Însăși cuvântul "secret" este respingător
într-o societate liberă și deschisă.
Aș fi dat tot ce am cu bucurie,
ca să nu stau aici astăzi.
Spre deosebire de societățile secrete.
Dar când o face președintele, asta înseamnă că nu este ilegal.
Lumea nu va mai fi la fel pentru copiii noștri.
Nu m-ați ales prin vot secret.
Noi primim cu plăcere schimbările.
Credem în libertatea aceea...
Vă mulțumesc pentru lucrurile minunate
care le-ați făcut pentru America.
Niciodată națiunea noastră nu s-a bucurat
de atât de multă prosperitate și progrese sociale...
Cea mai puternică lumină a libertăților și a șanselor în lume
și nimeni nu va putea opri lumina aceea să strălucească.
Barack Obama a luat trenul
de la Philadelphia la Washington azi.
Și nu sunt doar oamenii de-a lungul drumului care îl aplaudă.
"CBS News"-"New York Times" a făcut un sondaj în această seară și spune
că 79% dintre americani sunt optimiști în ceea ce privește noua lui administrație.
Asta e cel mai mare nivel pentru oricare președinte modern.
Scuză-mă, te superi dacă mă așez aici?
- Toate mesele sunt ocupate. - Nu, așează-te.
Mi-aș fi dorit să fie duminică.
De unde știu sigur că ești cine cred eu că ești?
Ei bine, pentru început, noi ne vorbim în coduri.
Și doi...
se pare că am un Para Carry de 9 mm îndreptat spre picioarele tale.
Eu sunt High Priestess. Îmi pare bine să te cunosc.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team.
- Măi să fie. - Fă cunoștință cu Chariot.
Noul tău șef.
Stai puțin, voi toți sunteți...
- Numiți după cărțile de tarot? - Da.
Este o idee proastă dacă mă întrebi pe mine.
- Nu este atât de rău. - Dumnezeule.
Minunat. Încă dobitoc, asta e tot ce ne trebuia.
Deci, tu ești un hoț maestru sau ceva, nu?
- Nu aș spune hoț maestru... - Am încercat să-ți citesc dosarul,
dar m-a plictisit de moarte. Semăna ca "Thomas Crown" fără păsărică.
De unde ai furat costumul ăsta? De la Marshall's?
- Ce naiba e în neregulă cu tine? - Să nu mă mai întrebi asta.
Am o piatră de rinichi care trece prin mine chiar acum.
Și nu vreau să te omor din prima zi.
Bine, deci acum pot să aleg și eu o carte de tarot?
The Fool. ~Prostul~.
Prostul?
Am avut impresia că ne putem alege propriul nume de cod.
- Deci eu înlocuiesc pe cineva, sau... - Strength ~Forța~.
Da, se pare că nu a fost destul de puternic.
Când Dumnezeu a creat Alpha și Omega.
Din acest moment ești oficial angajat de către "Fabrică".
Un grup de spionaj de elită aparent nerecunoscut
de către guvernul american și plin de către agenți operativi acoperiți.
Compania a fost creată în 1962 de către DOD și JCS,
în scopul operațiunilor secrete.
În 1967, LBJ a implementat sistemul de două echipe...
- Alpha și Omega. - Pentru care motiv?
Pentru a echilibra puterea.
Hai să zicem așa: Dacă nu era Omega...
- Care este cine? - Noi.
Orientul Mijlociu ar fi fost doar un nor de praf acum.
Nu este Orientul Mijlociu deja un fel de nor de praf?
- Vrea să spună literalmente. - Și Alpha ce face?
Știi tu, ca de obicei.
Un președinte, oficial ONU, un politician american care
vrea să vorbească prostii despre complexul industriei militare, care
vrea să oprească cheltuirea 600 de miliarde de dolari pe un război fără sfârșit.
Ei bine, fie că este 1963 sau acum, intervin ei.
- Și asta este cea mai mică parte. - Dar noi, Omega?
Noi încercăm să-i oprim din a aduce apocalipsa.
Ce rost are? Voi nu va negați între voi?
Drăguțul nimic. Inima neagră a democrației noastre.
Deci, este cineva care supraveghează cele două echipe?
- Diavolul. - Cine?
Diavolul. Nu este chiar atât de amenințător pe cât pare.
Este un corpolent nenorocit cu manichiura făcută,
fără nicio experiență reală de teren și cu inteligența
unui băiețel autist de șase ani.
I se spune " Diavolul" pentru că știi tu, este înfricoșător.
Politica companiei. Șeful se teme că unul dintre noi o să-l omoare.
La fel de ușor i-aș putea rupe gâtul și să-l împușc,
totul este pentru show.
Plus că este foarte marfă atunci când ne descărcăm armele.
Haide, nenorociții... cine lucrează în tura de luni dimineață?
Este Neil? Este Neil, nu-i așa?
Nenorocitul ăla...
O dată am așteptat aici 20 de minute.
Haide, oameni buni. Dați-ne drumul!
Deschide ușa, cretinule!
Iar începe.
Retardat nenorocit, deschide ușa.
Deschide naibii ușa asta chiar acum.
Cine e acolo? Vino aici la mine.
Vino aici la mine, pentru că vreau să-ți văd fața aia de handicapat nenorocit,
în fața mea în timp ce te tai ca pe un purceluș.
Așa că, vino aici...
Chariot este atât de beat încât nici nu știe că este marți.
O să-l lași înăuntru?
Nu, lasă-l să aștepte.
Este cel mai bun moment al zilei mele.
O să-ți mănânc inima aia nenorocită și creierul...
O să-ți violez nenorocitul ăla de suflet pe care îl ai.
Trebuie să recunoști, este foarte bun la insultele acestea.
Este un dobitoc.
Am folosit și eu una zilele trecute pe fosta mea soție.
Ce i-ai spus?
Îți aduci aminte când ți-a spus că o să-ți dea pielea jos
și o s-o lase să se usuce la soare
și o s-o foloseasăc ca pe un prezervativ când o să i-o tragă mamei tale?
Ai spus asta fostei tale soții?
Ei bine, eram nervos.
Să ai grijă. Pentru că o să-l păstreze mereu pe Bobby.
- Îl lăsăm să intre? - O să pocnesc...
- Din degetele mele nenorocite, bine? - Presupun, da.
Sper că vei muri de cancer testicular.
Nenorocitul naibii de mongoloid.
Deschide... mulțumesc.
- Nu mai contează. - Faci asta în fiecare dimineață?
Nu, beau pe cât de mult pot pentru că în fiecare zi este Crăciunul.
Bine, deci ce se întâmplă dacă ușa nu mai funcționează?
Cum ieșim afară?
Nu ieșim.
Închide ușa, nenorocitule. Tu trăiești într-un hambar?
Grosolan.
Vrei să faci tu prezentările?
Nu, mă dor picioarele.
Minunat, o fac eu. Mulțumesc. O să continui să vorbesc.
Dacă ne îndreptăm către echipa Omega,
Emperor ~Împăratul~ a petrecut peste 30 de ani în teren ca agent activ.
Îl vezi pe nenorocitul ăla de Cro-Magnon de acolo?
El este Judgement. ~Judecată~. Se ocupă exclusiv cu domeniul IT și demolări.
O mare figură.
Restul energiei și-o consumă spunând tâmpenii gen:
"Este ziua judecății, scumpule."
Dar el poate doborî un Boeing 747 folosindu-și numai iPhone-ul.
Practic, e ca un negru MacGyver,
dar fără fițe.
Unde naibii este echipa Alpha?
La naiba, omule.
S-a petrecut ceva.
Empress ~Împărateasa~ a intrat aici cu o fustă,
foarte scurtă.
Acum, ultima dată când ea a îmbrăcat un costum
atât de libidinos,
a fost în ziua în care a fost ucisă Benazir Bhutto.
Cine este Empress?
Cine naiba ești tu?
Eu...
Ești la fel de fin ca o alifie pentru un copil de trei luni.
Da, chiar este. Este de-a dreptul retardat.
Te iubesc.
Echipa Alpha!
El este Magician ~Magicianul~. Teroristul economic al echipei Alpha.
Hai să-ți spun asta. Motivul pentru care a treia lume,
încă este a treia lume, este din cauza dobitocului acela.
CD al echipei Alpha mi-a ocupat locul pe partea cealaltă.
Munca lui din Florida, în anul 2000, l-a propulsat.
Damă de pică.
Acela este Tower ~Turnul~.
Cel mai tânăr recrut al nostru, direct din colegiu.
Nu este leneș și este un tânăr republican educat la Georgetown.
Cel mai probabil, încă este virgin.
Nu este un fan al lui Osama.
Hierophant ~Preoteasa~, concepută în intestinul
a unui laborator Megachurch.
Râzătoare, drăguță,
al naibii de nebună.
Privește.
Foarte dramatică Uită-te la asta. Asta a fost pentru noi.
Știe că ne uităm la ea.
Frumos.
Bine, toți s-au întors din Virginia și sunt prezenți.
Ia te uită. Este peste tot la știri.
Autoritățile guvernamentale nu mai au niciun comentariu
în legătură cu depozitul în flăcări care a ucis trei civili
și pe un al patrulea bărbat neidentificat,
al cărui nume nu a fost dezvăluit.
Se pare că acolo sunt ținute toate dosarele echipelor de asasini ale lui Cheney.
Da, eu ți-am spus asta.
- Nu, nu mi-ai spus. - Ba da, ți-am spus.
- Când? - Acum două săptămâni.
De la parcarea adiacentă.
Autoritățile au confirmat că cauza focului
a fost o explozie care a avut loc din cauza unei scurgeri de gaz.
Scurgere de gaz, sigur.
Depozitul a fost o casă în siguranță
a Departamentului de Apărare. A fost o facilitate de stocare
pentru documentele guvernamentale, vechi până la 50 de ani.
Uite, Empress, cu toți știm că proiectul "Casa Sigură" a fost o dezordine.
O dezordine? Crezi că a fost o dezordine?
Am vorbit cu Emperor.
Am vorbit cu Chariot.
Ce vrei să spun?
Nimic. Arăți prea bine cu gura închisă.
- Haide. - Hai să-ți spun ceva, Devil.
Noi, eu,
acest întreg birou
poate mirosi a păsărică, chiar acolo unde stă păsărica.
Mă bucur să văd că menopauza nu ți-a afectat starea de spirit.
Da, și nu trebuie să mai mă îngrijorez că o să rămân însărcinată.
Da, ce?
Uită-te la tine.
Vulpițo.
Ce, ai intrat cumva într-un concurs de curve?
De ce nu găsești o baie drăguță
în care să te omori?
Bine, limbajul, vă rog. El cine este?
- El este noul membru al echipei Omega? - Da.
Ce a fost în neregulă cu roșcata?
Vreau să spun, era drăguță. Era înaltă, impunătoare, amabilă.
Nu, era drăguță.
Bună modalitate de a-l primi bine pe noul băiat, dobitocule.
Vroiam să las pereții vaginului tău să facă asta.
Ce e cu mirosul ăsta îngrozitor? Iar ai făcut pe tine?
- Haide. - Port scutece.
Iisuse Christoase.
Mirositor nenorocit.
Da. Apropo, această tipă de 50 de ani...
- 49. - Această tipă de 49 de ani de aici...
- Ei bine, am 49 - Am priceput, bine?
Ea este Empress.
Cel mai notoriu agent al Americii din anii '80,
despre care nu s-a știut nimic.
În prezent, ea face parte din echipa Alpha.
Fii un gentelman. Prezintă-te, haide.
The Fool. Eu sunt...
Încântată, sunt sigură.
Și el este Devil. ~Diavolul~
E o plăcere să vă cunosc și pe dumneavoastră, domnule.
Îmi pare rău de roșcată.
Nu e nevoie să te îngrijorezi.
Îți vom da o perucă. Oricum, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
Asta, prietene,
este un element destul de rar.
Este un cadou pentru mine pentru mica treabă pe care am făcut-o în Praga.
- Cu câțiva zeci de ani în urmă. - Tu ai supravegheat, domnule.
Treaba ta era să supraveghezi.
Să supraveghez. Semantica, știi, aceasta este doar semantică.
Vreau să spun, prefer ca realizările mele să răsune,
într-un mod mai tangibil...
Ceva nu e bine.
Devil se comportă ciudat, chiar și pentru el.
Știu.
Am auzit că îi place sexul la telefon.
A sunat la toate numere de la 1-900 pe banii unchiului Sam?
- Nu, este cineva pe care-l știe. - Ce?
Din greșeală am auzit o convorbire telefonică.
- Carl. - Știu.
Mă întreb cine este. Suna a slovacă.
Și am păstrat asta ca să-mi amintească de cei 12 colegi ai mei.
Și este o mică amintire a
muncii în echipă.
La ce râzi?
Ce am spus eu mai adineauri?
- Munca în echipă, domnule. - Vezi tu,
nimeni nu pune la îndoială autoritățile.
Carl, uite.
Nimeni nu a pus la îndoială
decizia managementului.
Fiecare dintre noi ne-am făcut treaba,
pentru că dacă am face altfel...
Ce naiba faci, bătrâne?
Chestia aia e încărcată?
Al dracului nebun.
Pur și simplu și-a ieșit din minți.
Acum...
este un lucru bun că copilașul acesta nu a mai tras
de o sută de ani.
Altfel, ei bine, creierul meu ar fi fost pe covor.
- Da! - Îmi pare rău că v-am deranjat. Eu doar...
A fost...
Ți se pare și ție ca o pauză prelungită...
- Spune totul? - Da, domnule, tensiune este palpabilă.
Sunt sexi.
Da, da. Ai vrea să ne spui și nouă?
- Eu și... - Temperance. ~Cumpătare~
Temperance, noi...
- Ne-am pregătit împreună. - Sigur.
Îmi place să mă pregătesc.
- Cu câțiva ani în urmă. - Sigur, cu câțiva ani în urmă.
Ei bine, să sperăm că lumina fluorescentă
vă va reaprinde dragostea,
dar avem un instructaj
în 30 de minute, 10:10. Plecați.
- Ce naiba faci? - O să vorbim.
- O să ieși pe afară azi? - Tocmai ți-ai vomitat în gură?
Omule, Temperance este sexi pentru a merge la călăreală, omule.
Este făcută ca o nenorocită de rasă pură.
Corpul ei este o mașină bine unsă.
Vreau detalii, tipule, toate detaliile.
Nu am nimic de spus. Am fost împreună. Ne-am despărțit.
Tipule, nu dau nici doi bani pe relația ta,
eu vreau să știu cum este în pat.
Omule, cum te simți în interiorul ei? Spune-mi.
Bine, uite, hai să uităm de asta, bine?
- Bine. - Oricum, ce face ea aici?
Seducție, în cea mai mare parte.
Vreau să spun, da, obține informații după ce treabă e făcută,
dar în cea mai mare parte și-o trage cu tipi.
Bine, cine?
- Cu cine? - Doamne.
Ai auzit de Bill Clinton?
- Glumești. - Da, și-a tras-o cu tipul ăla.
Vladimir Puțin i-a pus-o în funduleț.
Asta am auzit.
- Și-a tras-o cu Puțin? - Asta am auzit.
Nu lucra atunci. Doar a făcut-o.
Bine, în regulă.
- Ai auzit de Dalai Lama? - Da.
Relaxează-te, i-au tras-o mulți în fund.
- Bine. - Peste tot. Mao...
Acum, las-o baltă.
- În față. - Bine, las-o baltă.
Voila.
Asta e în franceză.
Sunt mai mic decât toți ceilalți?
Și acolo este o coloană în mijloc.
Da, ei bine, pentru că e prima ta zi.
Și ești un nenorocit de pierzător.
Cine naiba e tipul ăsta?
Dosarul lui este deteriorat, nu-l pot deschide.
Sun-o pe Susan de la Resurse Umane. Și spune-i să trimită pe cineva
cu o copie a dosarului său.
- Sun-o tu pe Susan. - Sun-o tu.
- Sun-o tu.
Fii bărbat și sun-o.
- Cred că îți este frică de ea. - Cred că și ție îți este frică de ea.
Ei bine, pe bune. Mă înspăimântă.
O sun eu.
Mulțumesc, Neil.
Îți spun chiar acum, Empress plănuiește ceva.
A vorbit cu Conducerea. Asta știu sigur.
Ce înseamnă asta?
Pur și simplu să nu ai încredere în ea.
Treaba cu casa sigură a mers rău. Conducerea e supărată. Asta e o chestie importantă.
Ei bine, casa sigură nu a fost vina noastră.
Angajații externi au dat-o-n bară
și nu noi suntem de vină.
Eu spun să o supraveghem pe ea și pe echipa Alpha.
Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Ești sigur că nu vorbește nebunia din tine?
Ei bine, încă sunt beat, deci nu pot să fiu nebun.
Poftim. M-ai corectat.
Scuză-mă, Tower.
Știi unde este întrunirea de astăzi?
Nivelul tău de zăpăceală este aici.
Și ar trebui să coboare în jos până aici.
Marfă?
Puțin?
- Ce? Despre ce vorbești? - Te-ai culcat cu Puțin?
Serios? Asta ai devenit?
- Du-te naibii. - Serios?
- Am crezut că te cunosc. - Noi nu lucrăm la Walmart.
Înșelăciunea vine cu slujba și în plus,
ce naiba crezi tu că faci aici?
- Ce fac eu aici? - Ăsta e planul tău?
E un fel de complot bolnav?
Nu.
Îi mulțumesc președintelui Bush pentru serviciile făcute națiunii noastre.
Precum și pentru generozitatea...
La naiba! Acum, întregul sistem de supraveghere are un bug.
O să cadă.
Doar restartează sistemul.
- Picioarele tale sunt rupte? - Nu, dar haide, o fac eu.
- O fac eu. Voi fi încântat s-o fac. - Bine, ei bine, repejor.
Mai bine te-ai ruga să nu fi pierdut nimic pe pe hard disc.
Dai vina pe mine?
Nu, doar spun că sper să nu fi pierdut nimic.
Ei bine, și eu sper să nu fi pierdut nimic, Carl.
Ei bine, bine, Neil. Atunci suntem de acord.
Da, intră.
Ce vrei?
Am știut că o să fii tu.
Bine, e pe jumătate pornit.
Iisuse, de ce merge atât de lent?
Este bun. E bun, dar fata cu părul negru,
când a cântat cântecul Captain & Tennille noaptea trecută,
am fost emoționată. Trebuia să o votez.
- Votezi? - De fiecare dată.
Îmi place emisiunea aia.
Și mie îmi place, mie îmi place de tipul acela, Enrique.
Enrique, este bun.
Aș fi votat pentru el. I-aș fi dat un 10,
dacă eram în juriu.
Ce naiba este cu tine? Mama ta ți-a pus mercur în sticla cu lapte?
Scumpo, continuă să-mi mai vorbești așa
și o să te lovesc cu ciocănelul meu.
Partea grasă, sau partea subțire?
Doamne.
Noi așteptăm să se întâmple ceva aici, Chariot?
Degetul,
degetul.
Unde este Devil? Deja este 10:17.
Mă duc eu să-l găsesc. Mă întorc înapoi până ce dă mielul de două ori din coadă.
Hermit, ne lipsește Hermit.
Și suntem înapoi online.
La naiba!
Cineva a prăbușit sistemul intenționat.
Alarma înseamnă ce cred eu că înseamnă?
Proiectul Endgame.
La naiba.
Carl, este mort.
Mai să fie, și cu creioane.
Frumos ascuțite, nu e rău.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Asta trebuie să fie munca lui Hermit.
- La naiba. - Ce?
El a activat proiectul Endgame.
Scuze, ce?
Proiectul Endgame este pentru tot ce e în "Fabrică",
și distruge toate dispozitivele de urgență.
Se activează o închidere fizică și a comunicațiilor,
înainte de a programa un cronometru care se va vaporiza acest loc
la sfârșitul a două ore.
Presupun că ziua judecății este deasupra noastră.
Dumnezeule. Am priceput. Numele tău este Judgement ~Judecata~.
Știi ce? Voi ați fost minunați.
- O să mă duc să mă îmbăt până mor. - Taci naibii din gură, Chariot!
Îmbrățișează-mi cocoșelul.
De ce s-ar activa bomba când tot locul acesta
este închis și nimeni nu poate ieși? Nu are niciun sens.
Ei bine, șeful care conduce asta are acces la unele ieșiri de urgență.
Sau cel puțin astea sunt zvonurile.
Îi oferă timp ca să-i adune lucrurile și să-și șteargă urmele.
- Omule, asta este o prostie. - Nu s-a înregistrat nicio mișcare
la lifturi în ultima oră.
Dumnezeule. Asta înseamnă că criminalul este printre noi.
Ce zici de înregistrările camerelor de supraveghere?
Nu avem cum să le vedem de aici. Ele se duc direct la Conducere.
Cui îi pasă? O să muțim toți. Așa că hai să ne-o tragem!
Ei bine, o putem dezamorsa?
- Presupun. - Niciunul dintre noi nu are codul.
- Bineînțeles. - Unde ar putea fi?
Câte întrebări stupide o să mai întrebi?
La naiba! Nu putem să facem față situației?
Mulțumesc, Temperance. Cu toți am văzut mai rău de cât asta.
Înapoi la sala de conferință.
Întâlnirea de azi reprezintă ceva un pic mai diferit.
Crezi că suntem în siguranță?
Da, suntem în siguranță.
Suntem în siguranță. Nu suntem jos acolo.
Sunt bucuros că suntem sus aici.
Scuze, dobitocilor.
Prima prioritate este de a cerceta toată clădirea.
Ne uităm după pereți falși, uși secrete,
tunele și lifturi.
Al doilea, trebuie să-l găsim pe Hermit.
El știe locul acesta mai bine ca oricine.
Sunt sigur că are o cale de scăpare.
Cine este Hermit?
Hermit obișnuia să facă asasinări
până când a făcut diabet. Nenorocit gras.
Totuși, este un bun agent.
Se pare că este unul dintre singurii oameni pe care îi respecți.
Nu, doar îmi este frică de el.
O să-l găsesc pe curva aia mică și când o să-l găsesc,
o să-i arunc fundul în sus.
Mă bucur să-ți aud entuziasmul, Judgement.
Eu zic să ne împărțim în perechi, unul Alpha, altul Omega.
De acord. Fiecare facem pereche cu agentul nostru
de la echipa adversă.
Fiți cu ochii pe celălalt.
Alpha și Omega lucrează împreună la asta.
Și țineți minte că Hermit este un agent cu niște abilități uimitoare.
Dacă aveți nevoie de o armă,
puteți lua orice găsiți
din jurul biroului.
Cea mai puternică armă
este sufletul uman în flăcări.
Dumnezeule.
Nenorocitule, tocmai ai citat din Nietzsche?
În sfârșit! Te-am sunat de 10 minute.
- Calmează-te. - Au activat proiectul Endgame.
Lăsați-o moale. Eram la telefon.
- Cum adică "lăsați-o moale"? - Tăceți!
Dumnezeule, voi doi.
Uite dosarul noului recrut, zis Fool.
Este un nimeni. Ce s-a întâmplat? Nu ați putut intra în server?
Nu, nu ne-a lăsat.
Asta e ciudat, stați să încerc codul meu de securitate.
- Ați dat restart? - Bineînțeles.
Uită-te la asta.
Foarte isteț.
Ce vrei să spui?
Serviciile secrete au schimbat codurile de securitate azi la prânz.
Acum nu mai contează.
O să ardă toți într-un potop de napalm.
Săraci psihopați.
Asta este vorba despre casa sigură.
Era operațiunea lui Devil. El a dat-o-n bară. A eșuat și înainte.
"Fabrica" nu s-a interesat niciodată de victimele civile.
Totuși, Conducerea nu a avut niciodată
urme lăsate care să ducă la ea,
iar Casa Sigură a avut multe din astea.
Știi, înainte să-ți deschizi gura,
m-am gândit la posibilitatea de a mi-o trage cu tine o ultimă dată.
Așa, trecător?
Știu. Este păcat, nu?
- Este păcat. - Da.
Îți amintești noaptea aceea
din Londra când ploua?
Ai purtat tocurile acestea înalte.
Și am mers pe jos pe jos străzile pietruite
și apoi s-a pus ceața
și am făcut-o pe aleea aceea?
Unul dintre noi nu a terminat.
Da, tu nu ai terminat.
Cred că a fost...
L-ai omorât pe Devil, nu?
Dumnezeule!
Iisuse Cristoase, știu că se urăsc,
dar ce naiba?
Să te întreb ceva.
160 centimetri.
47 de kilograme.
Pilea ca o cană de porțelan
plină cu lapte.
Sfârcurile...
sunt de mărimea unei unghii a unui bebeluș.
Care este întrebarea?
Tu ești judecătorul.
Pot să te întreb ceva?
25 centimetri.
Fără să fie în erecție.
Nu!
Voiam să te întreb dacă crezi în Rai și Iad
și în toate lucrurile astea.
Bine, eu o să verific fișierele astea.
Tu verifică rafturile de cărți, poate o să găsești vreun indiciu despre care e fraza.
Unde răspunsul este "Da", intenționăm să mergem mai departe.
Unde răspunsul este "Nu", programul o să se termine.
Iar aceia dintre noi care avem grijă de banii publici
vom fi trași la răspundere
și o să ne facem treaba la lumina zilei,
pentru că numai atunci putem restabili încrederea vitală
dintre oameni și guvernul lor.
Poți crede asta?
70 de ani de greșeli ale guvernului, totul într-o singură cameră.
Pariez că jumate din astea sunt din ultimi opt ani.
Nu înțeleg de că trebuie să stăm de-o parte și să privim o țară
căzând comunismului datorită iresponsabilității locuitorilor ei.
Te-ai întrebat vreodată dacă ți-ai ales cariera potrivită?
Sigur.
Vreau să spun, eu mă simt ca și cum aș avea niște abilități foarte bune.
Sunt extrem de organizată, motivată.
Sunt atractivă.
Chiar sunt.
Aș putea conduce News Corp chiar acum.
Sau aș putea fi un bucătar șef.
Sau un bucătar secund.
Știi, în loc, eu omor oameni pentru a trăi
și știi tu, nu știu...
Mă simt ca și cum aș fi ales
o carieră nepotrivită.
Știi ce vreau să spun?
Tower?
Este o zonă goală. Ai auzit asta?
Nu, urechile mele sunt înfundate.
O să intru direct prin perete.
Să încerc piciorul acela.
Doamne!
Dumnezeule.
Ce se petrece?
Judgement,
am ceva ce trebuie să-ți mărturisesc.
Motivul adevărat pentru care te-am întrebat
despre Rai și toate lucrurile alea,
este pentru că știam pe deplin că o să sosească și momentul acesta.
Și chiar mă supără că nu l-ai acceptat pe Iisus
ca Dumnezeul și Mântuitorul tău.
Pentru că cred că ești drăguț
și nu vreau să mă gândesc la tine ca o să te topești
în flăcările lui Satan pentru eternitate.
Vreau să spun, asta este al naibii de deprimant, știi?
Deci,
vrei să-ți petreci ultimele secunde din viață
acceptând-ul pe Cristos ca Dumnezeu și Mântuitor al tău?
Ce? Nu pot...
Nu pot...
Ce? Nu pot...
Nu pot să cred că odată am solicitat postul ăsta.
Ce?
Acum cinci ani, am făcut cerere pentru a intra în Omega.
Erai nebun?
Nu, nu suficient de nebun.
La cel de-al treilea interviu, te pun să ucizi un cățeluș.
Vrei să spui că toți acei oameni au ucis cățeluși?
Nu am putut s-o fac.
Aș putea ucide o pisică.
Tower.
Tower?
Știi, tocmai mă gândeam. Îți amintești dată aia când am mers cu mașina
la Bethany Beach
și nu ai vrut să te urci în roata aia mare?
Eu te implorăm în continuu
până când ai început să țipi atât de tare încât au apărut polițiștii ăia
pe scuterele lor alea mici. Îți amintești asta?
Ce, devii sentimental?
Nu.
Nu, doar mă gândeam la asta. Asta este tot.
Cred că
mă gândeam că ai mai multă încredere în tine
decât înainte.
Ei bine, poate că așa este.
Aia este o armă?
Ai o armă?
Trăgaci, glonte, declanșator,
și capac.
Bang, bang, cowboy-ule.
Este foarte amuzant.
Și tu ai crescut, știi?
Ți-ai pierdut zâmbetul ăla stupid.
Poate pentru că mă uit la tine chiar acum, gândindu-mă
că peste o oră, nimic din asta nu va mai conta.
Da, și dacă ai știi cu siguranță
că nu există scăpare,
cum ți-ai petrece ultima oră?
- Sincer? - Sincer.
Bang.
Ești mort.
Asta este ilar.
Hei, doar de curiozitate,
ce ți s-a întâmplat?
Adică, când am venit aici prima dată,
erai cel mai tare.
Am vrut să fiu ca tine.
Acum, știi, ești...
Nu știu.
Ești un nebun fără casă.
Ești un leneș afurisit.
Da, ei bine, privește partea bună a lucrurilor.
Mi s-a îmbunătățit poezia.
Bine, deci totul este o glumă pentru tine, nu?
Asta te face să te simți mai bine?
Nu.
Nu, nu mă face.
Știi, Chariot,
întotdeauna m-am întrebat,
cine ar câștiga o luptă dintre noi doi?
Mai întâi, o să-ți iau afurisita aia de foarfecă.
- Serios? - Da.
S-ar putea să o arunc în conducta de ventilație.
Abia aștept să văd asta.
Apoi o să te bat până o să mori cu pumnii.
Ce se întâmplă cu foarfeca?
Unde este? Ține-ți ochii pe foarfecă.
Aici este, chiar aici.
În regulă, uită asta.
Ești sigur că nu vrei să recunoști?
Bănuiesc că tu l-ai ucis pe Devil, nu?
- Nu l-am ucis pe Devil. - Atunci ce este asta?
Puței mici i-au crescut testicule?
Doar ordine, omule. Doar îndeplinesc ordinele.
Servilismul tău îți va aduce moartea.
Hei, fii atent la asta.
De ce a fost ucis Devil?
Cineva trebuia să-și asume răspunderea pentru Casa Sigură.
- Cine l-a ucis? - Temperance.
Târfulița șmecheră.
Fătălăule.
- Nu, așteaptă. - Așteaptă, așteaptă.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?
Tower.
- Tower. - Acest eretic pe pământul nostru.
Tow...
Comm este pe aproape?
Ai putea avea nevoie de ăia, nenorocitule. Haide!
Prinde-l! Prinde-l!
Serios?
Dă-te naibii jos.
O să găsesc o cale de ieșire de aici.
La naiba.
Crezi că acum că sunt singur,
cineva ca Temperance s-ar întâlni cu mine?
Nu dacă nu o plătești.
Ascultă asta.
Da, dragul meu,
vreau să mi-o tragi chiar acum.
Ești o fetiță rea.
- Va trebui să te bat la fund. - Ți-am spus eu.
Este Devil care face sex la telefon.
Da, dar cine este femeia?
Bate-mă la fund, Satan.
Păreți vinovați.
Ce puneți la cale, copii?
Repunem totul în ordine doar.
Da...
era o defecțiune,
și ne concentrăm să încercăm să refacem cum era...
- La loc. - Da.
Rahat! La naiba!
Ești în regulă?
Ești bine?
Nu o să-i mai văd niciodată fața.
Cui? Cui?
Doar că a fost mereu acolo pentru mine.
Hierophant, cine? Cine a fost acolo?
Penny. Penny. Am vrut doar să-mi iau la revedere de la ea.
Cine este Penny, Hierophant?
Avea cei mai frumoși ochi galbeni pe care i-am văzut.
Vorbești despre o afurisită de pisică?
Nu mă asculți. Sunt dintr-un oraș mic.
Viața mea nu trebuia să evolueze așa...
Locul ăsta afurisit o să explodeze. Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Ascultă-mă.
- Ascultă-mă! Ascultă-mă! - Trebuie să plecăm naibii...
Rămâi aici. Rămâi aici.
Du-te naibii! La naiba!
La naiba!
Nu cred că ne-am cunoscut.
Crezi că nu merit un răspuns?
Tu ești Hermit?
Bine, înțeleg.
Înțeleg.
Și când te gândești că vroiam să vin să-ți strâng mâna.
Nenorocitule!
Dumnezeule!
Rahat!
La naiba!
Este deja moartă naibii!
Ai terminat naibii? Este moartă, naibii!
Ești excitat de asta, cumva?
Glumești naibii?
Știu. Nici eu.
Este scârbos.
Este moartă naibii!
- Acum am terminat. - La naiba!
Ei bine, o să ieși de sub ea, sau ce?
De unde naiba o să știu că nu o să mă rănești?
Am găsit ceva. Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă nu este o cale de ieșire de aici, du-te naibii.
- Sunt foarte fericit aici. - Ei bine, cred că poate fi.
Serios? La naiba.
Dă-te naibii de pe mine, târfă nebună.
Ce-ar fi să-mi explici naibii de e petrece?
Vorbește încet. Nu voi ezita să te ucid.
În regulă, bine, dar ce naiba se petrece?
Niciodată nu ai știut când să te oprești din vorbit, nu?
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu, nu vreau.
Cassie, ascultă-mă.
Nu-mi spune naibii așa.
Nu ai niciun drept să-mi spui așa.
Nu mă cunoști. Nu-ți pasă de mine.
- Haide... - Hei!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Fiecare moment pe care l-am petrecut cu tine s-a dus,
s-a terminat de mult.
Este ca și cum aș fi citit despre el într-o carte de doi bani,
pentru că, sincer, parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
Este doar informație. Nimic mai mult.
Mă înțelegi naibii?
Da, dar minți. Vrei să știi de unde știu?
Pentru că nu ai întrerupt contactul vizual,
ceea ce înseamnă că vrei ca eu să cred asta, pentru că dacă ar fi fost adevărat,
Cassie, nu ți-ar fi păsat deloc.
Să nu mi te mai adresezi niciodată cu numele real.
Pentru că o să te ucid.
Încă ești sexi.
Afurisitul de Hermit nu a mai ieșit din buncăr din ziua alegerilor.
Te-ai gândit la ce o să se întâmple dacă nu găsim o cale de ieșire de aici?
Ceea ce o să se întâmple este că o să explodeze bomba.
Ei bine, da, evident.
- Atunci care este întrebarea ta afurisită? - Nu știu.
Dumnezeule. Nu știu.
Nu-mi pot imagina să nu mai trezesc mâine, știi?
Eu pot.
În regulă, ei bine, nu contează.
Șase morți până acum.
- Câte trei din fiecare echipă. - Iisuse.
Nu, nu fă asta, este din echipa noastră!
Aruncă afurisita de armă! Taci naibii!
- Este de partea noastră. - Pe naiba este.
Nu sunt aici să te ucid.
- L-a ucis pe Devil. - Nu, lasă-mă să explic.
Ai 10 secunde înainte să-ți înfig țepușa în celulele creierului.
Este puțin mai complicat decât 10 secunde.
- Atunci mai bine ai începe să vorbești, nu? - Bine.
Am fost chemați devreme dimineața asta.
Conducerea a hotărât.
Echipa Omega trebuie eliminată acum.
Iisuse, ăsta este norocul meu.
În prima mea zi afurisită.
Ei bine, ar putea fi un motiv pentru care ai fost adus astăzi.
- Care? - Nu știu.
Spun doar că nu cred că asta este doar o coincidență.
Deci știai?
- Știai că trebuia să mă ucizi? - Ce?
M-ai auzit naibii. Când ne-am văzut prima dată astăzi,
în biroul ăsta,
știai deja că trebuie să mă omori, sau nu?
Cui îi pasă? Nu te-am ucis.
Răspunde la afurisita de întrebare, Cassie.
- Cassie. Numele tău este Cassie? - Taci, Chariot.
Trebuie să știu. Ți-au dat o fotografie?
- Chiar vrei să știi? - Da, trebuie...
Da! Știam că o să te ucid.
Ți-am văzut fotografia și știam că urma să te ucid.
Dă-mi drumul!
La naiba. Asta este o chestie gravă, nu?
Luna de miere s-a terminat. Cum este cu bomba?
Nu mi-am dat seama că va urma asta.
Bravo.
Practic mi-am semnat condamnarea la moarte
când am decis să o ucid pe Hierophant.
Crezi că poți lua asta
ca pe un fel de scuză și să mergem mai departe?
- Bine. - Bine.
Te interesează asta?
Bine.
44 de minute.
44 minute, 39 secunde, 38, 37,
36... ajută asta?
- Taci. - 35.
Fool este Eric Allen Gaines,
născut în New York, pe data de 3 noiembrie 1976,
din părinți britanici,
cu cetățenie dublă în Anglia.
Mă gândeam eu că ascunde un accent.
Îți poți da seama.
Dublă cetățenie? "Fabrica" nu ar angaja niciodată pe cineva
cu dublă cetățenie.
Ei bine, nu ar fi făcut multe lucruri pe care le fac în zilele astea.
- Nu intru în sistemul de ventilație. - Ascultă-mă.
Cineva a fost acolo înăuntru.
- Probabil Hermit. - La naiba!
Dacă este o ieșire, sau o cale de scăpare, a găsit-o. Găsește-o!
- La naiba! - Du-te, du-te.
O să merg pe hol și o să număr cadavrele.
Hei, ascultă, ce-ar fi să găsim naibii o cale de ieșire de aici?
Oricum, vor muri toți.
Dumnezeule. Mama ta s-a răhățit în lobul tău frontal?
- Dacă Omega supraviețuiește... - Ce naiba înseamnă asta?
Și dacă iese, conducerea ne va ucide
până la căderea nopții. Intră în sistemul de ventilație.
- Du-te, dispari. - Cât este ceasul? Cât este?
Mai ai 38 de afurisite de minute.
- Grozav, mulțumesc foarte mult. - Du-te, încă nu ai plecat.
Nu-mi vine să cred că n-ai plecat naibii.
- La naiba. - Acum ai plecat.
Ai plecat naibii.
Hei!
Ce naiba se petrece?
Descarcati subtitrari doar de pe site-urile unde urca autorii.
Ce naiba a fost asta?
- Litere în numere. Litere în numere. - Ce?
"Rai. Rai, Rai."
Rai înseamnă 8-5-1-22-5...
5 și 14.
Temperance, du-te și verifică etajul de jos.
Află de unde vine zgomotul ăsta.
- Du-te, acum! Haide! - Iisuse.
Copiii. Nu mai au respect pentru autoritate.
Am fost în Beirut, nenorocitule.
"Nicio urmă"... crezi că asta poate fi codul de dezactivare?
Nu știu.
Viața mea este un dezastru.
M-am săturat
de slujba asta.
M-am săturat.
Numele meu este Tony.
Sunt din Reading, Pennsylvania.
Am fost șef de promoție în liceu.
Sunt cercetaș decorat.
Cum aș putea avea acum o relație?
Ar trebui să fiu anonim.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Chariot.
Din cauza asta mă duc la cluburile de striptease.
Și nu îmi pasă dacă mor astăzi.
- Este în regulă. - Nu mă atinge naibii, Fool.
Nu mă atinge...
M-am întors.
Temperance, îngerul meu.
Unde ai fost?
Se apropie.
Vrei să introduc codul?
- Ești sigur că numerele corespund? - Taci.
Câte încercări am? Ce se întâmplă dacă explodează?
Taci!
Ce naiba vrei să fac?
- Vrei să introduc codul... - Introdu afurisitul de cod.
- Bine, dar dacă nu este bun? - Introdu codul.
- Dacă este greșit? - Taci naibii.
- Bine, la naiba. - Hei, dă-mi tubul ăla.
Dă-mi tubul ăla, de acolo. Acolo.
"Nicio urmă". "Nicio urmă".
Este același font, ca la seif.
"Rai," "Nicio urmă."
"Nicio urmă de Rai".
Nicio urmă de rai are logică, nu?
Pentru că el este Diavolul. Nicio urmă de Rai.
La naiba. O să o fac.
Nu este vina mea. Este prima mea zi afurisită de lucru.
Sunt toți morți.
Serios?
Vrei să-mi spui unde sunt cadavrele?
Ce naiba a fost asta? Tu ai fost?
Afurisitul de cod...
Ce este asta?
- Uite-l pe Magician. - Unde?
În sistemul de ventilație, deasupra vestiarului.
Miroși asta?
Hei, trebuie să plecăm acum.
Ce naiba se petrece?
Fool încă trăiește?
Din cât ne putem da seama.
A intrat cineva în seiful lui Devil?
Nu știu. Este greu să vezi ce se petrece acolo. Este prea întuneric.
Arată-mi tot ce s-a petrecut în biroul lui Devil în ultimele 20 de minute.
Bine.
Temperance? Temperance, dragă.
- Temperance, unde ești? - Să mergem, să mergem, să mergem.
Sunt zvonuri că Empress i-a tras-o lui Dick Cheney
la retragerea de la Halliburton, în 1996.
Nu mai spune asta!
Iadul este totul de după pereții ăștia.
Cred că suferă de nebunie datorată menopauzei.
Îți poți pune machiaj, dar nu poți ascunde nebunia.
Acolo unde răspunsul este "Da", intenționăm să mergem mai departe...
Toate informațiile au fost distruse.
Nu mai avem ce face.
Aceia dintre noi care avem grijă de banii publici, vom fi făcuți responsabili.
Nu îmi pasă ce spui.
Mă poți concedia dacă vrei. O să beau ceva.
Este în cutia ei cu scule neagră.
Am găsit-o.
Hei!
Priviți ce a găsit tati, copii.
Am găsit-o. Relaxați-vă.
Haide, concentrează-te. În regulă.
Dumnezeule, îmi lipseai.
Așadar suntem chiar aici.
- Sigur, depozitul. - Hei, ce este ușa asta de aici?
Unde?
Chiar aici, în camera cu răcitorul de apă, ai văzut vreodată ușa asta?
- Nu știu. - Asta nu seamănă cu o ușă?
Da, ei bine, unde duce?
Nu știu. Nu arată.
- Este o ieșire? - Nu.
Ce naiba a fost asta? Ce a fost asta?
- Hei, ați auzit asta? - Nu am auzit nimic.
- Nu, este cineva acolo. - Ce? Nu este nimeni acolo.
Ar trebui să vină pe ușa aia.
- Ia-ți lucrurile și să mergem! - Este cineva acolo!
Este cineva, omule.
Unde naiba s-a dus?
Dă-l naibii. Haide, să mergem.
- Cât timp mai avem? - În jur de 19 minute.
- Haide, să mergem, Chariot. - O să i-o trag pentru asta.
Trebuie să...
Să ne scuturăm și să începem din nou.
La ce naiba te uiți?
Astea sunt fotografiile pe care le-am găsit în seiful lui Devil.
- Iisuse! - Este afurisita de casă sigură,
motivul pentru care suntem în necazul ăsta.
- Ei bine, ce este casa sigură? - Este o misiune care a mers rău
datorită unui angajat extern.
Tipul a a declanșat alarma în timp ce deschidea un seif.
Pe scurt, cel mai bun om al meu este mort.
Singura consolare este că l-au fugărit pe străzile orașului la ora 4:00 dimineața.
L-au împușcat la câțiva centimetri deasupra inimii.
Al naibii norocos, bine că am început să beau din nou.
Ce?
Nimic. Vino.
- Așteaptă! - La naiba!
Cred că glumești naibii.
Lasă-mă naibii!
Tu ești angajatul extern?
Tu? Tu ești motivul
pentru care suntem în afurisita asta de situație acum?
Din cauza asta azi era prima ta zi,
pentru că ei au vrut...
- Nu, Chariot, dă-i drumul! - Nu!
Nu, nu, nu, a stricat misiunea!
Nu eu, nu Omega, nu Devil, pe naiba!
Pe naiba! Ai făcut-o dinadins.
- Ai făcut-o special. - Pe naiba am făcut-o special, Chariot.
Trebuia să fie un furt simplu.
- Vrei să lași asta? Cui îi pasă? - Mie îmi pasă!
Mie îmi pasă naibii. Cel mai bun om al meu
a murit din cauza lui. Îmi pasă.
El l-a ucis pe Strength. Tu l-ai ucis pe Strength.
Chariot, dă-i drumul. Aruncă arma.
- Nu! - Am spus
să arunci afurisita de armă!
- Nu te eschiva de răspunderea ta. - Trei...
doi, unu. O să te ucid naibii!
- Bine! La naiba! - Iisuse.
Cine te-a angajat?
Cine naiba te-a angajat?
Rahat!
Ridică-te, să mergem.
Nu, continuă! Vine.
Fugi!
Trebuie să ajungem în camera cu răcitorul de apă.
Este o ușă secretă acolo. O să mă lupt cu el.
- Ce naiba faci? - Du-te, acum!
Dă tot ce poți, homosexual pitic cu barbă.
Știi, chiar mă doare
când spui lucruri ca asta.
Bine, ce caut?
Ei bine, cineva a intrat în camera cu răcitorul de apă.
Cauți ceva, iubitule?
Nu cred.
Rahat.
Ce interes ai tu în asta?
Dumnezeule, Temperance.
Trebuie discutat totul aici?
De ce ești de partea Alpha?
Nu mă simt bine. Mă doare capul.
Sunt confuz, am crampe la stomac,
am problemele cu intestinele și va arăta urât în costumul ăsta.
Așa că te rog, putem discuta asta mai târziu?
Mai târziu? Cum adică mai târziu? Nu există mai târziu!
Da, aș prefera să fac lucrurile fără...
Aș prefera să fac lucrurile fără țipat.
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Bine, începem.
Din cauza asta nu lucrez în echipă.
Nu am aptitudini bune.
Nu vreau să... De ce trebuie să vorbim?
De ce trebuie să vorbim tot timpul?
Nu am aptitudini bune!
Crezi că este ușor să arăți ca un tampon cu barbă?
Nu vreau să fac asta.
Ține-ți gura închisă. Întotdeauna se vorbește!
Cine ești, Sally Jessy Raphael?
Îmi pare rău. Te-am speriat?
Serios, nu am vrut.
Adică, înțeleg că este posibil să fii puțin nervos
în circumstanțele astea.
Ce circumstanțe?
Ei bine, este prima ta zi.
Ai fost martor la multă vărsare de sânge.
Și acum mai ai... cât?
Mai ai 10 minute
să cauți ieșirea de siguranță, iar acum apar eu
cu intenția foarte clară
de a-ți irosi orice speranță
bătându-te până mori
cu o torță.
Ridică bărbia.
Bărbia sus.
Asta îmi spuneau în tabăra de grași.
"Ridică bărbia." Știi ce ar spune consilierul?
Ar spune: "Ridică bărbia".
Ridică bărbia.
Doar...
Șampon Pert Plus.
Am fi putut fi prieteni.
Am fi putut fi prieteni!
Deschide...
gura!
Vrei să deschid gura.
Trebuie să mă rujez întâi.
- Ce culoare este? - Ghicește.
Roșu.
Bine, ce culoare este?
Culoarea penisului tău
după ce intră glontele asta în tine.
La naiba!
Nu din nou.
Draga mea, îmi este foarte teamă că nu voi trăi suficient...
- Ca să-ți văd fața. - Stai liniștit, dragul meu Satan.
Trebuie să fie o cale de ieșire din temnița ta.
- Putem găsi împreună o cale de ieșire. - Nu!
Nu se poate scăpa din acest loc.
Penisul meu!
- Unde este ușa de ieșire? - M-ai împușcat chiar în penis!
- Unde este ușa de ieșire? - Nu știu.
Nu mă minți, Hermit. Știu că știi unde este ușa.
Nu ai fi fost niciodată atât de calm cum erai.
Unde este?
Eu... nu știu.
Dumnezeule! Iisuse, Temperance!
Unde este ușa, Hermit?
Este... este...
Este un buton. Este un buton.
Da, unde este butonul, Hermit?
Sub răcitorul de apă, Temperance.
Trebuie să mă asculți.
Nu o să te ascult, Fool.
Nu ai nicio idee cum să ieși de aici.
Așa că îmi pot petrece la fel de bine patru minute și jumătate uitându-mă
în ochii tăi albaștri visători în timp ce te privesc cum mori.
Are logică, nu?
Uite, sub răcitorul de apă!
Trebuie să ai încredere în mine, Satan.
Doar una dintre noi va ieși în viața de aici.
Ei bine, sper că viața de după
se va ridica la standardele tale.
Rahat.
Asta este foarte stresant. Avem o legătură.
Mă admiri, drăguță.
De ce naiba aș admira o târfă josnică ca tine?
Este un lucru oribil de jignitor să-l spui unei alte femei.
Nu, zău?
Rahat, rahat, rahat.
Mărturisește-mi păcatele tale.
Nicio urmă de Rai. Nicio urmă de Rai.
Rahat.
Haide.
Voi face să mergem în Paradis.
Bine, am extras întregul fișier audio...
- Care a cauzat închiderea. - Mai mult sex la telefon?
Este un mesaj vocal pe care l-a lăsat Devil înainte să fie ucis.
La ora 9:46 a.m.
Dacă ascultați această înregistrare,
este mai mult ca sigur că sunt mort.
Proiectul Endgame a fost executat,
iar Barack Obama a ocupat biroul ca cel de-al 44-le președinte
al națiunii noastre glorioase.
Este regretabil că bărbații și femeile
"Fabricii" au trebuit să ardă în această șaradă.
Să sperăm că salvarea acestor fișiere va expune toate acțiunile noastre greșite
luminii zilei și va începe procesul de vindecare
pentru restaurarea serviciilor secrete
gloriei sale.
Mergem înainte și înapoi.
Adio,
iubită Susan.
"Iubită Susan"?
Tu ai fost.
Tu făceai sex la telefon cu Devil.
Eram amanți
ai noii ere...
o eră a tehnologiei și a minunilor,
o eră a libertății sexuale și a toleranței,
un Evul Mediu mai avansat.
Da.
Intimitatea a doi amanți
poate fi șoptită prin
fibrele optice,
canale ale sufletului.
Asta este reparația noastră morală.
Tu l-ai adus pe Fool aici ca să recupereze fișierele
înainte să fie toate distruse.
Ce este pe disc, Susan?
Este lista celor mai importante lovituri.
Tot ceea ce ei nu vroiau ca noua administrație să știe.
- Da. - Susan, sunt eu.
Ai discul?
Da, mamă, fiecare din greșelile lor sunt aici.
Te așteaptă un taxi pe strada Figueroa
și un bilet de avion la clasa întâi. Mult noroc.
Dumnezeu să fie cu tine.
Îmi pare rău, Carl.
Nu!
Și mai uniți. Nu putem spera decât să credem că vechile ure
vor fi uitate cândva.
Că liniile neamurilor vor dispare curând,
pe cât lumea devine mai mică,
umanitatea noastră comună se va revela,
iar America trebuie să-și joace rolul său
în a ne plasa într-o nouă eră a păcii.
Subtitrarea: Al_Mic/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Hei, Conducerea...
ce mai faceți?
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru felicitarea de Crăciun de anul ăsta
și pentru sticlă de vin. Foarte drăguț din partea ta.
Sunt Emperor.
Cineva a inițiat Proiectul Endgame așa că dacă această linie încă funcționează,
nu va mai fi pentru multă vreme.
În viață, nu m-am prea priceput la relațiile personale,
dar am niște lucruri de care trebuie să mă ocup.
Deci, doar...
Doar o informare scurtă.
O să mă întorc din morți.
Și o să vă mănânc inimile afurisite.
Văduvelor nenumăraților bărbați pe care i-am ucis,
le las întreaga mea colecție de vin,
o sticlă de vin Lafitte, 1802.
Doamnelor, va trebui să împărțiți asta.
O să vă găsesc,
și o să vă închid împreună
și unul câte unul,
încet,
o să vă mănânc inimile
pentru eternitate.
Câinelui meu din Belgia,
îi las cabana din Gdansk.
Apoi o să vă vânez familiile.
O să vă vânez familiile.
Nu vorbesc doar de o sperietură.
Voi fi o fantomă înspăimântătoare.
Voi fi un nenorocit malefic.
De fapt, abia aștept.
Îmi doresc să fi fost mai puțin timp
ca bomba să explodeze. Abia aștept.
Să returneze cineva vă rog cărțile pe care le-am împrumutat
de la bibliotecă publică din Iran.
Nu vreau să vină după mine.