Shining. Shining!
Shining, întoarce-te aici.
Întoarce-te aici.
Tati!
CĂLĂTORUL
Subtitrarea Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
AJUNUL CRĂCIUNULUI
E o nebunie, amice.
- Plouă și mă simt ca naiba. - Hai băieți, sunteți născuți în hambar?
- Frumos, Hawkins. - Mișcă-ți fundul, Gulloy.
Ăsta-i un limbaj foarte nepotrivit.
Nu mă face să-ți înfig foarfecele alea unde nu te vede soarele.
Și asta-i nepotrivit.
Calmează-te Gulloy. Și tu, lasă-l în pace, ar putea fi o noapte lungă.
Crăciun fericit!
Isuse, Gulloy, oprește naibii căldură, nu facem Crăciunul la Aspen, Dumnezeule.
De ce trebuie să terminăm noi prostiile astea?
Pentru că ei sunt leneși.
Vorbește pentru tine.
Haide, Janey.
Ai grijă, Janey.
Robin Hood e bine cunoscut că a tras cu săgeata în inima unei fecioare.
Crede-mă, sunt foarte bună la respins săgețile.
Asta nu-i o tăcere inconfortabilă?
Ba da.
Apropo de liniște,
ce e cu telefoanele mobile de nu merg în seara asta?
Voi aveți semnal?
- Nu, de câteva ore. - A naibii furtună.
Dă-te de pe biroul meu.
Du-te dracului.
Pentru a șterge mesajul, apăsați 3.
Pentru a salva mesajul, apăsați 2.
Pentru a reasculta mesajul, apăsați 1.
Alex...
am nevoie de ceva timp să mă gândesc, bine?
Am doar nevoie de timp.
Vremurile trecute nu vor mai fi aceleași.
Duc copii la părinții mei pe timpul vacanței.
Sfârșitul mesajului.
Shining...
Mary...
Vă pot ajuta?
Da, aș vrea să fac o mărturisire.
Mărturisire...?
Sunt aici să fac o mărturisire.
Ce să mărturisiți?
O crimă.
Să vină cineva aici! Am nevoie de ajutor!
Mă ocup eu.
- Care dracu e problema? - Vino aici!
Ce se întâmplă?
Tu cine ești?
Credeam că Dick Tracy e liber în seara asta.
Ce, copiii nu-ți ajung?
Nu, sunt la Deana în noaptea asta...
Mă întâlnesc cu ei dimineață.
Dementă mână.
Te simți norocos, pentru că se pare că nu vei ajunge acasă în noaptea asta?
Greg, se pare că șeful are nevoie de companie.
Da, ca pe vremuri.
Mă duc să văd ce face Hawkins.
Scuză-mă.
Ce se întâmplă, Gulloy?
Vino aici.
- Ce dracu se întâmplă aici? - Tipul ăsta spune că a ucis pe cineva.
În regulă. Ușurel, Gulloy.
Haide, lasă arma jos. Tu, pune-ți mâinile pe cap.
Cine ești?
Mâinile pe cap.
- Am spus să lași arma jos! - Nu și-a pus încă mâinile pe cap!
Gulloy, pune arma nenorocită jos!
Ce-i asta?
Gulloy spune că tipul ăsta a intrat spunând că a ucis pe cineva.
Gulloy, pune arma jos până nu te împuști singur.
Tu... pune-ți mâinile pe cap.
Am zis să-ți pui mâinile pe cap.
Bine... durule.
Duceți-l la interogatoriu.
Aveți grijă.
Ce aveai de gând să faci?
- Să-l împuști? - Nu, doar...
Întoarce-te la ascuțitul creioanelor și lasă arma pentru cei mari, limpede?
- Se pare că ați înghețat în seara asta. - Cum merge, băieți?
Vitelli, ce s-a întâmplat?
Am avut un accident urât pe Interstate.
Va dura mare parte din noapte ca să curețe.
Am deviat traficul și am...
am închis breteaua de ieșire.
O să aveți o noapte liniștită pe aici.
E deja liniștită de sărbători.
O să vă duceți acasă să deschideți cadourile.
Da.
Tu și oamenii tăi veseli să aveți o noapte bună.
Băieți, stați la căldură.
Foarte amuzant.
Pe cine ai ucis?
Ce?
E al șefului, lasă-l în pace.
Nu-mi place cum te zgâiești la mine.
Haide, Jack.
Totul este în ochi.
Ochii tăi...
sunt plini de teamă.
Crezi că mi-e teamă de tine?
Ți-e teamă de toată lumea.
Înapoi în curtea școlii...
acolo te-a lovit prima dată, așa-i bătăușule?
teama de pădure...
Toți copiii stăteau în spatele tău...
- Așa-i, bătăușule? - Taci dracului din gură.
Haide, Jack...
tipul ți-a apăsat butonul pentru psihologia unor povești moarte.
La dracu...
E în regulă aici?
- Suntem bine. - Hawkins?
Bine...
Numele?
Spune numele.
Care ți-e nenorocitul de nume?
Nimeni.
Asta nu mă prea ajută.
Bine...
Nimeni...
Bine, cum vrei.
Dle Nimeni,
pe cine susții că ai omorât sau îmi scapă ceva?
Da, îți scapă.
Vrei să mărturisești ceva sau e doar o păcăleală?
Pentru că te pot acuza de mărturie falsă dacă preferi.
Detective...
ai grijă ce-ți dorești...
s-ar putea să obții.
Dar te asigur
că înainte de a se termina seara,
vei ști că spun adevărul...
că am comis o crimă.
Duceți-l la subsol. Să-i facem rost de un avocat.
O să dau un telefon.
- Dl Nimeni are nevoie de asistentă. - Cu plăcere.
Detective, îmi place pixul ăla, mai ales inscripția
"celui mai bun tată din lume."
Apropo, am ucis șase oameni.
Bună, Jane.
De ce ăia doi continuă să facă cafeaua asta groaznică?
Pentru că nu are cine să le arate cum se face corect.
Nici tu nu prea ești de pe aici, dar tu...
Știi ce se spune despre vâsc.
Da, în unele culturi se consideră că sărutul sub vâsc e sărutul morții.
Astea-s doar superstiții.
În alte culturi, sărutul sub vâsc e sărutul dragostei.
Oricum, aici nu-i vâsc.
Voila...
Dacă ne vede cineva?
E vâsc. E legea.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că l-am văzut pe tipul ăla.
- Am crezut că l-am văzut stând acolo. - Nu.
Hawkins și Pine l-au luat să-l proceseze.
Nu e nimeni aici.
Te simți bine?
Da... prea multă cafeină.
Trebuie să mai renunț. Sunt bine. Mă duc să verific.
Bine. Cu fața înainte.
E ceva în neregulă, adjunctule?
Ai terminat?
Jack, ai terminat?
- Da, am terminat. - Bun, urmează degetele.
Stânga.
- Dă-mi cealaltă mână. - Ce e?
Tipul ăsta nu are amprente.
Cum ar putea fi așa ceva?
Nu știu. Trebuie să-i spun lui Black. Închide-l.
Gulloy, vino aici!
Fă-mi o favoare, închide-l, bine?
Haide, trebuie să schimb tuburile de neon, sunt toate arse.
Doar fă-o, bine?
Bine, haide.
S-a terminat.
Tuburi multiple arse în același timp?
Șansele sunt minime.
- Da. - Ce o să faci?
Nu știu.
- Poate că-i un avertisment. - Avertisment?
În legătură... în legătură cu ce?
Ai uitat ceva?
- N-are amprente? - Da, ți-am spus, tipul nu are amprente.
Poți să-ți arzi amprentele cu acid.
Da, dar nu e permanent.
Modelul dispare pe câteva rânduri de piele, dar totdeauna revine.
Da, ar lăsa niște cicatrice.
- Sau poate le-a decupat. - Pielea crește la loc odată cu amprentele.
Pielea are memorie în timp ce crește.
- Fără glumă. - Da.
Cineva i-a învățat pe polițiști, să fie sigur că mereu îi prindem pe toți.
Bine, ce vrei să facem cu tipul ăsta?
O să mă duc din nou la el într-un minut.
Trebuie să dau un telefon mai întâi.
Jack, te simți bine?
- Simți ce simt și eu? - Ce?
Străinul ăsta...
dl Nimeni... îmi dă fiori.
Arestarea lui mă face și pe mine nervos, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Da, așa e.
E ceva la prizonierul ăsta...
Nu știu, nu pot indica corect, dar...
Cine dracu poate lucra așa?
Tuburile se ard și trebuie schimbate.
Trebuie să suportați, nu mai avem tuburi.
Nu le poți lua pe cele de la subsol?
S-au desfăcut și s-au zdrobit.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu știu.
- O să termin de interogat pe dl Nimeni. - Dl Nimeni?
Da, n-a vrut să ne spună numele.
Deci e pe bune ce spune?
Nu știu.
Black nu l-a înregistrat încă.
- Nu vrem să răscolim chestia aia cu Black. - Nu, nu vrem.
În perioada asta a anului sunt mulți oameni singuri
care dau alarme false ca să aibă cu cine să petreacă Crăciunul.
- E așa de trist. - Da.
Am un sentiment ciudat că tipul ăsta nu este în spiritul sărbătorilor.
Cine ești?
Nimeni.
Te simți bine? Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Ce e...
Ce e asta?
Melodia asta.
Lacrimosa.
Recviemul lui Mozart... durerea morții.
Unii spun că i-a fost transmisă de un mesager de dincolo.
La moartea sa.
Ce crezi? Crezi că-s doar prostii?
Da.
Da, știu.
Poți să...
Ascultă. Și mie mi-e dor de Mary, știi?
Foarte mult.
Poți, te rog, să-mi dai copiii la telefon?
Poți face asta?
Ce faceți?
Păi... tati are ceva treaba astă seară, așa că...
Da, o să fiu acolo de Crăciun.
Promit.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Tati, uită-te la Shining.
Tati?
Tati!
Tati?
Shining.
Shining!
Shining, vino aici!
Și eu vă iubesc.
Pa, pa.
Du-te și adu-l pe prietenul nostru.
Ești sigur?
Ne-ar putea face sărbătorile mai liniștite dacă l-am pune în lanțuri.
Nu, du-te și adu-l.
Vreau ca cineva să se ocupe de el.
Bine.
Black vrea să trezim prizonierul.
Simt nevoia să fumez.
Ce dracu?
O să te ajut eu.
Bine!
- Mi-a văzut cineva foarfecele? - Gulloy...
- În care celula l-ai băgat pe tip? - Celula 4.
Să mergem.
La dracu!
Trebuie să umblăm la cutia cu siguranțe.
Isuse Cristoase.
Lumina aia înseamnă că e cineva acolo.
Pe mine mă căutați?
Te ții de-o parte ca un laș.
Ăla e pachetul meu de cărți?
De unde le ai?
Am spus, de unde dracu le ai?
Ești un idiot.
Îmi spui da? E ultima ta șansă.
Unde mi-e fetița?
- Ar fi bine să începi să vorbești! - Nu știu unde e fetiță.
- Nu puteți face asta. - Ce dracu?
Țineți-l bine.
Unde e fața lui?
- Spune-mi dracului unde e fața lui? - Sunt nevinovat.
Sunt nevinovat!
Sunt nevinovat.
- Hawkins nu s-a întors încă? - Nu, nu e aici.
Fă-mi o favoare Janey și ajută-mă cu Houdini ăsta, bine?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Ce te-a făcut să-l arestezi pe nenorocit? - Nu ți se pare familiar?
Cine, dl Nimeni?
Seamănă cu golanul ăla.
Cu ce golan?
- Cu golanul pe care Black l-a bătut rău. - Haide, Jack, nu e posibil.
Ar fi bine ca Black să nu te audă vorbind așa.
Îți spun, Jerry, m-am uitat în ochii lui nenorociți, bine? El e.
Ascultă-mă.
E o situație rea. Suntem stresați cu toții.
- Asta e tot. Trebuie să uiți. - Știi ce e ciudat?
Ce?
Toți cei care am fost aici în noaptea aia,
suntem acum aici, în noaptea asta.
Eu, tu, Sherwood, Janey, Gulloy, nenorocitul de Black.
Ce coincidență, nu?
Haide, prietene, să intrăm. E al dracu de umed afară.
Haide!
Îți fac cinste cu două beri când ieșim de la muncă, bine?
Era și timpul.
Du-te dracu!
Ești dispus să vorbești acum?
Rochie roșie...
Par albastru, picioare lungi...
Trezindu-mă...
Cine e asta? Bertha?
Vorbește prea mult.
Când ai plătit tu ultima oară?
Ce faci?
Lasă-mă să mă duc să verific ceva.
Bine, ne vedem imediat.
Am urmărit...
victima.
Am așteptat.
Gulloy!
Mai bine deschizi ușa, Gulloy!
Am așteptat să se potolească mânia.
Gulloy!
Lasă-mă să ies dracului afară!
Ce e cu lumina?
Era întuneric...
Și apoi, am atacat.
Gulloy!
Scoate-mă dracului de aici!
Gulloy!
Biciuiește-l!
Biciuieste-l.
Era...
Ce dra...
un vis.
Păzește-l!
Fă-l dracului să vorbească!
- Spune-mi unde e fii-sa ori îți tai limba. - Sunt nevinovat.
- Isuse! - Vorbește sau îți tai limba!
Și n-a mai țipat.
- Pine, ai auzit asta? - Da, sigur că am auzit.
Se auzea de jos.
Jack!
Isuse.
Rochie roșie...
păr albastru, picioare lungi...
Treziți-l acum...
Haide... să mergem, să mergem!
Să mergem... Gulloy!
Să mergem, haide Pine! Haide.
Isuse, Black...
Ce se întâmplă?
Black!
Cum ai făcut asta?
Pune amândouă mâinile pe masă! Fă-o!
Ce dracu se întâmplă, Black?
Încătușează-l.
Încătușează-l! Fă-o!
Amândouă mâinile. Fă-o!
S-a ajuns atât de repede la violență.
Bine...
Să mergem!
Cu el cum rămâne?
Lasă-l.
Să mergem.
- Încuie-o! - Pentru ce, are mâinile încătușate?
Fără ceartă, fă-o.
Ai de gând să ne spui ce se întâmplă, Black?
Hawkins e mort.
- Ce? - Dumnezeule!
Am căutat jos, întreg locul... nimic.
Pine, ce zici de un atac?
- Am plecat. - Ascultă... poate...
- poate ar trebui să chemăm ajutoare. - Ajutoare?
Suntem poliția dracului, Gulloy! Du-te!
Ia-l pe Pine și plecați de aici!
În regulă, du-te și verifică perimetrul.
Ascultă, poate... poate e mai bine să nu ne despărțim.
Haide. Urmează-mă!
La dracu. M-a lovit! Ia-l de pe mine!
- De unde dracu a venit asta? - Păi a...
a venit dracului de pe acoperiș.
Pine, ce... ce este?
Aici scrie dracului, Shining,
A fost... a fost aruncată.
- Trebuie să mergem pe acoperiș. - Nu, nu, în niciun caz.
- Nu merg acolo sus. - Haide sus pe acoperiș. Ridică-te!
Să mergem pe nenorocitul de acoperiș. Să mergem. Hai!
- Ați găsit ceva? - Verificam acoperișul.
- Isuse, Gulloy, ce s-a întâmplat? - Spune-le tu.
- Am găsit o pisică. - O pisică?
O pisică moartă.
Culoarea... zgărzii aparține...
- lui Mary. - Nu se poate.
Poate să-mi spună cineva, vă rog, ce dracu se întâmplă?
- E ceva ce ar trebui să-ți spun. - Ce?
Hawkins credea că l-am mai întâlnit.
Pe cine, Pine?
El...
Credea că...
dl Nimeni...
s-ar putea să-l fi cunoscut ca...
vagabondul.
La naiba!
Treci înăuntru!
Păzește ușa, Gulloy!
Băgați-l înăuntru, înăuntru!
Bine, întoarceți-l! Întoarceți-l!
întoarceți-l!
- Unde e ea? - Nu știu.
- Ridicați-l, ridicați-l! - Unde e?
Nevinovat!
Mi-a luat fetița.
- Ești sigur? - Da.
Haide, începi să vorbești!
- Hai, hai! - Uite...
poate.. poate că a fugit.
Dacă era așa am fi găsit-o!
Ăsta e tipul. Jur că ăsta e tipul!
- Jack, nu poți face asta! - Janey, reziști să-l vezi pe nemernic?
- Tu! Vrei să te duci sus? - Nu, mi-e bine.
- Stăteam în afară... - Unde e?
Jur pe Dumnezeu că o să-mi spui unde e.
- L-ai auzit! Unde e? - Știu... ca o spionai
și că ai fost ultimul care a văzut-o. Unde e?
Sunt nevinovat.
Spune-mi, e în viață? Spune-mi doar că e în viață?
E ultima ta șansă, omule. Spune-mi, e în viață?
E o cauză pierdută, prietene. Ferește!
În regulă, spânzură-l! Spânzură-l!
- Haide, omule. - Spânzură-l!
- Haide. Fă-o, fă-o! - Fă-o, Gulloy!
- Sunt nevinovat. - Spânzurați-l!
Unde? Unde e?
Să te ia dracul!
Lovește-l!
Din nou!
- O să-l fac eu dracului să vorbească. - Unde e?
Uită-te la mine! Haide!
Spune-mi unde e fiică-sa sau îți tai dracului limba.
Nu vreau să-ți tai limba. Unde e fata lui?
Unde dracului e fiica lui?
Biciuiește-l! Biciuiește-l!
- Unde dracului e fiică-sa? - Unde e?
Janey, pune-i-o pe cap, pune-i-o pe cap!
Pune-i-o pe cap. Mai strâns, mai strâns!
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Din nou!
Unde e?
Știi ceva străine? Pot să-ți fac orice vreau. Știi de ce?
Pentru că ești un nimeni.
Și fetița aia, e carne din carnea mea. Înțelegi?
- Sunt nevinovat. - Bine. Ieșiți cu toții afară.
Ieșiți afară!
La naiba!
- Sunt nevinovat. - Vezi asta? Fetița mea mi-a dat pixul ăsta.
Gulloy, n-am vrut să merg atât de departe.
- Am încercat doar să-mi salvez fiica. - Taci Gulloy!
- Era o șansă ca Mary să fie încă în viață. - Da, dar n-a fost.
Pentru că era moartă dracului, deja.
Poliția statală a tras și l-a ucis pe nemernicul vinovat care a făcut-o.
Au găsit până și medalionul micuței Mary asupra sa.
Știm ce s-a întâmplat, Gulloy. E lecția istoriei când vom avea nevoie.
Vagabondul ăla a fost nevinovat! La dracu, idiotule!
Gulloy...
las-o jos.
Te rog.
Gras nebun ce ești.
S-ar putea să nu fiu așa de nebun.
- Și dacă sunt, e total... - Destul!
Toți știm despre ce a fost vorba în noaptea aia!
Gândiți pozitiv.
Cu toții!
Cu toții suntem vinovați pentru ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Dacă nu ți-a plăcut, te puteai opri, dar n-ai făcut-o.
Îți place?
- E încă în comă, știți? - De unde știi asta?
Am verificat.
- E la Crestdale... - Ce ai făcut?
Uite...
Poate că voi puteți trăi, dar eu...
nu pot trăi în minciuni.
Tu poți, Black?
Tu ești cel care ne-a băgat în povestea aia.
Ai putea să juri că ne-a atacat și am fost forțați să ne apărăm.
Isuse.
Trebuie să-i dăm drumul.
În regulă.
Pine, Gulloy, puteți verifica pe acoperiș.
Voi doi, veniți cu mine.
O să-l verificăm pe dl Nimeni.
Să ne mișcăm.
- Black. - Vedeți omul?
Deschide.
- Ce dracu a fost asta? - Ce?
- Rămâi aici. Rămâi dracului aici. - Ce?
Pine!
E timpul să începi să vorbești, amice.
A doua mea victimă a fost...
grațioasă.
Nu era un laș.
L-am ucis orbește.
De ce faci asta?
Cine nu face nimic ca să dea piept cu consecințele?
Păzește ușa, Gulloy!
Cine ești?
Gulloy!
Unde dracu ești?
- Spânzură-l, spânzură-l! - Haide, Black!
Spânzură-l!
Haide, fă-o, fă-o!
Simte frânghia...
ce îl spânzură.
Îl agață afară, la uscat.
Cristoase.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Ne-am despărțit doar o secundă.
- Trebuie să fie cineva acolo sus. - Îți spun că nu e nimeni acolo.
- A fost cineva. - Nimeni.
La dracu! Nimeni...
- La dracu! - Haide.
Mă întreb mereu dacă Dumnezeu există cu adevărat.
Iubito, tu nu faci nimic ca să-l superi pe Dumnezeu.
Îl vreau închis pe nemernicul ăla.
Acum! Vorbesc serios! Să mergem.
La naiba...
Isuse, băieți.
Cel care n-a păcătuit, să arunce primul cu piatra.
Să-ți fie rușine, Pilat.
E ironic, nu-i așa? Vechiul Testament prezintă un Dumnezeu mânios, dar...
oamenii nu s-au obișnuit cu conceptul, aveau nevoie de ceva mai bine vândut,
așa că au venit cu... Noul Testament.
Dintr-o dată Dumnezeu era iubitor și iertător.
Eu sunt de școală veche.
Prefer Vechiul Testament.
Trebuie să iubești un Dumnezeu căruia nu îi e frică să vadă micile noastre răzbunări
când trebuie să ne înălțăm.
Scoteți-l de aici.
Numele de Mary Black... înseamnă ceva pentru tine?
E o fetiță ce a fost omorâtă anul trecut.
A fost fiica mea.
Am arestat un vagabond.
I-am verificat amprentele dar nu erau în sistem.
Deci, erau un nimeni.
Încarcerați-l.
Bagă-l înăuntru.
Vagabondul e în comă, da?
El a fost închis tot timpul, cum putea să-i ucidă pe Hawkins și Gulloy?
Tipul vine aici, cunoaște rutina,
și are un complice ce ne lovește unul câte unul...
Nu cred că omul n-are nicio legătură.
Ce crezi, Black?
Nu știu.
Atât.
Ce?
- Ce este? - Gulloy a spus că l-a verificat pe vagabond
în baza de date normală. A spus că este la...
- Crestdale. - Da, Crestdale.
Să vedem dacă a ieșit din comă de curând.
Ar fi frumos.
Alo, sunt adjunctul Pine, mă interesează unul din pacienții dvs.
Unul dintre adjuncții noștri, l-a verificat în baza de date normală.
Da, adjunctul Gulloy.
Da, așa e, necunoscutul.
A murit mai devreme în seara asta?
Se întâmplă să știți ora exactă a morții?
Mulțumesc.
Vagabondul a murit la 8:14 seara.
8:14 intră un străin. Dus la interogatoriu.
Gulloy a înregistrat aici...
că dl Nimeni a intrat pe ușa aia,
la 8:14 seara.
Trebuie să chemăm ceva ajutoare. Cheamă...
sună la Douglas, dă-mi-l pe șeriful McArthur.
- E ajunul Crăciunului. - Nu-mi pasă! Am doi adjuncți morți.
- E mort. - Ce?
- Abia l-ai folosit. - E mort dracului.
Trebuie să fie o cale. Continuă să încerci. Continuă să încerci.
E mort.
Sunt toate moarte.
Am văzut lumina de pe acoperiș, poate ne vede poliția statală.
Așa e, sunt la accidentul de pe autostradă.
Pot să merg cu mașina, să folosesc radioul, să cer întăriri.
E o idee bună. Fă-o.
Merg cu tine.
- Nu trebuie. - Dar vreau.
Cred că trebuie să așteptăm.
- Bine. - Da.
Pine, între noi doi...
Pe cine crezi că avem închis acolo jos?
N-am nicio idee Black.
În ce mă privește, nici nu vreau să știu.
Ce furtuna nenorocită.
- Unde te duci Black? - Vreau să știu cine e străinul.
De ce?
Știi de ce.
Uite-i.
- Nu văd pe nimeni? - Pornește fază lungă.
Bine, unde dracu sunt?
Aici...
așteptându-vă.
- Ce dracu e, ventrilog? - Sunt aici.
Noi suntem păpușile
Pe bune.
Bine.
Oprește-te.
Vă aștept.
Asta e.
- Uite. - Sunt aici.
La dracu!
Vagabondul ăla de care vorbeai...
avea un nume?
Nu.
De ce?
N-a vrut să ni-l spună.
N-a vrut să ți-l spună ție.
Ce s-a întâmplat cu el?
A fost un accident.
Sunt gata să continui cu mărturisirea mea.
Următoarea mea victimă a fost un om vesel.
Prinde-i pe Jerry și Janey pe radio și adu-i aici imediat. Du-te!
Unde sunteți, băieți!
Janey, Sherwood, răspundeți!
Janey, Sherwood, răspundeți. Terminat.
Știi, o să verific.
Janey, Sherwood, răspundeți. Terminat.
Hallows, Velasquez, sunteți acolo?
Pine?
Sunt Pine, răspundeți. Terminat.
Pine, tu ești?
Încetează!
Strălucesc...
în umbre.
S-a făcut târziu, Bugs Bunny... Ea a murit.
E groaznic.
Doamne, cine o să-i spună lui Black?
- Cine e? - E groaznic.
Identifică-te.
- A murit. - Cine e?
... terminat.
Hallows, Velasquez, sunteți acolo?
Sherwood, mă auzi, Sherwood?
La naiba!
Să urmărești săracii și să aperi pe bogați.
Taci... taci!
La dracu. La dracu!
Băieți!
- E ultima ta șansă. - Sunt în spatele tău.
Nu m-ai văzut.
Taci!
Black, ce dracu faci?
Nu! Nu, Pine, nu înțelegi! Ne omoară pe fiecare...
Vino să te joci cu mine, nemernicule!
Vrei să te joci, haide!
Arată-te!
- Stai, liniștește-te. - Unde e?
E goală!
Nu e nimic. Nu e nimic înăuntru.
Și am atacat.
Sherwood!
Isuse Cristoase. La dracu!
Stai, stai, stai. Bine, Sherwood.
Isuse.
Sherwood!
Sherwood, unde ești?
Unii din bărbații veseli ai lui Robin
alergau liberi prin pădurea Sherwood.
Dezbinarea i-a urmat curând pe toți
lăsându-i morți și triști.
Din nou!
Sherwood!
Te rog, răspunde-mi!
Sherwood!
La naiba, Black. Te superi dacă-mi spui ce voiai să realizezi acolo jos?
Black, ce faci?
Isuse Cristoase!
Janey!
Mort... E mort... e mort.
Cine, Sherwood?
Janey, uită-te la mine, uită-te la mine!
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Mașina patrulei era abandonată.
Era goală, nu era nimeni acolo. Am auzit radioul...
- Am fugit... și el e mort. - Cristoase.
- Îmi pare rău. - Nu-mi spune...
Domnul Nimeni.
Mărturisirile sale.
De fiecare dată când a mărturisit s-a adeverit.
- Despre ce dracu vorbești? - Ne ucide cu mărturisirile sale.
Isuse Cristoase!
De ce călăii purtau cagule?
De ce plutonul de execuție are doar o armă încărcată și îi lasă pe restul să joace?
Adică...
De ce... de ce cei 3 tipi care apasă butonul pentru scaunul electric,
doar unul dintre ei îl execută?
Ca nimeni să nu trăiască cu vinovăția?
Nu.
E superstiția.
În Anglia...
călăii care îi executau pe cei vinovați...
chiar dacă le știau fetele, erau înfășurați într-o pânză neagră.
Când ajungeau acasă,
se baricadau în spatele ușilor și se ascundeau.
Se ascundeau... de victimele lor.
De ce?
Întrucât credeau că victimele,
condamnații...
se vor întoarce ca spirite răzbunătoare ce-i vor vâna în mijlocul nopții.
Chiar dacă își acopereau fetele, identitățile,
pânza le dădea puterea
de a fi nimeni.
De a-i elibera din spaima lor.
Și vagabondul e unul dintre ei?
Își folosește acoperire ca să ne elimine...
să ne bântuie dintre umbre.
Și vrea să se răzbune pentru ceea ce i-am făcut.
Și noi l-am lăsat să intre pe nenorocita de ușă.
- Dar noi nu l-am executat. - Nici noi... nici eu?
- Tu ne-ai băgat în asta, tu să ne scoți. - Am vrut să-mi salvez fiica.
Bine, e destul! Destul!
Dar ce facem?
Ce facem?
Când am fost în "Furtună în Deșert,"
am fost atacați puternic și oamenii lui Saddam, credeau că vom renunța.
Am fost aproape de a fi ocupați.
Dar ofițerul nostru ne-a spus...
că nu e rușine să te retragi când...
când șansele sunt împotriva ta.
O să vă spun ce facem.
Trebuie să luptăm împotriva morții, da?
Să dăm înapoi mașina nenorocită de patrulare, da?
Să mergem.
Hai s-o împingem.
Dă înapoi, Janey.
La dracu.
- Ce... ce dracu! - Janey, deschide capota!
Bine, încearcă din nou.
- Pornește-o Janey! - Haide!
La dracu!
Gata să-mi ascultați mărturisirea?
E groaznic.
- Bine, Janey, rezista. - Janey, s-a blocat nenorocita de ușă.
Rezistă, Janey!
Avea părul lung auriu, ochii albaștri.
- A putut aștepta s-o sufoce. - Janey, deschide ușa!
Bine, e ultima ta șansă, omule, spune-mi că e în viață.
Sunt nevinovat... sunt nevinovat.
- Nu, mă simt bine. - Sunt nevinovat.
Pune-i-o pe cap! Pune-i-o pe cap.
- Spune-mi unde e. - Nu știu.
Dar știu că ai fost în locul în care a fost văzută ultima oară.
Unde e?
Rezistă, Janey!
Ești pe cale să iei un loc printre demoni.
Janey, stai jos!
Biata fată, puterea întunericului s-a schimbat pentru tine.
- Să spargem nenorocitul de parbriz. - Da.
Știi ce spun? Pot să fac ce vreau. Știi de ce?
Pentru că ești un nimeni.
Nu-i nimic solid sub picioarele tale. Nu-s vecini amabili să te înveselească.
Janey, lasă-te jos!
Janey!
Ești acum între spânzurătoare și marea tăcere.
Apropos de liniște... e altă liniște.
Janey!
Vocea nimănui
nu șoptește soarta.
Ești atacată de puterea întunericului.
Ploaia venită de nicăieri a venit să te îngroape.
Biata fată, și-a pierdut capul.
Pine!
- Pine, n-am avut nimic de-a face... - Taci! Sunt morți. Sunt morți cu toții.
Mă duc să-l iau pe nemernic.
Pine! La dracu!
Pe mine mă cauți?
E vremea pentru o nouă mărturisire.
Nu te poți ascunde în întuneric.
Umbrele, ai grijă la umbre.
Următoarea victimă nu le-a văzut venind.
"Mâna mortului." La dracu!
Pine!
- Ce dracu se întâmplă, omule? - Rezistă... rezistă!
Întoarce-te! Unde e?
- Ridicați-l, ridicați-l! - Unde e?
Rahat!
Deci ai căutat-o, ai căutat-o, da?
Legați-l!
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
- Nu mai văd. - O să-ți iau ochii acum.
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte.
Ești gata să-mi asculți mărturisirea finală, detective?
Cel fără de păcat să ridice primul piatra.
Stai de-o parte de mine. Stai departe!
Poți rămâne, toate drumurile duc la mine.
Lasă-mă în pace!
Nu te poți ascunde în întuneric.
Ți-am spus.
Toate drumurile duc la mine în noaptea asta.
Nu e început și nu-i sfârșit.
E momentul pentru mărturisire.
Mărturisesc!
Mărturisesc că te-am vânat.
Mărturisesc că am mințit.
Mărturisesc că am vânat un om nevinovat, bine?
Trebuie să fac o altă mărturisire.
N-am fost nevinovat.
N-ai fost?
Nu.
Deci tu ai fost.
Bună fetițo, ești bună la sărit coarda.
- Bună. - Bună.
Nu.
- Se numește Shining. - Shining, e un nume frumos.
Am și eu o pisică, vrei s-o vezi?
Trebuie să mă duc acasă.
Tati! Tati!
Poliția statală l-a urmărit.
L-au împușcat.
- I-au găsit medalionul la el. - Am aruncat medalionul.
Vreun biet amărât probabil că l-a găsit.
Vreun... vagabond, vreun...
străin.
Deci, erai vinovat?
Mi-e teamă că da.
- Dar ai jurat că ești nevinovat. - La ce te așteptai?
De ce?
- De ce i-ai ucis, dementule? - Că răzbunare.
Am fost în comă un an de zile și nu m-am gândit decât la răzbunare.
Ai idee cât de puternic poate fi un vis dacă nu poți scăpa din el?
Are o viață a sa.
Ticălosule.
Ultima mea victimă a fost detectivul Alexander Black.
A fost un om corect.
Își iubea copiii.
Le va fi dor de el.
Vezi ăsta?
Îl vezi?
Fetița mea mi-a dat pixul ăsta.
CELUI MAI BUN TATĂ DIN LUME.
Îmi pare rău... n-o să-ți ascult mărturisirea în noaptea asta.
Detectivul Black a auzit... vocile panicii.
Te văd ca pe un om ce zace pe fundul abisului unde soarele nu strălucește
Nu au mai rămas lacrimi pentru părerea de rău ce ai adus-o.
Suntem numărați cu toții când murim.
Ciudat cum a trebuit să accept parteneriatul ăsta fără precedent, aceasta
această alegere a coșmarurilor pe care le-am avut în acest loc,
invadate de acest bărbat.
Aceste fantome rele și lacome pline de ură.
Ce... ce...?
Ar fi trebuit să vin mai devreme, dar mi-a fost teamă.
Doamne.
Am venit să te ajut, tati.
Nu te pot auzi... nu te aud.
- Omul ăla... - Da.
- El e scumpo. - Mă sperie.
Nu, nu te mai poate răni, nu te mai poate răni.
Ai de gând să-l oprești tati?
Aș vrea să pot.
Poți.
Ca și Elvis...
am mers prin valea morții și am devenit umbra diavolului.
Cum...
Cum îl pot opri?
Te rog, scumpo. Te rog spune-mi cum îl pot opri.
Nu-i place numele său.
Nu vrea ca oamenii să i-l afle.
Se ascunde. Se ascunde în umbre. Acolo e puternic.
Nimeni nu-i dă putere.
Îi știu numele.
Las-o... jos.
Uite cine s-a hotărât să iasă și să se joace.
Stanley Harpenden.
Ăsta ți-e numele, nu-i așa?
Stanley Harpenden...
- Ucigașul de copii. - Oprește-te.
- Criminal... - La naiba.
- Laș... - Așteaptă.
Scuze...
nu te aud.
Mulțumesc, tati. Te iubesc.
Dar acum trebuie să plec.
Mary...
Și eu te iubesc, scumpo.
Foarte mult.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro