Traducerea: Urban Legend
- Bună dimineața! - Bună.
- Mai vrei? - Doar una. Doar atât.
Nu-ți face griji, se va plictisi de ea.
Deci... ce crezi până acum?
Nu mă vait... Numai că nu așa-mi petrec eu seara de vineri.
Dimineață te-ai "văitat" destul de mult.
Marcus, ești bine cu ce s-a întâmplat aseară?
Da, sunt bine. Absolut.
Și n-o să spui nimic la nimeni?
Nu, deloc.
Mulțumesc, Marcus. Înseamnă mult pentru mine, știi asta.
Unde dracu' suntem?
Cred că... în mijlocul pustietății...
Așa cum ne-am dorit.
Haideți...
Da!
Haide!
Drăguțe sandalele.
Nu mi-am găsit tenișii.
Da, tenișii cei înfricoșători.
Greg mi-a spus că n-ai mai fost cu cortul.
Nu este adevărat...
Bun, și atunci unde ai mai fost cu cortul?
Cu cercetașii.
Ai omis să-mi spui asta.
Asta ar fi prima plecare fără părinții mei.
În caz de urgențe am adus cartea cu 101 lucruri de făcut într-un voiaj.
Pregătită pentru tot.
Hei, Marcus!
Avem companie.
Tiruri! Tiruri!
Ce se întâmplă?
Se apropie un tir...
Ți-am spus despre asta.
Am văzut ceva poze...
- Începătoare... - Am condus unul... e incredibil.
Cum ai descrie?
Sport extrem 100% cu adrenalină pură în vene...
Exact!
E frumos.
Ne dăm la o parte să treacă?
Este ceea ce vrea, dar încă nu.
Este foarte aproape.
Greg...
Greg, cred că...
De ce dracu' a făcut asta?
Greg, trage pe dreapta. Lasă-mă să conduc eu.
Îl vei lăsa să scape așa ușor?
Greg...
Greg, nu face vreo prostie cu Jeep-ul meu.
Este al mamei tale.
- Du-te dracului! - Liz, stai cuminte, bine?
Pentru numele lui Dumnezeu, trage pe dreapta!
Bine, bine!
Dă-te la o parte!
Rahat...
Sunt bine, sunt bine.
Ești rănit...
Trusa de prim ajutor, în spate, adu-o!
- E ruptă? - Da.
- Cât de rău este? - Nu știu.
Sunt bine, serios. Sunt bine.
Liz!
Nu puteai să faci nimic...
Știu...
- Ești rănită? - Nu.
Și acum ce o să facem?
Încă mai știi s-o faci?
N-am uitat nimic.
Cum te simți, prietene?
Voi supraviețui.
Sper că da.
Dacă mori, se strică excursia.
Da...
Îmi pare rău... de dezastru.
Uite, suntem bine...
- Avem provizii pentru o săptămână. - Poate mai mult.
Greg o să supraviețuiască o săptămână cu rana aia?
Uite...
Cineva trebuie să treacă pe aici, într-o oră sau două... Cel puțin azi.
Fir-ar! Putea să oprească să vadă ce s-a întâmplat!
Stați o secundă...
Chiar a oprit.
Cu siguranță e acel tir.
De ce a oprit acolo?
Poate că s-a întâmplat ceva cu el.
- Ce mai așteptăm? - Poate se va întoarce.
Dumnezeule, putea să se întoarcă, putea să vadă dacă suntem morți...
- Ce crezi? - Nu știu.
- Poate că ar fi bine să verificăm. - Să fi făcut un accident?
Putea să continue, dacă nu era interesat.
Sună a plan.
Ce se întâmplă?
Ei bine, aici nu vom face nimic. Mergem să-l vedem pe șoferul de tir.
Pe bune?
A încercat să ne omoare și voi mergeți să-i cereți să ne ajute?
Ce facem cu mașina noastră?
Dacă avem nevoie de unul din cele 101 sfaturi o să te anunțăm.
Relaxează-te, ne vom întoarce, bine?
Eu nu cred că e bine.
- Haide. - Păstrați apa, și stați confortabil.
Da, poate fac și-o baie cât sunteți plecați.
S-a întâmplat atât de repede. Parcă n-am fi fost acolo.
Ce au pățit șoferii în ziua de azi?
Nu știu...
Nu prea sunt sigur că facem ceea ce trebuie.
Nu voi sta o săptămână în mașină cu ea așteptând să fiu salvată.
E imens.
Alo?
Unde dracu' e?
Alo?
Ce dracu'?
A plecat cu cheile.
Serios, unde s-a putut duce?
E o ciudățenie sau ce?
Îmi pare rău că te-am târât în această călătorie.
Nu, am vrut să vin. Am vrut să fiu cu tine.
Noi ar trebui să fim altundeva acum.
Oricum, suntem împreună aici.
Avem parte de multă distracție aici.
Lasă-mă pe mine...
La naiba!
Cred că o să fac un atac de cord.
Îmi pare rău, n-am putut să așteptăm.
Unde e?
Nu e aici.
Du-te...
Lasă-l, înainte să se întâmple ceva rău.
Cred că m-aș descurca să conduc asta.
Cât de greu poate să fie?
Ce e?
Nimic.
Greg...
Vânători?
Nu aici.
Șoferul?
- Ați auzit asta? - Da.
- Este ceea ce cred că este? - Da
Iisuse...
Acolo!
Ce dracu' facem?
Condu!
Ce?
Să conduci tirul. Ai spus că poți.
Dacă ai o idee mai bună, acum e momentul s-o spui.
Condu tu sau mă bag eu s-o conduc!
Bine!
Fă-o acum!
Haide! Dumnezeule!
Conduc un nenorocit de tir!
Ce dracu' s-a întâmplat acolo?
Cred că unul dintre șoferi și-a împușcat colegul.
Ăsta e unul din locurile unde se întâmplă lucruri ciudate.
Ce facem acum?
Ajungem în orașul următor, anunțăm poliția și-i lăsăm pe ei să rezolve totul.
Sună a un plan bun.
Cum stăm cu apă?
Astea-s toate.
Alo?
E inutil. Nu te aude nimeni.
Ai grijă!
Ai ieșit de pe șosea!
Am ieșit de pe nenorocita de șosea!
Ba nu.
Suntem în mijlocul pustietății...
- Așa cum ne place. - De ce ai întors?
N-am întors...
Atunci tirul s-a condus singur și ne-a adus aici?
Uitați...
Putem reveni acest lucru.
Dezasamblăm una din astea și întoarcem...
Cum o să întorci? Nu e spațiu...
Atunci îl dăm înapoi cu totul.
Grozav, tu chiar ești un șofer excepțional.
Dacă ai o idee mai bună, acum e momentul s-o aflăm.
La naiba!
Unde ne duci, Marcus?
Există o mică eroare tehnică, asta-i tot.
Unde suntem?
Dacă poți s-o faci, fă-o!
Bine...
Cred că glumești...
La naiba...
Ce facem?
- Am văzut o clădire lângă drum. - Nu cred că e vreuna.
Cât de departe?
Nu știu, câteva mile.
Și ce crezi că poți găsi acolo?
Nu știu... mâncare, apă, un telefon... N-avem de unde să știm până nu mergem acolo.
Să mergem, atunci...
Să nu uiți de apă.
Greg are nevoie de apa aia.
Ce faci?
Tu ne-ai băgat în asta.
Și ce trebuie să fac acum?
Ce ar fi să stai lângă mașină, nu asta ai vrut?
Dacă te plictisești, poate repari și tu motorul.
Unde mergeți? Marcus...
Nu pot...
Îmi dai niște apă?
Ce apă?
Apa care o ai în rucsac.
Apa pe care erai s-o lași în camion...
Haide, o lăsam pentru Greg.
Nu poți da vina pe mine pentru tot ce s-a întâmplat.
Da, tot ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
Ai pierdut...
Da... nu dai doi bani pentru că e ușor să-l ierți pe cel mai bun prieten, Greg.
Nu înțelegi, este partenerul meu.
Marcus...
Trebuie să-mi spui de ce este ușor să-i accepți scuzele, dar nu și pe ale mele.
Ai dreptate.
Scuze acceptate.
Te simți mai bine acum? O să dormi bine la noapte?
Uite-ți nenorocita de apă!
Nu dau doi bani!
Nu e nimic în rezervor...
Asta explică totul.
Nu, vreau să spun că n-a existat niciodată nimic acolo.
Deci, cum am ajuns aici?
La dracu'...
Aici nu-i nimic... Nu avem nimic.
Dumnezeule, ce faci? Ar trebui să stai întins.
Doar mă bucur de această zi frumoasă.
E atât de frumos.
Vezi?
Ți-am zis că nu-i nimic...
Cum dracu' ai putut să faci asta? Să ieși de pe șosea... fără să observi.
Ce facem acum?
Căutam clădirea.
Ce e?
Vom aștepta aici, poate trece cineva.
Te-ai gândit și la asta, așa-i?
Ca și în camion, sigur că e ușor pentru tine.
Spune ce vrei.
Dacă vine cineva din această direcție, pe cine va lua primul, Marcus?
Îmi asum riscul.
Da, desigur...
Vreau doar să...
Îmi dai, te rog, niște apă?
Dă-mi niște apă, Marcus.
Voi găsi clădirea aia.
Nu vei supraviețui fără mine!
Ei bine, poate că nu, dar n-o să stau să aștept în van, bine?
Vei muri de foame până la lăsarea întunericului!
Greg, bea...
Stai...
Greg, un avion!
Hei!
Aici!
Suntem aici!
Greg, vorbește cu mine.
Greg...
Greg!
Greg...
Greg!
Du-te dracului, Marcus...
Ieși...
Vino aici.
Oprește-te!
Unde e camionul meu?
Ce ai făcut cu camionul meu?
Unde e camionul meu? Ce ai făcut cu el?
Camionul meu!
Nu știu...
Hei!
Greg!
Unde-i Greg, trebuie să plecăm de aici.
Greg a dispărut.
Unde a dispărut? De ce nu l-ai căutat?
Ce dracu' crezi că am făcut până acum?
Unde-i Marcus?
- Dacă funcționează... - Unde-i Marcus?
Cui îi pasă? Nu-l așteaptă nimeni. Nu aștept pe nimeni.
Nu funcționează...
De ce? Vreau să plec.
Poate că nu vrea.
Ei bine, trebuie să rezolvăm asta. Urci?
Plec.
Vii cu mine?
Parcă ziceai că n-o să părăsești mașina?
De când asculți tu ce zic eu?
Ei bine, cred că trag de asta mai întâi.
Sigur poți să faci asta?
Am mai condus mașini înainte... Cât de greu poate fi?
Hai să o facem.
Atenție!
Dă-te jos!
Ce faci?
Te rog...
Nu face asta!
Nu-l atinge!
Trebuie să fie o glumă...
Să plecăm de aici...
Mă simt amețită.
- Nu mai avem apă. - Tu mai ai?
Nu... nu mai am.
Cum te simți?
Bine...
Te îndrum eu.
- Bine. - S-o facem.
Hei, amice.
Greg.
Ce dracu' ți-au făcut târfele astea?
Trebuie să ne depărtăm de camion.
Omule, despre ce vorbești?
Nu noi am furat camionul... Camionul ne-a răpit pe noi.
Ce?
Iisuse...
Aproape că le-am ucis...
Marcus...
Ce e cu camionul?
Nu știu, n-are niciun sens...
Trebuie să scăpăm de el.
O să le explicăm și fetelor.
Cred că...
Mergi cu mine...
Cum te simți?
Știi... bine...
Totul este bine.
Voiam să-ți spun... Arăți bine.
Pot să te bat și cu un singur braț.
Chiar așa?
Sigur, oricând...
Haide...
Uite, Marcus...
Vine...
Când ți-am spus că îmi pare rău că am dat-o-n bară...
Nu-mi era...
Oprește...
De ce, nu e bine?
Nu știu, nu prea...
Ar trebui să vedem ce face Marcus...
Merg eu.
Liz!
Trebuie să mergem...
Locul ăsta e foarte ciudat...
Iisuse... Putem să ne odihnim măcar un minut?
Totul a fost minunat între mine și Greg.
Vrei să spui cu... Marcus.
- Bine... - N-am vrut să sune așa.
Stai aici și îndrumă-mă.
Bine.
Știi Nina... toți ne purtăm cam ciudat.
Suntem în mijlocul pustietății, blocați lângă un camion...
Arată bine...
Dumnezeule... Credeam că ești mort.
Ce s-a întâmplat cu rana ta?
Mulțumesc...
Vreau să împart cu tine...
Am ținut secretul față de Nina, așa că putem avea mai multe.
Am și eu un secret.
Trebuie să-mi promiți că nu spui la nimeni.
De tot ceea ce am avut nevoie a fost lângă noi tot timpul.
Și cu Nina cum rămâne?
Nina nu va reuși.
Nu e loc suficient pentru trei.
Liz!
Greg...
Liz.
Corpul lui Marcus... a dispărut.
Ce?
Sigur l-am pus acolo?
- Nu mai știu ce să cred... - A fost aici. Uite urmele de sânge.
Poate că l-a luat cineva...
Bine...
Știi ceva...
Să te las să te întorci la Marcus a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o.
Ascultă-mă... Liz.
Ceea ce n-am spus mai devreme...
- Înainte... - Da, înainte să moară...
Unde s-a dus?
La naiba!
L-am iubit.
Și eu.
Dar trebuie să luăm decizii importante.
Mă iubești?
Da.
- Ai încredere în mine? - Da.
- Vrei să fim împreună? - Da.
Hei...
Credeam că ești mort...
Nu...
De fapt, sunt chiar foarte bine.
Brațul tău...
Da...
Nu era așa de rău cum am crezut.
- Dar trebuie să punem camionul în mișcare. - Ce?
Mi-am dat seama...
Cum funcționează.
Despre ce vorbești?
- Mi-am dat seama în spate... - Ești bine?
Da...
Mă simt extraordinar.
O să ne distrăm de minune. O să-ți placă.
Cum rămâne cu Liz?
Nina... Suntem doar noi doi acum.
Haide...
E-n regulă...
Totul va fi bine.
Doar tu și eu, împreună, pentru totdeauna.
Haide.
Nina...
Ce faci?
Nina!
Haide iubito... Deschide ușa.
Nu e ceea ce crezi, Nina.
Nina, te rog.
Lasă-mă să ies afară, Nina.
Nina, brațul meu... Chiar mă doare...
Nu face asta, Nina.
Nina... unde te duci?
Nu mă părăsi aici, Nina... Vino înapoi!
Nina, vino înapoi!
Unde te duci?
Nina! La naiba, nu face asta.
Nina!
Deschide ușa! Lasă-mă să ies!
Târfă proastă!
Alo!
Greg este al meu acum!
Și acum îmi iau înapoi camionul!
- Lasă-mă să conduc... - Nu!
Nu, Greg!
Târfă!
Acum e între mine și ea.
Vrei să mă ajuți?
Pentru numele lui Dumnezeu, Nina...
Ai omorât-o.
Camionul e al nostru. Nu trebuie să se oprească.
E oprirea pentru umplerea rezervorului?
Unde altundeva te-ai putea duce?
Nu știu, pe acel câmp...
Ascultă-mă, Nina...
Avem o mare șansă aici.
Tu, eu... camionul.
Și nu înțeleg de ce vrei să strici asta.
Dacă vrei să renunț la camion pentru tine, o fac.
Fără să mă gândesc prea mult.
Da... de ce s-o fac?
De ce să renunțăm când putem avea totul?
Vreau ca noi doi să fim împreună.
Tu vrei să fim împreună?
Da.
- Mă iubești? - Da.
- Ai încredere în mine? - Da.
Nina...
Haide...
Mulțumesc.
Vezi Nina... M-am schimbat.
Și tu te poți schimba.
Nu vreau să mă schimb!
Nu pot să te las să scapi.
Haide, iubito.
Unde te duci?
Du-te dracului!
N-ai unde să fugi, Nina.
Nina...
Te iubesc...
Nu!
Așteptați!
Opriți!
Vă rog...
Traducerea: Urban Legend