Acum mult timp în urma, într-un tarâm îndepartat,
s-a ridicat un imperiu ce se întindea de la stepele Chinei
pâna pe malurile Marii Mediterane.
Acel imperiu era Persia.
Neînfricata în lupta,
înteleapta în victorie,
unde cadea sabia persana urma ordinea.
Regele Persiei, Sharaman,
conducea alaturi de fratele sau, Nizam,
pe principiile loialitatii si fratiei.
Regele avea doi fii care îi aduceau mare bucurie.
Bucurati-va!
Dar în ochii zeilor, familia regala nu era completa.
Nu pâna în ziua în care a fost martorul unui act de curaj
din partea unui orfan de pe strazile din Nasam.
La o parte.
Opreste-te!
Fugi!
Fugi, Bis, fugi!
Stai aici.
Fuge!
- Da-mi drumul! - Vino aici.
În numele regelui.
Cum te numesti, baiete?
Dastan... sire.
Si pe parintii tai?
Baiete?
Frate, ia-l.
Miscat de cele vazute, regele a adoptat baiatul pe nume Dastan.
Un fiu fara sânge regal si fara pretentii la tron.
Dar poate ca a fost altceva în acea zi.
Ceva dincolo de întelegerea umana.
În ziua în care un baiat din cel mai neasteptat loc...
... a devenit...
Printul Persiei.
Faimosul Alamut. Chiar mai stralucitor decât mi-am imaginat.
Frumusetea e trecatoare, printe Tus. E un oras ca oricare altul.
Tarile egoiste au oameni egoisti.
Recurg la înselatorie si acum trebuie sa plateasca.
Tata a fost clar. Orasul Alamut nu trebuie sa fie atins.
Unii îl considera sacru.
Din moment ce înteleptul nostru tata nu este aici, decizia îmi apartine.
Voi tine un ultim consiliu
cu unchiul meu nobil si cei doi frati: fidelul Garsiv si...
Unde este Dastan?
Hai, am pus toata renta pe o luna pe tine.
- E jenant. - De ce nu încerci tu?
E tot ce poti?
Printe Dastan?
Unde este printul Dastan?
Printul Dastan nu este aici.
Maiestate, va rog. Printul Tus a convocat consiliul de razboi.
Vin.
Cel mai bun spion al nostru a interceptat o caravana
ce pleca din Alamut
cu sabii
din cea mai buna calitate existenta.
Sageti cu vârf de otel
si promisiune de plata din partea unui lord razboinic, Kosh, catre Alamut.
Vând arme inamicilor nostri, Dastan.
O asemenea sageata mi-a omorât calul, în Koskan.
Sânge va curge pe strazile orasului pentru asta.
Sau soldatii nostri vor muri pe zidurile cetatii.
Ordinele noastre au fost sa ne îndreptam spre Koshkan
nu sa atacam Alamutul.
Întelepte cuvinte, fratioare.
Vorbele nu îi vor opri pe inamici odata armati cu cele mai bune sabii.
Atacam în zori.
Daca asta e decizia ta, lasa-ma sa merg înainte.
Ce zici, Garsiv?
Eu merg în fruntea armatei persane, iar Dastan...
... conduce o armata de vagabonzi.
Poate ca nu sunt manierati dar sunt îndemânatici în lupta.
Onoarea primului sânge varsat ar trebui sa fie a mea.
Garsiv ai mâinile pe sabie, din nou.
- Unde ar trebui sa fie. - Fratii mei...
sunt mereu nerabdatori.
Se spune ca printesa Alamutului e o frumusete fara egal.
Vom merge la palat sa vedem cu ochii nostri.
Nu ma îndoiesc de curajul tau, Dastan.
Dar nu esti pregatit pentru asa ceva.
Cavaleria lui Garsiv va deschide calea.
Printesa Tamina, armata persana nu a plecat.
Credinta lor nu accepta niciun adevar
altul decât al lor.
Poate ar fi mai prudent sa nu stati asa aproape.
Oricare ar fi credinta lor arcurile lor nu sunt asa puternice,
iar tinta lor nu este asa de buna.
Întruneste consiliul.
Spune-le ca voi fi în Înaltul Templu. Trebuie sa ma rog.
Înaltul Templu nu a fost patruns de o mie de ani.
Totul se schimba în timp.
Noi ar trebui sa stim asta mai bine ca oricine.
Aminteste-mi de ce nu te supui ordinelor fratelui tau?
Pentru ca Garsiv stir cum sa atace în zori.
Va fi un masacru.
Locuitorii din Alamut ar trebui sa fie ocupati la poarta principala
si noi ne strecuram prin lateral.
Ai baut?
Ăla e drumul spre interior.
Sunt doua porti: trapa e usoara,
poarta interna e imposibila.
Mecanismul e protejat de doua turnuri de veghe.
Exista întotdeauna o cale de intrare, Bis.
Tu ocupa-te de prima poarta exterioara si las-o la mine pe cea imposibila.
- Nu o sa fie fericit daca ne omori pe toti. - Minunat discurs, Bis.
Raspândirea.
Sunati alarma!
Tine asta.
Pazeste-ti spatele.
- Poarta de Est este deschisa. - Sunt oamenii lui Dastan.
A intrat.
Dastan a reusit.
Îndreptati-va spre poarta de est.
Realinierea spre poarta de est.
Doamne.
Au deschis poarta de est.
Surpati pasajele spre camera.
Printesa.
Mergeti cu totii.
Stii ce trebuie sa faci.
Trebuie tinut în siguranta mai presus de orice.
La o parte.
Cântecele stupide si fumul nu te vor mai ajuta acum.
Cred ca vei afla ca reprezinta mai mult.
Nu, Garsiv?
Deci, macar o data, povestile sunt adevarate.
Stim ca ati facut armament în secret pentru adversarii Persiei.
- Acum aratati-ne unde. - Aici nu avem forje.
Si armele pe care le-am avut, le-ati înfrânt.
Spionii nostri spun altceva. Puteti evita multa durere...
Toata durerea din lume nu va ajuta sa gasiti ceva ce nu exista.
Vorbesti ca cineva în stare sa accepte o solutie diplomatica.
Alatura-te viitorului rege al Persiei.
Mai bine mor.
Se poate aranja.
Nu.
Printe Tus,
promite-mi ca oamenii din Alamut vor fi tratati cu mila.
Leul Persiei! Leul Persiei!
Te striga Leul Persiei.
Niciodata nu ai excelat la urmat ordinele.
- Trebuie sa-ti explic ceva, Tus. - Nu.
Nu.
Nu, ai ceva de sarbatorit.
Exista o traditie de urmat. Din moment ce ai luat onoarea primului asalt
îmi datorezi un cadou.
Ce pumnal frumos.
Ti-a daruit orasul si printesa, cred ca e o rasplata suficienta.
- Asa este. - Acest mesaj tocmai a sosit, printe.
Vesti minunate.
Tatal tau si-a întrerupt rugaciunile la palat ca sa ni se alature.
Fara îndoiala, sa ne laude pentru victoria noastra.
Am avut indicii ca Alamut era în legatura cu inamici nostri.
Indicii?
Ar fi trebuit sa ai mai mult decât indicii ca sa ocupi un oras sfânt
cu trupele mele.
Aceasta... aventura nu va fi pe placul aliatilor nostri.
Cred ca la asta nu te-ai gândit.
Nu te uita la unchiul tau, baiete.
Decizia si consecintele ei sunt responsabilitatea mea.
Stiu ca esti nerabdator sa porti coroana,
dar crede-ma când îti spun ca nu esti pregatit.
Tu stii mai bine ca oricine, tata.
Pentru ca pretuiesc încrederea ta,
voi supraveghea cautarea armelor eu însumi.
Jur ca nu ma voi înfatisa înaintea ta pâna nu voi avea dovada tradarii.
Al treilea pas e cel mai greu.
Frate.
Frate!
Am descoperit urme de tuneluri în partea estica a orasului.
Ma duc acolo chiar acum.
Vei lipsi de la banchet.
Tu si Garsiv va veti descurca cu tata în absenta mea.
Ai un dar cu care sa-l onorezi.
Desigur.
- Bis, darul. - Poftim?
Momentan a fost ratacit.
Stiam ca o sa uiti.
Mantia de rugaciune a regentului Alamutului.
Este cea mai sfânta din tot Orientul.
Un dar pe care regele l-ar aprecia.
Ai luptat bine pentru mine, Dastan, si sunt bucuros sa îti întorc favoarea.
O bijuterie rara.
Prezint-o regelui pentru mine, Dustin.
Esti sigur ca mai vrei o sotie, frate?
Asculta-ma, Dastan.
Mariajul cu printesa îmi asigura supunerea poporului ei.
Nefiind legata de noi este o slabiciune.
Daca tata nu este de acord cu uniunea noastra,
vreau sa o omori cu mâinile tale.
Deci, sunt escortata de printul Dastan, Leul Persiei.
Trebuie sa te simti bine ca ai câstigat un astfel de renume
pentru distrugerea unui oras inocent.
E o placere sa te cunosc, printesa.
Permite-mi sa recunosc ca pedepsirea inamicilor tarii mele
este o experienta pe care as repeta-o cu placere.
Atunci esti un adevarat print al Persiei.
Brutal si fara onoare.
Nu face greseala sa crezi ca ma cunosti, printesa.
Si ce este mai mult?
Asteapta aici cu înaltimea ei.
Daca esti în stare.
Îti sugerez un dram de umilinta când te prezinti regelui,
pentru binele tau.
Îl urmaresti pe tata, unchiule?
Într-o zi si tu vei avea placerea sa fi fratele regelui, Dastan.
Atâta timp cât îti amintesti principala ta datorie, te vei descurca.
Si care e aceea?
Sa te asiguri ca paharul lui este plin.
Mi s-a spus ca înca unul din fii mei
a intrat în clubul marilor razboinici persani.
Ti-am simtit lipsa, tata.
M-am rugat pentru tine
si pentru fratii tai, Dastan.
Familia,
legatura între frati este sabia
care apara imperiul nostru.
Ma rog ca acea sabie sa ramâna puternica.
Speram ca actiunile mele
sa reduca pierderea de oameni.
Un om bun ar fi facut ceea ce ai facut tu, Dastan,
actionând îndraznet si curajos pentru a aduce victoria
si pentru a cruta pierderea de vieti.
Dar un om maret ar fi oprit atacul, pentru a nu avea loc.
Un om maret ar fi oprit ceea ce credea ca este rau,
indiferent de cine i-a comandat.
Baiatul pe care l-am vazut în acea piata
era capabil sa fie mai mult decât bun.
Ar fi fost maret.
Între timp...
am un dar pentru tine.
Unii au pus la îndoiala judecata mea de a aduce la palat un copil de pe strazi.
Am vazut un baiat al carui sânge nu era de vita nobila,
dar caracterul era.
Un rege în spirit.
Multumesc, tata.
Pot sa ti-o prezint mantia de rugaciune a regentului Alamutului
Ce îti pot darui în schimb?
Permite-mi sa ti-o prezint pe printesa Tamina.
Tus vrea sa faca o uniune cu poporul ei.
Este dorinta mea sa fie cu aprobarea ta.
În toate calatoriile mele
nu am vazut un oras mai frumos ca acesta, înaltimea voastra.
Ar fi trebuit sa îl vezi înainte ca hoardele tale de cavalerie sa navaleasca în el.
Vei fi o buna regina.
Dar Tus are deja destule sotii.
Tu, Dastan, ai risca mai putin
daca o asemenea comoara te-ar astepta în camera.
Printesa din Alamut va fi prima ta sotie.
Ce spui, Dastan?
Se avânta asupra a 100 de dusmani fara sa clipeasca, dar în fata casatoriei
este îngheata de spaima.
În plus s-ar spune ca nu este întelept.
Trebuie sa beau.
La o parte. La o parte.
Tata.
Sa îl ajute cineva, roba este otravita.
- Sa îl ajute cineva. - Roba i-a dat-o Dastan.
- Sa îl ajute cineva. - El e asasinul.
Sa îl ajute cineva!
Bis!
- Bis! - Vino cu mine!
- Ce crezi ca faci? - Pot sa te scot afara de aici.
Vei avea nevoie de ajutorul meu.
- Închideti poarta! - Pe acolo!
Închideti poarta.
Lasa-te în jos.
Opriti criminalul. Mi-a furat calul.
Haide.
Supusii mei loiali.
Întreaga lume jeleste moartea iubitului nostru rege.
Cu totii suntem îndurerati de pierderea lui.
Iar moartea venita din mâna printului Dastan fac durerea si mai mare.
Nu mi-am omorât tatal.
Roba aceea mi-a fost data de fratele meu. Tus a facut-o.
Si acum va fi încoronat rege.
Nu mi-am omorât tatal.
Te cred.
Nu trebuia sa fii aici. Nu ar fi trebuit sa te iau cu mine.
Dar m-ai luat.
I-am promis fratelui meu ca te voi omorî daca el nu te poate avea.
Solutia ar fi sa ma saruti, apoi sa ma omori.
Dar am o solutie mai buna.
Te omor eu!
Poate putem gasi o alta solutie.
Solutia ar fi sa ma saruti, apoi sa ma omori.
Dar am o solutie mai buna.
Te omor eu!
Da înapoi ceea ce ai furat, persanule.
Nu!
- Ai vazut si tu asta? - Ce sa vad?
Ia din nou acea sabie si jur ca-ti rup mâna.
Din nou?
Ai folosit tot nisipul.
Poftim?
Ce este asta?
Incredibil!
Când eliberezi nisipul,
te trimite înapoi în timp.
Numai cel care detine pumnalul stie ce s-a întâmplat.
Se poate întoarce în timp la anumite evenimente, sa schimbe timpul
sa schimbe timpul si nimeni sa nu stie decât el.
Care este limita lui?
- Raspunde-mi, printesa. - Mi-ati distrus orasul.
Invazia noastra nu a fost pentru arme, ci pentru acest pumnal.
Dupa lupta, Tus a cerut acest pumnal ca tribut.
Atunci nu i-am dat mare importanta, dar acum înteleg.
Cu el poate schimba orice.
Poate schimba cursul unui moment critic în lupta,
poate prevedea lama unui dusman.
N-ar fi un simplu rege.
Ar fi cel mai puternic împarat pe care l-a avut Persia,
mai mare chiar si decât tatal meu.
Totul s-a rezumat la acest pumnal.
Fratele meu tradator va trebui adus în fata justitiei.
Din acest motiv am dublat recompensa pentru capturarea lui.
Între timp ma voi ocupa de imperiul nostru
asa cum si-ar fi dorit tatal nostru.
O noua domnie a început.
- Ce faci? - Garsiv nu poate fi cu mult în urma.
Este cel mai faimos cal din imperiu.
Asta îi va ascunde urmele.
Care urme? Unde pleci?
La Abpad, unde îl înmormânteaza pe tatal meu.
Esti cautat pentru uciderea regelui si vrei sa mergi la funeraliile lui,
- alaturi de mii de soldati persani? - Va fi si Nizam.
E singurul în care pot avea încredere.
Va întelege ca Tus mi-a înscenat totul.
Da-te deoparte, printesa.
Pe toate drumurile spre Azad sunt pline de soldati persani.
Nu voi merge pe drumuri. Vom merge prin Valea Sclavilor.
Nimeni nu se aventureaza prin acel desert.
E plin cu...
- Da, asa se spune. - Planul tau e sinucidere!
Fratele meu l-a ucis pe tata, si-a pus sângele lui în mâinile mele.
Daca voi muri încercând sa îndrept asta, asa sa fie.
Ai de gând sa ma lasi aici, în mijlocul desertului?
Nobilul Dastan abandoneaza o femeie lipsita de aparare în salbaticie.
Ce spune pretioasa ta onoare despre asta?
Doamne, da-mi puterea sa nu o ucide.
Încalecati. Nu putem fi cu mult în urma.
Fara nisipul potrivit e un pumnal ca oricare altul.
Nici macar nu-i prea ascutit.
- Mai exista nisip din acesta? - Bineînteles ca nu.
De unde mai pot lua?
Încearca sa stai în cap si sa-ti tii respiratia.
Ai gasit ceea ce cautai, printe?
Începi sa mergi.
Daca nu-i poti demonstra unchiului tau cum functioneaza pumnalul,
de ce ar trebui sa te creada?
Nu e problema ta, printesa.
Stii, chiar mergi ca unul.
Capul sus, pieptul înainte
pasii mari.
Mersul unui adevarat print persan auto multumit.
Fara îndoiala din cauza ca ti s-a tot repetat ca lumea îti apartine.
- Iar tu chiar ai crezut. - Nu m-am nascut la palat ca tine.
M-am nascut în suburbia din Nasaf,
unde am trait si am luptat.
- Si cum ai devenit print? - Regele...
a marsaluit într-o zi în piata,
si el... Nu stiu, el...
el m-a gasit.
M-a luat cu el si mi-a daruit o familie si o casa.
Ceea ce priveai
era mersul unui om care tocmai a pierdut totul.
Bun venit în Valea Sclavilor, maiestate.
Sunt disperata dupa o picatura de apa.
Este mai mult decât avem din moment ce ai golit plosca acum câteva ore.
Nu m-am nascut în desert ca voi, persanii, fiorosi si mâniosi.
Constitutia mea e mult mai delicata.
Vrei sa spui mai râzgâita.
Fântânile din Alamut sunt renumite pentru apa limpede si rece.
Daca admirati mai putin fântânile si va pazeati mai bine zidurile,
nu te-ai fi aflat aici.
Un miracol! Am redus-o la tacere pe printesa!
Tamina.
Tamina!
Ma auzi?
Da, Dastan, te aud.
Stii unde te afli, persanule?
Si totusi ai intrat?
În inima Sudanului e un trib de razboinici cunoscuti ca umbaka.
Sadesc frica în inima tuturor celor pe care îi întâlnesc.
Acesti umbaka sunt maestri în aruncarea cutitului.
Mânuirea taisului e considerata o binecuvântare primita de la Creator.
Tinta lor e atât precisa încât pot decapita trei oameni
dintr-o singura lovitura.
Daca as fi în locul tau, nu m-as obosi.
Stii de ce?
El e Seso. E un umbaka.
Am avut norocul de a-i salva viata,
ceea ce înseamna ca-mi este dator dator.
Spune-mi, persanule, ai un motiv bun
pentru care n-ar trebui sa-i spun lui Seso
ca urmatoarea aruncare sa fie mai sus?
- Deci, ea e? - Da.
Ai dreptate, nu-i deloc rea.
Ar putea mirosi mai bine, dar, facem afacerea.
- Isteata printesa. - Afacere? Ce afacere?
- Ce print marinimos... - Ce printesa amabila...
Te-am dus de nas cu lesinul meu fals,
si ce repede ai sarit în ajutorul frumoasei adormite...
- Cine a spus ca esti frumoasa? - trebuie sa fie un motiv
pentru care nu-ti iei ochii de pe mine?
Tu esti... Eu... n-am încredere în tine.
Si nu esti genul meu.
Nu sunt o sclava disperata. Sunt capabila
- sa spun ceea ce gândesc. - Prea mult, dupa gustul meu.
Da, va fi o achizitie buna.
Ce vrei sa faci cu ea?
Da, spune-i. Nu vezi ce îngrijorat e?
- Scuza-ma o clipa. - Da.
Chiar daca mi-e greu sa recunosc, dar aveai dreptate.
Am vazut ce cautam.
- Dastan, asculta-ma. - Când unchiul meu va vedea
puterea pumnalului, ma va crede.
Dastan, stiu ca n-am fost complet sincera cu tine.
Dar minciunile tale sunt foarte ingenioase.
Sunt aparatoarea unei aliante divine.
- Da... - Acel pumnal e sacru.
Era dus în siguranta când l-ai furat.
- Daca pica în mâinile cui nu trebuie... - Am eu grija de pumnalul tau.
Nu vrei sa pierzi asta.
Nu-ti întelegi ce este în joc!
Este o problema a Zeilor, nu a oamenilor!
Sunt zeii tai, nu ai mei. Sa mergem!
Haide!
- Curse de struti. - Da, în fiecare marti si joi.
Compenseaza lipsa frumusetii cu spiritul de lupta.
Si cursele sunt usor de aranjat.
Am auzit povesti îngrozitoare despre locul acesta.
Sclavi însetati de sânge care îsi ucid stapânii?
Este o poveste buna.
Povestea e înflorita tot timpul, dar nu-i adevarata.
Dar scheletele pe care le-am vazut...
Le-am cumparat de la un tigan din Bricara.
Mi-am creat aceasta reputatie pentru a-i pune pe fuga
pe cei mai rai care ar veni în acest tinut uitat de Dumnezeu.
Stii despre ce vorbesc? Taxe!
Persanii astia... Armata, fortaretele, drumurile...
Cine plateste toate astea? Micii comercianti.
De aceea am început o campanie mica de raspândire a unor date false
Am raspândit-o ca pe o boala venerica într-un harem turcesc.
Iata maretul strut!
Hai, frumoaso!
Îmi place asta!
Colectorii de taxe stau departe de mine
si clientii mei si toata lumea e multumita.
Fetele, baga fetele!
Haideti, controlul gloatelor.
Ce tot stai acolo? Fugi, nu merge.
Daca spargi ceva, platesti. Îti decontez din salariu.
Nu te uita asa la mine. Stii despre ce vorbesc.
Fa-ti treaba si controleaza multimea. Multumesc.
Încep sa cred ca întelegerea noastra va merge foarte bine, tinere.
Este una adorabila! Unde ai gasit-o?
La piata de sclavi.
Mergeam în Irak s-o schimb pe o camila când m-a atacat.
- Camilele sunt mai bune. - Nobile Sheik Amar,
îti apreciez ospitalitatea, si conduci o frumoasa afacere,
dar daca ai putea sa-mi dai proviziile pe care...
Stii ceva, persanule?
Semeni incredibil de mult cu printul cazut în dizgratie care a fugit
dupa ce l-a omorât pe rege.
Ti-am povestit vreodata de umbaka?
Da, mi-ai spus.
Nimic nu-i mai frumos decât o poveste buna, dar a ta...
S-o dai la schimb pe o camila.
Uita-te la ea. Valoreaza cel putin doua.
Cât despre tine, tinere,
stiai ca fratele tau a oferit o recompensa
care, sa fim sinceri, depaseste imaginatia?
I-as da-o si pe mama pentru cantitatea aia de aur.
Ce este? Nu stii cum era.
Du-l la avanpostul persan.
Stai! Asteapta!
- Frumos cutit. - Nu este mare lucru.
- Nu valoreaza nimic. - Serios?
Topeste-l pentru bijuterii.
Ce face baiatul?
Nu! Ai putea omorî pasarile.
Veniti încoace!
În locul tau n-as face asta.
Mergi spre tunel!
Uita-te la asta. Ajunge!
Fara capre la protap dupa cursa, m-ai auzit?
Hai sa mergem!
Prindeti-l!
Opriti-va!
- Trage maneta. Deschide poarta! - Da-mi pumnalul.
- Nu-i momentul potrivit... - Da-mi pumnalul!
Sa nu crezi ca nu m-am gândit.
Trage, printesa!
Prindeti-l!
Dastan!
Persanule!
Asta cautai?
Cheile?
Data viitoare...
Vor veni toti la înmormântarea tatalui meu.
Sunt o suta de soldati persani care pazesc acea intrare.
Poate chiar mai multi.
Daca vrei sa ramâi în preajma pumnalului, trebuie sa ma ajuti sa intru în Abpat.
Sunt o multime de demnitari straini. Cu siguranta cunosti câtiva.
Nu puteai gasi unul mai usor?
Cei Hindu Kush sunt de vita nobila. Ar trebui sa fii onorat.
Da, foarte onorat.
Dastan, unde este pumnalul?
Poti sa ma perchezitionezi, dar va trebui sa fii foarte meticuloasa.
Tus nu-i aici. Probabil e înca la Alamut.
Nisipul care alimenteaza pumnalul... mai este ascuns în Alamut, nu-i asa?
De asta Tus a ramas acolo.
Asta cauta armata noastra.
Trebuie sa-i trimit un mesaj unchiului meu sa se întâlneasca cu mine.
E imposibil.
Dificil, dar nu imposibil.
- Înca o dovada ca esti nebun. - Si de ce pari asa impresionata?
Dati-va din drum! Faceti loc!
- Întoarce-te! Întoarce-te! - Ce?
Mereu îmi cumparai astea când eram mic.
Iar tu le scuipai semintele pe Garsiv.
- N-ar fi trebuit sa ma aduci aici, Dastan. - N-am avut de ales, unchiule.
Vino dupa mine.
Nu l-am ucis pe tata.
- Stii ca niciodata n-as face asa ceva. - Actiunile tale spun altceva.
Dar n-am avut alta optiune, decât sa fug.
Tus mi-a dat mantia. El este cel care a otravit-o.
- Dastan... - Dar el nu-i aici, nu?
Nu e la înmormântarea tatalui sau, a ramas în Alamut.
Aliatii vor vedea ca invazia a fost justificata.
Cautarea armelor din Alamut este importanta.
Da, dar nu si daca nu exista.
Invazia în Alamut e o minciuna.
Tus vrea putere, de asta l-a omorât pe tata.
Iar acum nu cauta arme, ci un tip de nisip
- care umple un dispozitiv mistic. - De asta m-ai chemat aici, Dastan?
Pentru dispozitive mistice?
Îti amintesti ca dupa lupta l-ai oprit pe Tus sa-mi ia pumnalul câstigat?
Acel pumnal este motivul pentru care a invadat orasul Alamut.
- Ai cu tine acest pumnal? - Da.
Are puteri incredibile.
E cumva o gluma, Dastan?
Ce? Nu, era acolo.
Unde-i asa-zisa ta dovada?
Tamina...
Eu... Ea...
Ai mâinile arse.
Da, de când am încercat sa scot mantia otravita de pe tatalui tau.
S-a întâmplat ceva, Dastan?
- Nu. Nu... - Esti sigur?
Stii ca poti avea încredere în mine, baiete.
Numai ca...
Tus e fratele meu.
- Cum de m-a putut trada asa? - Nu stiu, Dastan.
Poate ca niciodata nu te-a respectat
asa cum meriti si a vazut în tine
o persoana de care s-ar putea folosi.
Cineva care sa-i umple paharul de vin.
Eu îl slujeam diferit pe tatal tau.
Aveam acelasi sânge, Dastan.
De câte ori a povestit tata ca l-ai salvat de acel leu?
- Era povestea lui preferata. - Da, una dintre multe altele.
Ba nu, aceea era preferata lui.
Ma tem ca vorbesti în dodii.
Stai, Dastan!
Criminalule!
Nu l-am ucis pe tata!
Dati-va din cale! Dati-va din cale!
Prindeti-l!
Ce vei face acum?
Doamnelor...
Printe Garsiv!
Unde este?
Garsiv.
- Nu eu l-am ucis pe tata. - Atunci Dumnezeu te va ierta.
Dupa ce-ti va cadea capul.
Nu ne mai batem cu bete, fratioare.
Asta-i tot ce poti?
Maiestate, credeam ca ramâneti la Alamut.
Povesteste-mi despre Dastan, unchiule.
Dastan a venit în Abpat sa ma omoare.
În piata.
Abia am scapat.
Tus, moartea mea ti-ar slabi domnia ta frageda.
Dastan spera sa înceapa o rebeliune.
- Vrea tronul? - Ma tem ca da, milord.
Daca va fi judecat, îi vom oferi o scena pentru planul sau.
Sfatul meu ar fi sa se evite procesul.
Nu-l duce la Nasaf viu.
Oricare ar fi faradelegile lui Dastan,
un proces public va demonstra cel mai bine ce fel de rege
intentionez sa fiu.
Un rege puternic, care respecta legea.
Nu suntem salbatici.
Devii un rege mai bun cu fiecare zi.
Dastan trebuie gasit si adus în fata justitiei.
Trebuie sa vorbesc cu oaspetii nostri.
Vorbind despre ei, milord, au obiceiuri destul de neobisnuite.
Servitorii au vazut anumite lucruri,
au auzit zgomote ciudate saptamâna trecuta.
Unul dintre cai a disparut.
Asigura-te ca servitorii îsi vor tine gura închisa
sau îti promit
ca vor disparea si ei.
Am o alta misiune pentru tine, Hassasin, dar va trebui sa te grabesti.
- Prada ta are deja un avans. - Ai adus ce ti-am cerut?
Practicile acestea nu interfereaza cu simturile tale?
În transa avem viziunea viitorului îndepartat,
viziunea mortii,
E un destin... si un blestem.
În transa gasim orice
incluzându-l si pe nepotul tau, printul Dastan.
Atunci sper ca vei vedea mai multi morti...
în curând.
Stai jos! E o patrula persana!
Garsiv...
Ce nu-mi spui?
Tribul a fost parasit.
Poate s-au saturat minciunile tale si pumnalele pe la spate.
N-am avut de ales, decât sa te abandonez.
Sa înteleg ca unchiul tau nu te-a ascultat?
Nu Tus e cel care l-a omorât pe tata. Nizam a facut-o.
- Unchiul tau? - Aveam mâinile arse.
A spus ca s-a ars când a încercat sa-i scoata mantia tatalui meu,
dar am recapitulat de multe ori în minte.
Nici nu s-a atins de mantie.
Probabil a atins-o mai înainte.
Nizam a otravit-o.
Ce pot schimba câteva clipe pentru unchiul meu?
Nimic.
Mi-a ucis tatal pentru mai mult decât un pumnal.
Ce nu-mi spui?
Ai mânini rapizi.
Dar si eu la fel.
Daca îl vrei înapoi, îmi spui totul.
Fara alte minciuni si înselatorii.
Putem pleca de aici?
Numai o printesa ar putea gândi ca poate avea propria ei furtuna de nisip.
Nazim ne cauta sa ne omoare. Are nevoie de mine.
Trebuie sa aflu de ce.
În Alamut se odihneste inima vietii de pe Pamânt.
Clepsidra zeilor.
Cu mult timp în urma, zeii au încredintat-o oamenilor,
dar au vazut numai lacomie si tradare.
Asa ca au trimis o mare furtuna de nisip
pentru a distruge totul de pe fata Pamântului.
Dar o fetita a implorat zeii sa acorde omenirii înca o sansa,
oferindu-si viata în schimb.
Vazându-i puritatea interioara,
zeii si-au amintit de potentialul uman de a face bine
asa ca au închis nisipul în clepsidra.
Pumnalul a fost daruit fetitei care a salvat omenirea.
Ea a devenit primul gardian.
Doar lama pumnalului poate deschide
Clepsidra Timpului pentru a scurge nisipul,
dar va ramâne deschisa un singur minut.
Si daca cineva înfige pumnalul în clepsidra
si ar apasa pe bijuterie în acelasi timp?
Nisipul s-ar scurge la nesfârsit.
Te-ai putea întoarce în timp de câte ori ai dori.
Da, dar este interzis.
Când tatal mei era mic,
Nazim i-a salvat viata la vânatoare.
Într-o zi, cei doi printi vânau o capra minunata.
Dar au întâlnit un leu care vâna oameni.
Nazim l-a salvat pe Sharaman.
Tatal meu ne-a spus povestea de foarte multe ori.
Nu înteleg.
Nazim vrea sa se întoarca în timp
si sa inverseze ce a facut. Sa nu-mi mai salveze tatal,
sa-l lase sa moara.
Asa ar fi rege o viata,
iar fratii mei nu s-ar mai naste.
Furtuna a trecut.
Dastan, nisipul din clepsidra este extrem de puternic.
Deschizând pumnalul cât se afla în clepsidra, va sparge sigiliul.
Distrugerea clepsidrei va face
ca Nisipurile Timpului sa nu mai poata fi oprite.
Odata cu ele va reveni mânia zeilor,
si vor distruge totul în cale.
Si întreaga omenire ar plati pentru aceasta înselatorie.
Asta e tot ce va ramâne din noi.
Templul secret al Gardianului din afara Alamutului este un sanctuar.
E singurul loc în care pumnalul ar putea fi ascuns în siguranta.
Singura cale de a opri acest Armageddon.
Acesta este adevarul, Dastan.
Da-mi pumnalul înapoi,
sa-l pot duce acolo.
Nu pot face asta.
Vin cu tine.
Ma vei ajuta?
Putem sta de vorba aici sau poti urca pe cal.
Calatoria noastra e binecuvântata.
Vom opri sa luam apa si vom traversa muntii înainte de lasarea serii.
Chiar îti place sa-mi spui ce sa fac?
Doar pentru ca te pricepi de minune sa executi ordinele.
Nu-ti forta norocul.
Persanule!
Ati plecat în circumstante asa grabite, încât nici nu ne-am luat la revedere.
Va urmarim de o saptamâna!
Revolta pe care ati initiat-o a durat doua zile!
Cursa mea iubita...
Totul s-a dus. Numai urme în nisip.
Vezi strutul de acolo? Uita-te la el.
E singurul care a mai ramas din imperiul meu de pariuri.
Si oricât de bun organizator ai fi,
nu poti organiza o întrecere între struti
cu un singur strut! Ma însel?
Da, domnule. Vino cu mine.
Stiai ca strutii au tendinte sinucigase?
Uita-te la bietul de el.
Era un mare campion,
iar acum trebuie sa-l veghez zi si noapte
sa fiu sigur ca nu face vreo prostie.
Singura cale de a-mi recupera tragicele pierderi
a fost sa-i gasesc pe cei doi tineri îndragostiti
care au adus acest nor negru asupra mea.
Da, voi avea nevoie de recompensa pusa pe capul tau.
Fratele tau va fi încântat sa te vada.
Explozii de nisip. Apar ca niste...
- Sheik Amar, asculta-ma! - Au auzit destule.
- Frumos cutit. - Nobile Sheik,
facem o calatorie sacra spre templu.
Templu? Ce templu? Nimic nu-i mai sacru decât aurul persan.
Da-mi pumnalul. Sunt prea multi.
Nu-i poti omorî pe toti. Vrei sa traiesti? Da-mi pumnalul!
Da-mi pumnalul!
Persanule, cum ai facut asta?
Instinctul.
Trebuie sa plecam de aici.
- Ce s-a întâmplat noaptea trecuta? - Acele vipere erau controlate de Hassasini.
- Hassasini? - Timp de ani de zile au fost criminali
în serviciul regelui, dar tatal meu le-a ordonat sa se disperseze.
Probabil ca Nizam n-a ascultat porunca tatalui meu
si i-a pastrat intacti.
Este o activitate secreta a guvernului de a ucide.
- De asta nu platesc impozite. - Nu-i putem opri.
Poate tu nu poti, dar noi putem.
Ne-ar prinde bine ajutorul vostru pentru a ajunge la templu.
Sa trecem muntii Hindu Kush pe furtuna?
Atrageti necazurile cum mustele sunt atrase de mango stricat.
- Sunteti nebuni! - E aur la templu.
Mai mult decât ar putea cara 10 cai.
Neimpozabil.
Domnule!
Ai idee unde mergi?
Am memorat acest drum când eram copila.
Orice printesa trebuie. E sacru.
E aici.
Sanctuarul, singurul loc în care pumnalul poate fi ascuns în siguranta.
Ma asteptam sa vad statui de aur si cascade.
Reda-mi pumnalul, sa-l pot duce acolo.
Sa nu te tai, printesa.
Aici!
N-a murit de mult. Poate noaptea trecuta.
Înjunghiat mai întâi. Hassasinii?
Nizam cunoaste locul acesta.
Toti sunt morti.
Tot satul.
- Fata mea... - Unde te duci?
- Exista o singura cale de a opri asta. - Ce?
Sa fim siguri ca pumnalul e în siguranta.
În templu se afla piatra din care a provenit pumnalul.
Ce templu? E o movila de stânci.
Primul lucru pe care l-am învatat e ca daca orice altceva da gres,
este sa punem pumnalul înapoi în piatra.
Piatra îl va înnobila.
Punându-l în munte, îl redam zeilor.
Promisiunea initiala trebuie tinuta.
Ce promisiune?
Zeii trebui sa ia înapoi viata pe care au crutat-o.
Vei muri.
Dastan! Ramâi acolo!
- Asculta-ma! - Da-mi sabia!
Da-mi sabia altfel n-ai onoare.
Au fost omorâti de Hassasini, din ordinul lui Nazim.
- El e tradatorul! - Nu mai exista Hassasini!
- Mereu te-ai crezut mai istet. - Nu e nicio pacaleala, Garsiv.
Dle!
Înauntru sunt toti morti, iar în sat sunt si mai multi.
Ramâi acolo!
Nizam ma vrea mort, redus la tacere.
Procesul ar fi în public.
Stiai asta? Ti-a spus, nu-i asa?
Stiu ca nu ne-am înteles, Garsiv, dar totusi...
- suntem frati! - Înduiosatoare cuvinte
rostite sub amenintarea sabiei.
Te-ai întrebat de ce tata petrece atât timp în rugaciune.
Înainte de a muri mi-a spus ca legatura dintre frati
e sabia care apara imperiul.
Se ruga ca aceasta sabie sa ramâna puternica.
De ce as mai fi mers la înmormântarea tatalui nostru
când stiam ca este asa de periculos?
Nizam mi-a recomandat sa te omor.
Tus n-a fost de acord si mi-a ordonat sa te aduc viu.
Nizam ma vrea mort si angajeaza Hassasinii sa fie sigur
ca acest lucru se va întâmpla.
Îi este frica de ce as putea spune
si cui as putea spune.
Spune-mi mie, frate.
Garsiv.
Garsiv!
Garsiv...
Hassasinii!
Taceti!
Protejati pumnalul!
Persanule, în spatele tau!
Tamina!
Încearca astea!
Gasiti-o!
Hei, aici!
Stii ce se spune despre cei cu sabie mare?
Tamina! Lasa-ma pe mine s-o fac.
Numai un gardian poate înapoia pumnalul.
Nu e ceva ce poti face, Dastan.
Sunt pregatita pentru asta.
Eu nu sunt.
Tamina!
De ajuns!
Garsiv!
Dastan, îmi pare rau.
Salvati imperiul!
Frate!
Unde e pumnalul?
A disparut.
Protejeaza pumnalul în orice conditii. Asta era chemarea mea sacra.
Acela era destinul meu.
Ne facem singuri destinul, printesa.
Îl vom recupera.
Vom mai avea nevoie de un cal.
Tu unde te vei duce?
La Alamat.
Nizam va folosi acel pumnal pentru a perfora clepsidra si trebuie oprit.
"Trebuie oprit". "Trebuie oprit".
Ce?
Un aruncator de cutite cu o constiinta.
Prietenii de la palat spun ca persanii au trecut de primul nivel al tunelurilor.
Vor ajunge la clepsidra în câteva ore.
Nizan tine pumnalul în templu, pazit de un fel de demon
acoperit de spini.
Cel care mi-a omorât fratele.
E tot ce sta între noi si pumnal.
Nimeni nu poate sta mai aproape de 20 de metri de el.
Unii nu trebuie sa se apropie atât de mult.
Puteti sa-mi dati si mie niste apa, sire
Esti sigur de asta?
Îi sunt îndatorat.
Tu esti un umbaka.
Eu sunt un antreprenor nu foarte onorabil.
- Nu suntem facuti pentru a fi nobili. - Grabiti-va.
Prietene, ti-a spus vreodata cineva ca vorbesti prea mult?
Haide!
V-am povestit despre umbaka?
- Da, ne-ai povestit. - Sper ca te asculta fratele tau.
E aici. Închideti portile! Gasiti-l!
- E liber. - Dastan, nu cred...
Nu cred ca ar trebui sa faci asta.
Esti îngrijorata sau mi se pare?
- Sunt precauta. - Dar si îngrijorata.
- Te flatezi singur, printe. - Si tu obisnuiai sa minti mai bine, printeso.
Mi-am iesit din mâna.
Nu este ultima oara când suntem împreuna.
- Unde e pumnalul? - Birocrati persani...
- S-a gasit, milord? - Clepsidra?
Nu am pumnalul.
Lasati-ma.
Buna, Tus.
Dastan!
- Trebuie sa vorbim. - Hai sa vorbim atunci.
- Singuri. - Asteptati afara.
Acum!
Suntem frati, nu?
Cel ce l-a omorât pe tata a fost otravit de catre Nizam.
- Nizam? Esti nebun? - Cine ti-a dat-o, Tus?
Cine ti-a dat-o?
Ai încredere în el, cum am facut si eu.
Dar nu Alamut oferea dusmanilor nostri arme.
- Nizam ne-a mintit. - De ce ar fi facut asta?
- Ce ar fi câstigat? - Asculta-ma cu atentie.
Sub strazile acestui oras se afla o forta antica.
Un vas în care se afla Nisipul Timpului.
Nizan vrea sa îl foloseasca pentru a corupe istoria.
Vrea sa dea timpul înapoi pentru a fi rege.
Nisipul timpului? Nebunie de pagân!
I-am vazut puterea cu proprii mei ochi.
Nizan stie unde se afla. Daca nu îl oprim lumea noastra ar putea lua sfârsit.
Daca doresti sa ma ucizi, fa-o acum.
Acesta nu este un pumnal obisnuit.
Daca apesi pe bijuteria de pe mâner vei vedea.
Trebuia sa fi avut puterea sa fac asta înainte de a invada orasul.
Despre ce vorbesti?
Sa actionez dupa cum credeam ca este corect
si sa suport consecintele.
- Soldatii au trecut de... - Stai pe loc!
Si-a luat viata.
Atunci sa aiba Dumnezeu mila de tradator, pentru ca a ales calea celor lasi.
Stim amândoi ca Dastan avea multe defecte,
dar nu este un las.
Acesta nu este un pumnal obisnuit.
Daca apesi pe bijuteria de pe mâner vei vedea.
Nu conteaza consecintele.
Opreste-te!
Acum un moment ai murit în fata mea.
Ai apasat.
De unde stiai ca o voi face?
Pentru ca suntem frati.
Când am plecat la razboi,
tata mi-a spus ca un rege adevarat asculta sfatul consiliului.
Dar întotdeauna îsi asculta inima.
Nu trebuia sa mergi atât de departe pentru ca eu sa te cred.
Maiestate, soldatii îmi spun ca...
Vad ca s-a întors Dastan.
Tus, tine minte ce ti-am spus!
O secunda.
Saracul Tus. Îsi dorea atât de mult coroana.
Si tu, Dastan, trebuie sa te bagi întotdeauna.
Disperat sa-ti dovedesti ca esti
mai mult decât ceva ce a gasit regele pe strada.
Si ce gloriosi suntem.
Se pare ca legatura dintre frati nu mai este sabia ce ne apara imperiul.
Da!
Era de-al nostru.
Era un preot al templului.
Asa a descoperit Nizan existenta clepsidrei.
A corupt gardienii. Ne-a infectat.
Nu mai suntem puri.
Trebuie sa ne grabim.
Acum!
Gardienii au construit tunele sub oras, accesul secret la clepsidra.
Daca ne miscam repede, putem ajunge acolo înaintea lui Nizan.
Acolo este camera clepsidrei.
Este o singura calea sigura?
Mai repede!
Mergi pe urmele mele.
Nimic nu trebuie sa atinga suprafata, decât unde calc eu.
Fugi, Dastan! Fugi!
Dastan!
Nizan!
Ti-ai ucis familia!
- Sharaman era fratele tau! - Si blestemul meu.
Te respectam.
Dastan!
N-am înteles niciodata de ce a adus fratele meu gunoi în palat.
Bucura-te de canal, Dastan.
Acolo vei sta cât voi fi eu rege.
Tamina!
Nizan, nu folosi pumnalul.
- Va elibera... - Va elibera ce?
Mânia lui Dumnezeu?
Nu face asta!
Opreste-l! Daca sticla se sparge lumea se va destrama!
Nu e destinul meu, e al tau.
A fost întotdeauna.
Da-mi drumul.
- Nu pot. - Da-mi drumul.
Nu-ti dau drumul!
Îmi doresc sa fi putut fi împreuna.
Nu!
Dastan!
Tamina!
Nu!
- Dastan! - Tamina!
Printe Dastan!
Bis?
- Esti aici. - Desigur ca sunt aici.
Oamenii nostri au înconjurat palatul Alamut.
Batalia s-a terminat.
Înca nu.
Asteptati!
Soldati ai Persiei!
Am fost înselati în a ataca acest oras sfânt.
- Alamut nu are arme... - Dastan!
Ai înnebunit?
Nu pot tacea în fata tradarii.
Acest razboi a fost pus la cale de cineva în care aveam încredere,
unchiul nostru, Nizam.
Dastan a luptat din greu astazi,
poate prea din greu.
Ceea ce are nevoie este sa iasa din aceasta arsita,
sa-si adune gândurile..
Armele gasite sunt o pacaleala!
Nu sunt arme aici, unchiule, stii asta.
Acest spion, care se spune ca le-a interceptat,
a fost angajat de catre tine ca sa ne convingi sa invadam Alamut!
Ce este asta, Dastan?
Remuscari ale victoriei?
Tu ai condus atacul si ne-ai adus acest maret triumf.
Nu trebuia sa permit ca atacul sa aiba loc.
Stiam în sufletul meu ca este gresit.
Niciodata nu vei fi tu!
Niciodata nu vei fi rege.
Nu ai suflet.
Vei muri în umbra
unui om maret.
Dati-l jos de aici înainte sa se faca de râs.
Tus...
Înainte de a pleca, tatal nostru ti-a spus asta:
un adevarat rege tine cont de sfaturile consilierilor sai,
dar întotdeauna îsi asculta sufletul.
Eu si cu tata eram singuri.
- Cum puteai sti asta? - Avea dreptate.
Ne cunostea, stia de ce eram capabili.
Asculta-ti sufletul.
Te sfideaza,
si ataca împotriva ordinelor.
Ia masuri.
Spionul stie adevarul.
Gasiti-l si aduceti-l la mine!
O sa smulgem adevarul de la el.
Ai avut ceea ce putea visa orice om.
Dragoste, respect si familie.
Dar asta nu a fost îndeajuns pentru tine, nu-i asa?
Printesa a orasului Alamut,
am fost înselat sa va atac orasul.
Iertati-ma, Maiestate.
Permite-mi sa îndrept raul facut.
Ar fi în interesul tuturor
ca natiunile noastre sa fie unite printr-o legatura mai puternica decât prietenia.
Casatoria.
Casatoria ta cu acela care este atât cuceritorul,
cât si salvatorul orasului tau.
Dastan.
De vita nobila sau nu,
este fiul tatalui nostru.
Un frate bun pentru Garsiv decât mine.
Un adevarat Print al Persiei.
Du-te acolo înainte sa-ti iau locul.
Buna, printesa.
Se obisnuieste sa însotesti o cere în casatorie cu daruri,
dar am fost surprins si sunt nepregatit.
Nu am nimic pentru tine,
în afara de ceea ce este deja al tau.
Mergi alaturi de mine, Printe Dastan.
Cum pot sa am încredere într-un om care a trecut zidurile cetatii mele?
Încep sa cred ca nu mai sunt acelasi om care ti-a trecut acele ziduri.
Nu este un timp prea scurt pentru ca un om sa se schimbe atât de mult?
Poate.
Se pare ca ai descoperit ceva aici.
Ce ar putea fi?
O noua prezenta spirituala...
- Un destin. - D, exact.
Cred ca ne facem propriul destin, printesa.
Din nefericire, îti lipseste curiozitatea.
Fara îndoiala una din multele mele scapari.
Te rog, nu ma lua peste picior, printe.
Cred ca nu ne cunoastem destul de bine pentru asta, printesa.
Dar de abia astept acea zi.