la automutilările mamei sale.
Mintea sa crudă n-a acceptat aceste lucruri, și a creat o realitate proprie,
în care tatăl său e vinovatul.
În care tatăl său, la propriu,
e un monstru.
Tatăl tău nu e un vârcolac.
Tu nu ai fost mușcat de un vârcolac.
Nu o să te transformi în vârcolac,
cum nici eu nu-mi întind aripile și zbor pe fereastra aceea.
Vă rog, ajutați-mă.
Cred că domnul Talbot dorește să ne spună ceva.
Opriți-vă.
Mai tare, domnule Talbot.
Iertați-mă, dar nu vă auzim.
Tâmpitule.
În noaptea asta, vă omor pe toți!
Vă omor pe toți!
După cum vedeți, licantropia...
- Faceți ceva! - ... e o boală a minții,
- prezentă în ascunzișurile... - Omorâți-mă.
- Omorâți-mă! - ... gândurilor domnului Talbot.
Pentru el, totul pare autentic.
Subiectul din fața dumneavoastră, a fost supus în ultima lună,
unei desensibilizări atât fizic cât și farmaceutic,
pentru a reduce intensificările de ordin nervos.
- Doctore Hoenegger? - Maladia se trage din...
Doctore!
Lăsați-mă să trec
Pentru Dumnezeu, grăbiți-vă!
Deschide ușa!
E încuiată, domnule.
Idiotule! Deschide-o!
Sparge ușa!
Ajutor!
- Davis. - Da, domnule?
- Ești înarmat? - Da, domnule.
Dă-mi revolverul tău. Repede!
Scuzați-mă.
Continuați.
- Carter! - Domnule.
- Ai pistol? - Da, domnule.
Urmează-mă.
Trimite o telegramă la Scotland Yard. Să aducă arme.
- Da, domnule. - Acum!
Imediat, domnule!
Mă gândesc că nu avem cumva gloanțe de argint.
Poftiți?
Eliberați strada!
Dumnezeule!
Voi doi. Veniți cu mine.
Calm.
Dumnezeu să ne ajute.
Înainte!
Verificați portul!
Cine e acolo?
Lawrence?
Ce cauți aici?
Ce ți-au făcut?
Sunt așa cum spun ei.
Sunt un monstru.
Și tatăl meu e la fel.
El l-a omorât pe Ben.
Și pe mama.
Pot să te ajut.
Nimeni nu poate să mă ajute.
Dacă există așa ceva,
dacă e posibil,
atunci orice e posibil.
Magie.
Și Dumnezeu.
Pot găsi o cale de a-i pune capăt.
Trebuie să-ți mărturisesc,
îmi invidiez fratele pentru zilele petrecute alături de tine.
Ce bucurie a simțit.
Aș fi dat tot ce am
să te fi cunoscut în altă viață.
Trebuie să mă întorc acasă și să-i pun capăt.
Lawrence.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Ai făcut-o deja.
Lawrence, nu pleca. Rămâi aici cu mine.
Rămâi aici cu mine!
Domnișoară Conliffe. Bună dimineața.
Inspectore.
Îmi permiteți?
Trebuie să vă întreb direct, l-ați văzut pe Lawrence Talbot?
Sunt sigur că ați aflat de evadarea lui.
Da, am aflat. Și nu, nu l-am văzut.
Domnișoară Conliffe, nu pot să vă explic îndeajuns pericolul
în care v-ați afla în prezența lui.
Vă mulțumesc. O să fiu atentă.
Domnișoară Conliffe, vă admir intențiile nobile.
Credeți că îl puteți salva, dar nu e așa.
Trebuie să insist să veniți cu mine.
- Să insistați? Nu e... - Carter!
Nu e aici, inspectore!
Ia-ți mâinile de pe mine.
- Vino. - Ia-ți mâinile de pe mine!
Vino, femeie!
Talbot?
Ridică mâinile și ieși unde te pot vedea.
Talbot?
- Nu! - Haide!
O să ai parte de mult ghinion.
Ziarul Globe! Lawrence Talbot a dispărut!
Poliția scormonește Londra!
Ziarul Globe!
Lawrence Talbot a dispărut!
Poliția scormonește Londra!
Lawrence Talbot a dispărut!
Poliția scormonește Londra!
Caut o femeie pe nume Maleva. O cunoști?
Mulțumesc.
Ce vrei de la mine?
Lawrence Talbot.
Tu știi ce s-a întâmplat cu el. Tu înțelegi.
Ascultă-mă.
Trebuie să mă ajuți.
Lasă-l în mâna destinului.
Trebuie să-l salvez.
Îl iubești?
Spune-mi ce să fac.
O să-l închizi?
Sau o să-l eliberezi?
Știi ce înseamnă asta?
Da.
Dar nu pot să fac asta. Încă există undeva acolo.
Sunt sigură. Știu că pot să-l salvez.
Te implor, spune-mi ce să fac.
Nu există leac.
Îți pui viața în primejdie.
Fie ca sfinții să te apere și să-ți dea puterea să mergi până la capăt.
Ești sigur că o să vină?
Foarte sigur.
Da.
Tu iei drumul principal.
Tu stai la gară.
Tu în grădina la sud de râu.
Spune-i lui Sir John că suntem aici,
și rămâi aproape de casă,
dar nu prea aproape.
Dacă-l vedeți pe Talbot,
aveți grijă să nu vă păcălească.
Îl împușcați pe loc și îl omorâți.
Pe loc!
Nu știm nimic de Carter.
Nu e la postul lui, în fața casei.
Domnișoară Conliffe?
Așteaptă!
Cheamă-i pe ceilalți.
Samson.
"Mă voi ridica și voi merge la tatăl meu,
"și voi grăi: Tată, am păcătuit în fața lumii și a lui Dumnezeu.
"Nu merit să fiu numit fiul tău."
Ca să vezi! Fiul rătăcitor s-a întors.
Îți aduc straiele mele să ți le pun pe umeri?
Inele pe degete? Încălțări în picioare?
Ar trebui să te rogi,
cu toate că amândoi știm că n-o să te ajute cu nimic.
Văd cumva gloanțele lui Singh de argint în armă?
Îmi pare rău.
M-ai pus în dezavantaj.
Mă face fericit.
Ce anume?
Să te văd aici.
Fiul meu s-a întors.
E minunată, nu-i așa?
Nu. E un iad.
Iad?
Nu. Fiara e fiară.
Las-o să umble liberă.
Sărmanul Lawrence.
Întotdeauna ai fost cel slab.
Am scos praful din cartușe cu mult timp în urmă.
Dar recunosc,
am fost copleșit de curajul tău.
În sfârșit, ești bărbatul care mi-am dorit să fii.
Lawrence! Fiul meu.
Uite.
O vezi, Lawrence?
Îi simți prezența? Puterea?
Va fi aici curând.
Ieșind din întuneric, în lumină.
Tu ești moștenitorul regatului meu, Lawrence.
Întotdeauna ai fost.
Lawrence.
Lawrence!
Nu!
Fugi!
Sigur vă simțiți bine, domnule?
Mergi înainte.
Uită-te la mine, Lawrence. Mă cunoști.
Știi cine sunt.
Nu.
Știi cine sunt!
Lawrence! Nu.
Uită-te la mine.
Lawrence, mă cunoști.
Mă cunoști. Adu-ți aminte.
Sunt Gwen.
Lawrence, sunt Gwen. Te rog.
Nu!
Gwen...
Îmi pare rău.
Trebuia să se termine așa.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Se spune că nu e păcat să omori o fiară,
ci doar să omori un om.
Dar unde începe una și se termină cealaltă?
Traducerea și adaptarea: Mendex :D:D:D:D:D