EROI DE SACRIFICIU
Sincronizarea: [sSs]+_elroUMANO+_+++
Ne ascundem de prea multă vreme.
De trei luni!
E prea mult!
Cineva de-aici trebuie să plătească. Acum!
E timpul ca guvernul vostru să plătească.
Noi nu mai putem astepta după oamenii vostri.
Nu mai vrem asta. N-avem timp!
Sângele care se va vărsa va fi din vina voastră!
Nu trageti! Nu trageti! Nu trageti! Nu!
Nu mă împuscati.
Cine-i acolo?
Banii tăi sunt acolo, eliberează ostaticii.
- Câti bani sunt acolo? - Trei milioane.
Ati întârziat! Am cerut cinci milioane de dolari.
Cine s-ar fi gândit? Un pirat lacom.
Ultima sansă, luati banii sau lăsati-i.
Vrem banii acum!
- Foc de avertisment! - Nu!
Un pic cam jos.
Îl omor, jur că-l omor!
Aruncati armele!
- Ultima sansa. - Da, n-o să se-ntâmple niciodată.
Ultima sansă, eliberati ostaticii
si să plecăm de-aici.
Aduceti banii aici, ati înteles?
Eu îl iau pe cel din stânga.
Nu, ia-l tu pe cel din dreapta, altfel, ar dura prea mult.
Îi omor pe toti, nu-mi pasă!
Ar trebui să-l iei tu pe cel din dreapta, nu mai esti chiar atât de rapid.
Sunt mai rapid decât lumina.
Vom vedea!
Gloantele sunt mai repede decât cutitele.
Aduceti banii aici, acum!
Vrei banii?
Du-te si ia-i.
Ce-i asta?
Un SMS.
Poftim?
Omorâti-i!
- Ar trebui să te pensionezi. - Fii serios, continuă să visezi.
Ăstia-s cam subdezvoltati.
Arătati si voi putină compasiune, oameni buni.
Eu cred că tu n-ai omorât niciunul.
Eu nu văd niciun cutit pe-aici.
Băieti, ce faceti?
Ce naiba face?
- Spânzură un pirat. - Nu fi ridicol.
Gunner, ce faci?
Spânzur un pirat!
E dus rău cu pluta.
- Asta nu miroase a bine. - Esti pe cont propriu.
Apreciez asta. E bine să ai prieteni.
- Gunner! - Da!
Ăsta nu-i stilul nostru de lucru. Dă-i drumul.
De ce? La fel ar fi procedat si ei cu noi.
Gunner, e ultima ta sansă. Dă-i drumul.
Altfel, trebuie să ne părăsesti.
E plăcut să spânzuri pirati.
Noi nu ucidem în felul acesta.
Serios? Nu-s suficient de politicos?
- Lasă-l, Gunner. - Ce mai faci, Barney?
Destul de bine.
Partenerul meu mi-a spart arcada. Îti vine să crezi?
Asta meriti.
- O să am nevoie de copci. - Poate.
Urăsc copcile.
Toată lumea le urăste.
Dă-i drumul, Gunner.
Să-i dau drumul?
Lasă-l.
- E-n regulă? - Fii atent, du-te.
Gunner, esti bine?
Da.
Nu, păstrează-l tu.
Tu stii să apreciezi un cutit de calitate.
Esti bine?
Da.
Viata i-a venit de hac.
Pe toti o să ne pună cu botul pe labe.
Vin!
Cine-i?
Într-o zi, îl vei găsi pe omul care se va multumi doar să-ti vegheze somnul.
Salut, n-am stiut că te-ai întors.
Salut, iubito.
Tocmai am sosit.
- Salut! - Arăti minunat.
Mi-ar fi plăcut dacă ai fi sunat.
Stii bine că eu nu sun niciodată.
N-ai mai trecut pe la mine, de mai bine de-o lună.
Serios? Cam nepoliticos, nu?
N-o să se mai întâmple. Îmi pare rău.
Dar, am o surpriză.
Sampanie din petale de trandafiri. Preferata ta.
Si...
Mai am ceva pentru tine.
Ti-am cumpărat ceva.
Ceva frumos. Un rubin.
Are o culoare frumoasă, dar...
în lumina asta, nu prea se vede.
Părea mai strălucitor când l-am cumpărat din magazinul de bijuterii.
Lacy! Totul e-n regulă?
- Da. - El cine-i?
Un prieten.
Ai stat cam mult. Are si un nume?
Sunt un prieten. Tocmai ti-a spus.
Lee, haide, nu pleca asa.
Lee, îmi pare rău.
Credeam că lucrurile stau ceva mai bine între noi.
Nu mi s-a părut că vrei să faci parte din viata mea,
sau că m-ai lăsa să întru în viata ta. Opreste-te!
Te asigur că asta mi-am dorit.
Nu! Te cunosc de un an si jumătate si nici măcar nu stiu cu ce te ocupi.
Si care-i problema? Sunt aici cu tine, asta contează!
Ceea ce contează, e că atunci când esti aici, nu esti cu adevărat aici.
Esti un om bun. Te iubesc, dar...
- Lacy! - Urăsc vocea asta!
- Ai spus ceva? - Nu-l lăsa să vină aici.
Tu nu întelegi ce spun. Trebuie să întelegi.
Înteleg.
- Ai grijă de tine. - Lee!
Ăsta nu-i de tine, Lacy.
Salut, frătioare! Tu nu dormi niciodată?
Ea e prietena mea...
- Cum te cheamă, iubito? - Cheyenne.
Cheyenne. Indiancă Cherokee. Ponei.
- Vrei ceva de băut? - Sunt bine.
Nu vrei să mergi tu până sus să ne aduci ceva de băut?
- Un cocktail Martini, draga mea. - Pentru tine, orice, iubitule.
Asa te vreau.
- S-a îndrăgostit de mine. - La fel ca celelalte 50?
Bine ai revenit, frătioare.
- Fir-ar, arăti bine. - Da. Si tu.
Esti rece ca o bucată de fier, frate.
Da, pe-aproape. Bine, prietene.
Hai să terminăm de tatuat pasărea.
Hai să-ncepem, frate. O să dureze câtiva ani, să-ti tatuez câteva litere.
Trebuie să ne descotorosim de Gunner.
Da, păi, dacă se tot droghează, ar trebui să scăpati de el.
Asa-i. Vrei să-i iei tu locul?
Dă-mi voie să-ti spun ceva.
Ultima dată...
... când eram plini de noroi si sânge... - În Nigeria.
Da, aveai mâinile pline de răni...
sângerai foarte mult. Si eu la fel...
Ei bine, atunci, am promis
că nu voi muri singur acoperit de noroi si sânge.
Vreau să mor pentru ceva important. Pentru o femeie.
Vreau să mor lângă cineva. Lângă cineva căreia îi pasă de mine.
Nu vreau să mor pentru o femeie, ci lângă o femeie. Asta vreau.
- E Crăciunul. - Da, îl simt de-aici.
Dl Crăciun. Ce mai faci, frătioare?
Sunt bine, Tool.
Uită-te la asta, ce părere ai?
Da, tot ca un pui negru arată.
- Pui negru? - Pui negru?!
Ai terminat?
- Da, am terminat. - Este un afurisit de Corb!
O, Doamne!
Mă bucur să te văd, frătioare.
wow!
Stii ceva?
Pentru tine am ceva deosebit.
De ce nu mă lasi să-ti fac... Nu stiu, ceva...
O pânză de păianjen, pe cap. În vârful capului.
Ceva diferit, interesant. Ai un cap perfect, masculin...
Ti-as putea face...
O pânză de păianjen în vârful capului,
poate o femelă păianjen însărcinată...
...care ies din ureche trage cu ochiul în jurul...
Asigurându-se ca nu intra gandaci inauntru ...
cu picioare lungi care să-ti atârne pe gât.
- Da, sexy, nu? - Foarte sexy.
Asta te va face un pic mai misterios, un pic mai fortos.
Si foarte... sexy. Întelegi?
Te va face mai impozant.
Pare încântat de idee.
Bine. Hai să-ti spun cum facem.
Simt că am inspiratie în seara asta.
Sunt foarte spontan.
- Poate altă dată. Fiti seriosi. - Haide, acceptă.
Hai, Christmas. Hai încoace, drăgutule.
Nu mă face să par un fricos, te rog.
- Nu te purta ca un copil. - Hai, Christmas. Hai să văd ce poti.
Da!
Da.
Bine.
Am primit trei misiuni.
Două sunt usurele. Una e dată dracului.
- Vreau să rămân o vreme singur. - Hei, fruntea sus! Aranjează afacerea.
Dle General!
I-am prins pe trădători.
M-ati furat!
Vă rugăm, Excelentă!
N-am furat niciodată de la dv.
Tot ceea ce creste din pământ, nu vă apartine...
Este al meu! Stiati asta?
Jur pe viata copiilor mei!
Înteleg, dar nu pot vedea în sufletul tău.
De unde stiu eu că ceea ce spui tu este adevărat?
Acum, poti privi înăuntrul lui.
Eu văd doar minciuni.
N-au furat de la tine, au furat de la noi.
De la amândoi.
Dacă vrei respect, omoară-i si pe ăia doi.
Hai să ne-ntelegem. Dacă ies "fosnitorii", nouă nu ne pasă ce fel de misiune e.
- Întelegi? - Hai să terminăm cu prostiile.
Să trecem la afaceri. Stiu că numele tău real e Barney Ross.
Nu-i nevoie ca tu să-mi stii numele.
Nu-i nevoie să-ti spun că dacă o misiune este reală
si banii sun reali.
Dat fiind că suntem într-un loc frumos,
îmi poti spune dl Church.
Bine, Church. Cu ce te pot ajuta?
O secundă. Mai astept pe cineva.
Pe cine?
- Îl cunosti? - Da, am făcut parte din aceeasi echipă.
Ce caută aici cel mai vechi prieten al meu?
Toate numele pot ajunge în capul listei.
E vreo problemă?
Da, n-ar fi trebuit să-i ofer sansa asta.
- Marele Barney Ross! - Si mai marele Trench Mousy!
Ce faci aici? Te rogi pentru Rourke?
Se prea poate.
Esti bolnav?
Ai slăbit.
Serios? Oricum, mie mi se pare că tu te-ai îngrăsat.
Băieti, aveti de gând să v-o sugeti reciproc?
Să trecem la afaceri. Să văd cum puneti osul la treabă.
Ati auzit de o insulă care se numeste Vilena?
Nu.
Da.
- E o insulă în Golful Mexic. - Ai dreptate.
Trebuia să citesti si tu mai mult.
Mersi!
Resursele de pe această insulă sunt foarte importante pentru clientii mei.
Doar că, un generalul pe nume Garza a preluat conducerea guvernului.
Asa-i.
Clientii mei au o problemă cu acest general fanatic.
- Asadar, vreti să-l înlăturati. - Nu, îl vreau mort!
Are o armată uriasă. Numai un prost ar accepta misiunea asta.
Cât vrei?
Asa cum am mai spus...
Eu sunt ocupat, oricum. Asa că, îi cedez misiunea prietenului meu.
Lui îi place prin junglă. Nu-i asa?
- Asa-i. - Asta asa-i.
Hei! Vrei să servim cina împreună?
Sigur, când?
Peste o mie de ani.
Cam prea devreme.
Care-i problema lui?
Vrea să ajungă presedinte.
Mai întâi, trebuie să studiez insula asta.
Pe insulă veti avea o persoană de contact.
A avut motive întemeiate.
Mă văd nevoit să-ti amintesc că dacă altii refuză misiunea, o să te coste 5 milioane.
5 milioane?
Vreau jumătate înainte, jumătate după. Ai ceva împotrivă?
Nu.
Dar am o problemă cu tine si cu oamenii care încearcă să mă fraierească.
Asa că, dacă iei banii ăstia
si nu-ti faci treaba,
sau încerci să mă fraieresti în vreun fel dubios,
eu si oamenii mei,
venim după tine si după oamenii tăi,
vă tocăm mărunt si vă facem boabe pentru cătelusi.
Ai ceva împotrivă?
Hai să ne-ntelegem.
- Vilena? - Da, Vilena.
Ai o misiune acolo?
Haide.
N-ar trebui să fii aici, Gunner.
Nu mă înlocui.
Sunt priceput.
Încă sunt în formă.
Dacă te mai droghezi, nu mai pot avea încredere în tine.
- Nu poti avea încredere în mine? - Da.
Nu poti avea încredere în mine?!
Ai grijă!
Mă ameninti, Gunner?
Nu.
Sunt băiat cuminte.
Conform informatiilor furnizate de Church, pe insulă sunt vreo sase mii de oameni.
Câti soldati sunt?
Posibil să fie câteva sute.
Nu va fi nevoie de o căutare prea amănuntită pe un teren asa mic.
Super, dar noi suntem o armată mică.
Noi câti suntem?
Patru oameni si jumătate.
Nu-i amuzant deloc!
- Vreau să mi se mărească leafa. - De ce?
Am nevoie de bani pentru copilul meu.
Vreau să-l trimit la o scoală mai bună.
Ying Yang are familie?
- Habar n-am. - Nici nu mă-ntreba.
N-o să-ti spun.
Oricum,
onorariul rămâne acelasi. Mereu va fi la fel.
Iar obiectivul de pe insulă e generalul Garza.
- Care-i problema? - Cui îi pasă care-i problema?
Si asa avem noi destule probleme.
- Nu vrei să scăpăm de ei mai întâi? - Nu vrei să scăpăm de problemele noastre?
Toll Road, când ai fost ultima dată la un psihiatru?
- Azi-dimineată. - Si despre ce-ati povestit?
Despre tulburările de personalitate.
Gândesti prea mult.
Toll Road, esti un tip neobisnuit.
Asa că, tot timpul vei avea probleme neobisnuite. Nu-i asa?
Neobisnuit? Te referi cumva la urechea mea?
O, nu!
- Haide, nu începe iar povestea asta. - Iar povestea asta?
Nu, stim cu totii povestea urechii sale.
O stim cu totii.
- Hai să ne concentrăm la ce avem de făcut. - La naiba! Voi ati început.
Stiti cu totii că am făcut lupte când eram la facultate.
Asa-i.
Cele mai frecvente răni asociate cu acest sport
sunt rănile de la urechi.
Un cheag.
Care dacă nu este tratat provoacă o contractie a cartilajului urechii
si se formează asa numita "ureche conopidă".
- Si care-i ideea? - Că nu-i usor să fii normal.
Oricum,
eu si Christmas mergem pe insula Vilena
să vedem ce trebuie făcut dacă acceptăm misiunea.
Cu cât ne plătesc? Am nevoie de bani mai multi pentru familia mea.
Ce familie?
Familia mea.
Fătuca aia n-a fost genul tău.
- Ai pierdut, nu-i asa? - Trebuia să-i rup maxilarul ticălosului ăla.
Esti norocos că nu ti l-a rupt el tie.
Imposibil.
Stii ceva, Christmas?
Eu înteleg, dar...
când esti cu ea doar câteva ore totul e frumos, căldut si excitant,
dar după asta, gândeste-te si tu,
ce faci restul zilei?
Poate asa ti-ai făcut un favor.
Stai mai mult timp singur si-ti plângi de milă.
Esti un nemernic nemilos.
Bună dimineata.
'Neata. Vorbiti engleza?
Avionul ăla mare, nu?
- Da, transportăm animale rănite. - Ce faceti voi aici?
Suntem ornitologi.
Fotografiem păsări exotice.
- Esti agitat? - Agitat?
Nu.
- De ce? - Pari cam agitat.
Nu-s agitat. Par agitat?
Ai fata uscată din cauză că n-ai zburat cu hubloul închis.
E din cauza altitudinii.
Altitudinea-i de vină. Mereu pătesti asa.
Care-i adresa?
O stiu pe de rost.
Nu vrei să mi-o spui si mie?
Gloria Cantine.
Se spune Cantine Gloria. E în spaniolă.
Spaniolă?
Cine te crezi, Zorro?
- Armata! - Fir-ar să fie!
- Haide. - Intră acolo.
Filmezi?
Da.
Tu si tu, mutati masina!
Filmează-l pe tipul care poartă costum. Concentrează-te asupra lui.
Am înteles.
Uită-te la măscăricii si gorile astea alese pe sprânceană.
Miscati-vă, plecăm!
Ce-i în neregulă aici?
Totul.
Hai să plecăm de-aici.
Care-i problema? Da, ai impresia că stii pe cineva, dar nu-i deloc asa.
Eu cred că bărbatii care se potrivesc cel mai bine cu femeile
sunt bărbatii care pot trăi si fără ele.
Aiurea!
Într-adevăr, nu era genul tău.
- N-am terminat încă. - Bucură-te de libertate.
- Asteaptă să ti se întâmple si tie. - Mi se-ntâmplă deja.
Vreti ceva de băut, domnilor?
Nu, multumim.
Persoana de contact întârzie.
Bine, hai să plecăm.
Potoleste-te.
Tu ai fost vreodată refuzat?
Tu chiar fortezi limitele relatiei noastre, stii asta?
- Asta-i persoana de contact? - Posibil.
- Păcat că-i asa urâtă. - Holbează-te mai bine.
- Tu esti persoana de contact? - Numele meu e Sandra.
Care-s numele voastre?
Buda...
Pesta.
Urmati-mă, vă rog.
Buda, Pesta, frumos!
Tu ai pictat toate astea?
Da.
Ia si tu una.
- Cadou. - Nu, eu nu accept cadouri.
- Cât vrei pe ea? - Nimic. Dacă plătesti, nu mai e cadou.
Dacă nu iei nimic în schimb, e un cadou.
E plin de soldati pe-aici.
Locul acesta a fost un loc frumos.
Dar într-o zi au ajuns aici oamenii cu bani, iar generalul Garza si-a vândut sufletul.
Iar cei care s-au împotrivit, au fost ucisi.
Ai spus: "au venit oamenii cu bani". Cine sunt ei?
Niste americani. Asta-i tot ce stiu.
Dar, într-o zi, lucrurile vor reveni la normal.
- Chiar crezi asta? - Da.
Cea mai frumoasă zi va fi atunci când vom putea spune că,
vietile noastre sunt din nou ale noastre.
Ai o familie, Sandra?
Mama a murit când eram mică, iar tata... s-a dus si el.
Sandra, cât de mult ne putem apropia de palat?
De palat? De ce?
Nu stiu, să vedem si noi panorama.
Nu-i nicio panoramă acolo.
De ce să nu mergem chiar acum acolo, totusi?
Unde-s culturile mele?
Unde-s muncitorii tăi?
Stii cât timp îi trebuie unei culturi de coca să producă?
Normal că nu stii, dă-mi voie să-ti spun eu.
Esti în urmă cu 8 săptămâni fată de data programată.
Rupe-i în bătaie pe tărani si dă-mi marfa care mi se cuvine.
Nu-i bine să vorbesti asa cu mine, de fată cu oamenii mei.
Eu sunt lumina vietii tale. Eu sunt răspunzător de toată încurcătura asta.
Eu te-am făcut bogat!
E foarte bine să fii bogat.
Asta le permite oamenilor să fie mai nemernici decât le stă în fire.
Uneori,
lucrurile nu se rezumă doar la bani.
Te asigur eu că da.
- Sandra, mai avem mult? - Suntem aproape.
Opreste.
Unde te duci?
Unde mă duc?
Poti spune că-mi place să privesc lumea dintr-o perspectivă mai aparte.
Să nu-mi pierzi chipiul.
Ar trebui să plecăm.
E coplesit de sentimente.
Ce cauti?
Sandra,
de unde stiu eu că nu-i o capcană?
Ce înseamnă asta?
Tu nu pari genul de om care face asta tot timpul. Cum ai ajuns să faci asta?
A venit aici un american si l-a rugat pe un prieten să le arate zona.
Lui i-a fost frică, asa că, m-a rugat pe mine să vin.
Tie nu ti-e frică?
Mi-e frică.
Dar el a spus că poate tu poti ajuta insula Vilena.
Eu nu prea cred.
Ascultă,
eu în locul tău as pleca.
Pleacă.
Tu ar trebui să pleci.
Nu spune nimic, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Stai!
Ce caută ăsta aici?
Ti s-a spus să nu mai vii niciodată aici!
De ce?
Vilena nu vă apartine!
Ai fost avertizată!
Chiar si fiica generalului poate fi împuscată!
Eu nu sunt proprietatea voastră!
Du-o la tatăl ei.
Tu cine esti?
Fugi!
- Du-te după ea. - Am înteles.
Esti nebun?!
- Era să mă omori! - Cu plăcere!
Ce-i?
Bine. Bagă mare!
Ajungem îndată.
Dacă scăpăm de-aici, e un miracol.
- Ea vine cu noi, nu? - Ar fi bine să vină.
- Cum plecăm? - Avem un avion.
Nu, eu nu pot pleca.
- N-ai de ales! - Ba da.
- O să te găsească în mai putin de-o oră! - Poate, dar eu tot rămân.
Pentru ce? Nu mai e nimic aici.
Poate pentru tine.
Dacă rămâi aici, esti moartă. Vii cu noi.
- Fii atent la băietii din clădire. - Dă-mi un răgaz de 60 de secunde.
Bine. Plecati, plecati!
Hai!
Intră!
- Nu! - Intră acolo!
Nu, nu pot.
- Hai să mergem. - Aici e locul meu.
- N-avem timp! - Pleacă tu. Du-te!
Te rog, pleacă!
Fir-ar!
Esti agitat?
Hai odată!
Fugi, nenorocitule!
Haide!
- Unde-i fata? - A dispărut. N-a vrut să plece.
N-a vrut să plece? De ce si-ar fi dorit să rămână?
Ce porcărie!
Urcă mai sus.
Urcă, puiule, urcă.
Sărmana, fata.
Fir-ar să fie!
Ne întoarcem?
- Da. - Arzi si mori.
Arzi si mori. Hai să-ncepem.
Ce naiba fac?
Faină treabă.
Asta a fost o datorie mai veche.
Cum au reusit doi profesionisti să treacă de pază,
să ucidă 41 de soldati si să dispară?
Au fost ajutati, cum altfel?
Totul e sub control, cu exceptia unui lucru mărunt:
O fiică.
Care vrea ca tatăl ei si oamenii din jurul lui să moară.
O piesă shakespeariană foarte proastă.
Cumva, "parazitii" din compania tatălui ei, au prins-o.
Se pare că-i fiica ta, iar asta-i destul de trist.
Rudă de sânge sau nu, ea trebuie să moară.
Asta se poate numi "pretul imprudentei".
- N-ai dreptul să-ti omori familia. - Vino la mine de Crăciun, si ai să vezi, amice.
Faină zburătoare.
În primul rând, eu nu mă simt confortabil să fac afaceri cu un urias înarmat.
N-a vrut să renunte la armă, frumuselul.
Nu si dacă vrei să stii unde sunt ei.
Ce stii?
Am fost unul de-al lor.
- De ce te-ai întors împotriva lor. - Ceartă între îndrăgostiti.
- Ne-am învoit la 50 de mii. - Nu, geniule.
Batem palma dacă-mi dai 100 000 de dolari în avans.
Doamne! Ăsta-i dat dracului.
Idiotul ăsta e glumă proastă.
Viata e o glumă proastă, nenorocitule!
Dacă vrei să nu te trimit înapoi în anii '60,
ai face bine să mesteci guma cu gura închisă si să arăti putin respect!
Brit...
Hei, stai cuminte.
Ai nevoie de o operatie plastică, drăgutule?
- Lasă-l, Paine. - Vreau să-l omor.
Avem nevoie de el.
Lasă-l!
Ceea ce cred că eu că se întâmplă, e faptul că, tipul ăsta, Church, e agent CIA.
- Asadar, noi lucrăm pentru agentie. - Da.
Church ne-a angajat să-l omorâm pe general, dar tinta reală e tipul ăsta, James Munroe.
Si el a făcut parte din agentie, dar a devenit lacom
si la convins pe general să păstreze întreaga afacere cu droguri doar pentru ei.
E o mare pierdere de bani,
dar Church si agentia nu-si permit să trimită trupele SEAL
sau Fortele Speciale să rezolve problema în stilul lor.
N-ar da prea bine pentru IRS să scrie pe prima pagină a ziarelor că ei l-au ucis.
Iar noi intrăm din nou în afaceri.
- De-abia astep să-l omor. - Nouă n-o să ne simtă nimeni lipsa.
Tot cinci milioane primim si pentru asta?
N-o să ai timp să-i cheltui. Îi spun lui Church că afacerea a căzut.
Vi se pare corect?
- E corect. - De acord.
Unde-i?
Cine naiba-i ăsta?
Un derbedeu.
Nu vă faceti griji.
Îti tinem noi spatele.
Dacă vine aici, îl batem măr.
Ce vrei?
Viata ta.
- M-am gândit să-ti iau viata. - Serios?
Dar nu-mi plac camerele mici, asa cum sunt cele de la puscărie.
- Nu trebuia să-i învinetesti fata. - Nu mai spune!
Îmi plăcea asa cum era.
Păstreaz-o tu pe târfa aia, eu am terminat cu ea.
Lee!
Data viitoare îti dezumflu toate "mingile".
Ai înteles?
Acum ai aflat cu ce mă ocup.
Nu-s perfect, dar merita să astepti.
Ar fi meritat.
Asadar, si fiica ta pictează?
Asa începe totul!
- Să mergem. Aici n-a mai rămas nimic. - Gresit! Asa se sfârseste totul!
Ce-ai pătit Barney? Tu nu dormi niciodată?
Nu. Ce s-a întâmplat cu prietena ta?
S-a mai dus una, frătioare.
Pentru ea pictez asta. Si stii ceva? Vreau să-l termin.
Apoi, am s-o fac tăndări.
Vrei să te las singur?
Nu chiar. Deci, care-i treaba?
Pe insulă era o fată...
Da, de obicei acolo le găsesti.
Da.
Ne-a arătat împrejurimile. E fiica "tintei".
A avut sansa să plece,
dar n-a făcut-o.
E curajoasă.
De ce n-o pot uita?
Avea idealuri.
Stii, noi nu mai credem în nimic. Cândva credeam si noi, dar...
izvorul a secat si s-a uscat,
la fel ca vopseaua asta.
Ce anume s-a uscat?
Credinta, omule. Credinta din suflet...
Nu stiu, o parte din noi, frate.
Îmi aduc aminte de timpul petrecut în Bosnia.
Când trăgeam în sârbii ăia răi.
Tin minte că peste tot în jurul nostru erau doar trupuri sfârtecate...
era plin de sânge peste tot...
Credeam că nu voi scăpa niciodată de-acolo. Nu stiu cu ai fi făcut tu...
- Nici tu n-ai fi crezut. - Da.
Aveam un sentiment... Parcă eram mort, stii?
În mintea mea totul era întunecat. Nu mai credeam în nimic.
M-am dus ată într-un bar...
Îmi amintesc că am luat o sticlă cu o băutură locală, "Slibovită".
Nu mai stiu, parcă asa-i spunea.
Nu mai simteam nicio durere.
Am ajuns la...
Am ajuns la un pod vechi, din lemn, si am văzut...
Am văzut...
Am văzut o femeia care stătea pe pod. Stii, era...
Am mers înainte, ea m-a văzut, s-a uitat la mine...
M-a privit fix în ochi, am privit-o si eu...
Stiam c-o va face.
S-a uitat la mine, si-atunci, mi-am dat seama că va sări.
Stii ce-am făcut? M-am întors si-am mers mai departe.
Până când am auzit pleoscăitul acela.
Apoi, a dispărut.
După ce-am curmat atâtea vieti...
A fost una...
pe care o puteam salva, dar n-am făcut-o.
Mai târziu, când am realizat asta, a fost...
Dacă as fi salvat-o pe femeia aceea,
as fi putut...
As fi putut salva ceea ce a mai rămas din sufletul meu.
Un om întelept mi-a spus cândva că un bărbat adevărat
n-ar lovi niciodată o femeie.
O poti îmbrânci, dacă-i nevoie,
dar niciodată să n-o lovesti.
Eu asa am fost educat.
Dar omul acesta, n-are nicio dilemă morală.
Nu.
Omul acesta...
Da.
Asadar, întrebarea, Sandra:
De ce au fost americanii aici?
Proasto!
De ce n-ai plecat de-aici?
Tu i-ai omorât pe toti!
De ce nu mă omori si pe mine?
De ce?
Tu omori pe toată lumea! De ce nu mă omori si pe mine?!
Omoară-mă!
Asasinule!
Nu te zbate!
Din nou!
Ce ti-au spus americanii?
Cine sunt si ce caută?
Continuă.
- Mă-ntorc pe insulă. - S-a schimbat ceva?
- Care-i planul? - Nu există niciun plan.
- Stai, stai. Avem nevoie de un plan. - Mă duc singur.
- Poftim? - Am spus că mă duc singur.
- Ai luat-o razna? - E o problemă personală.
- Nu-i datorezi nimic Sandrei. - Eu n-am spus asta.
Vrei să te sinucizi? Du-te! E alegerea ta.
Nu vreau să mă sinucid. Aveti grijă de voi.
Trebuie să fac asta.
- Hei! - Ce-i?
Nu poti face una ca asta. Noi nu merităm lucrul acesta.
E alegerea mea. Voi n-aveti nicio vină.
Aveti grijă de voi.
La naiba cu alegerea lui. Fir-ar să fie!
Am spus că mă duc singur.
Vin si eu.
Hai, iesi din masină.
Dă-i drumul.
Nu-ti pierde curajul.
Nu vorbi cu mine, gândacule.
De ce faci asta?
Prietenii mor împreună.
Dă-mi înapoi inelul norocos. Haide.
Poate te lovesc, Yang. Haide.
Viteza e mai bună decât norocul.
Dacă tu zici.
E greu.
Ce anume?
Viata mea e grea. Am nevoie de bani mai multi.
Cum asa?
- Muncesc mai mult decât toti. - Nu, nu-i adevărat.
Ba da!
Din cauză că sunt mic de înăltime, totul devine mai complicat pentru mine.
Când sunt rănit, rana e mai mare.
Din cauză că eu sunt mic.
- Când călătoresc, trebuie să merg mai mult. - Stiu, pentru că esti mai mic, nu?
Da.
Viata mea e mai grea decât crezi.
Am nevoie de bani mai multi.
Stiu, mi-ai mai spus.
Pentru familia ta, nu-i asa?
N-am nicio familie.
Stiu.
Poate că, într-o zi, o să am.
Apleacă-te!
- Du-te-n spate! - De ce eu?
Hopa!
Dacă-i pierzi, te omor!
Gunner!
Haide!
E meserias.
Ce faci? Esti mort, drogatule!
Sari!
Insectă!
Rahat!
Yang!
Ce mărime porti, mărimea 3? Dă-l încoace, Happy Feet.
Ying!
E rândul meu!
Gunner!
Fir-ar să fie!
M-ai împuscat.
Nu spune asta, voiai să-l omori.
Voiam doar să-l sperii.
Nu da vina pe mine. Tu nu l-ai iubit niciodată.
O să mor?
Te-am împuscat la 5 cm deasupra inimii.
Asta înseamnă că voi muri.
Gunner, cine te-a trimis?
Cine te-a angajat?
Cui îi pasă?
Fă-ti o favoare. Nu fii jigodie, colaborează, măcar o dată-n viata ta neînsemnată.
Să mă îngropi cum se cuvine, da?
Bine.
Cine te-a trimis? Cine te-a trimis?
- Fata mai trăieste? - Vino mai aproape.
Nu-i usor să fii prieten cu tine.
E adevărat.
Omule, ne dăm viata pentru tine, nu-i nevoie să zici de două ori.
Stiu planul. Vi-l explic pe drum.
Tu ce naiba ai pătit?
E prea trist să vorbesc despre asta.
Hai să zburăm.
Stii, inamicul tot timpul e îngrozit de zgomot.
Mai ales de focurile de armă.
Arma asta "scuipă" 250 de gloante pe minut.
Zii si tu, cine ar suporta asa ceva?
Absolut nimeni.
Hai să-ti spun eu cum a fost. Gunner a încercat să te omoare,
tu l-ai împuscat, iar drogatul ti-a spus tot planul.
Ceva de genul ăsta.
- As fi câstigat. - Sunt convins c-ai fi câstigat.
Stii ce?
Eu am încredere în tine.
Vreau să ti-o prezint pe prietena mea.
Omaya Kaboom.
De abia astepti să ajungi acolo.
Când e lansată Omaya, într-un minut se auto-armează.
Iar când se-ntâmplă asta, tot ce-i stă în calea acestei doamne,
se transformă instant într-un suc rosu.
În caz că nu functionează,
sora ei e pe baricade.
Ar trebui să-i faci o vizită doctorului meu.
Prea târziu.
E ora 03:36. Avem 20 de minute să aruncăm locul ăsta în aer. Eu mă duc la subsol.
Avem musafiri.
Ne vedem la locul stabilit.
Ce motiv ai avut să-i faci pe acesti soldatii instruiti să arate ca niste măscărici?
Arată ca niste războinici.
Războinici care-mi sunt loiali mie.
Am crezut că oamenii de pe insula Vilena
i-au angajat pe mercenarii acestia să mă ucidă.
Apoi, m-am gândit că poate tu ai plănuit asta.
Pentru că nu mă mai poti controla.
Iar torturarea Sandrei
a fost în favoarea ta.
Vrei s-o ucizi ca să mă faci pe mine să sufăr.
Un om nu-si poate omorî niciodată copilul.
Dar tu poti.
Adu-o aici pe Sandra.
Adu-o acum!
Altfel, te omor.
Mergeti si aduceti-o.
Esti sigur că nu ne cunoaste?
E legată la ochi, nu ne vede.
Oricum, trădătorul ăsta o să moară.
Sa... Sandra, eu sunt.
Eu sunt.
Nu-ti fac niciun rău.
- Cum ai ajuns aici? - Pur si simplu.
- Te poti misca? - Da.
Bine.
Totul va fi bine.
- Timpul a expirat. Unde-i Barney? - Ce-ar fi să-l suni?
- Dacă nu apare în zece minute, plecăm. - Nici vorbă!
- El a vrut asa. - Zece minute!
Să mergem.
Lasă-mă. Nu!
Nu, nu-l omorâti!
- Lupta asta nu-i a lui, e a mea! - Luati-o de-aici!
Asigurati clădirea.
Ridică-l.
Dacă n-aveai vesta antiglont, îti rupeam măruntaiele.
Asa-i cum zici tu.
Ai avut noroc.
Tu ai avut noroc.
Nu, tu ai avut noroc.
- El mi-a zis să te tin constient. - Serios?
Esti dur, nu-i asa?
- De ce? - Chiar esti un tip dur?!
Uită-te la mine, rahatule!
Câti oameni sunt aici cu tine?
Doar mă-ta!
Asta-i ultima ta sansă.
Dacă-mi dai răspunsul corect, o să mori repede.
Dacă-mi dai răspunsul gresit, o să mori încet. Ai înteles?!
- Da. - Ai înteles?!
- Da. - Cine te-a trimis?!
Nu pot respira!
Lasă-l.
Cine te-a trimis?
Coafeza ta.
Nu-i lăsati să scape!
Haide!
Amintiti-vă asta de Crăciun!
Fir-ar să fie, a fost super! Ce-ai pătit?
Am luat bătaie.
Haide, dă-mi si mie o puscă. Să mergem.
Ce-i asta?
Totul răul care s-a întâmplat de când ai venit tu aici.
Ia-ti banii!
Alături de tine văd doar moartea. Ia toti banii si pleacă.
- Nu plec nicăieri. - Nu mai ai ce căuta aici.
- Nu poti reusi fără mine. - Eu sunt Comandatul Suprem!
Esti o marionetă cu bonetă!
- Ai grijă cum vorbesti! - Nu!
Onoarea aceasta ar fi trebuit să-mi apartină.
Sunteti pregătiti? Acum!
Înapoi!
Aruncati armele!
N-aveti scăpare.
Fir-ar să fie!
Inelul tău norocos e o porcărie.
Stiu.
- Iesim pe usa din spate. - Tunelul, e singura cale de scăpare.
Invadatorii americani vor distruge tara noastră!
- Elicopterul e gata în 5 minute. - Încă nu plecăm.
Iertati-mă! Iertati-mă pentru că sunt si eu om!
Pentru că sunt egoist!
- Ce spune? - Zice că suntem morti, dar cu accent.
Nu suntem morti.
- Aruncă clădirea în aer. - Încă nu.
Vom stârpi acest flagel american.
Foc!
- Aruncă clădirea în aer! - Fata e încă acolo!
Banii!
Aruncă clădirea în aer!
A iesit fata.
Aruncă naibii clădirea în aer!
Nu mai am cartuse!
Să mergem. Haide!
Taie-i calea lui Munroe.
Haide!
- E prea grea. - Las-o la mine.
- Ce vrei să fac cu ea? - Arunc-o cât poti de sus!
- Distruge drogurile. - Am înteles!
Munroe!
Aruncă armele, altfel o împusc în ochi.
Nu mă pune la încercare.
- Nu, nu... - Taci din gură sau te omor.
Parazitii de la agentie te-au angajat, nu-i asa?
V-as fi dat dublu să mergeti la pescuit!
Trebuia să fiu de-a dreptul tâmpit să mă predau agentiei.
De ce as fi făcut asta?
Eu am creat asta!
Eu am făcut posibile toate lucrurile astea!
Si, într-o zi, m-au dat afară. De ce?
Pentru că eu vedeam o imagine de ansamblu.
Stai pe loc!
În ceea ce ne priveste pe noi doi...
Amândoi suntem la fel.
Amândoi suntem mercenari.
Amândoi suntem morti în interior.
De ce naiba ai venit după mine?!
N-am venit după tine, nenorocitule.
Am venit după ea!
- Esti bine? - Da.
Acum suntem chit.
Da, asa cred.
Nu esti chiar asa rapid precum crezi tu.
Tocmai am început să observ si eu asta.
Numărul de cont e al meu.
Sper să te-ajute să repari stricăciunile de-aici.
Nu, nu-l pot lua.
- Ai făcut si asa destule. - Iar tu esti foarte frumoasă.
Cadou pentru cadou. Ia-l.
Te vei întoarce?
Promit să fiu mereu aproape.
Ai grijă de tine, Sandra.
Ai grijă de tine.
Pa!
Ce-i?
- Sincer? - Da.
Nu credeam că-i genul tău.
Hai, arată ce poti.
Continuati.
Te-ai întors din morti? Ce-ti face rana?
Bine.
Având în vedere faptul că puteai să mă omori.
Eu te-am iertat.
Bine.
As fi câstigat.
Sigur.
Hei, Gunner!
Ce nu te omoară, te face mai puternic, frătioare!
Asta-i terapie.
Omul are dreptate.
Stii ceva?
Am să-ti fac un favor, Tool.
Am cunoscut un om pe nume Tool,
Iubesc poezia!
Pentru mine era destul de "cool"
Priceput la cutite era,
rău cu nevastă-sa.
- Asta a durut. - El crede că poate câstiga.
Doar în visele tale pierd.
Vicleanule Tool... cred că esti nebun.
O, da!
Sincronizarea: [sSs]+_elroUMANO+_+++